Barnes' Notes on the Bible · 1 Chronicles 第21章

注释阅读优化

章节注释

1 Chronicles 第 21 章

서론

1 Chronicles 21 Introduction

打开经文

繁體中文

本章與《撒母耳記》平行段落的相似之處,通篇不如平常那樣密切;增補之處更多,敘述中超自然的情節也被置於更顯著的地位。這段歷史顯然不是取自《撒母耳記》,而是取自另一份完全獨立的文獻,很可能是迦得所記關於這件事的當時記述。

英文原文

The resemblance to the parallel passage in Samuel is throughout less close than usual; the additions are more numerous, the supernatural circumstances of the narrative being brought out into greater prominence. The history is evidently not drawn from Samuel, but from some quite separate document, probably a contemporary account of the occurrence drawn up by Gad.

1

1 Chronicles 21:1

打开经文

繁體中文

按我們譯本中聖經書卷的排列,撒但在此第一次以名字出現在我們面前。他顯明不僅是一個從外面設法傷害人的「仇敵」,更是一位能從裏面藉着提出罪惡的行為和意念來敗壞人的試探者。從這個角度看,這裏關於他的啟示,是我們在舊約中所見最進深的。

要把這裏的說法——「撒但激動大衛」等等——與《撒母耳記》的說法——「耶和華激動大衛」等等(2 Samuel 24:1)——加以協調,其中的困難並不嚴重。一切試探都是神所允許的。邪靈試探我們,乃是出於蒙允許(Job 1:12;Job 2:6;Luke 22:31 等)。因此,撒但若激動大衛數點百姓,乃是神容許了他。而神所容許的事,就可以說是神行的。(另一種見解見 2 Samuel 24:1 的註釋。)

英文原文

As the books of Scripture are arranged in our Version, Satan is here for the first time by name introduced to us. He appears not merely as an "adversary" who seeks to injure man from without, but as a Tempter able to ruin him by suggesting sinful acts and thoughts from within. In this point of view, the revelation made of him here is the most advanced that we find in the Old Testament.

The difficulty in reconciling the statement here, "Satan provoked David," etc. with that of Samuel, "the Lord moved David," etc. 2 Samuel 24:1 is not serious. All temptation is permitted by God. When evil spirits tempt us, they do so by permission (Job 1:12; Job 2:6; Luke 22:31, etc.). If Satan therefore provoked David to number the peopIe, God allowed him. And what God allows, He may be said to do. (Another view is maintained in the 2 Samuel 24:1 note).

5

1 Chronicles 21:5

打开经文

繁體中文

在 2 Samuel 24:9 中,數字有所不同。那裏所給的解釋不如另一種假說那樣普遍被人接受,即這些數字在其中一處(或可能兩處都)受到了訛傳。

英文原文

In 2 Samuel 24:9 the numbers are different. The explanation there given is not so generally accepted as the supposition that the numbers have, in one passage or the other (or possibly in both), suffered corruption.

6

1 Chronicles 21:6

打开经文

繁體中文

不數利未人,是遵循 Numbers 1:47-49 所記的先例。至於略去便雅憫支派,則必須歸因於約押決意要挫敗王的意圖,盼望藉此使神的烈怒不臨到百姓。

英文原文

To omit the Levites would be to follow the precedent recorded in Numbers 1:47-49. The omission of Benjamin must he ascribed to a determination on the part of Joab to frustrate the king's intention, whereby he might hope to avert God's wrath from the people.

12

1 Chronicles 21:12

打开经文

繁體中文

「耶和華的使者毀滅……」——這些字在《撒母耳記》中沒有;《撒母耳記》只是簡略地提出第三個選項。這些字為天使顯現(1 Chronicles 21:16)作了鋪路,因為作者即將着重記載這事。

英文原文

And the angel of the Lord destroying ... - These words are not in Samuel, which puts the third alternative briefly. They prepare the way for the angelic appearance 1 Chronicles 21:16, on which the author is about to lay so much stress.

16

1 Chronicles 21:16

打开经文

繁體中文

在這裏,一幅可畏而宏偉的圖景取代了較早史家平淡的記述(2 Samuel 24:17)。與別處一樣,作者在此大概也是從古代文獻中摘取與他總體計劃相合的情節。聖殿的聖潔既然是他最着力強調的要點之一,他便完整記下這後來成為聖殿地址(旁註參考「k」)之地初次被指定為「歸耶和華為聖」之處時,伴隨而來的一切神奇情形。

「大衛和眾長老……穿着麻衣,臉伏於地」——這些是《撒母耳記》敘述之外附加的事實,但本身自然,也與那敘述和諧一致。同樣,1 Chronicles 21:20 的敘述也是《撒母耳記》記載之外的補充;但其各部分彼此連貫,沒有充分的理由懷疑它。

英文原文

Here a picture of awful grandeur takes the place of the bare statement of the earlier historian 2 Samuel 24:17. And here, as elsewhere, the author probably extracts from the ancient documents such circumstances as harmonize with his general plan. As the sanctity of the temple was among the points whereon he was most anxious to lay stress, he gives in full all the miraculous circumstances attending this first designation of what became the temple site (marginal reference "k") as a place "holy to the Lord."

David and the elders ... clothed in sackcloth, fell upon their faces - Facts additional to the narrative of Samuel; But facts natural in themselves, and in harmony with that narrative. Similarly, the narrative in 1 Chronicles 21:20 is additional to the account in Samuel; but its parts hang together; and there is no sufficient ground for suspecting it.

18

1 Chronicles 21:18

打开经文

繁體中文

有人觀察到,只有在晚期的書卷中,天使才被提出作為神與先知之間的中介。這無疑是真的;《歷代志》作者所取材的那些記錄,說迦得是從天使領受神的旨意,這當然不太可能。這一筆可以看作出自《歷代志》作者本人,他以自己時代的語言表達其資料來源所記的事實(見 Zechariah 1:9、Zechariah 1:14、Zechariah 1:19;Zechariah 2:3;Zechariah 4:1;Zechariah 5:5 等);然而這語言不應被視為修辭,而是嚴格符合真理的,因為在大衛的時代,天使無疑也像在撒迦利亞的時代一樣,被用作神與先知之間的媒介。

英文原文

It has been observed that it is only in books of a late period that Angels are brought forward as intermediaries between God and the prophets. This, no doubt, is true; and it is certainly unlikely that the records, from which the author of Chronicles drew, spoke of Gad as receiving his knowledge of God's will from an angel. The touch may be regarded as coming from the writer of Chronicles himself, who expresses the fact related by his authorities in the language of his own day (see Zechariah 1:9, Zechariah 1:14, Zechariah 1:19; Zechariah 2:3; Zechariah 4:1; Zechariah 5:5; etc.); language, however, which we are not to regard as rhetorical, but as strictly in accordance with truth, since Angels were doubtless employed as media between God and the prophet as much in the time of David as in that of Zechariah.

25

1 Chronicles 21:25

打开经文

繁體中文

對照旁註參考及註釋。也有人推測,這裏的「六百」應讀作「六」;因為按照後來的猶太制度,六個金舍客勒與五十個銀舍客勒的價值幾乎相等。

英文原文

Compare the marginal reference and note. It may also be conjectured that we should read "six" for "six hundred" here; since, according to the later Jewish system, six gold shekels were nearly equal in value to fifty silver ones.

26

1 Chronicles 21:26

打开经文

繁體中文

「神從天上垂聽,降下火來」——《撒母耳記》的作者沒有提到這件事,因為他的目的是記載大衛的罪、罪的刑罰,以及使刑罰止住的那些情形,而不是把這些情形與此後的歷史相連。《歷代志》的作者則不同。若不是這事與聖殿地址的確定有關(1 Chronicles 22),他大概會把整段敘述都略去,正如他略去大衛在烏利亞一事上的罪一樣。毫無疑問,主要正是神在這壇上從天上用火應允他這一事實,使大衛、以及他之後的所羅門,定意在這樣分別為聖的地點建造聖殿。

英文原文

He answered him from heaven by fire - This fact is not mentioned by the author of Samuel, since his object is to give an account of the sin of David, its punishment, and the circumstances by which that punishment was brought to a close, not to connect those circumstances with anything further in the history. With the writer of Chronicles the case is different. He would probably have omitted the whole narrative, as he did the sin of David in the matter of Uriah, but for its connection with the fixing of the temple site 1 Chronicles 22. It was no doubt mainly the fact that God answered him by fire from heaven on this altar, which determined David, and Solomon after him, to build the temple on the spot so consecrated.

30

1 Chronicles 21:30

打开经文

繁體中文

大衛知道,藉着在這壇上獻祭,他已使天使收住了手,因此不敢把祭物移到別處,惟恐天使再執行他的任務,瘟疫再次爆發。

英文原文

David, knowing that by sacrifice on this altar he had caused the angel to stay his hand, was afraid to transfer his offerings elsewhere, lest the Angel should resume his task and pestilence again break out.