鲸
动植物希伯来词 tan(复数 tannin)在伯7:12中如此翻译(英王钦定本;英文修订本作“海怪”);鲸类包含在一般希伯来名 tannin 之下。
希伯来词 tan(复数 tannin)在伯7:12中如此翻译(英王钦定本;但英文修订本作“海怪”)。在申32:33;诗91:13;耶51:34;诗74:13(旁注“鲸”;英文修订本旁注“海怪”);赛27:1中译作“龙”;在出7:9中译作“蛇”(英文修订本旁注作“任何大型爬行动物”,10、12节同)。约伯(伯7:12)以苦涩反讽问:“我岂是洋海,岂是大鱼呢?”其意思只是:“我岂有像海浪一样狂野、不能驯服的本性,必须被限制、约束在界限内,不得越过吗?”“海中的蛇不过就是狂野汹涌的大海本身,盘绕大地,威胁要吞没它……约伯询问,自己是否必须像这怪物一样被监视、受折磨,免得把世界扰乱”(戴维森《约伯记》)。
鲸类包含在一般希伯来名 tannin 之下(创1:21;哀4:3)。“海怪(tanninim)尚且伸出乳房。”鲸生下活的幼崽,并哺乳它们。
关于太12:40所记约拿“在鲸腹中三日三夜”的故事,需要注意的是,这里的希腊语 ketos 本来可指鲨鱼或鲸类中的任何海怪;而约拿书(拿1:17)只说有“一条大鱼”预备好吞下约拿。因此,这鱼可能是某种大鲨鱼。白鲨常出没于地中海,有时可长达三十英尺。