1
1 Chronicles 17:1
简体中文
英文原文
Compare throughout 2 Samuel 7 and the notes found there.
13
1 Chronicles 17:13
简体中文
我的儿子——撒母耳记中这话之后有警告性的分句，此处却省略了，因为历代志作者并不打算记载所罗门的罪，也不打算记载他因此给自己带来的苦难 1 Kings 11:9-40。
英文原文
My son - The minatory clause which occurs after this in Samuel is here omitted, because the writer is not about to record the sins of Solomon, or the sufferings 1 Kings 11:9-40 which he thereby brought upon himself.
17
1 Chronicles 17:17
简体中文
你看顾我……——意思是说：「你使我的国存到永远，把我看为如同高位之人，从而把我高举到他人之上。」请对照2 Samuel 7:19的注释。
英文原文
Hast regarded me ... - i. e., "Thou hast elevated me above other men, by making my kingdom perpetual, regarding me as if I were a man of high degree." Compare the 2 Samuel 7:19 note.
18
1 Chronicles 17:18
简体中文
为了你仆人的尊荣——即「为你向你仆人所显的尊荣」。七十士译本略去「你仆人」，译作：「大卫还有何话可对你说，使你得荣耀呢？因为你知道」，等等。
英文原文
For the honor of thy servant - i. e., "for the honor which Thou hast done for Thy servant." The Septuagint omits "Thy servant," and renders it: "What can David say more to Thee to glorify Thee? For Thou knowest," etc.
24
1 Chronicles 17:24
简体中文
有人宁可译作：「愿你的名坚定且被尊大，直到永远」——即：「不仅愿你的应许坚定，也愿你的名坚定（继续受尊崇）并被尊大」，等等。
英文原文
Some prefer, "And let Thy name be established and magnified forever:" i. e., "Let not only Thy promise stand firm, but let Thy Name also stand firm (continue to be held in honor) and be magnified," etc.
27
1 Chronicles 17:27
简体中文
旁注的译法更可取。
英文原文
The marginal rendering is preferable.
全章请对照2 Samuel 7及其注释。