1
1 Chronicles 3:1
繁體中文
英文原文
The sons of David - The writer returns to the point at which he had left the posterity of Ram 1 Chronicles 2:9, 1 Chronicles 2:15, and traces out the family of David - the royal house of the tribe of Judah.
Daniel - See the marginal note and reference.
There are three lists of the sons of David, born in Jerusalem.
2 Samuel 5:14-16 1 Chronicles 3:5-8 1 Chronicles 14:4-7 1. Shammuah Shimeah* Shammuah 2. Shobab Shobab Shobab 3. Nathan Nathan Nathan 4. Solomon Solomon Solomon 5. Ibhar Ibhar Ibhar 6. Elishua Elishama* Elishua 7. a Eliphelet* Elpalet* 8. a Nogah Nogah 9. Nepheg Nepheg Nepheg 10. Japhia Japhia Japhia 11. Elishama Elishama Elishama 12. Eliada Eliada Beeliada* 13. Eliphelet Eliphelet Eliphelet (Differences are marked with an asterick).
A comparison of the three lists serves to show:
(1) that "Shimeah" and the first "Elishama" in the list of this chapter are corruptions;
(2) that David had really 13 sons born in Jerusalem, of whom two - the first Eliphelet and Nogah - probably died in their childhood; and
(3) that Eliada, the twelfth son, was also called Beeliada, the term Baal, "lord," not having (previous to the introduction of the Baal worship) a bad sense, but being regarded as an equivalent with El, "God."
5
1 Chronicles 3:5
繁體中文
拔書亞,是亞米利的女兒——這裏兩個名字都以不常見的形式出現,但無論哪一個名字是否有訛誤,都是可以懷疑的。在「拔書亞」(代替「拔示巴」)一事上,是 ו(v)取代了較早作者所用的 ב(b),因為「w」與「b」發音相近。至於「亞米利」代替「以連」,則是構成名字的兩個元素顛倒了次序,正如約雅斤等於耶哥尼雅一類的情形。
英文原文
Bathshua, the daughter of Ammiel - Both names are here given in an unusual form, but it may be doubted whether in either case there has been any corruption. In "Bathshua," for "Bathsheba," a ו (v) replaces the ב (b) of the earlier writer, "w" and "b" having nearly the same sound. In "Ammiel," for "Eliam," the two elements which form the name are inverted, as in Jehoiachin equals Jechoniah, and the like.
10
1 Chronicles 3:10
繁體中文
「亞比雅」——應作「亞比雅」,如 2 Chronicles 11-14 所載;那裏的希伯來文與此完全相同。
英文原文
Abia - Rather, "Abijah," as in 2 Chronicles 11-14, where the Hebrew word is exactly the same.
11
1 Chronicles 3:11
繁體中文
「亞哈謝」——因構成名字的元素次序互換,他被稱為「約阿哈斯」;又大概因抄寫者的錯誤,被稱為「亞撒利雅」(見旁註及參考)。
英文原文
Ahaziah - Called "Jehoahaz" by a transposition of the elements composing the name, and "Azariah," probably by a transcriber's error (see marginal notes and references).
12
1 Chronicles 3:12
繁體中文
亞撒利雅——《歷代志》其他地方一律稱他為「烏西雅」(2 Chronicles 26:1、2 Chronicles 26:3、2 Chronicles 26:9、2 Chronicles 26:11 等);但在《列王紀》中,「亞撒利雅」和「烏西雅」兩個名字混用(「亞撒利雅」見 2 Kings 14:21;2 Kings 15:1、2 Kings 15:6、2 Kings 15:17、2 Kings 15:23、2 Kings 15:27 等;「烏西雅」見 2 Kings 15:13、2 Kings 15:32、2 Kings 15:34)。
英文原文
Azariah - Elsewhere in Chronicles called uniformly "Uzziah" (2 Chronicles 26:1, 2 Chronicles 26:3,2 Chronicles 26:9, 2 Chronicles 26:11, etc.), but called indifferently "Azariah" and "Uzziah" in Kings ("Azariah" in 2 Kings 14:21; 2 Kings 15:1, 2 Kings 15:6,2 Kings 15:17, 2 Kings 15:23, 2 Kings 15:27, etc.; "Uzziah" in 2 Kings 15:13, 2 Kings 15:32, 2 Kings 15:34).
15
1 Chronicles 3:15
繁體中文
在約西亞的眾子中,只在這裏提到的「長子」約哈難,看來必定死在他父親之前,或與父親一同死於米吉多;而沙龍(又名約哈斯,見旁註及參考)比西底家年長許多,因此實際是第三子,不是第四子。他在這裏或許是被故意貶列於第四位。對照 Jeremiah 22:10-12;Ezekiel 19:3-4。
英文原文
Of the sons of Josiah, Johanan, "the first-born," who is mentioned in this place only, must, it would seem, have died before his father, or with him at Megiddo; and Shallum (also called Jehoahaz, marginal note and reference) was considerably older than Zedekiah, and was consequently the third, and not the fourth, son. He is perhaps assigned the fourth place here by way of intentional degradation. Compare Jeremiah 22:10-12; Ezekiel 19:3-4.
17
1 Chronicles 3:17
繁體中文
亞悉——也許生於被擄之中,因此得名;他或早逝,或被閹割(Isaiah 39:7;對照 Jeremiah 22:30)。亞悉死後(或遭閹割後),所羅門的世系便斷絕了;按猶太律法的原則(Numbers 27:8-11),產業便傳給最近的親屬,就是撒拉鐵和他的弟兄們——大衛藉拿單一脈傳下的後裔。路加稱撒拉鐵為「尼利的兒子」(Luke 3:27),指出他真實的、血統上的世系;因為任何家譜都不會把君王真正的兒子和繼承人歸於一個較卑微的平民家世。因此,「瑪基蘭」等——即不單撒拉鐵,連他的弟兄們也被算為耶哥尼雅的「兒子」。
英文原文
Assir - Perhaps born in the captivity, and therefore so named, who either (died young, or was made a eunuch (Isaiah 39:7; compare Jeremiah 22:30). After Assir's decease, or mutilation, the line of Solomon became extinct, and according to the principles of the Jewish law Numbers 27:8-11 the inheritance passed to the next of kin, who were Salathiel and his brethren, descendants from David by the line of Nathan. Luke in calling Salathiel "the son of Neri" Luke 3:27, gives his real, or natural, descent; since no genealogy would assign to the true son and heir of a king any inferior and private parentage. Hence, "Malchiram," etc., i. e. not Salathiel only, but his brothers also were reckoned "sons" of Jeconiah.
19
1 Chronicles 3:19
繁體中文
所羅巴伯在別處總是被稱為「撒拉鐵的兒子」,其實他只是撒拉鐵的繼承人和法律上的兒子;按血統說,他是撒拉鐵的姪兒,撒拉鐵兄弟毗大雅的兒子。
英文原文
Zerubbabel, elsewhere always called "the son of Salathiel," was only Salathiel's heir and legal son, being naturally his nephew, the son of his brother, Pedaiah.
22
1 Chronicles 3:22
繁體中文
「六個」——希伯來文中只有五個名字。敘利亞譯本和阿拉伯譯本在尼利亞和沙法之間補上了「亞撒利雅」。
所羅巴伯後裔家譜(1 Chronicles 3:19-24)應如何安排的問題相當重要,因為它涉及一個有趣的要點:舊約正典封閉的時間。假定東方每一代的平均年數為二十年,按希伯來文本編排的本章家譜,不會下延到主前410年之後,因此落在尼希米可能的在世年間。
再者,即使我們認為最可能的是以斯拉死於主前431年之前,這段經文並非全出他手,這仍不能推翻以斯拉是《歷代志》作者的說法(見《歷代志》導論)。《申命記》出於摩西,儘管最後一章不可能出自他的手。「以東眾族長」也可能是插入《創世記》正文的(Gen 36:40-43),卻不影響全書其餘部分的作者歸屬。這裏也一樣:尼希米或瑪拉基可能把「大衛的子孫」的世系續記到他們那個時代已有的地步,在以斯拉所記的之外增添了一節,至多兩節。
英文原文
Six - There are only five names in the Hebrew text. The Syriac anti Arabic versions supply "Azariah" between Neariah and Shaphat.
The question of the proper arrangement of the genealogy of the descendants of Zerubbabel 1 Chronicles 3:19-24 is important in its bearing on the interesting point of the time at which the canon of the Old Testament was closed. Assuming the average of a generation to be 20 years in the East, the genealogy of the present chapter, drawn out according to the Hebrew text, does not descend below about 410 B.C., and thus falls within the probable lifetime of Nehemiah.
If, further, we regard it as most probable that Ezra died before 431 B.C., and that this passage in question was not wholly written by him, this does not disprove the theory (see the introduction to Chronicles), that Ezra was the author of Chronicles. Deuteronomy is by Moses, though the last chapter cannot be from his hand. The "dukes of Edom" might he an insertion into the text of Genesis Gen 36:40-43 without the authorship of the remainder of the work being affected by it. So here; Nehemiah, or Malachi, may have carried on the descent of the "sons of David" as far as it had reached in their time, adding to the account given by Ezra one, or at the most two verses.
大衛的眾子——作者回到他先前放下亞蘭後裔之處(1 Chronicles 2:9、1 Chronicles 2:15),进而追述大衛的家族——猶大支派的王家。
但以理——見旁註及參考。
大衛在耶路撒冷所生眾子的名單,共有三份:
2 Samuel 5:14-16 1 Chronicles 3:5-8 1 Chronicles 14:4-7 1. Shammuah Shimeah* Shammuah 2. Shobab Shobab Shobab 3. Nathan Nathan Nathan 4. Solomon Solomon Solomon 5. Ibhar Ibhar Ibhar 6. Elishua Elishama* Elishua 7. a Eliphelet* Elpalet* 8. a Nogah Nogah 9. Nepheg Nepheg Nepheg 10. Japhia Japhia Japhia 11. Elishama Elishama Elishama 12. Eliada Eliada Beeliada* 13. Eliphelet Eliphelet Eliphelet(差異之處以星號標明)
比較這三份名單可以看出:
(1) 本章名單中的「Shimeah」和第一個「Elishama」是訛誤;
(2) 大衛在耶路撒冷所生的兒子實在共有十三個,其中兩個——頭一個 Eliphelet 和 Nogah——大概幼年夭折了;
(3) 第十二個兒子 Eliada 又名 Beeliada,因為 Baal(「主」)一詞在巴力崇拜傳入以前並無惡意,而被視為與 El(「神」)同義。