Barnes' Notes on the Bible · 1 Corinthians 第11章

注释阅读优化

章节注释

1 Corinthians 第 11 章

서론

1 Corinthians 11 Introduction

打开经文

简体中文

本章第一节本属前章,是使徒在前章及更前几章所持讨论的结束。它被不当地从那一章分割出来,诵读时应与那一章连起来读。本章其余部分恰当地分为两段:

I. 论女人祷告或说预言时不蒙头的不当(1 Corinthians 11:2-16);

II. 责备他们在记念主餐一事上的失序(1Co. 11:17-34)。

I. 关于第一段。看来哥林多教会中有些自称受感的女人,在祷告或说预言时,按异教女祭司的样式脱去了蒙头的帕子。使徒责备这不体面、不合宜的风俗。因此他指出:男人在女人之上拥有优先的地位,正如基督在男人之上拥有优先的地位;男人蒙着头祷告或说预言是羞辱基督;同样,女人撇下其性别的合宜记号与顺服的象征、在男人面前不蒙着头,在处处都被视为可耻而不合宜(1 Corinthians 11:3-5);女人若不蒙头、撇下她性别与从属地位的合宜象征,倒不如把头发剪掉——人人都知道那是可耻而不合宜的(1 Corinthians 11:6);女人原是为从属的地位而造的,就当守着它(1 Corinthians 11:7-9);她当为天使的缘故在头上有服权柄的记号(1 Corinthians 11:10)。然而,为免这话叫她沮丧、似乎表示她全然卑下无关紧要,他又补充说:在救恩的计划里,女人在许多方面与男人同等;同一计划适用于双方,同样的福分指定给两性,同样高尚的盼望也向双方陈明(1 Corinthians 11:11-12);而且在这事上自然是好教师,表明女人不蒙头祷告是不合宜的;她的头发是给她作装饰、为美丽的;既然她揭去帕子与剪掉头发同样不合宜,自然本身就要求这象征她顺服的记号不当在公开场合撇弃(1 Corinthians 11:13-16)。

II. 其次,关于记念主餐的失序,使徒在1 Corinthians 11:17说,他对以下要讲的事不能称赞他们。他们中间从前有、如今也仍有失序之处,他责无旁贷,必须责备。在1 Corinthians 11:18-22,他陈明那些失序是什么。随后在1 Corinthians 11:23-26,他陈述主餐的真实性质与宗旨,因为他们显然不明白这一点,还以为那不过是寻常的宴席,如同他们惯于为尊崇偶像而守的宴席一样。在1 Corinthians 11:27-29,他陈明以不当方式记念这礼仪的后果,以及就近这礼仪的正当方式;在1 Corinthians 11:30-32,他指出他们不当的记念方式,正是他们中间许多人所受惩罚的原因。末了,他吩咐他们要"一同"记念主餐;饥饿时在家里吃;不可把主餐当作宴乐的机会而加以滥用;并向他们保证,其余失序的事,等他到他们那里时再安排整理。

英文原文

The first verse in this chapter properly belongs to the preceding, and is the conclusion of the discussion which the apostle had been carrying on in that and the previous chapters. It has been improperly separated from that chapter, and in reading should be read in connection with it. The remainder of the chapter is properly divided into two parts:

I. A discussion respecting the impropriety of a woman's praying or prophesying with her head uncovered 1 Corinthians 11:2-16; and,

II. A reproof of their irregularities in the observance of the Lord's Supper, 1Co. 11:17-34.

I. In regard to the first. it seems probable that some of the women who, on pretence of being inspired, had prayed or prophesied in the Corinthian church, had cast off their veils after the manner of the pagan priestesses. This indecent and improper custom the apostle reproves. He observes, therefore, that the pre-eminence belongs to man over the woman, even as pre-eminence belonged to Christ over the man; that it was a dishonor to Christ when a man prayed or prophesied with his head covered, and in like manner it was regarded everywhere as dishonorable and improper for a woman to lay aside the appropriate symbol of her sex, and the emblem of subordination, and to be uncovered in the presence of the man 1 Corinthians 11:3-5; that if a woman was not veiled, if she laid aside the appropriate emblem of her sex and of her subordinate condition, she might as well part with her hair, which all knew would be dishonorable and improper 1 Corinthians 11:6; that the woman had been created for a subordinate station, and should observe it 1 Corinthians 11:7-9; that she should have power on her head because of the angels (1 Corinthians 11:10; and yet, lest this should depress her, and seem to convey the idea of her utter inferiority and unimportance, he adds, that in the plan of salvation they are in many respects on an equality with the man, that the same plan was adapted to both, that the same blessings are appointed for both sexes, and the same high hopes are held out to both 1 Corinthians 11:11-12; and that nature on this subject was a good instructor, and showed that it was uncomely for a woman to pray with her head uncovered, that her hair had been given her for an ornament and for beauty, and that, as it would be as improper for her to remove her veil as to cut off her hair, nature itself required that this symbol of her subordination should be laid aside in public, 1 Corinthians 11:13-16.

II. Next, as to the irregularities in the observance of the Lord's supper, the apostle observes 1 Corinthians 11:17, that he could not commend them for what he was about to say. There had been and there were irregularities among them, which it was his duty to reprove. In 1 Corinthians 11:18-22, he states what those irregularities were. He then 1 Corinthians 11:23-26 states the true nature and design of the Lord's Supper, as it was very evident that they had not understood it, but supposed it was a common feast, such as they had been accustomed to observe in honor of idols. In 1 Corinthians 11:27-29, he states the consequences of observing this ordinance in an improper manner, and the proper way of approaching it; and in 1 Corinthians 11:30-32 observes that their improper mode of observing it was the cause of the punishment which many of them had experienced. He then concludes by directing them to celebrate the Lord's Supper "together;" to eat at home when they were hungry; and not to abuse the Lord's Supper by making it an occasion of feasting; and assures them that the other matters of irregularity he would set in order when be should come among them.

1

1 Corinthians 11:1

打开经文

简体中文

你们该效法我——即在现今所论的这件事上模仿我的榜样。正如我舍己;正如我力求不给任何人放下绊脚之物;正如我设法不触犯别人的偏见,凡事寻求他们的救恩,你们也要这样行。本节属于前一章,本不该与前章分开;它是那里讨论的结束。

像我效法基督一样——我以基督为我的榜样;祂在一切事上都是我的模范。你们若跟从祂,又在我跟从祂的范围内跟从我,就不会错。这是唯一安全的榜样;我们若跟从这榜样,就断不会迷失。

英文原文

Be ye followers of me - Imitate my example in the matter now under discussion. As I deny myself; as I seek to give no offence to anyone; as I endeavor not to alarm the prejudices of others, but in all things to seek their salvation, so do you. This verse belongs to the previous chapter, and should not have been separated from it. It is the close of the discussion there.

Even as I also am of Christ - I make Christ my example. He is my model in all things; and if you follow him, and follow me as far as I follow him, you will not err. This is the only safe example; and if we follow this, we can never go astray.

2

1 Corinthians 11:2

打开经文

简体中文

我称赞你们——保罗总是在可以称赞的时候就称赞基督徒,似乎从不以为这样的称赞会伤害他们;见1 Corinthians 1:4-5的注释。这一次,正因为关于他们还有几件事他不得不责备,他就更愿意在可能的范围内多多称赞他们。

因你们凡事记念我——即你们在一切关乎教会良好秩序的事上,愿意尊重我的权柄、寻求我的指引。几乎无可怀疑,他们曾在书信中(1 Corinthians 7:1)请教过他:若有妇女在神感动的默示之下受感公开说话,她当如何行事。问题似乎是这样:她既受了感动,是否还当保留她地位较低的记号、蒙着头;还是她受感这事实既已解除了她这义务,她就可以揭去面纱、像世人中间公开演说的人那样出现。使徒在“凡事”一语中所指的,大概就是这点:连在这样关乎教会良好秩序的事上,他们也愿意尊重他的权柄。

又坚守我所传给你们的——旁注作“传统”(τὰς παραδώσεις tas paradōseis)。这词并不是指从前一代人或从前时代流传下来的东西——如“传统”一词现今通常所指的那样;而是指“所传给他们的”东西(παραδίδωμι paradidōmi),即由使徒们所传的。使徒们曾把关乎教会良好秩序和治理的某些教理或规条“传给”他们;他们大体上遵守了,并且仍愿意遵守。因为他们这种尊重他权柄、遵守他所吩咐的心,他称赞他们。接着,他就他们所询问的具体题目,说明何为合宜。

英文原文

Now I praise you, brethren - Paul always chose to commend Christians when it could be done, and never seemed to suppose that such praise would be injurious to them. See the note at 1 Corinthians 1:4-5. On this occasion he was the more ready to praise them as far as it could be done, because there were some things in regard to them in which he would have occasion to reprove them.

That ye remember me in all things - That you are disposed to regard my authority and seek my direction in all matters pertaining to the good order of the church. There can be little doubt that they had consulted him in their letter (1 Corinthians 7:1) about the proper manner in which a woman ought to demean herself if she was called upon, under the influence of divine inspiration, to utter anything in public. The question seems to have been, whether, since she was inspired, it was proper for her to retain the marks ef her inferiority of rank, and remain covered; or whether the fact of her inspiration did not release her from that obligation, and make it proper that she should lay aside her veil, and appear as public speakers did among people. To this the apostle refers, probably, in the phrase "all things," that even in matters of this kind, pertaining to the good order of the church, they were disposed to regard his authority.

And keep the ordinances - Margin, "Traditions" (τὰς παραδώσεις tas paradōseis). The word does not refer to anything that had been delivered down from a former generation, or from former times, as the word "tradition" now usually signifies; but it means that which had been "delivered to them (παραδίδωμι paradidōmi); that is, by the apostles." The apostles had "delivered" to them certain doctrines, or rules, respecting the good order and the government of the church; and they had in general observed them, and were disposed still to do it. For this disposition to regard his authority, and to keep what he had enjoined, he commends them. He proceeds to specify what would be proper in regard to the particular subject on which they had made inquiry.

3

1 Corinthians 11:3

打开经文

简体中文

我愿意你们知道——“为要在这事上形成正确的判断,我请你们特别留意以下的考虑。”保罗没有立即回答那询问、裁定当怎样行;他乃是请他们注意就这题目的一系列论述,从而引他们得出他所要确立的结论。这里的说法是要唤起人对这题目的注意,如同新约中常用的那句话:“有耳可听的,就应当听。”

头——在圣经里,“头”一词常用来指“主人、掌权者、首领”。希伯来文ראשׁ ro'sh在旧约中常这样使用;见Numbers 17:3;Numbers 25:15;Deuteronomy 28:13、Deuteronomy 28:44;Judges 10:18;Judges 11:8、Judges 11:11;1 Samuel 15:17;2 Samuel 22:44。在新约中,这词也以主、掌权者、首领的意义用于Ephesians 1:22;Ephesians 4:15;Ephesians 5:23;Colossians 2:10。这里的意思是:基督是基督徒的掌权者、引导者或主。这真理当在他们一切的情感和安排中受尊重,永不可忘记。每个基督徒都当记念自己与祂所站的关系——这关系足以产生最严格的端方礼度和恒常的顺服意识。

各人——即每一个基督徒。众人都承认基督是他们的掌权者和主人;他们服在祂以下,并以一切合宜的方式承认自己顺服于祂。

男人是女人的头——意思是:女人服于男人之下;在一切境况中——在她的举止、衣着、言谈上,在公共场合和家庭的圈子里——都当承认她顺服于他。这里特别论到的一点是:女人纵然受了感动,在公开场合说话或祷告,也绝不可撇下她顺服地位的通常而合宜的表记。危险在于:那些受感动影响的人会以为自己已免除承认这地位的必要,会撇去“面纱”——那表明她们地位低于男人的通常而恰当的表记。异教神庙中的女祭司常这样做,而教会中的基督徒女子似乎也有人这样行了。

神是基督的头——基督作为中保,甘愿居于次位,并承认父神在职分上为尊。因此,祂作为儿子凡事顺服;祂顺从救赎所要求的安排;祂作为中保始终承认自己的从属地位,即使在救赎的事上,也始终以神为至高的掌权者。其意是:基督在整个事工中,都看自己为居于父以下之位;而从祂的榜样看,在处处承认等次地位的合宜,也是正当的。

英文原文

But I would have you know - "I invite your attention particularly to the following considerations, in order to form a correct opinion on this subject." Paul does not at once answer the inquiry, and determine what ought to be done; but he invites their attention to a series of remarks on the subject, which led them to draw the conclusion which he wished to establish. The phrase here is designed to call the attention to the subject, like that used so often in the New Testament, "he that hath ears to hear, let him hear."

That the head ... - The word "head," in the Scriptures, is designed often to denote "master, ruler, chief." The word ראשׁ ro'sh is often thus used in the Old Testament; see Numbers 17:3; Numbers 25:15; Deuteronomy 28:13, Deuteronomy 28:44; Judges 10:18; Judges 11:8, Judges 11:11; 1 Samuel 15:17; 2 Samuel 22:44. In the New Testament the word is used in the sense of Lord, ruler, chief, in Ephesians 1:22; Ephesians 4:15; Ephesians 5:23; Colossians 2:10. Here it means that Christ is the ruler, director, or Lord of the Christian man. This truth was to be regarded in all their feelings and arrangements, and was never to be forgotten. Every Christian should recollect the relation in which he stands to him, as one that is suited to produce the strictest decorum, and a steady sense of subordination.

Of every man - Every Christian. All acknowledge Christ as their Ruler and Master. They are subject to him; and in all proper ways recognize their subordination to him.

And the head of the woman is the man - The sense is, she is subordinate to him, and in all circumstances - in her demeanor, her dress, her conversation, in public and in the family circle - should recognize her subordination to him. The particular thing here referred to is, that if the woman is inspired, and speaks or prays in public, she should by no means lay aside the usual and proper symbols of her subordination. The danger was, that those who were under the influence of inspiration would regard themselves as freed from the necessity of recognising that, and would lay aside the "veil," the usual and appropriate symbol of their occupying a rank inferior to the man. This was often done in the temples of the pagan deities by the priestesses, and it would appear also that it had been done by Christian females in the churches.

And the head of Christ is God - Christ, as Mediator, has consented to assume a subordinate rank, and to recognize God the Father as superior in office. Hence, he was obedient in all things as a Son; he submitted to the arrangement required in redemption; he always recognized his subordinate rank as Mediator, and always regarded God as the supreme Ruler, even in the matter of redemption. The sense is, that Christ, throughout his entire work, regarded himself as occupying a subordinate station to the Father; and that it was proper from his example to recognize the propriety of rank and station everywhere.

4

1 Corinthians 11:4

打开经文

简体中文

凡男人祷告或是讲道——这里的“讲道”一词显然意为“教导”;或指公开向人讲论宗教的题目;见 Acts 2:17 的注释。这一主题在 1 Corinthians 14 的注释中有更详细的讨论。这里所说的这些作先知讲道的人,是否都受默示、或自称受默示,可以有疑问。这里简单的意思只是:他们在公共聚会中讲说,并自认是神旨意的讲解者。

若蒙着头——指戴上面纱、头巾、帽子,或任何其他戴在头上的东西。在上位者面前脱帽、除去头巾或头上的遮盖物,乃是尊敬的表示。

就羞辱自己的头——即羞辱那作他头的基督(1 Corinthians 11:2);就是说,他在基督面前、在事奉中,没有遵守那公认下属地位、表明对上位者之敬重的惯常而合宜的习俗。在君王或贵族面前蒙着头,会被视为失敬的记号。照样,在他奉其名事奉的基督面前蒙着头,也是失敬的记号。这一例证取自万代万国的习俗——对在上者的尊敬,以除去头上的遮盖物来表示。这是男人在公众敬拜中不应蒙头的一个理由;另一个理由见 1 Corinthians 11:7。关于本节的其他解释,可见于 Bloomfield 的《Critical Digest》。

英文原文

Every man praying or prophesying - The word "prophesying" here means, evidently, "teaching;" or publicly speaking to the people on the subject of religion; see the note at Acts 2:17. See also the subject considered more at length in the notes on 1 Corinthians 14. Whether these persons who are here said to prophesy were all inspired, or claimed to be inspired, may admit of a question. The simple idea here is, that they spoke in the public assemblies, and professed to be the expounders of the divine will.

Having his head covered - With a veil, or turban, or cap, or whatever else is worn on the head. To remove the hat, the turban, or the covering of the head, is a mark of respect for a superior when in his presence.

Dishonoreth his head - Does dishonor to Christ as his head 1 Corinthians 11:2; that is, he does not, in his presence and in his service, observe the usual and proper custom by which a subordinate station is recognized, and which indicates respect for a superior. In the presence of a prince or a nobleman, it would be considered as a mark of disrespect should the head be covered. So in the presence of Christ, in whose name he ministers, it is a mark of disrespect if the head is covered. This illustration is drawn from the customs of all times and countries by which respect for a superior is indicated by removing the covering from the head. This is one reason why a man should not cover his head in public worship. Another is given in 1 Corinthians 11:7. Other interpretations of the passage may be seen in Bloomfield's Critical Digest.

5

1 Corinthians 11:5

打开经文

简体中文

凡女人祷告或是讲道——旧约中女先知并非罕见。例如米利暗见于 Exodus 15:20;底波拉见 Judges 4:4;户勒大见 2 Kings 22:14;挪亚底见 Nehemiah 6:14。新约中也有亚拿被称为女先知(Luke 2:36)。早期基督教会中有一些女性,与犹太人中那些在某种程度上被视为领受圣灵感动的女性相当,这是无可置疑的。至于她们确切的职分是什么、她们所参与之公开服事的性质如何,则无从知晓。她们曾祷告,这是清楚的;她们曾公开讲解神的旨意,也是明显的;见 Acts 2:17 的注释。然而,既然推定她们是受默示的,她们的榜样如今就不能成为女性参与公开崇拜服事的依据,除非她们也显出自己受默示的凭据;尤其使徒保罗已明言禁止她们作公开的教师(1 Timothy 2:12)。

若有人如今根据这榜样主张女人当在公开场合讲道祷告,也只当以这榜样所及的程度为限,并且只当在她们具备早期基督教会“女先知”所具资格之时。若真有这样的人,若有人直接受神默示,那么她们公开宣讲神的旨意才显然合宜,而且非到那时不可。但还可以进一步留意:保罗在此提到女人在教会中公开祷告或讲道的惯例,并不能证明这做法本身是正当的。他此时的直接目的,不是考虑这做法本身是否合宜,而是要斥责其进行的方式,因它违反了一切端庄与顺位的正当规矩。在另一处,就在这封书信中,他彻底谴责这做法的任何形式,并吩咐教会的女性会众在公开场合保持安静(1 Corinthians 14:34)。

若不蒙着头——即除下她平日所戴的面纱。由此看来,有些女人在自称受灵感时,便揭去面纱、披头散发。异教的女祭司正是如此;基督徒妇女这样做,就是效法她们。单凭这一点,保罗就已宣告这种行为不当。何况按古时妇女的习俗——也是犹太人传统律法严格规定的——女人不可不蒙面纱而出现在公众面前。这一点可参 Lightfoot 在原处的证明。

就羞辱自己的头——即对男人、对丈夫、对父亲、对整个男性缺少当有的敬重。面纱是端庄与顺位的记号。在犹太人中间、在各处,它都被视为妇女自觉地位次等的象征。它是女性性别的惯常标记,是她借以表明端庄与顺位意识的方式。除去面纱,就是除去这顺位的合宜标记,是一种公开的举动,借此表明她对男人的不敬。既然生活中的等级和地位应当以合宜的方式得到承认,那么即使以宗教和服事神为托词,也不可丢弃这些标记。

因为这就如同剃了头发一样——仿佛她那头发——天性教导她当留作遮盖的长发(1 Corinthians 11:15 页边注)——被剪除了一样。长发按当日的习俗、也按几乎所有国家的习俗,是性别的标记,是女性的装饰,被视为美丽合宜。除去长发,就在这方面显得像另一个性别,丢弃了自己的标记。保罗说,这是人人都会断为不当的;你们自己也不会容让。然而,丢弃面纱——性别和她顺位意识的合宜标记——正是同类行为。它表明同样的心态,同样忘记了当有的顺位意识;这既可丢弃,那么端庄和顺位的一切惯常标记也都可以丢弃了。因此,即使以宗教为托词,也不可丢弃性别以及地位等级之合宜的惯常标记。在衣着、言语和举止上,都当对神所安置在我们之上的人存当有的敬重;无论在言语、服饰还是习惯上,都不可偏离众人所共认的生活体统,也不可偏离神所判定、所设立为社会正当等次之适当表记的规范。

英文原文

But every woman that prayeth or prophesieth - In the Old Testament prophetesses are not unfrequently mentioned. Thus, Miriam is mentioned Exodus 15:20; Deborah Judges 4:4; Huldah 2 Kings 22:14; Noadiah Nehemiah 6:14. So also in the New Testament Anna is mentioned as a prophetess; Luke 2:36. That there were females in the early Christian church who corresponded to those known among the Jews in some measure as endowed with the inspiration of the Holy Spirit, cannot be doubted. What was their precise office, and what was the nature of the public services in which they were engaged, is not however known. That they prayed is clear; and that they publicly expounded the will of God is apparent also; see the note on Acts 2:17. As the presumption is, however, that they were inspired, their example is no warrant now for females to take part in the public services of worship, unless they also give evidence that they are under the influence of inspiration, and the more especially as the apostle Paul has expressly forbidden their becoming public teachers; 1 Timothy 2:12.

If it is now pled, from this example, that women should speak and pray in public, yet it should be just so far only as this example goes, and it should be only when they have the qualifications that the early "prophetesses" had in the Christian church. If there are any such; if any are directly inspired by God, there then will be an evident propriety that they should publicly proclaim the will, and not till then. It may be further observed, however, that the fact that Paul here mentions the custom of women praying or speaking publicly in the church, does not prove that it was right or proper. His immediate object now was not to consider whether the practice was itself right, but to condemn the manner of its performance as a violation of all the proper rules of modesty and of subordination. On another occasion, in this very epistle, he fully condemns the practice in any form, and enjoins silence on the female members of the church in public; 1 Corinthians 14:34.

With her head uncovered - That is, with the veil removed which she usually wore. It would seem from this that the women removed their veils, and wore their hair disheveled, when they pretended to be under the influence of divine inspiration. This was the case with the pagan priestesses; and in so doing, the Christian women imitated them. On this account, if on no other, Paul declares the impropriety of this conduct. It was, besides, a custom among ancient females, and one that was strictly enjoined by the traditional laws of the Jews, that a woman should not appear in public unless she were veiled. See this proved by Lightfoot in loco.

Dishonoureth her head - Shows a lack of proper respect to man, to her husband, to her father, to the sex in general. The veil is a token of modesty and of subordinaion. It is regarded among Jews, and everywhere, as an emblem of her sense of inferiority of rank and station. It is the customary mark of her sex, and that by which she evinces her modesty and sense of subordination. To remove that, is to remove the appropriate mark of such subordination, and is a public act by which she thus shows dishonor to the man. And as it is proper that the grades and ranks of life should be recognized in a suitable manner, so it is improper that, even on pretence of religion, and of being engaged in the service of God, these marks should be laid aside.

For that is even all one as if she were shaven - As if her long hair, which nature teaches her she should wear for a veil (1 Corinthians 11:15, margin,) should be cut off. Long hair is, by the custom of the times, and of nearly all countries, a mark of the sex, an ornament of the female, and judged to be beautiful and comely. To remove that is to appear, in this respect, like the other sex, and to lay aside the badge of her own. This, says Paul, all would judge to be improper. You yourselves would not allow it. And yet to lay aside the veil - the appropriate badge of the sex, and of her sense of subordination - would be an act of the same kind. It would indicate the same feeling, the same forgetfulness of the proper sense of subordination; and if that is laid aside, all the usual indications of modesty and subordination might be removed also. Not even under religious pretences, therefore, are the usual marks of sex, and of propriety of place and rank, to be laid aside. Due respect is to be shown, in dress, and speech, and deportment, to those whom God has placed above us; and neither in language, in attire nor in habit are we to depart from what all judge to he proprieties of life, or from what God has judged and ordained to be the proper indications of the regular gradations in society.

6

1 Corinthians 11:6

打开经文

简体中文

女人若不蒙着头——即她的头若没有用面纱蒙着。

就当剪了头发——即把她的长发剪掉;把表明她的性别和生活地位的一切惯常而合宜的标记都撇弃。既然在一方面可以这样做,那么照同样的道理,在各方面都可以这样做。

若这是羞愧的……——倘若习俗、天性和习惯,倘若人们共通寻常的感受和见解都断定这是羞愧的,那么照同样的习俗和人的常识,另一件事(不蒙头)也必被断为羞愧。

就该蒙着头——即用面纱蒙头;要戴上那表明端庄与顺位意识的惯常装饰。即使以任何宗教的托词,也不可把它撇弃。

英文原文

For if the woman be not covered - If her head be not covered with a veil.

Let her also be shorn - Let her long hair be cut off. Let her lay aside all the usual and proper indications of her sex and rank in life. If it is done in one respect, it may with the same propriety be done in all.

But if it be a shame ... - If custom, nature, and habit; if the common and usual feelings and views among people would pronounce this to be a shame, the other would be pronounced to be a shame also by the same custom and common sense of people.

Let her be covered - With a veil. Let her wear the customary attire indicative of modesty and a sense of subordination. Let her not lay this aside even on any pretence of religion.

7

1 Corinthians 11:7

打开经文

简体中文

男人本不该蒙着头——即用面纱蒙头;或在公共敬拜中;在他就近神的时候,或在他奉神的名向同胞说话的时候。他蒙着头既不合宜、也不体面。至于为何不合宜,使徒随即加以说明。

因为他是神的形象和荣耀——“神的形象”一语指人是照着他创造主的样式造的(见Genesis 1:27);这证明,人虽然堕落了,在某种意义上他仍是神的形象。这并不是因为人真实或纯洁、因而像他的创造主;显然是因为他的创造主赋予他权柄和统管权;他高于其他一切受造之物(见Genesis 1:28)。这一点至今仍保留着;使徒在我们眼前这段经文中所指的显然就是这一点,并且他说,这一点应当被承认、受尊重。男人若戴面纱或头巾,那便是奴役或低等的记号。因此,他以这副模样出现并不合宜;他的穿着应当不至于模糊或隐藏那伟大的真理——他是神在地上的直接代表,并且高于其他一切受造之物。

是神的荣耀——“荣耀”一词在古典作家笔下意为:

(1) 意见、见解等;

(2) 名声、声誉。

在这里,它如往常一样,意为光辉、璀璨,或那凸显出来“代表”神的事物,或神的荣耀借以显明的事物。男人先被造;统管权赐给了他;因此,神的权柄和智慧先借着他发出光来;这一事实应当在恰当的等级附属之中,甚至应当在所穿的服装和衣饰之中得到承认。他的等级和优越的印象应当处处保留。

但女人是男人的荣耀——即男人的尊荣、装饰等。女人是为男人造的;她是在男人之后受造的;她是从男人身上取出来的,是他“骨中的骨、肉中的肉”。她的一切端庄、可爱与纯洁,因此都是他尊荣和尊严的表现,因为那一切端庄与可爱都是出于他、也是为他造成的。因此,这一点应当借着合宜的穿着方式得到承认;并且在男人面前,她等级较低、居于附属的这一意识,应当借着惯用面纱得到承认。她应当带着以蒙头为含义的谦逊与顺服的记号出现。这层意思在下一节里有明确的表达。

英文原文

For a man indeed ought not to cover his head - That is, with a veil; or in public worship; when he approaches God, or when in His name he addresses his fellow man. It is not fit and proper that he should be covered. The reason why it is not proper, the apostle immediately states.

Forasmuch as he is the image and glory of God - The phrase "the image of God" refers to the fact that man was made in the likeness of his Maker Genesis 1:27; and proves that, though fallen, there is a sense in which he is still the image of God. It is not because man is truly or pure, and thus resembles his Creator; but it evidently is because he was invested by his Maker with authority and dominion; he was superior to all other creatures; Genesis 1:28. This is still retained; and this the apostle evidently refers to in the passage before us, and this he says should be recognized and regarded. If he wore a veil or turban, it would be a mark of servitude or inferiority. It was therefore improper that he should appear in this manner; but he should he so clad as not to obscure or hide the great truth that he was the direct representative of God on the earth, and had a superiority to all other creatures.

And glory of God - The word "glory" in the classic writers means:

(1) Opinion, sentiment, etc.;

(2) fame, reputation.

Here it means, as it often does, splendor, brightness, or that which stands forth to "represent" God, or by which the glory of God is known. Man was created first; he had dominion given him; by him, therefore, the divine authority and wisdom first shone forth; and this fact should be recognized in the due subordination of rank, and even in the apparel and attire which shall be worn. The impression of his rank and superiority should be everywhere retained.

But the woman is the glory of the man - The honor, the ornament, etc. She was made for him; she was made after he was; she was taken from him, and was "bone of his bone, and flesh of his flesh." All her comeliness, loveliness, and purity are therefore an expression of his honor and dignity, since all that comeliness and loveliness were made of him and for him. This, therefore, ought to be acknowledged by a suitable manner of attire; and in his presence this sense of her inferiority of rank and subordination should be acknowledged by the customary use of the veil. She should appear with the symbol of modesty and subjection, which are implied by the head being covered This sense is distinctly expressed in the following verse.

8

1 Corinthians 11:8

打开经文

简体中文

起初,男人不是由女人而出——男人不是由女人形成的。

女人乃是由男人而出——即出于他的肋旁;见Genesis 2:18、Genesis 2:22-23。

英文原文

For the man is not of the woman - The man was not formed from the woman.

But the woman of the man - From his side; Genesis 2:18, Genesis 2:22-23.

9

1 Corinthians 11:9

打开经文

简体中文

男人也不是为女人造的——这不过是把创世记所表达的道理作一个简明的陈述。女人受造,是为着男人的安慰与幸福。不是要作奴仆,而是要作合适的帮助者;不是要作他享乐的仆役,而是要在人生中作他的帮助与安慰者;不是要被视为性质与等级低下,而是要作他的朋友,分担他的忧愁,增添并扩展他的喜乐;然而仍要处于次于他的地位。他应当是头,是治理者,是家庭中的主领;她受造则是要在他的职责上帮助他,在他的患难中安慰他,在他的喜乐上有分。因此,她的地位是尊贵的,尽管是附属的。在某些方面,正因其附属,反倒更尊贵;而且她的幸福既依赖于他,她就更有权利要求他的保护与他温柔的眷顾。保罗在此的全部意思是:她附属的处境与地位,应当在任何时候都被她自己所承认;并且在男人面前,她戴上那惯常象征谦逊与顺服的记号——帕子——是合宜的。

英文原文

Neither was the man created for the woman ... - This is a simple statement of what is expressed in Genesis. The woman was made for the comfort and happiness of the man. Not to be a slave, but a help-meet; not to be the minister of his pleasures, but to be his aid and comforter in life; not to be regarded as of inferior nature and rank, but to be his friend, to divide his sorrows, and to multiply and extend his joys; yet still to be in a station subordinate to him. He is to be the head: the ruler; the presider in the family circle; and she was created to aid him in his duties, to comfort him in his afflictions, to partake with him of his pleasures. Her rank is therefore honorable, though it is subordinate. It is, in some respects, the more honorable because it is subordinate and as her happiness is dependent on him, she has the higher claim to his protection and his tender care. The whole of Paul's idea here is, that her situation and rank as subordinate should be recognized by her at all times, and that in his presence it was proper that she should wear the usual symbol of modesty and subordination, the veil.

10

1 Corinthians 11:10

打开经文

简体中文

因此——圣经中几乎没有任何一段经文,比这一节更使注释家们绞尽脑汁。人们对它所作的种种解释尝试,可参看普尔(Pool)、罗森米勒(Rosenmuller)、布龙菲尔德(Bloomfield)等人的著作。在对它作过一切解释之后,我承认,我并不明白它。要看出上下文要求我们在解释中作何假定,并不困难。最直接的解释应当是:女人头上当有帕子,因为天使们被认为在场,在公共崇拜中观察她们;人们也普遍同意,"权柄"(ἐξουσίαν,exousian)一词指帕子或头上的盖头。但"权柄"一词在任何古典作家笔下都没有这个意义。布雷特施奈德(Bretschneider)把它理解为帕子,视为面部的一种防护或遮护,免得被别人看见。有人以为它是一种戴在头上、由缀有珠宝的发辫编成的女性饰物之名。大多数注释家同意它意指"帕子",尽管有人认为(见 Bloomfield)称之为"权柄",是指已婚妇人 所戴的帕子,表明已婚妇人优于未婚的女子。但足以回答这说法的是:使徒在此并不是把已婚妇人区别于未婚者而论,而是要表明,一切在公开场合说预言或祷告的妇人都当蒙头。几乎无可怀疑,"权柄"一词是指帕子或头上的盖头;但它为何称为"权柄",我承认我并不明白;在我看来,关于这词的大多数注释都是无聊至极的琐碎之谈。

为天使的缘故——有人把这解释为善天使,认为他们在聚会中在场(见多德里奇);有人指恶天使;有人指使者或密探——据设想,他们在公共聚会中在场,妇人若被看见不蒙头,他们就会大大不利于基督教聚会地报告。我不知道这是什么意思;我认为它属于圣经中极少数意义至今全然无法解释的经文。在我看来,最自然的解释似乎是这样:"妇人在公共聚会中、在众人面前讲话时,应当戴着帕子——那谦逊与顺服的惯常记号——因为神的众天使是你们公共崇拜的见证(Hebrews 1:13),也因为天使知道并珍视公共聚会中合宜的顺服与秩序。"

按照这解释,其简单的理由就是:天使是他们崇拜的见证;天使是合宜之事、当有之顺服与秩序之友;在一切为敬拜神而召集的聚会中,都当遵守这些。——我不知道是否有任何注释家提出过这个意思;但在我看来,这是最明显、最自然、且与上下文相一致的一个。以下关于波斯妇女的记述,或许能对这题目投下一些亮光——"妇女的头饰很简单;头发向后梳拢,分成若干发辫;这种头饰的美观在于发辫的浓密与修长,它们应当垂及脚跟;若不够长,就用丝质的发辫接长。发辫的末端用珍珠宝石或金银饰物装饰。头部在帕子或头巾(course chef)'之下',只由一小条折成三角形的'发带'(bandeau)末端盖着;这发带颜色各异,轻薄纤巧。

这'束发带'(bandalette)按佩戴者的身份,或以针绣,或缀以珠宝。在我看来,这就是波斯王后古代的'头冠'(tiara)或'王冠'(diadem)。只有已婚妇人才戴它;这正是表明她们在权柄之下的记号(法文原注作"sous puissance",即"在权柄之下")。少女不戴这头巾或头冠,而戴小'便帽';她们在家不蒙头,只让两缕头发垂在颊下。上等人家少女的便帽用一排珍珠系扎。在波斯,女孩直到六七岁才被深藏于内宅;在此之前,她们可以走出闺阁,有时随父亲同去,所以那时能见到她们。我见过一些极其俊美的女孩。她们露出颈项和胸膛;再美不过了"——夏尔丹。"已婚妇人戴帕子,是她处在权柄之下的凭证。帕子的希伯来名称含有'依赖'之意。在东方,衣着的这一部分被视为十分重要。波斯的妇女衣着都悦目。她们上街时,无论贫富,都罩着一大幅极细白布的帕子;其中一半像额布一样垂到眼睛,越过头顶直达脚跟;另一半遮住眼睛以下的脸面,用别针别在头的左侧,直垂到鞋面,连她们握着布两面的手也盖住了;这样,除了眼睛,全身都被它罩住。在屋内,她们的面部和胸部裸露;但亚美尼亚妇人在家中总用一块布遮住半边脸,布横过鼻梁,垂在下巴和胸前;惟独那一族的未婚女子,在家只遮住下巴,直到出嫁"——泰弗诺。

英文原文

For this cause ... - There is scarcely any passage in the Scriptures which has more exercised the ingenuity of commentators than this verse. The various attempts which have been made to explain it may be seen in Pool, Rosenmuller, Bloomfield, etc. After all the explanations which have been given of it, I confess, I do not understand it. It is not difficult to see what the connection requires us to suppose in the explanation. The obvious interpretation would be, that a woman should have a veil on her head because of the angels who were supposed to be present, observing them in their public worship; and it is generally agreed that the word "power" (ἐξουσίαν exousian) denotes a veil, or a covering for the head. But the word power does not occur in this sense in any classic writer. Bretschneider understands it of a veil, as being a defense or guard to the face, lest it should be seen by others. Some have supposed that it was the name of a female ornament that was worn on the head, formed of braids of hair set with jewels. Most commentators agree that it means a "veil," though some think (see Bloomfield) that it is called power to denote the veil which was worn by married women, which indicated the superiority of the married woman to the maiden. But it is sufficient to say in reply to this, that the apostle is not referring to married women in contradistinction from those who are unmarried, but is showing that all women who prophecy or pray in public should be veiled. There can, perhaps, be no doubt that the word "power" has reference to a veil, or to a covering for the head; but why it is called power I confess I do not understand; and most of the comments on the word are, in my view, egregious trifling.

Because of the angels - Some have explained this of good angels, who were supposed to be present in their assemblies (see Doddridge); others refer it to evil angels; and others to messengers or spies who, it has been supposed, were present in their public assemblies, and who would report greatly to the disadvantage of the Christian assemblies if the women were seen to be unveiled. I do not know what it means; and I regard it as one of the very few pass ages in the Bible whose meaning as yet is wholly inexplicable. The most natural interpretation seems to me to be this: "A woman in the public assemblies, and in speaking in the presence of people, should wear a veil - the usual symbol of modesty and subordination - because the angels of God are witnesses of your public worship Hebrews 1:13, and because they know and appreciate the propriety of subordination and order in public assemblies."

According to this, it would mean that the simple reason would be that the angels were witnesses of their worship; and that they were the friends of propriety, due subordination, and order; and that they ought to observe these in all assemblies convened for the worship of God - I do not know that this sense has been proposed by any commentator; but it is one which strikes me as the most obvious and natural, and consistent with the context. The following remarks respecting the ladies of Persia may throw some light on this subject - "The head-dress of the women is simple; their hair is drawn behind the head, and divided into several tresses; the beauty of this head-dress consists in the thickness and length of these tresses, which should fall even down to the heels, in default of which, they lengthen them with tresses of silk. The ends of these tresses they decorate with pearls and jewels, or ornaments of gold or silver. The head is covered, "under" the veil or kerchief "(course chef)," only by the end of a small "bandeau," shaped into a triangle; this "bandeau," which is of various colors, is thin and light.

The "bandalette" is embroidered by the needle, or covered with jewelry, according to the quality of the wearer. This is, in, my opinion, the ancient "tiara," or "diadem," of the queens of Persia. Only married women wear it; and it is the mark by which it is known that they are under subjection "(oc'est la la marque a laquelle on reconnoit qu' elles sont sous puissance o - power)." The girls have little "caps," instead of this kerchief or tiara; they wear no veil at home, but let two tresses of their hair fall under their cheeks. The caps of girls of superior rank are tied with a row of pearls. Girls are not shut up in Persia till they attain the age of six or seven years; before that age they go out of the seraglio, sometimes with their father, so that they may then be seen. I have seen some wonderfully pretty girls. They show the neck and bosom; and more beautiful cannot be seen" - Chardin. "The wearing of a veil by a married woman was a token of her being under power. The Hebrew name of the veil signifies dependence. Great importance was attached to this part of the dress in the East. All the women of Persia are pleasantly apparelled. When they are abroad in the streets, all, both rich and poor, are covered with a great veil, or sheet of very fine white cloth, of which one half, like a forehead cloth, comes down to the eyes, and, going over the head, reaches down to the heels; and the other half muffles up the face below the eyes, and being fastened with a pin to the left side of the head, falls down to their very shoes, even covering their hands, with which they hold that cloth by the two sides, so that, except the eyes, they are covered all over with it. Within doors they have their faces and breasts uncovered; but the Armenian women in their houses have always one half of their faces covered with a cloth, that goes athwart their noses, and hangs over their chin and breasts, except the maids of that nation, who, within doors, cover only the chin until they are married" - Thevenot.

11

1 Corinthians 11:11

打开经文

简体中文

然而——为免男人对自己假定过多的优越,为免他看女人仿佛单为他的享乐而造,以一切方面都低于自己的态度待她,扣留她当受的尊重。这一节和下一节的用意是要表明:男人与女人在最温柔的利益上联合为一;一个离了另一个就不能安乐度日;一个对另一个的幸福是必需的;而且,虽然女人是由男人而出,但也当记得,男人是出自女人。因此,她当受合宜的尊重、温柔和眷顾。

女也不是无男,男也不是无女——男人和女人是为联合与共处而受造的。他们在任何方面都不是彼此独立的。一个对另一个的安乐是必需的;这事实在他们一切相处中都当被承认。

在主里面——即照着主的安排或指示。互为帮助、彼此顾念并促进对方的福祉,乃是主的任命与命令。

英文原文

Nevertheless - Lest the man should assume to himself too much superiority, and lest he should regard the woman as made solely for his pleasure, and should treat her as in all respects inferior, and withhold the respect that is due to her. The design of this verse and the following is to show, that the man and woman are united in the most tender interests; that the one cannot live comfortably without the other; that one is necessary to the happiness of the other; and that though the woman was formed from the man, yet it is also to be remembered that the man is descended from the woman. She should therefore be treated with proper respect, tenderness, and regard.

Neither is the man without the woman ... - The man and the woman were formed for union and society. They are not in any respect independent of each other. One is necessary to the comfort of the other; and this fact should be recognized in all their contact.

In the Lord - By the arrangements or direction of the Lord. It is the appointment and command of the Lord that they should be mutual helps, and should each regard and promote the welfare of the other.

12

1 Corinthians 11:12

打开经文

简体中文

女人怎样出于男人——在原初的创造中,她是由男人而造的。

男人也是由女人而出——即由女人所生,从她而出。两性彼此相依,因此当培养不可分离的联合。

但万有都是出乎神——万有都是他所造、他所安排的。这说法似乎是要抑制任何对此安排的抱怨或不满之心;使女人安于她附属的地位,也使男人因想到这一切都是出于神的任命而谦卑。所以女人当知足,男人也不当擅自作不当有的优越,因为整个的安排和任命都是出于神。

英文原文

As the woman is of the man - In the original creation, she was formed from the man.

So is the man also by the woman - Is born of the woman, or descended from her. The sexes are dependent on each other, and should therefore cultivate an indissoluble union.

But all things of God - All things were created and arranged by him. This expression seems designed to suppress any spirit of complaint or dissatisfaction with this arrangement; to make the woman contented in her subordinate station, and to make the man humble by the consideration that it is all owing to the appointment of God. The woman should therefore be contented, and the man should not assume any improper superiority, since the whole arrangement and appointment is of God.

13

1 Corinthians 11:13

打开经文

简体中文

你们自己审察——或作“在你们中间审察”。我诉诸你们。我诉诸你们对何为合宜、何为正当的天生感觉。保罗已用各种论证向他们显明,他们的妇女在公共场合不蒙着脸露面说话是不当的。他现在诉诸他们的天生感觉,就是按着确立而公认的习惯风俗、对何为得体正当的感觉。

女人祷告神,不蒙着头是合宜的吗……——即这是否得体、是否相称?希腊的妇女,除了女祭司以外,习惯在公共场合蒙着面纱出现——见Doddridge。保罗所引的正是这确立而正当的习惯,并问:基督教聚会中的妇女也当戴上这同一贞洁的记号,这岂不是与你们自己对合宜之礼的看法相合吗?

英文原文

Judge in yourselves - Or, "Judge among yourselves." I appeal to you. I appeal to your natural sense of what is proper and right. Paul had used various arguments to show them the impropriety of their females speaking unveiled in public. He now appeals to their natural sense of what was decent and right, according to established and acknowledged customs and habits.

Is it comely ... - Is it decent, or becoming? The Grecian women, except their priestesses, were accustomed to appear in public with a veil - Doddridge. Paul alludes to that established and proper habit, and asks whether it does not accord with their own views of propriety that women in Christian assemblies should also wear the same symbol of modesty.

14

1 Corinthians 11:14

打开经文

简体中文

你们的本性不也指示你们吗——“本性”(φύσις phusis)一词在这里显然指人所共有的那种合宜感,这合宜感表达于任何流行或普遍的习俗之中。我们说,凡是普遍的,就是合乎本性的。它是众人的天然合宜感所要求的。这样,我们可以说,本性要求两性穿不同的衣着;本性要求女性谦逊而娴静;本性要求狩猎、田间的辛劳、战争的重担——职位、政府和专业生活的职责——由男人承担。大体说来,世界各地的习俗正是如此;若有人问社会中所存在的众多习惯的理由,所能给的最好回答莫过于:神所安排的本性如此要求。因此,这里的这个词不是指两性的体质构造,如Locke、Whitby和Pierce所主张的;也不是指理性和经验,如Macknight所设想的;也不是单指惯用和习俗,如格劳修斯、Rosenmuller和晚近大多数解经家所设想的;而是指一种对何为合宜正当的深层内在感觉;一种在各民族中广泛表达出来的感觉。下面的叙述显明那感觉是什么。

按事物的本性,说不出什么理由,为什么女人该留长发而男人不该;但这习俗在各处广泛盛行,各民族的本性都促成了同一做法。“习惯是第二天性”;但这一习惯并非出于武断,而是建立在先有的、对何为合宜正当的普遍感觉之上。只有少数人曾认为男人留长发是体面的。亚里士多德确实告诉我们(Rhet. 1:——见Rosenmuller),在拉克代蒙人中,自由人留长发。在荷马的时代,希腊人也被他称为καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi,即长发的希腊人;一些亚洲民族也采用同样的习俗。但人们中间的普遍习惯一向不同。在希伯来人中,男人留长发被视为羞耻,除非他许了拿细耳人的愿,见Numbers 6:1-5; Judges 13:5; Judges 16:17; 1 Samuel 1:11。偶尔,为矫饰或标新立异,有人任头发长长,押沙龙就是如此,见2 Samuel 14:26;但犹太人关于这题目的传统律法是严格的。同样的规则也存在于希腊人中;在Aelian的时代,留长发被视为羞耻,见Hist. lib. 9:c. 14;Eustath. on Hom. 2:v.。

这岂不是他的羞辱吗——即这是不体面、不光彩的。这是在行那几乎普遍的习俗已表明恰当地属于女性的事。

英文原文

Doth not even nature itself - The word nature (φύσις phusis) denotes evidently that sense of propriety which all men have, and which is expressed in any prevailing or universal custom. That which is universal we say is according to nature. It is such as is demanded by the natural sense of fitness among people. Thus, we may say that nature demands that the sexes should wear different kinds of dress; that nature demands that the female should be modest and retiring; that nature demands that the toils of the chase, of the field, of war - the duties of office, of government and of professional life, should be discharged by people. Such are in general the customs the world over; and if any reason is asked for numerous habits that exist in society, no better answer can be given than that nature, as arranged by God, has demanded it. The word in this place, therefore, does not mean the constitution of the sexes, as Locke, Whitby, and Pierce maintain; nor reason and experience, as Macknight supposes; nor simple use and custom, as Grotius, Rosenmuller, and most recent expositors suppose; but it refers to a deep internal sense of what is proper and right; a sense which is expressed extensively in all nations. showing what that sense is.

No reason can be given, in the nature of things, why the woman should wear long hair and the man not; but the custom prevails extensively everywhere, and nature, in all nations, has prompted to the same course. "Use is second nature;" but the usage in this case is not arbitrary, but is founded in an anterior universal sense of what is proper and right. A few, and only a few, have regarded it as comely for a man to wear his hair long. Aristotle tells us, indeed (Rhet. 1: - see Rosenmuller), that among the Lacedemonians, freemen wore their hair long. In the time of Homer, also, the Greeks were called by him καρηκομόωντες Ἀχαῖοι karēkomoōntes Achaioi, long-haired Greeks; and some of the Asiatic nations adopted the same custom. But the general habit among people has been different. Among the Hebrews, it was regarded as disgraceful to a man to wear his hair long, except he had a vow as a Nazarite, Numbers 6:1-5; Judges 13:5; Judges 16:17; 1 Samuel 1:11. Occasionally, for affectation or singularity, the hair was suffered to grow, as was the case with Absalom 2 Samuel 14:26; but the traditional law of the Jews on the subject was strict. The same rule existed among the Greeks; and it was regarded as disgraceful to wear long hair in the time of Aelian; Hist. lib. 9:c. 14. Eustath. on Hom. 2:v.

It is a shame unto him? - It is improper and disgraceful. It is doing that which almost universal custom has said appropriately belongs to the female sex.

15

1 Corinthians 11:15

打开经文

简体中文

女人有长头发,乃是她的荣耀——这是她的装饰和妆饰。那使人留短发为合宜的同样本能的天性,也使女人留长发为合宜。

当作盖头——页边注作“帕子”。它是给她当作某种天然的帕子,并表明她戴帕子的合宜性。在穿衣的艺术尚未发明或尚不需要之时,头发任其长长、披散在肩上并遮盖脸的一部分,就起到了帕子的作用。这里或许也暗指女人的头发天然比男人的头发生长得长这一事实。见Rosenmuller。东方女子对长发的珍视,可以从这事得知:埃及王托勒密·尤尔盖特斯(Ptolemy Euergetes)将要出征对抗塞琉古·卡利尼科斯(Seleucus Callinicus)时,他的王后贝勒尼基(Berenice)许愿,若他平安归来,就剪下并奉献她的头发——这是她所能献上的最宝贵的祭物。哈默(Harmer)说:“东方女子以头发的长度和发辫之多而著称。那里的男人则相反,头上留的头发很少。”蒙塔古夫人(Lady M. W. Montague)论到当地妇女的头发时这样说:“她们的头发在背后全长垂下,分成一股一股的发辫,编着珍珠或缎带,数量总是很多。我平生从未见过这么多美好的头发。在一位女士的头发上,我数过有一百一十股这样的发辫,全是天然的;但必须承认,各种的美在这里都比我们那里更常见。”那里的男人则相反,把头上的头发全部剃光,只留一绺;凡留头发的都被视为女性化。这两点都被夏尔丹(Chardin)提到,他说这些都与东方的习俗相符:“男人都剃了头发;女人则极其珍爱地滋养她们的头发,借着丝做的发辫和发束,一直长到脚跟。在东方留长发的青年男子被视为女性化而不名誉。”

英文原文

It is a glory unto her - It is an ornament, and adorning. The same instinctive promptings of nature which make it proper for a man to wear short hair, make it proper that the woman should suffer hers to grow long.

For a covering - Margin, "veil." It is given to her as a sort of natural veil, and to indicate the propriety of her wearing a veil. It answered the purposes of a veil when it was allowed to grow long, and to spread over the shoulders and ever parts of the face, before the arts of dress were invented or needed. There may also be an allusion here to the fact that the hair of women naturally grows longer than that of men. See Rosenmuller. The value which eastern females put on their long hair may be learned from the fact that when Ptolemy Euergetes, king of Egypt, was about to march against Seleucus Callinicus, his queen Berenice vowed, as the most precious sacrifice which she could make, to cut off and consecrate her hair if he returned in safety. "The eastern ladies," says Harmer, "are remarkable for the length and the great number of the tresses of their hair. The men there, on the contrary, wear very little hair on their heads." Lady M. W. Montague thus speaks concerning the hair of the women:" Their hair hangs at full length behind, divided into tresses, braided with pearl or riband, which is always in great quantity. I never saw in my life so many fine heads of hair. In one lady's I have counted one hundred and ten of these tresses, all natural; but it must be owned that every kind of beauty is more common here than with us." The men there, on the contrary, shave all the hair off their heads, excepting one lock; and those that wear hair are thought effeminate. Both these particulars are mentioned by Chardin, who says they are agreeable to the custom of the East: "the men are shaved; the women nourish their hair with great fondness, which they lengthen, by tresses and tufts of silk, down to the heels. The young men who wear their hair in the East are looked upon as effeminate and infamous."

16

1 Corinthians 11:16

打开经文

简体中文

若有人想要辩驳——这段经文的意义大概是这样:“若有人,无论是教师还是别人,‘有意’在这事上争论不休,或把它弄成一个难题;若他有意质疑我的论证,辩驳我的前提和提出的理由,仍然坚持女人在公共场合不蒙脸露面是正当的,我要补充说:在犹太我们没有那么样的规矩,神的众教会中也是没有。因此,即使抽象的论证未能使他们信服其不当,这本身也足以成为在哥林多不当这样行的理由。这将是独特的;违背惯常的习俗;会触犯许多人的成见;因此应当避免。”

我们却没有这样的规矩——我们这些使徒,在我们别处所建立的教会中;或者说,我们在犹太没有这样的规矩。其意义是:在那里,女人在公共场合不蒙脸露面是违背习俗的。使徒论证说,这习俗即使未能借他的论证说服他们,也当被容许对哥林多教会有某种影响。

神的众教会也是没有——即别处的教会。在那里,女人蒙脸露面是习俗。哥林多若不遵守这习俗,就是偏离了别处被视为正当的做法;并会触犯那些教会。因此,即使论证不足以止息一切刁难和疑惑,教会习惯之一致性的合宜、对触犯人的惧怕,也当引导你们不赞成、不认可你们的妇女不蒙帕子在公共场合露面的习俗。

英文原文

But if any man seem to be contentious - The sense of this passage is probably this: "If any man, any teacher, or others, "is disposed" to be strenuous about this, or to make it a matter of difficulty; if he is disposed to call in question my reasoning, and to dispute my premises and the considerations which I have advanced, and to maintain still that it is proper for women to appear unveiled in public, I would add that in Judea we have no such custom, neither does it prevail among any of the churches. This, therefore, would be a sufficient reason why it should not be done in Corinth, even if the abstract reasoning should not convince them of the impropriety. It would be singular; would be contrary to the usual custom; would offend the prejudices of many and should, therefore, be avoided."

We have no such custom - We the apostles in the churches which we have elsewhere founded; or we have no such custom in Judea. The sense is, that it is contrary to custom there for women to appear in public unveiled. This custom, the apostle argues, ought to be allowed to have some influence on the church of Corinth, even though they should not be convinced by his reasoning.

Neither the churches of God - The churches elsewhere. It is customary there for the woman to appear veiled. If at Corinth this custom is not observed, it will be a departure from what has elsewhere been regarded as proper; and will offend these churches. Even, therefore, if the reasoning is not sufficient to silence all cavils and doubts, yet the propriety of uniformity in the habits of the churches, the fear of giving offence should lead you to discountenance and disapprove the custom of your females appearing in public without their veil.

17

1 Corinthians 11:17

打开经文

简体中文

我现今吩咐你们的话——即我即将向你们陈述的事;就是你们关于主餐的行为。为什么在这里引入这题目,不十分明显。上下文可能是这样:在紧接前面的题目上,他看见许多可称赞之处,也愿意在可行的范围内称赞他们。在本章1 Corinthians 11:2,他大体上称赞他们遵守他与他们同在时所设立的诸条例。但他既这样称赞他们,就趁机指出:有一个题目,他不能采用认可或夸奖的话。关于他们在主餐上的混乱,他大概已借风闻得知;因这题目极为重要,他们的混乱又粗俗而可叹,他就趁机向他们更完全地陈述那圣礼的性质,并为他们庆祝这圣礼的方式责备他们。

你们聚会的时候——即你们为公共崇拜聚集的时候。

不是受益,乃是招损——你们的聚集、你们对福音诸条例的遵守,并没有促进你们的造就、敬虔、属灵和和睦;反而倾向分裂、疏远和混乱。你们聚集本当为敬拜神、促进和睦、爱心和敬虔;你们聚集的实际效果却恰恰相反。这事如何发生,他在以下几节中陈述。这些恶果主要有二:第一,分党和争竞;第二,对主餐的滥用和亵渎。

英文原文

Now in this that I declare - In this that I am about to state to you; to wit, your conduct in regard to the Lord's Supper. Why this subject is introduced here is not very apparent. The connection may be this. In the subjects immediately preceding he had seen much to commend, and he was desirous of commending them as far as it could be done. In 1 Corinthians 11:2 of this chapter he commends them in general for their regard to the ordinances which he had appointed when he was with them. But while he thus commended them, he takes occasion to observe that there was one subject on which he could not employ the language of approval or praise. Of their irregularities in regard to the Lord's supper he had probably heard by rumor, and as the subject was of great importance, and their irregularities gross and deplorable, he takes occasion to state to them again more fully the nature of that ordinance, and to reprove them for the manner in which they had celebrated it.

That ye come together - You assemble for public worship.

Not for the better, but for the worse - Your meetings, and your observance of the ordinances of the gospel, do not promote your edification, your piety, spirituality, and harmony; but tend to division, alienation, and disorder. You should assemble to worship God, and promote harmony, love, and piety; the actual effect of your assembling is just the reverse. In what way this was done he states in the following verses. These evil consequences were chiefly two, first, divisions and contentions; and, secondly, the abuse and profanation of the Lord's Supper.

18

1 Corinthians 11:18

打开经文

简体中文

第一,我听说——就是说,我把当受责备的第一件事提出来。

你们聚会的时候——即你们在宗教聚会中聚集的时候;你们为公共崇拜聚集的时候。“教会”一词在这里不是指(如在我们中间常见的)“建筑物”。新约中没有这种用法的例子;它是指他们作为基督徒聚会聚集的时候;他们为敬拜神而聚集的时候。分裂当时就在发生;并且是因某种当时显然造成疏远和争竞的原因。

我听说——我借着革来氏家里的一些人得知的;见1 Corinthians 1:11。

你们中间有分门结党的事——希腊文如页边注作“分裂”(Schisms)。这个词本义指裂口,如布上撕开的裂口(Matthew 9:16; Mark 2:21),然后指人中间的分裂、纷争、党派(John 7:43; John 9:10; John 10:19)。它在这里不是说他们已经发展到成立分开的教会的地步,而是说教会内部有纷争和分裂;见1 Corinthians 1:10-11的注释。

我也稍微的信这话——我部分地相信所听见的报告;我有理由认为,这恶事尽管可能被夸大,至少部分是真实的。我相信教会中确有当受责备的纷争。

英文原文

For first of all - That is, I mention as the first thing to be reproved.

When ye come together in the church - When you come together in a religious assembly; when you convene for public worship. The word "church" here does not mean, as it frequently does with us, a "building." No instance of such a use of the word occurs in the New Testament; but it means when they came together as a Christian assembly; when they convened for the worship of God. These divisions took place then; and from some cause which it seems then operated to produce alienations and strifes.

I hear - I have learned through some members of the family of Chloe; 1 Corinthians 1:11.

That there be divisions among you - Greek, as in the margin, Schisms. The word properly means a rent, such as is made in cloth Matthew 9:16; Mark 2:21, and then a division, a split, a faction among people; John 7:43; John 9:10; John 10:19. It does not mean here that they had proceeded so far as to form separate churches, but that there was discord and division in the church itself; see the notes on 1 Corinthians 1:10-11.

And I partly believe it - I credit a part of the reports; I have reason to think, that, though the evil may have been exaggerated, yet that it is true at least in part. I believe that there are dissensions in the church that should be reproved.

19

1 Corinthians 11:19

打开经文

简体中文

在你们中间不免有——这是必要的(希腊文作δεῖ dei);这是可预期的;有理由应当有。这些理由是什么,他在本节末尾陈述;比较Matthew 18:7; 2 Peter 2:1-2。其意义不是分裂与基督教的本性不可分,不是基督教的设立者有意要它们存在,也不是它们在物理上不可能——因为那样它们就不能成为受责备的对象;而是人性如此、人败坏的情欲如此、趋向野心和纷争,以致可以预期它们出现,并且它们起到了显明谁是、谁不是神真朋友的作用。

分门结党的事——页边注作“党派”。希腊文作Αἱρεσεις Haireseis;见Acts 24:14的注释。“异端”这些字眼只在这些地方以及Galatians 5:20; 2 Peter 2:1出现。这希腊文词也见于Acts 5:17(译作“教门”);Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22,在这一切地方它都指“党派”,也这样翻译。我们现今通常把这词与宗教上根本性错误的概念、或某种持守它就会被排除在救恩之外的“教义”相连。但没有证据表明这词在新约中用于这个意义。除非这里算一处,唯一可以假定这样用的是Galatians 5:20;然而在那里,译作“纷争”或“分裂”也同样符合上下文。这里的词不是指教义上的错误,而是指分裂、分党,或如页边注所译的“党派”,从两点考虑可以显明:

(1) 这是这个词正确的语文学意义,也是它在圣经中确立而通常的意义。

(2) 这是这里上下文所要求的意义。使徒没有提到教义的错误,而是单单论到“行为”上的“混乱”;他所提的第一件事,就是有分裂、分党、纷争。以为这里的词指“教义”,完全不合上下文,实在会成为胡言。那样经文就读作:“我听说你们中间有分裂有党派,这是我不能称赞你们的。因为可以预期教会中会有‘根本性的教义错误’。”但保罗不是这样论证的。其意义是:“你们中间有分裂。这是可预期的:有其原因;在现今人性的状态下,教会中形成分裂和党派是难免的;并且这是可预期的,为使那些真基督徒与不是的分别出来。”这必要性的根基不在基督教本身——基督教是纯洁的,它指望并要求合一——而党派、宗派和纷争的存在可以追溯到下列原因:

(1) 对权力和名望的贪爱。宗教可以成为权力的手段;那控制人的良心、控制他们宗教情感和意见的人,就能全然控制他们。

(2) 对宗教教师的尊重过于对基督的尊重;见1 Corinthians 1:12的注释。

(3) 试验标准的增多,信经和信仰告白范围的扩大。其后果是,每一条纳入信经的新教义,都给那些不能认同它的人提供了分离的机会。

(4) 人的情欲——他们的骄傲、野心、偏执和无知的狂热。基督显然有意要他的教会合而为一;凡他真实的跟从者都当被接纳进它的相交,并在各处被承认为他自己的朋友。这联合重新归于他久已纷扰之教会的时候,或许仍会来到;那时尽管诚实存见的分歧可以保留并被容许,基督徒之爱的纽带却要保证一切爱主耶稣之人“心”的联合,并保证在众人都能联合的宏大事业——向罪宣战、并争取全世界归向神——上“努力”的联合。

有经验的人——即蒙神称许的人,或说他的真朋友,以及那些愿意遵守他律法的人。

显明出来——被认识、被认出、被看见。分裂与分开的效果,就是显明谁是秩序、和平与真理之友。保罗看来已认定:那些制造分裂的人不能被视为秩序与真理之友;或者说他们的路不能蒙神称许。这些分裂的效果将显明他们是谁。因此在一切分裂、一切结党分派中——凡基督教的大真理仍被持守、且大众的败坏并不要求分离之处——这样的分裂显明谁是那些不安分、有野心、不满足的性子;谁是不愿追随那些有助于和平的事、以及那吩咐合一之基督律法的人;谁是那些温柔和平、愿意不争不竞地循真理、爱心和秩序之路而行的人。这就是教会中分裂的效果;保罗论证的全部倾向,就是责备并定罪这样的分裂,并把它们的发起者交给责备和定罪;见Romans 16:17:“那些离间你们、叫你们跌倒……你们要留意躲避他们。”

英文原文

For there must be - It is necessary (δεῖ dei); it is to he expected; there are reasons why there should be. What these reasons are he states in the close of the verse; compare Matthew 18:7; 2 Peter 2:1; 2 Peter 2:2. The meaning is, not that divisions are inseparable from the nature of the Christian religion, not that it is the design and wish of the Author of Christianity that they should exist, and not that they are physically impossible, for then they could not be the subject of blame; but that such is human nature, such are the corrupt passions of men, the propensity to ambition and strifes, that they are to be expected, and they serve the purpose of showing who are, and who are not, the true friends of God.

Heresies - Margin, "Sects." Greek Αἱρεσεις Haireseis see the note at Acts 24:14. The words "heresy" and "heresies" occur only in these places, and in Galatians 5:20; 2 Peter 2:1. The Greek word occurs also in Acts 5:17 (translated "sect"); Acts 15:5; Acts 24:5; Acts 26:5; Acts 28:22, in all which places it denotes, and is translated, "sect." We now attach to the word usually the idea of a fundamental error in religion, or some "doctrine" the holding of which will exclude from salvation. But there is no evidence that the word is used in this signification in the New Testament. The only place where it can be supposed to be so used, unless this is one, is in Galatians 5:20, where, however, the word "contentions" or "divisions," would be quite as much in accordance with the connection. That the word here does not denote error in doctrine, but schism, division, or "sects," as it is translated in the margin, is evident from two considerations:

(1) It is the proper philological meaning of the word, and its established and common signification in the Bible.

(2) it is the sense which the connection here demands. The apostle had made no reference to error of doctrine, but is discoursing solely of "irregularity" in "conduct;" and the first thing which he mentions, is, that there were schisms, divisions, strifes. The idea that the word here refers to "doctrines" would by no means suit the connection, and would indeed make nonsense. It would then read, "I hear that there are divisions or parties among you, and this I cannot commend you for. For it must he expected that there would be "fundamental errors of doctrine" in the church." But Paul did not reason in this manner. The sense is, "There are divisions among you. It is to be expected: there are causes for it; and it cannot he avoided that there should be, in the present state of human nature, divisions and sects formed in the church; and this is to be expected in order that those who are true Christians should be separated from those who are not." The foundation of this necessity is not in the Christian religion itself, for that is pure, and contemplates and requires union; but the existence of sects, and denominations, and contentious may be traced to the following causes:

(1) The love of power and popularity. Religion may be made the means of power; and they who have the control of the consciences of people, and of their religious feelings and opinions, can control them altogether.

(2) showing more respect to a religious teacher than to Christ; see Notes on 1 Corinthians 1:12.

(3) the multiplication of tests, and the enlargement of creeds and confessions of faith. The consequence is, that every new doctrine that is incorporated into a creed gives occasion for those to separate who cannot accord with it.

(4) the passions of people - their pride, and ambition, and bigotry, and unenlightened zeal. Christ evidently meant that his church should be one; and that all who were his true followers should be admitted to her communion, and acknowledged everywhere as his own friends. And the time may yet come when this union shall be restored to his long distracted church, and that while there may be an honest difference of opinion maintained and allowed, still the bonds of Christian love shall secure union of "heart" in all who love the Lord Jesus, and union of "effort" in the grand enterprise in which all can unite - that of making war upon sin, and securing the conversion of the whole world to God.

That they which are approved - That they who are approved of God, or who are his true friends, and who are disposed to abide by his laws.

May be made manifest - May be known; recognized; seen. The effect of divisions and separations would be to show who were the friends of order, and peace, and truth. It seems to have been assumed by Paul, that they who made divisions could not be regarded as the friends of order and truth; or that their course could not be approved by God. The effect of these divisions would be to show who they were. So in all divisions, and all splitting into factions, where the great truths of Christianity are held, and where the corruption of the mass does not require separation, such divisions show who are the restless, ambitious, and dissatisfied spirits; who they are that are indisposed to follow the things that make for peace, and the laws of Christ enjoining union; and who they are who are gentle and peaceful, and disposed to pursue the way of truth, and love, and order, without contentions and strifes. This is the effect of schisms in the church; and the whole strain of the argument of Paul is to reprove and condemn such schisms, and to hold up the authors of them to reproof and condemnation; see Romans 16:17, "Mark them which cause divisions, and avoid them."

20

1 Corinthians 11:20

打开经文

简体中文

你们聚会的时候——即你们作为教会聚集的时候,比较Hebrews 10:25,并见Acts 2:1的注释。基督徒经常习惯于为公共崇拜聚集。大概在这个早期,哥林多所有的基督徒习惯在同一地方聚集。使徒在此特别指他们为守主餐这圣礼的“聚集”。在那样早的时期,这大概是在每个主日举行的。

算不得吃主的晚餐——页边注作“不能吃”。这话的意义看来是:“尽管你们聚集,表面上是敬拜神、吃主的晚餐,但那不可能是你们心中真实的目的。你们中间所容许的这样行为,不可能属于对那晚餐的庆祝,也不能与之相容。你们的贪食(1 Corinthians 11:21);你们的醉酒(1 Corinthians 11:21);你们各人分开吃、不共同领受,不可能是对主晚餐的庆祝。因此,无论你们自称在作什么,你们实际上并不是在吃主的晚餐。”

主的晚餐——即主耶稣所设立、为记念他的死的圣礼。它称为“主的”,因为这是他的设立,是为着对他的尊荣;它称为“晚餐”(希腊文作δεῖπνον deipnon),因为这词指晚间的正餐;它是晚间设立的;而在一天的后半举行,显然是最合宜的。在多数教会中,时间被不当地改到了早晨——一个在新约中没有任何根据的习俗;而且是背离“晚餐”这观念本身的。

英文原文

When ye come together therefore ... - When you are assembled as a church, compare Hebrews 10:25, and see the note on Acts 2:1. Christians were constantly in the habit of assembling for public worship. It is probable that at this early period all the Christians in Corinth were accustomed to meet in the same place. The apostle here particularly refers to their "assembling" to observe the ordinance of the Lord's Supper. At that early period it is probable that this was done on every Lord's Day.

This is not ... - Margin, "Ye cannot eat." The meaning of this expression seems to be this. "Though you come together professedly to worship God, and to partake of the Lord's Supper, yet this cannot be the real design which you have in view. It cannot be that such practices as are allowed among you can be a part of the celebration of that supper, or consistent with it. Your greediness 1 Corinthians 11:21; your intemperance 1 Corinthians 11:21; your partaking of the food separately and not in common, cannot be a celebration of the Lord's Supper. Whatever, therefore, you may profess to be engaged in, yet really and truly you are not celebrating the Lord's Supper."

The Lord's supper - That which the Lord Jesus instituted to commemorate his death. It is called "the Lord's," because it is his appointment, and is in honor of him; it is called "supper" (δεῖπνον deipnon), because the word denotes the evening repast; it was instituted in the evening; and it is evidently most proper that it should be observed in the after part of the day. With most churches the time is improperly changed to the morning - a custom which has no sanction in the New Testament; and which is a departure from the very idea of a supper.

21

1 Corinthians 11:21

打开经文

简体中文

因为吃的时候——就是你们吃的时候,虽然表面上是聚集来守这圣礼的。为理解这话,看来必须假设:他们以某种方式把主餐与普通的宴席连在一起,或把它看作一个普通的节宴,以类似希腊人节宴的方式来守。许多人以为,这是借着使守晚餐随着一个节宴之后,即后来所谓的“爱宴”(ἀγάπαι agapai)而作成的。许多人以为,那习俗源自这事实:救主是在一个节宴——他与门徒所同享的筵席——之后设立晚餐的;早期基督徒由此得了在守主餐之前守这样一个节宴或普通聚餐的习俗。但可以留意,逾越节并不是一个单纯的前置性节庆或宴席。

它与所谓的爱宴毫无相似之处。它本身就是一个宗教的定例;是神直接的设立;从不被视为是对守主餐的预备,反倒始终被理解为要被主餐所取代。此外,我不知道有什么最轻微的证据——尽管人常如此以为——说在使徒时代,主餐的守礼之前有这样的爱宴节庆。我们面前的这段经文没有证据;新约任何别的部分也没有提出证据。在我看来,哥林多的混乱会采取这形式——先守一个普通的宴席,然后按正规的方式守主餐——是完全不可能的。我们面前的陈述使我们相信:一切都是混乱而不正当的;他们完全误解了这圣礼的性质,把它变成了普通欢宴、甚至醉酒的场合;他们开始按着某种类似他们守敬拜偶像之宴的原则,把它看作为尊荣救主而设的宴席,并以类似的方式守它;而它之所以被认为与那些节宴不同,只在于它是为尊荣耶稣而非偶像,并且守它时当多少顾念他的权柄和名。

各人先吃自己的饭——就是说,各人不顾别人的需要;不但没有共同的聚餐、使众人能一同享用,反而各人自己吃、吃自己带来的东西。因此,他们不但因完全误解主餐的性质、以为它像他们素来所守的普通节庆而犯了错;还完全离开了它是当共同享用的宴席、当同坐一桌的观念。它成了一个各人自己吃的场面;在那里,“共同”庆祝或“一同”庆祝的观念本身已被放弃。这里无疑暗指希腊人中的一个习俗:庆祝节宴或设筵时,各人自备并自带娱乐所需的一部分东西,这很常见。这些东西通常放在一处,由全体同样共享。这样,色诺芬(Xenophon,Mem. 第3卷第14章)论到苏格拉底说,他为雅典人在公共晚餐上的行为大大不悦——在那里,有些人为自己备办得精致奢侈,另一些人却供应得可怜。他补充说,苏格拉底把自己的食物分给全体,竭力使他们因这不体面的习俗知羞而改。

这个饿——即缺乏食物。全被别人垄断了。

那个醉——这里所用的词(希腊文作μεθύω methuō)本义指喝醉、醉酒;这里没有任何理由作别的理解。无可怀疑,使徒的意思是说,他们吃喝过度;他们表面上的主餐庆祝成了一场纯粹的宴乐。这样的场面竟会发生在基督教会中,或主餐的性质和目的竟会被如此完全地误用,似乎令人惊奇。但我们当记得以下几件事:

(1) 这些人不久前还是异教徒,福音初次传到他们中间时,他们对真宗教的性质极其无知。

(2) 他们从前的敬拜方式中,习惯于这样敬拜偶像的宴乐;他们把自己的观念转移到基督教上,就较不足怪。

(3) 当他们一旦如此误解基督教的性质、以为主餐像他们从前所守的节宴时,其余一切就自然随之而来。那节宴就会像拜偶像者的节宴一样守;贪食醉酒的类似场面自然随之发生。

(4) 我们还当记得,他们似乎没有蒙受敬虔、有智慧、有见识的教师。

那里有假教师;有那些以自己的智慧自夸、自恃自信的人;他们无疑竭力按自己的观点塑造基督教的制度,并尽其所能地使它们与异教习俗和偶像仪式相符——我们可以在此留意:

(1) 我们不可指望一个刚从异教归信的民众立刻完全。

(2) 我们看见人多么容易滥用宗教最圣洁的礼仪,因此人性多么败坏。

(3) 我们看见,即使刚归信的基督徒,也需要不断的引导和看顾;若任凭他们自己,他们就很快像别人一样陷入粗俗而可耻的过犯。

英文原文

For in eating - When you eat, having professedly come together to observe this ordinance. In order to understand this, it seems necessary to suppose that they had in some way made the Lord's supper either connected with a common feast, or that they regarded it as a mere common festival to be observed in a way similar to the festivals among the Greeks. Many have supposed that this was done by making the observance of the supper follow a festival, or what were afterward called "love feasts" ἀγάπαι agapai - "Agapae"). Many have supposed that that custom was derived from the fact that the Saviour instituted the supper after a festival, a feast in which he had been engaged with his disciples, and that thence the early Christians derived the custom of observing such a festival, or common meal, before they celebrated the Lord's Supper. But it may be observed, that the passover was not a mere preliminary festival, or feast.

It had no resemblance to the so called love feasts. It was itself a religious ordinance; a direct appointment of God; and was never regarded as designed to be preliminary to the observance of the Lord's Supper, but was always understood as designed to be superseded by that. Besides, I know not that there is the slightest evidence, as has been often supposed, that the observance of the Lord's Supper was preceded, in the times of the apostles, by such a festival as a love feast. There is no evidence in the passage before us; nor is any adduced from any other part of the New Testament. To my mind it seems altogether improbable that the disorders in Corinth would assume this form - that they would first observe a common feast, and then the Lord's Supper in the regular manner. The statement before us leads to the belief that all was irregular and improper; that they had entirely mistaken the nature of the ordinance, and had converted it into an occasion of ordinary festivity, and even intemperance; that they had come to regard it as a feast in honor of the Saviour on some such principles as they observed feasts in honor of idols, and that they observed it in some such manner; and that all that was supposed to make it unlike those festivals was, that it was in honor of Jesus rather than an idol, and was to be observed with some reference to his authority and name.

Everyone taketh before other his own supper - That is, each one is regardless of the needs of the others; instead of making even a meal in common, and when all could partake together, each one ate by himself, and ate that which he had himself brought. They had not only erred, therefore, by misunderstanding altogether the nature of the Lord's supper, and by supposing that it was a common festival like those which they had been accustomed to celebrate; but they had also entirely departed from the idea that it was a festival to be partaken of in common, and at a common table. It had become a scene where every man ate by himself; and where the very idea that there was anything like a "common" celebration, or a celebration "together," was abandoned. There is allusion here, doubtless, to what was a custom among the Greeks, that when a festival was celebrated, or a feast made, it was common for each person to provide, and carry a part of the things necessary for the entertainment. These were usually placed in common, and were partaken of alike by all the company. Thus, Xenophon (Mem. lib. 3:cap. xiv.) says of Socrates, that he was much offended with the Athenians for their conduct at their common suppers, where some prepared for themselves in a delicate and sumptuous manner, while others were poorly provided for. Socrates endeavored, he adds, to shame them out of this indecent custom by offering his provisions to all the company.

And one is hungry - Is deprived of food. It is all monopolized by others.

And another is drunken - The word used here (μεθύω methuō) means properly to become inebriated, or intoxicated; and there is no reason for understanding it here in any other sense. There can be no doubt that the apostle meant to say, that they ate and drank to excess; and that their professed celebration of the Lord's Supper became a mere revel. It may seem remarkable that such scenes should ever have occurred in a Christian church, or that there could have been such an entire perversion of the nature and design of the Lord's Supper. But we are to remember the following things:

(1) These persons had recently been pagans, and were grossly ignorant of the nature of true religion when the gospel was first preached among them.

(2) they had been accustomed to such revels in honor of idols under their former modes of worship, and it is the less surprising that they transferred their views to Christianity.

(3) when they had once so far misunderstood the nature of Christianity as to suppose the Lord's Supper to be like the feasts which they had formerly celebrated, all the rest followed as a matter of course. The festival would be observed in the same manner as the festivals in honor of idolaters; and similar scenes of gluttony and intemperance would naturally follow.

(4) we are to bear in mind, also, that they do not seem to have been favored with pious, wise, and prudent teachers.

There were false teachers; and there were those who prided themselves on their wisdom, and who were self-confident, and who doubtless endeavored to model the Christian institutions according to their own views; and they thus brought them, as far as they could, to a conformity with pagan customs and idolatrous rites, We may remark here:

(1) We are not to expect perfection at once among a people recently converted from paganism.

(2) we see how prone people are to abuse even the most holy rites of religion, and hence, how corrupt is human nature.

(3) we see that even Christians, recently converted, need constant guidance and superintendence; and that if left to themselves they soon, like others, fall into gross and scandalous offences.

22

1 Corinthians 11:22

打开经文

简体中文

你们要这么说——本节整体是要传达严厉责备的话,责备他们如此粗俗地误用了主餐的本意。

你们难道没有家……——你们不知道神的教会不是为宴乐和狂欢而设的地方;甚至也不是吃日常饭食的地方吗?你们竟会到公共崇拜的场所,把它们变成宴乐和喧闹的场面吗?即使假设没有混乱、没有狂欢、没有醉酒,把公共崇拜的地方变成节宴娱乐的场所,从每一方面看也完全是失序而混乱的。

还是藐视神的教会——“神的教会”这短语,格劳修斯理解为指场所。但“教会”(希腊文作ἐκκλησία ekklēsia)一词被认为在新约中没有用于那个意义;这里也不必这样理解。其意义是:他们的行为,就好像他们藐视了神整个的教会——它在各处的教会、连同他们对主餐神圣性和纯洁性的一切看法。

羞愧那没有的——页边注作“贫穷的”。这里必须补上一些意思才能成句。大概它指“产业、财物、设备、供应”之类。按上下文,最自然的理解是“吃与喝的房屋”;其意义就是:“你们就这样公开羞辱那些家中没有设备的人、那些穷乏的人吗?你们自己带饮食来、吃得丰盛奢侈,又使那些无力这样供应自己的人显出贫穷缺乏,这样就公开反映他们的贫穷和匮乏。”其中的意思是:贫穷、没有家,已经够难了;而这样被“公开对待”、被公开暴露于这种处境所含的轻蔑,就大大加重了这事。他们这样对待穷人,就是公开使他们蒙羞;使徒看这为特别不名誉,尤其是在基督教会中——在那里,众人表面上都是平等的。

我可说什么呢……——我怎能充分表达我对此的惊讶、对这路线的不赞同?这不可能是对的。对这习俗竟存在、竟被基督教会容忍,惊异和骇异是无法掩饰的。

英文原文

What! - This whole verse is designed to convey the language of severe rebuke for their having so grossly perverted the design of the Lord's Supper.

Have ye not houses ... - Do you not know that the church of God is not designed to be a place of feasting and revelry; nor even a place where to partake of your ordinary meals? Can it be, that you will come to the places of public worship, and make them the scenes of feasting and riot? Even on the supposition that there had been no disorder; no revelry; no intemperance; yet on every account it was grossly irregular and disorderly to make the place of public worship a place for a festival entertainment.

Or despise ye the church of God - The phrase "church of God" Grotius understands of the place. But the word church (ἐκκλησία ekklēsia) is believed not to be used in that sense in the New Testament; and it is not necessary to suppose it here. The sense is, that their conduct was such as if they had held in contempt the whole church of God, in all places, with all their views of the sacredness and purity of the Lord's supper.

And shame them that have not - Margin, "Are poor." Something must here be understood in order to make out the sense. Probably it meant something like "possessions, property, conveniences, accomodations." The connection would make it most natural to understand "houses to eat and drink in;" and the sense then would be, "Do you thus expose to public shame those who have no accommodations at home; who are destitute and poor? You thus reflect publicly upon their poverty and want, while you bring your own provisions and fare sumptuously, and while those who are thus unable to provide for themselves are thus seen to be poor and needy." It is hard enough, the idea is, to be poor, and to be destitute of a home. But it greatly aggravates the matter to be "publicly treated" in that manner; to be exposed publicly to the contempt which such a situation implies. Their treatment of the poor in this manner would be a public exposing them to shame; and the apostle regarded this as particularly dishonorable, and especially in a Christian church, where all were professedly on an equality.

What shall I say to you? ... - How shall I sufficiently express my surprise at this, and my disapprobation at this course? It cannot be possible that this is right. It is not possible to conceal surprise and amazement that this custom exists, and is tolerated in a Christian church.

23

1 Corinthians 11:23

打开经文

简体中文

这是……——为要最有效地遏制当时存在的种种弊端,并引导他们以正当的方式遵守主的晚餐,使徒在此明确而具体地陈述这礼的本意。他们误解了这礼的性质,以为它不过是一场寻常的节宴,并使它成为极大混乱的时机。因此,他转而提及设立这礼时的庄严情境、它所特别存想的目的——记念救赎主的死——以及它所要成就的功用;这功用不是节宴,而是要在主耶稣再来以前,使教会和世人面前常常存留对主耶稣的记念,1 Corinthians 11:26。借着这手段,使徒显然盼望把他们从种种失度中挽回,引导他们以合宜的方式遵守这圣洁的圣礼。因此,即使他们失度紊乱、混乱不堪,他也没有严词谴责他们;他没有使用粗暴、激烈、近乎辱骂的言语,而是盼望借着对真理温和柔细的陈述,并诉诸他们作为主耶稣跟随者的良心,来改正这弊端。

原是从主领受的——这话不可能指传统,也不可能意思是借着其余使徒的手传给他的;倒不如说,这段经文的全副精神和范围表明,他是“直接”从主自己领受了关于主的晚餐之设立的知识。这可能是在他去大马士革的路上,尽管那看来不太可能;也可能是在不同时期多次赐给他的诸多启示之一;比较 2 Corinthians 12:7。他在此说自己是从主直接领受的,原因无疑是要向他们表明,这事具有神的权威。“我所指的这圣礼,乃是我本人从设立它的主耶稣自己那里、借着个人而直接的交通所领受的说明。因此,它不是出于人的权威。它不是我所发明的,乃是有神的保证,其本质是圣洁的,必须严格照主自己所规定的确切方式遵守。”

我当日传给你们的……——保罗建立了哥林多教会;因此,自然是他首先在那里设立了主的晚餐的遵守。

主耶稣被卖的那一夜——是被犹大所卖;见 Matthew 26:23-25、Matthew 26:48-50。保罗提到那正是主被卖之夜的事实,似乎是要给这礼披上更大的庄严。他显然盼望把主之受死那深深动人的情境摆在他们心前,借此向他们表明,他们以喧嚷混乱守这礼是何等全然不合宜。这里的观念是:要按正当方式守这礼,就需要“使自己尽可能置身于设立这礼当时的那些情境之中”;而其中最能深深感动人心的情境之一,就是主被一个自称为朋友和跟随者的人所卖这一事实。这一事实的记忆,也是极适合预备人心、使其今日合宜地守这礼的一个情境。

拿起饼来——显然是逾越节晚餐时所用的饼。他拿起摆在自己面前的饼——就是平常所用的那种。那并不是今日罗马天主教徒所用的一种“薄圣饼”(wafer),而是这类场合所吃的普通饼;见 Matthew 26:26 的注释。

英文原文

For ... - In order most effectually to check the evils which existed, and to bring them to a proper mode of observing the Lord's Supper, the apostle proceeds to state distinctly and particularly its design. They had mistaken its nature. They supposed it might be a common festival. They had made it the occasion of great disorder. He therefore adverts to the solemn circumstances in which it was instituted; the particular object which it had in view - the commemoration of the death of the Redeemer, and the purpose which it was designed to subserve, which was not that of a festival, but to keep before the church and the world a constant remembrance of the Lord Jesus until he should again return, 1 Corinthians 11:26. By this means the apostle evidently hoped to recall them from their irregularities, and to bring them to a just mode of celebrating this holy ordinance. He did not, therefore, denounce them even for their irregularity and gross disorder; he did not use harsh, violent, vituperative language, but he expected to reform the evil by a mild and tender statement of the truth, and by an appeal to their consciences as the followers of the Lord Jesus.

I have received of the Lord - This cannot refer to tradition, or mean that it had been communicated to him through the medium of the other apostles; but the whole spirit and scope of the passage seems to mean that he had derived the knowledge of the institution of the Lord's supper "directly" from the Lord himself. This might have been when on the road to Damascus, though that does not seem probable, or it may have been among the numerous revelations which at various times had been made to him; compare 2 Corinthians 12:7. The reason why he here says that he had received it directly from the Lord is, doubtless, that he might show them that it was of divine authority. "The institution to which I refer is what I myself received an account of "from personal and direct communication with the Lord Jesus himself, who appointed it." It is not, therefore, of human authority. It is not of my devising, but is of divine warrant, and is holy in its nature, and is to be observed in the exact manner prescribed by the Lord himself."

That which also I delivered ... - Paul founded the church at Corinth; and of course he first instituted the observance of the Lord's Supper there.

The same night in which he was betrayed - By Judas; see Matthew 26:23-25, Matthew 26:48-50. Paul seems to have mentioned the fact that it was on the very night on which he was betrayed, in order to throw around it the idea of greater solemnity. He wished evidently to bring before their minds the deeply affecting circumstances of his death; and thus to show them the utter impropriety of their celebrating the ordinance with riot and disorder, The idea is, that in order to celebrate it in a proper manner, it was needful "to throw themselves as much as possible into the very circumstances in which it was instituted;" and one of these circumstances most suited to affect the mind deeply was the fact that he was betrayed by a professed friend and follower. It is also a circumstance the memory of which is eminently suited to prepare the mind for a proper celebration of the ordinance now.

Took bread - Evidently the bread which was used at the celebration of the paschal supper. He took the bread which happened to be before him - such as was commonly used. It was not a "wafer" such as the papists now use; but was the ordinary bread which was eaten on such occasions; see the note on Matthew 26:26.

24

1 Corinthians 11:24

打开经文

简体中文

祝谢了——见 Matthew 26:26 的注释。Matthew 的记载作“祝福”。不过这里所用的话与那里在实质上相同;这一事实表明:既然这是救主“直接”传给保罗的,且与 Matthew 得知设立之方式的方式不同,救主的心意乃是,在遵守这礼时要使用这些话的确切形式,从而使他的百姓把它常常存在心里。

拿着吃……——见 Matthew 26:26 的注释。

英文原文

And when he had given thanks - See the note on Matthew 26:26. Matthew reads it, "and blessed it." The words used here are, however, substantially the same as there; and this fact shows that since this was communicated to Paul "directly" by the Saviour, and in a manner distinct from that by which Matthew learned the mode of the institution, the Saviour designed that the exact form of the words should be used in its observance, and should thus be constantly borne in mind by his people.

Take eat ... - See the note on Matthew 26:26.

25

1 Corinthians 11:25

打开经文

简体中文

也照样——以同样的方式;也是一样。有相同的情境、礼仪和用意。目的都是相同的。

饭后——就是说,这一切都是在照常守逾越节晚餐之后发生的。因此,它不能是那晚餐的一部分,也不能仅被设计为一个节期或筵席。使徒显然插入这一点,为要向他们表明,这礼不可能如他们似乎以为的那样,是一场吃喝的场合。它是在晚餐之后设立的,因此当以分别出来的方式遵守。

这杯……——见 Matthew 26:27-28 的注释。

是新约——就是神将要与人立定的新约。“约”(testament)一词在我们今日恰当地指“遗嘱”——人死后处置其财产的文书。这也是这里所用希腊文 διαθήκη(diathēkē)一词正确的古典意义。但这显然不是新约中使用该词的本意。严格说来,“遗嘱”的观念并不是圣书作者们要用这个词传达的。这里的意思显然是契约、协议、盟约——旧约中屡屡提及、并以 בּרית berı̂yth(Berith)一词表达的那个观念。这词在希腊文中的恰当译词本应是 συνθηκη sunthēkē,即契约、协议。但值得注意的是,七十士译本(Septuagint)从不用这个词来指神与人之间所立的约。

那译本在翻译指神与人立约的希伯来文词时,一律采用 διαθήκη diathēkē——即遗嘱、约——一词;这词作为 בּרית berı̂yth(Berith)的翻译出现超过二百次(见 Trommius 的经文汇编)。这必定是有意为之。他们采用这词的原因只能揣测。也许是因为这译本将不仅被犹太人、也要被外邦人看到(即使它不是如 Josephus 等人所断言的那样,专为托勒密(Ptolemy)的使用而作),他们不愿把永恒无限的耶和华表现为与他的受造之人进入“契约、协议”的关系。因此,他们采用了一个表明他在启示的书卷中向人表达“他的旨意”的词。七十士译本显然为使徒们和各处的犹太人所使用。新约的作者们于是沿用了他们所见的这个词,把新的经纶说成神与人所立的“新约”。其意思是:这是神将要与人立定的新契约或新约,与借着摩西所立的约有所分别。

用我的血——借着我的血;就是说,这新约要用我的血来封立,暗指古人以祭物封立协议的习俗;见 Matthew 26:28 的注释。

要如此行——领受这饼和这杯;就是说,遵守这礼。

每逢喝的时候——没有规定时间;甚至没有指明当行的频率;而是留给他们自己决定多久领受一次。逾越节的日期是凭明确的律例固定的;基督教那更温良柔和的体系,则让救赎主的跟随者自行决定多久记念他的死。他们受了遵行此礼的吩咐;也假定他们对他的爱会强烈到足以保证常常遵守;又许可他们像在祷告中一样,在患难、试炼或深切关切的任何场合——当他们感到需要这礼、并认为遵守它会造就教会的时候——举行它。

为的是记念我——这句话表达了这礼的全部用意。它是一个简纯的纪念,一个提醒;为要以鲜明深刻的方式唤起对救赎主的记念。它借着对感官的温柔诉求——借着擘开的饼和酒的陈列——来成就这事。救主知道人何等容易忘记他,因此设立这礼,作为使他的记忆在世上得以存续的手段。这礼若唤起了对救主的记念,若它的遵守使他的死——为罪而死——在人心中产生深刻、活泼而鲜明的印象,就是遵守得正了。设立晚餐时的这一说法见于 Luke(Luk 22:19);但在 Matthew、Mark 或 John 中并没有出现。

英文原文

After the same manner - In like manner; likewise. With the same circumstances, and ceremonies, and designs. The purpose was the same.

When he had supped - That is, all this occurred after the observance of the usual paschal supper. It could not, therefore, be a part of it, nor could it have been designed to be a festival or feast merely. The apostle introduces this evidently in order to show them that it could not be, as they seemed to have supposed, an occasion of feasting. It was after the supper, and was therefore to be observed in a distinct manner.

Saying, This cup ... - See the note at Matthew 26:27-28.

Is the New Testament - The new covenant which God is about to establish with people. The word "testament" with us properly denotes a "will" - an instrument by which a man disposes of his property after his death. This is also the proper classic meaning of the Greek word used here, διαθήκη (diathēkē). But this is evidently not the sense in which the word is designed to be used in the New Testament. The idea of a "will" or "testament," strictly so called, is not that which the sacred writers intend to convey by the word. The idea is evidently that of a compact, agreement, covenant, to which there is so frequent reference in the Old Testament, and which is expressed by the word בּרית berı̂yth (Berith), a compact, a covenant, Of that word the proper translation in Greek would have been συνθηκη sunthēkē a covenant, agreement. But it is remarkable that that word never is used by the Septuagint to denote the covenant made between God and man.

That translation uniformly employs for this purpose the word διαθήκη diathēkē, a will, or a testament, as a translation of the Hebrew word, where there is a reference to the covenant which God is represented as making with people. The word συνθηκη sunthēkē is used by them but three times Isaiah 28:15; Isaiah 30:1; Daniel 11:6, and in neither instance with any reference to the covenant which God is represented as making with man. The word διαθήκη diathēkē, as the translation of בּרית berı̂yth (Berith), occurs more than two hundred times. (See Trommius' Concord.) Now this must have evidently been of design. What the reason was which induced them to adopt this can only be conjectured. It may have been that as the translation was to be seen by the Gentiles as well as by the Jews (if it were not expressly made, as has been affirmed by Josephus and others, for the use of Ptolemy), they were unwilling to represent the eternal and infinite Yahweh as entering into a "compact, an agreement" with his creature man. They, therefore, adopted a word which would represent him as expressing "his will" to them in a book of revelation. The version by the Septuagint was evidently in use by the apostles, and by the Jews everywhere. The writers of the New Testament, therefore, adopted the word as they found it; and spoke of the new dispensation as a new "testament" which God made with man. The meaning is, that this was the new compact or covenant which God was to make with man in contradistinction from that made through Moses.

In my blood - Through my blood; that is, this new compact is to be sealed with my blood, in illusion to the ancient custom of sealing an agreement by a sacrifice; see the note at Matthew 26:28.

This do ye - Partake of this bread and wine; that is, celebrate this ordinance.

As oft as ye drink it - Not prescribing any time; and not even specifying the frequency with which it was to be done; but leaving it to themselves to determine how often they would partake of it. The time of the Passover had been fixed by positive statute; the more mild and gentle system of Christianity left it to the followers of the Redeemer themselves to determine how often they would celebrate his death. It was commanded them to do it; it was presumed that their love to him would be so strong as to secure a frequent observance; it was permitted to them, as in prayer, to celebrate it on any occasion of affliction, trial, or deep interest when they would feel their need of it, and when they would suppose that its observance would be for the edification of the Church.

In remembrance of me - This expresses the whole design of the ordinance. It is a simple memorial, or remembrancer; designed to recall in a striking and impressive manner the memory of the Redeemer. It does this by a tender appeal to the senses - by the exhibition of the broken bread, and by the wine. The Saviour knew how prone people would be to forget him, and he, therefore, appointed this ordinance as a means by which his memory should be kept up in the world. The ordinance is rightly observed when it recalls the memory of the Saviour; and when its observance is the means of producing a deep, and lively, and vivid impression on the mind, of his death for sin. This expression, at the institution of the supper, is used by Luke Luk 22:19; though it does not occur in Matthew, Mark, or John.

26

1 Corinthians 11:26

打开经文

简体中文

每逢……——无论你们何时行这事。

你们每逢吃这饼——这是对天主教徒所主张饼变成主耶稣真实身体之教理的直接而明确的反驳。这里明明白白称之为“饼”——仍是饼——祝圣之后仍是饼。救主设立这礼以前,拿的是“饼”——那时它是饼;他“祝谢”并“擘开”的也是“饼”;递给他们时,它是饼;保罗在此说他们吃的时候,它也是饼。那么,怎能宣称它是饼以外的任何东西呢?相信那饼变成耶稣基督的肉和血(即所谓变体说或同体说),是何等惊人、何等骇人的荒谬!

是表明主的死——你们以感人的方式陈明、展示他被害的事实;你们展示他那破碎身体和流出之血的象征,并表明你们相信他死了这一事实。这表明这礼当有相当的公开性,以适切地表明他们对救主之死的信仰。它应当是公开的。它是表明依恋救赎主的一种方式;它的公开遵守常对观看的人产生极深刻的印象。

直等到他来——直到他回来审判世界。这证明:

(1) 原始教会坚定相信主耶稣要回来审判世界;

(2) 这礼是要被持守、并被遵守到时间之末的。因此,在每一世代、在有基督徒的每一处地方,都当遵守它,直到神的儿子回来;遵守的必要惟独在蒙救赎的全体得见他们的主时才止息——那时不再需要这些象征来提醒他们记念他,因为众人都必照他的本相看见他。

英文原文

For as often - Whenever you do this.

Ye eat this bread - This is a direct and positive refutation of the doctrine of the papists that the bread is changed into the real body of the Lord Jesus. Here it is expressly called "bread" - bread still - bread after the consecration. Before the Saviour instituted the ordinance he took "bread" - it was bread then: it was "bread" which he "blessed" and "broke;" and it was bread when it was given to them; and it was bread when Paul says here that they ate. How then can it be pretended that it is anything else but bread? And what an amazing and astonishing absurdity it is to believe that that bread is changed into the flesh and blood of Jesus Christ (transubstantiation or consubstantiation)!

Ye do show the Lord's death - You set forth, or exhibit in an impressive manner, the fact that he was put to death; you exhibit the emblems of his broken body and shed blood, and your belief of the fact that he died. This shows that the ordinance was to be so far public as to be a proper showing forth of their belief in the death of the Saviour. It should be public. It is one mode of professing attachment to the Redeemer; and its public observance often has a most impressive effect on those who witness its observance.

Till he come - Until he returns to judge the world. This demonstrates:

(1) That it was the steady belief of the primitive church that the Lord Jesus would return to judge the world; and,

(2) That it was designed that this ordinance should be perpetuated, and observed to the end of time. In every generation, therefore, and in every place where there are Christians, it is to be observed, until the Son of God shall return; and the necessity of its observance shall cease only when the whole body of the redeemed shall be permitted to see their Lord, and there shall be no need of those emblems to remind them of him, for all shall see him as he is.

27

1 Corinthians 11:27

打开经文

简体中文

所以——(ὥστε hōste)。这样看来,或说,从以上所论的可以推出:既然主的晚餐的起源和用意如此,那么凡以不当的方式领受它的,就是干犯主的身和主的血了。保罗的目的,是要纠正他们遵守这礼的不当方式;他既已向他们表明这设立的真实性质和用意,现在就陈述以不当方式领受它的后果。

吃这饼——见 1 Corinthians 11:26。保罗仍称之为饼,这就表明他并不知道饼变成主耶稣真身体的教理。罗马教的变体论若是对的,保罗就不可能称之为饼。罗马天主教徒不相信那是饼,也不会那样称呼它;这表明他们何等需要使圣经与平民隔绝,也表明要用圣经的语言表达他们的教义是何等不可能。基督徒只要持守圣经的简纯语言,就没有陷入天主教徒错谬的危险。

不按理——圣经中大概再没有一个词语,比这词语更叫软弱衰弱的基督徒为难。确实,再没有别的词语曾拦阻这么多人不来领圣餐;或这么常被用作不表明信仰的借口。那借口是:“我不配领受这圣礼。我只会使自己招致定罪。所以我必须等到自己更配、更预备好遵守它的时候。”因此,正确理解这段经文是很重要的。大多数人把它解释成仿佛是“不配”,而不是“不按理”,并以为它指他们个人的资格、指他们“不宜”领受,而不是指领受的方式。所以当记住:这里所用的词是“副词”,不是“形容词”,所指的是遵守这礼的方式,而不是他们个人的资格或合宜与否。诚然,就我们自己而论,我们都“不配”亲近主的桌子,“不配”被视为他的跟随者,“不配”承受永生的名分;但这并不等于说,我们不能以合乎道理的、即正当的方式——深深自觉自己的罪性、自己需要救主,并对主耶稣我们的救赎主有相当正确的认识——来领受这礼。无论我们对自己个人的不配和不宜自觉多深——这自觉再深也不过分——我们仍可以对基督有这样的爱、这样要借他得救的心愿、这样对他的配得之感,以至亲近并领受这礼对我们成为正当。“不按理”(ἀναξίως anaxiōs)一词的本义是“以不合宜或不当的”方式,“以不适合其设计或设立之目的的方式”;它可以包括以下几件事,即:

(1) 如哥林多教会中存在的那种紊乱不端的遵守——甚至在宣称守主的晚餐之下,贪食和无度也大行其道。

(2) 把这礼与寻常饭食毫无分别地遵守(见 1 Corinthians 11:29 的注释);不把它看为旨在表明主耶稣之死的礼。显然,这类看法盛行之处,就不可能有遵守这礼的正当资格;而同样清楚的是,在今日被基督教真理照亮的地方,很难想象这样的无知还会盛行。

(3) 为嘲弄而行这事,其目的是讥诮信仰,并对福音的圣礼表示明显的蔑视。值得注意的是,许多不信者对基督教满怀恶毒和苦毒,竟举行对主晚餐的嘲弄性纪念。再没有比这更深的败坏了;再没有什么能更确凿、更沉痛地表明人对神福音的敌意。同样值得注意的是,这样的人不少曾死得极其悲惨。在控告之良心的恐怖和对永远定罪的预期之下,他们离开了世界,成为神公义的可畏纪念碑。还有一个事实:不少曾参与这种不圣洁的庆祝的不信者,后来归信了他们所这样变为讥诮和蔑视的那福音。他们的良心受了警戒;他们一想起那罪就战栗;他们被罪的意识所压倒,直到在他们所如此亵渎地纪念的那血中寻得平安,才得到安息。

就是干犯——(ἔνοχοι enochoi)。这词的本义是因个人的罪而应受刑罚。它总含有恶有应得、并因罪或罪责而暴露于刑罚之下的意思;Matthew 5:22;比较 Exodus 22:3;Exodus 34:7;Numbers 14:18;Numbers 35:27;Leviticus 20:9;又见 Deuteronomy 19:10;Matthew 26:66。——“干犯主的身、主的血”。注释家们对这说法的意义意见不一。Doddridge 译作:“必算为在一定程度上亵渎并冒犯那代表主身主血之物”。Grotius 译作:“他所作的,如同杀了基督一般”。Bretschneider(词典)译作:“以罪行伤害主的身”。Locke 译作:“必干犯了误用主的身和主的血之罪”;并认为其意思是,他们当受那在主的晚餐中误用基督圣礼之身和血的人所应受的刑罚。Rosenmuller 译作:“他必为一桩仿佛使基督自己蒙羞的事受刑。”

Bloomfield 译作:“他必在‘身’的事上有罪,即犯了亵渎基督身血之象征的罪,因此当受滥用这至高恩典之法门所应受的刑罚。”但在我看来,这些并没有传达这经文含义的丰满。明显而字面的意义显然是:他们既行这样的事,就牵连在置主耶稣于死的罪中。按这上下文,“主的身和主的血”这说法,我认为显然是指他的死,指他的身体被擘开、他的血被流出的事实,饼和酒正是其象征;而干犯那个,就是干犯杀他的罪;就是被牵连在那罪行中,或行一件带有同样罪责的事。要明白这一点,我们当记住:

(1) 饼和酒是那事的象征或表号,为要把它表明出来。

(2) 以不敬和亵渎对待那作他擘开之身体表号的饼,就是以不敬和亵渎对待那身体本身;酒既是他血的象征,也是如此。

(3) 因此,那些以亵渎和轻蔑对待他身和血之象征的人,就在“灵里与”那些杀他的人“联合”。他们向主耶稣显出的,正是他的杀害者所有的情感。他们以轻蔑、亵渎和讥诮待他;并表明他们若有同样的心,也必参与杀害神儿子的行动。他们要借着显出对他身血纪念物的蔑视,在力所能及的范围内表明对救主自己的敌意。然而,照我对他的理解,使徒绝不是说哥林多人中有什么人已经这样干犯了他的身和血。他没有指控他们有这杀人的意图。他只是说明,对主的晚餐放肆的不敬当受到怎样公正而明显的解释。其目的是要护卫他们和一切别的人免犯这罪。毫无疑问,那些以嘲弄和讥诮纪念他死的人,必被算为干犯他的身和血。他们显出具有他杀害者的灵;他们以可能的最可畏方式将其显明;而那些会这样参与亵渎主的晚餐的人,也必会参与那喊叫“钉他十字架,钉他十字架”的行列。因为轻慢圣物是最可畏、最庄严的事;尤其是把神儿子借以成就救世的痛苦忧伤置于讥诮和蔑视之前,更是如此。

英文原文

Wherefore - (ὥστε hōste). So that, or it follows from what has been said. If this be the origin and intention of the Lord's Supper, then it follows that whoever partakes of it in an improper manner is guilty of his body and blood. The design of Paul is to correct their improper mode of observing this ordinance; and having showed them the true nature and design of the institution, he now states the consequences of partaking of it in an improper manner.

Shall eat this bread - See 1 Corinthians 11:26. Paul still calls it bread, and shows thus that he was a stranger to the doctrine that the bread was changed into the very body of the Lord Jesus. If the papal doctrine of transubstantiation had been true, Paul could not have called it bread. The Romanists do not believe that it is bread, nor would they call it such; and this shows how needful it is for them to keep the Scriptures from the people, and how impossible to express their dogmas in the language of the Bible. Let Christians adhere to the simple language of the Bible, and there is no danger of their falling into the errors of the papists.

Unworthily - Perhaps there is no expression in the Bible that has given more trouble to weak and feeble Christians than this. It is certain that there is no one that has operated to deter so many from the communion; or that is so often made use of as an excuse for not making a profession of religion. The excuse is, "I am unworthy to partake of this holy ordinance. I shall only expose myself to condemnation. I must therefore wait until I become more worthy, and better prepared to celebrate it." It is important, therefore, that there should he a correct understanding of this passage. Most persons interpret it as if it were "unworthy," and not "unworthily," and seem to suppose that it refers to their personal qualifications, to their "unfitness" to partake of it, rather than to the manner in which it is done. It is to he remembered, therefore. that the word used here is an "adverb," and not an "adjective," and has reference to the manner of observing the ordinance, and not to their personal qualifications or fitness. It is true that in ourselves we are all "unworthy" of an approach to the table of the Lord; "unworthy" to be regarded as his followers; "unworthy" of a title to everlasting life: but it does not follow that we may not partake of this ordinance in a worthy, that is, a proper manner, with a deep sense of our sinfulness, our need of a Saviour, and with some just views of the Lord Jesus as our Redeemer. Whatever may be our consciousness of personal unworthiness and unfitness - and that consciousness cannot be too deep - yet we may have such love to Christ, and such a desire to be saved by him, and such a sense of his worthiness, as to make it proper for us to approach and partake of this ordinance. The term "unworthily" (ἀναξίως anaxiōs) means properly "in an unworthy or improper" manner "in a manner unsuitable to the purposes for which it was designed or instituted;" and may include the following things, namely:

(1) Such an irregular and indecent observance as existed in the church of Corinth, where even gluttony and intemperance prevailed under the professed design of celebrating the Lord's Supper.

(2) an observance of the ordinance where there should be no distinction between it and common meals (Note on 1 Corinthians 11:29); where they did not regard it as designed to show forth the death of the Lord Jesus. It is evident that where such views prevailed, there could be no proper qualification for this observance; and it is equally clear that such ignorance can hardly be supposed to prevail now in those lands which are illuminated by Christian truth.

(3) when it is done for the sake of mockery, and when the purpose is to deride religion, and to show a marked contempt for the ordinances of the gospel. It is a remarkable fact that many infidels have been so full of malignity and bitterness against the Christian religion as to observe a mock celebration of the Lord's Supper. There is no profounder depth of depravity than this; there is nothing that can more conclusively or painfully show the hostility of man to the gospel of God. It is a remarkable fact, also, that not a few such persons have died a most miserable death. Under the horrors of an accusing conscience, and the anticipated destiny of final damnation, they have left the world as frightful monuments of the justice of God. It is also a fact that not a few infidels who have been engaged in such unholy celebrations have been converted to that very gospel which they were thus turning into ridicule and scorn. Their consciences have been alarmed; they have shuddered at the remembrance of the crime; they have been overwhelmed with the consciousness of guilt, and have found no peace until they have found it in that blood whose shedding they were thus profanely celebrating.

Shall be guilty - (ἔνοχοι enochoi). This word properly means obnoxious to punishment for personal crime. It always includes the idea of ill-desert, and of exposure to punishment on account of crime or ill-desert; Matthew 5:22; compare Exodus 22:3; Exodus 34:7; Numbers 14:18; Numbers 35:27; Leviticus 20:9; see also Deuteronomy 19:10; Matthew 26:66. "Of the body and blood of the Lord." Commentators have not been agreed in regard to the meaning of this expression. Doddridge renders it, "Shall be counted guilty of profaning and affronting in some measure that which is intended to represent the body and blood of the Lord." Grotius renders it, "He does the same thing as if he should slay Christ." Bretschneider (Lexicon) renders it, "Injuring by crime the body of the Lord." Locke renders it, "Shall be guilty of a misuse of the body and blood of the Lord;" and supposes it means that they should be liable to the punishment due to one who made a wrong use of the sacramental body and blood of Christ in the Lord's Supper. Rosenmuller renders it, "He shall be punished for such a deed as if he had affected Christ himself with ignominy."

Bloomfield renders it, "He shall be guilty respecting the body, that is, guilty of profaning the symbols of the body and blood of Christ, and consequently shall be amenable to the punishment due to such an abuse of the highest means of grace." But it seems to me that this does not convey the fulness of the meaning of the passage. The obvious and literal sense is evidently that they should by such conduct be involved in the sin of putting the Lord Jesus to death. The phrase "the body and blood of the Lord," in this connection, obviously, I think, refers to his death, to the fact that his body was broken, and his blood shed, of which the bread and wine were symbols; and to be guilty of that, means to be guilty of putting him to death; that is, to be involved in the crime, or to do a thing which should involve the same criminality as that. To see this, we are to remember:

(1) That the bread and wine were symbols or emblems of that event, and designed to set it forth.

(2) to treat with irreverence and profaneness the bread which was an emblem of his broken body, was to treat with irreverence and profaneness the body itself; and in like manner the wine, the symbol of his blood.

(3) those, therefore who treated the symbols of his body and blood with profaneness and contempt were "united in spirit" with those who put him to death. They evinced the same feelings toward the Lord Jesus that his murderers did. They treated him with scorn, profaneness, and derision; and showed that with the same spirit they would have joined in the act of murdering the Son of God. They would evince their hostility to the Saviour himself as far as they could do, by showing contempt for the memorials of his body and blood. The apostle does by no means, however, as I understand him, mean to say that any of the Corinthians had been thus guilty of his body and blood. He does not charge on them this murderous intention. But he states what is the fair and obvious construction which is to be put on a wanton disrespect for the Lord's supper. And the design is to guard them, and all others, against this sin. There can be no doubt that those who celebrate his death in mockery and derision are held guilty of his body and blood. They show that they have the spirit of his murderers; they evince it in the most awful way possible; and they who would thus join in a profane celebration of the Lord's Supper would have joined in the cry, "Crucify him, crucify him," For it is a most fearful and solemn act to trifle with sacred things; and especially to hold up to derision and scorn, the bitter sorrows by which the Son of God accomplished the redemption of the world.

28

1 Corinthians 11:28

打开经文

简体中文

人应当自己省察——让他省察自己是否具备正当的资格——是否有分辨主身的知识(见 1 Corinthians 11:29 的注释);是否对自己的罪有真实的悔改;对主耶稣有真实的信心;并真诚愿意过基督徒的生活、效法神儿子的样式、靠他宝血的功劳得救。让他省察自己,看自己是否具备领餐者当有的心,能否以正当的方式亲近这桌子。关于这一点,我们可以留意:

(1) 这省察应当包括关乎他个人敬虔的大问题,以及他是否特别适合这次遵守的问题。它应当追溯到那个大询问——他是否曾经重生;也当特别对照他为这礼所作的即时而直接的预备。他不仅应当能笼统地说自己是基督徒,还应当能说他当时对这礼有特别的预备。他应当处于适合的心态。他应当有个人的证据,证明自己是悔改的人,对主耶稣有真实的信心,倚靠他,并渴望借他得救。

(2) 这省察应当细致而具体。它应当及于言语、思想、情感和行为。我们应当问:在我们的家庭和事业中;在基督徒中间,并在与世人的相处中,我们是否活出了基督徒的生活。我们应当省察自己隐秘的思想、暗中祷告和查考圣经的习惯。我们的省察应当指向这询问:我们是否正在胜过那容易缠累我们的罪,是否越来越效法救主。简言之,它应当及于我们基督徒品格的全部;凡构成或损毁那品格的一切,都当成为忠实而诚实的省察之对象。

(3) 之所以要这样行,是因为:

(a) 在人生中偶而停下来,核对自己在神面前的光景,乃是好事。人只有常常查核账目、确知自己的实情,才能在事业和财产上有所进展;

(b) 因为遵守主的晚餐是严肃的举动,若以不当方式举行,将有可畏的后果;

(c) 因为自我省察意味着认真与平静,并防止急躁和轻率——这些心态完全不利于正当遵守主的晚餐;

(d) 因为借着自我省察,人可以搜寻出并除去那些得罪神的东西,那容易缠累我们的罪也可以被认知并被抛弃;

(e) 因为亲近主的桌子,就是严肃地亲近主自己;是对依恋他的严肃表白;是在天使和人面前把自己奉献给他事奉的行动;这当以平静、慎重而真诚的方式进行——以那种可作为祷告而诚实的自我省察之结果的方式来进行。

然后吃这饼……——就是作为这样省察的结果,或在这样省察之后;就是说,吃那饼的行动,总当以严肃的自我省察为先导。Bloomfield 译作“然后,惟独然后”。意思是明显的:圣餐总当以诚实而祷告的自我省察为先。

英文原文

But let a man examine himself - Let him search and see if he have the proper qualifications - if he has knowledge to discern the Lord's body (note, 1 Corinthians 11:29); if he has true repentance for his sins; true faith in the Lord Jesus; and a sincere desire to live the life of a Christian, and to be like the Son of God, and be saved by the merits of his blood. Let him examine himself, and see whether he have the right feelings of a communicant, and can approach the table in a proper manner. In regard to this we may observe:

(1) That this examination should include the great question about his personal piety, and about his particular and special fitness for this observance. It should go back into the great inquiry whether he has ever been born again; and it should also have special reference to his immediate and direct preparation for the ordinance. He should not only be able to say in general that he is a Christian, but he should be able to say that he has then a particular preparation for it. He should be in a suitable frame of mind for it. He should have personal evidence that he is a penitent; that he has true faith in the Lord Jesus; that he is depending on him, and is desirous of being saved by him.

(2) this examination should be minute and particular. It should extend to the words, the thoughts, the feelings, the conduct. We should inquire whether in our family and in our business; whether among Christians, and with the world, we have lived the life of a Christian. We should examine our private thoughts; our habits of secret prayer and of searching the Scriptures. Our examination should be directed to the inquiry whether we are gaining the victory over our easily besetting sins and becoming more and more conformed to the Saviour. It should, in short, extend to all our Christian character; and everything which goes to make up or to mar that character should be the subject of faithful and honest examination.

(3) it should be done because:

(a) It is well to pause occasionally in life, and take an account of our standing in the sight of God. People make advances in business and in property only when they often examnine their accounts, and know just how they stand,

(b) Because the observance of the Lord's Supper is a solemn act, and there will be fearful results if it is celebrated in an improper manner.

(c) Because self-examination supposes seriousness and calmness, and prevents precipitation and rashness - states of mind entirely unfavorable to a proper observance of the Lord's Supper.

(d) Because by self-examination one may search out and remove those things that are offensive to God, and the sins which so easily beset us may be known and abandoned.

(e) Because the approach to the table of the Lord is a solemn approach to the Lord himself; is a solemn profession of attachment to him; is an act of consecration to his service in the presence of angels and of people; and this should be done in a calm, deliberate and sincere manner; such a manner as may be the result of a prayerful and honest self-examination.

And so let him eat ... - And as the result of such examination, or after such an examination; that is, let the act of eating that bread always be preceded by a solemn self-examination. Bloomfield renders it, "and then, only then." The sense is plain, that the communion should always be preceded by an honest and prayerful self-examination.

29

1 Corinthians 11:29

打开经文

简体中文

因为人吃喝……——为要激起他们对这礼更深的敬畏,并以更庄严的方式遵守它,保罗在这一节陈述以不当、不敬的方式领受它的又一后果;比较 1 Corinthians 11:27。

就是吃喝自己的罪——这显然是比喻性的说法,意思是他因不当的吃喝而招致定罪;这里是用“吃喝定罪本身”来表达的。“定罪”一词,按今日的通行用语,几乎只用于恶人在地狱里将受的、将来最终的刑罚。但这里所用的词并不必然指那刑罚;按我们今日对这词的用法,我们的译法带有希腊文并不要求的生硬和严酷,这大概是当日翻译时原文这词并不传达的。旁注正确地译作“审判”。这里所用的词(κρῖμα krima)本义是审判;审判的结果,即判决;后指使人被定罪的判决,或定罪;再后指刑罚;见 Romans 3:8;Romans 13:2。它在这里显然有审判的意义;意思是:他们以不当的方式遵守这礼,就把自己暴露于神的不悦和刑罚之下。而且我认为,它是指使徒随即指明的刑罚或审判,即 1 Corinthians 11:30、1 Corinthians 11:32。它指今生可能显明的神的不悦;就哥林多人而言,这显明在神降与他们的刑罚之中。然而无可否认,以亵渎而故意不敬的方式守主的晚餐,必在永恒的世界里遭遇神的不悦,并加重行这罪之人的厄运。但清楚的是,这不是使徒在此心目中的刑罚。这一点很明显:

(1) 因为哥林多人确实不合宜地吃了,然而降与他们的审判只是今生的,就是软弱、疾病和今生的死亡(1 Corinthians 11:30);

(2) 因为这些审判所给的理由是:免得他们和世人一同被定罪;就是免得像地狱里的恶人那样被定罪(1 Corinthians 11:32;Whitby)。比较 1 Peter 4:17。

若不分辨是主的身体——不“分辨”(μὴ διακρίνων mē diakrinōn)这场合所用的饼与寻常日常食物。不在这礼与寻常饭食之间作出合宜的差异和区分。显然,这正是哥林多人的主要过犯(见 1 Corinthians 11:20-21 的注释),这也是原文所传达的本意。它不是指任何能感知那饼代表主之身体的知识或官能;不是指敬虔常被认为具有的、能分辨此礼的任何属灵感官;也不是指信心可能被认为具有的、能透过元素辨认主身体的任何看见;而是指他们没有在这礼与寻常饭食之间“区别”或“分辨”。他们没有以合宜的方式看待它,只以为它是对一个事件的历史性纪念,如同他们惯于借公开庆典来记念偶像或英雄那样。因此,凡以郑重的心把它看为主耶稣所设立、为记念他死的制度,并如此在这礼与寻常饭食、以及一切为记念别的事件而设的节期筵席之间“作出区分”的人,就是能按这里所指的意义“分辨主身体”的人。换句话说,就是那些认为这礼是要表明他的身体为罪被擘开这一事实、并愿意如此遵守它的人。显然,一切真基督徒都能有这样的能力,不必因这方面的任何错误而招致定罪。救主最谦卑、最无名的跟随者,即使有最微弱的信心和爱心,也能看这礼为要彰显他救赎主之死的设立;这样遵守它,就必蒙神的悦纳。

英文原文

For he that eateth ... - In order to excite them to a deeper reverence for this ordinance, and to a more solemn mode of observing it, Paul in this verse states another consequence of partaking of it in an improper and irreverent manner; compare 1 Corinthians 11:27.

Eateth and drinketh damnation - This is evidently a figurative expression, meaning that by eating and drinking improperly he incurs condemnation; which is here expressed by eating and drinking condemnation itself. The word "damnation" we now apply, in common language, exclusively to the future and final punishment of the wicked in hell. But the word used here does not of necessity refer to that; and according to our use of the word now, there is a harshness and severity in our translation which the Greek does not require, and which probably was not conveyed by the word "damnation" when the translation was made. In the margin it is correctly rendered "judgment." The word here used (κρῖμα krima) properly denotes judgment; the result of judging, that is, a sentence; then a sentence by which one is condemned, or condemnation; and then punishment; see Romans 3:8; Romans 13:2. It has evidently the sense of judgment here; and means, that by their improper manner of observing this ordinance, they would expose themselves to the divine displeasure, and to punishment. And it refers, I think, to the punishment or judgment which the apostle immediately specifies, 1 Corinthians 11:30, 1 Corinthians 11:32. It means a manifestation of the divine displeasure which might be evinced in this life; and which, in the case of the Corinthians, was manifested in the judgments which God had brought upon them. It cannot be denied, however, that a profane and intentionally irreverent manner of observing the Lord's Supper will meet with the divine displeasure in the eternal world, and aggravate the doom of those who are guilty of it. But it is clear that this was not the punishment which the apostle had here in his eye. This is apparent:

(1) Because the Corinthians did eat unworthily, and yet the judgments inflicted on them were only temporal, that is, weakness, sickness, and temporal death 1 Corinthians 11:30; and,

(2) Because the reason assigned for these judgments is, that they might not be condemned with the wicked; that is, as the wicked are in hell, 1 Corinthians 11:32. Whitby. Compare 1 Peter 4:17.

Not discerning the Lord's body - Not discriminating" μὴ διακρίνων mē diakrinōn between the bread which is used on this occasion and common and ordinary food. Not making the proper difference and distinction between this and common meals. It is evident that this was the leading offence of the Corinthians (see the notes at 1 Corinthians 11:20-21), and this is the proper idea which the original conveys. It does not refer to any intellectual or physical power to perceive that that bread represented the body of the Lord; not to any spiritual perception which it is often supposed that piety has to distinguish this; not to any view which faith may be supposed to have to discern the body of the Lord through the elements; but to the fact that they did not "distinguish" or "discriminate" between this and common meals. They did not regard it in a proper manner, but supposed it to be simply an historical commemoration of an event, such as they were in the habit of observing in honor of an idol or a hero by a public celebration. They, therefore, are able to "discern the Lord's body" in the sense intended here, who with a serious mind, regard it as an institution appointed by the Lord Jesus to commemorate his death; and who "distinguish" thus between this and ordinary meals and all festivals and feasts designed to commemorate other events. In other words, who deem it to be designed to show forth the fact that his body was broken for sin, and who desire to observe it as such. It is evident that all true Christians may have ability of this kind, and need not incur condemnation by any error in regard to this. The humblest and obscurest follower of the Saviour, with the feeblest faith and love, may regard it as designed to set forth the death of his Redeemer; and observing it thus, will meet with the divine approbation.

30

1 Corinthians 11:30

打开经文

简体中文

因此——就是因他们以不当的方式举行主的晚餐;见 1 Corinthians 11:21。

好些人软弱——(ἀσθενεῖς astheneis)。显然指当时流行的身体病弱和疾病。这是本节自然而明显的解释。意义显然是:神在他们中间降下身体的疾病,作为对他们不当方式举行主的晚餐之不悦和审判的表现。在那些时代,神以非常的方式因人的罪用灾祸、疾病或死亡惩罚人,并不罕见,这从新约可以看出;见 1 Corinthians 5:5 的注释;Acts 5:1-10;Acts 13:11 的注释;1 Timothy 1:20 的注释;或许还有 1 John 5:16 的注释;以及 James 5:14-15 的注释。也很可能是:这些场合盛行的无度和贪食,正是当时流行的身体疾病中不小部分的直接原因,其中有些病例以致死亡。

死的也不少——就是已经死了。圣经中基督徒的死常以“睡”的形象表述;Dan, 1 Corinthians 12:2;John 11:11-12;1 Corinthians 15:51;1 Thessalonians 4:14;1 Thessalonians 5:10。这里用这温和的词而不用较严厉的“死”字,或许暗示这些人是真基督徒。这意思与保罗论哥林多教会所说的一切相合。尽管他们有种种失序,他并不否认他们是真诚的基督徒;他一切的劝勉和论证都以此为前提,尽管他们中间有很多无知和失序。神常以试炼临到他自己的百姓;他们虽是他的儿女,这却不能使他们免于因自己的不完全、错误和罪而来的苦难和管教。这所教导的“实践教训”是:基督徒当以纯洁事奉神;当避免一切形式的罪;犯罪必使他们像别人一样暴露于神的不悦之下。这审判之所以降在哥林多人身上,是要叫人对那圣礼之圣洁性质留下合宜的印象,并使基督徒被引导以正当的方式遵守它。若问神今日是否仍因他的百姓以不当方式遵守这礼而以不悦临到他们,我们可以回答:

(1) 我们没有理由认为他因此降下“身体的”疾病和肉体的刑罚。但是,

(2) 无可怀疑,不当遵守主的晚餐,正如不当履行任何别的宗教义务一样,必随着神不悦的表现和灵魂属灵的枯萎。这可以下列方式显明:

(a) 因对信仰最圣洁庄严之礼不当的轻慢熟习而使心刚硬。

(b) 在事奉神上愈加冷淡和死沉。福音的圣礼若不是使我们更好的手段,就是使我们更坏的手段。

(c) 失去神的恩惠,或失去那些借正当遵守这礼原可获得的纯洁、属灵而高贵的喜乐。

神可以使它成为显明他不悦的时机,这是无可怀疑的。它可能随着属灵安慰和平安的缺乏、与神交通的失落、以及那些原可享受、并赐给那正当遵守者之安慰的被收回。一般的原则是:任何义务的不当履行,都必使我们暴露于他的不悦,暴露于那本可因正当履行义务而得之一切恩惠的必然失去,并暴露于神不悦的记号。这对于祷告或任何别的宗教义务,正如对于不当遵守主的晚餐一样真实。

英文原文

For this cause - On account of the improper manner of celebrating the Lord's Supper; see 1 Corinthians 11:21.

Many are weak - (ἀσθενεῖς astheneis). Evidently referring to prevailing bodily sickness and disease. This is the natural and obvious interpretation of this passage. The sense clearly is, that God had sent among them bodily distempers as an expression of the divine displeasure and judgment for their improper mode of celebrating the Lord's Supper. That it was not uncommon in those times for God in an extraordinary manner to punish people with calamity, sickness, or death for their sins is evident from the New Testament; see the 1 Corinthians 5:5 note; Acts 5:1-10; Acts 13:11 notes; 1 Timothy 1:20 note; and perhaps 1 John 5:16 note; and James 5:14-15 notes. It may possibly have been the case that the intemperance and gluttony which prevailed on these occasions was the direct cause of no small part of the bodily disease which prevailed, and which in some cases terminated in death.

And many sleep - Have died. The death of Christians in the Scriptures is commonly represented under the image of "sleep;" Dan, 1 Corinthians 12:2; John 11:11-12; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. Perhaps it may be implied by the use of this mild term here, instead of the harsher word "death," that these were true Christians. This sentiment is in accordance with all that Paul states in regard to the church at Corinth. Notwithstanding all their irregularities, he does not deny that they were sincere Christians, and all his appeals and reasonings proceed on that supposition, though there was among them much ignorance and irregularity. God often visits his own people with trial; and though they are his children, yet this does not exempt them from affliction and discipline on account of their imperfections, errors, and sins. The "practical lesson" taught by this is, that Christians should serve God with purity; that they should avoid sin in every form; and that the commission of sin will expose them, as well as others, to the divine displeasure. The reason why this judgment was inflicted on the Corinthians was, that there might be a suitable impression made of the holy nature of that ordinance, and that Christians might be led to observe it in a proper manner. If it be asked whether God ever visits his people now with his displeasure for their improper manner of observing this ordinance, we may reply:

(1) That we have no reason to suppose that he inflicts "bodily" diseases and corporeal punishments on account of it. But,

(2) There is no reason to doubt that the improper observance of the Lord's Supper, like the improper observance of any other religious duty, will be followed with the expression of God's displeasure, and with a spiritual blightling on the soul. This may be evinced in the following modes:

(a) In hardening the heart by an improper familiarity with the most sacred and solemn ordinances of religion.

(b) Increased coldness and deadness in the service of God. If the ordinances of the gospel are not the means of making us better, they are the means of making us worse.

(c) The loss of the favor of God, or of those pure, and spiritual, and elevated joys which we might have obtained by a proper observance of the ordinance.

There is no reason to doubt that God may make it the occasion of manifesting his displeasure. It may be followed by a lack of spiritual comfort and peace; by a loss of communion with God; and by a withholding of those comforts from the soul which might have been enjoyed, and which are imparted to those who observe it in a proper manner. The general principle is, that an improper discharge of any duty will expose us to his displeasure, and to the certain loss of all those favors which might have resulted from a proper discharge of the duty, and to the tokens of the divine displeasure. And this is as true of prayer, or of any other religious duty, as of an improper observance of the Lord's Supper.

31

1 Corinthians 11:31

打开经文

简体中文

我们若是先分辨自己——我们若省察自己(1 Corinthians 11:28);若严格细察我们的心、情感和行为,并以正当的灵就近主的桌子,就能逃脱那些以不当方式遵守它的人所暴露于其下的定罪。我们若在断定自己的品格和对这礼的合宜性上行使正当的“严格”与“诚实”,就不至于把自己暴露于神的不悦之下。

就不至于受审——我们就不会暴露于神不悦的表现之下。他在此是指哥林多人因不当遵守这礼而临到他们的刑罚;他说,他们若曾正当省察自己、明白这礼的性质,就必逃脱那临到他们的审判。这在今日正如当时一样真实。我们若愿逃脱神的不悦;若愿圣餐随着喜乐、平安和恩典中的长进,而不是随着枯萎和属灵的荒芜,我们就当对自己的品格、情感和动机行严格的审判;并当怀着尊荣基督、在属神生命中长进的真诚愿望来就近它。

英文原文

For if we would judge ourselves - If we would examine ourselves, 1 Corinthians 11:28; if we would exercise a strict scrutiny over our hearts and feelings, and conduct, and come to the Lord's Table with a proper spirit, we should escape the condemnation to which they are exposed who observe it in an improper manner. If we would exercise proper "severity" and "honesty" in determining our own character and fitness for the ordinance, we should not expose ourselves to the divine displeasure.

We should not be judged - We should not be exposed to the expression of God's disapprobation. He refers here to the punishment which had come upon the Corinthians for their improper manner of observing the ordinance; and he says that if they had properly examined themselves, and had understood the nature of the ordinance, that they would have escaped the judgments that had come upon them. This is as true now as it was then. If we wish to escape the divine displeasure; if we wish the communion to be followed with joy, and peace, and growth in grace, and not with blighting and spiritual barrenness, we should exercise a severe judgment on our character, and feelings, and motives; and should come to it with a sincere desire to honor Christ, and to advance in the divine life.

32

1 Corinthians 11:32

打开经文

简体中文

我们受审的时候——这话显然是为安慰那些因不当守主的晚餐而受苦的人而加上的。其意义是:他们虽这样被神苦待;神虽已对他们守这礼的方式显明不悦,然而这案件中的神判并非无可挽回。神并没有把他们看作与敬虔完全无关的人,他们也不会永远灭亡。所以他们不要惊惶,以为再没有怜悯留给他们;倒当把他们的灾难看作主管教自己儿女的管教,并为他们的救恩而设。

乃是被主惩治——这是“他”的作为;这不是报复和忿怒;而当看作父亲的杖的惩治,为要叫我们不与世人一同被定罪。“我们是在主的管教之下”(παιδευόμεθα paideuometha);我们被待以儿女的身份,受父亲的杖纠正;比较 Hebrews 12:5-10 和 2 Corinthians 6:9。神管教他儿女的目的,是要他们“被挽回”,而不是“被毁灭”。

免得我们和世人一同定罪——这里隐含:

(1) 世人——那些不是基督徒的人——必要被定罪;

(2) 保罗看他所写信的哥林多人——甚至那些曾犯了这样不当守主的晚餐之罪、并因此受罚的人——为真基督徒;

(3) 神降这些审判在他们身上的用意,是要他们得洁净、蒙光照、从错误中回转、并蒙拯救。这就是神临到自己儿女之灾难和审判的目的。——如今也是这样:他若苦待我们,或任凭我们落在黑暗中,或使圣餐随着他不悦的记号,都是要叫我们更深地觉悟需要他、对这礼存更正当的见解、并更恳切地愿望得他的恩宠。

英文原文

But when we are judged - This is added, evidently, to console those who had been afflicted on account of their improper manner of observing the Lord's Supper. The sense is, that though they were thus afflicted by God; though he had manifested his displeasure at the manner in which they had observed the ordinance, yet the divine judgment in the case was not inexorable. They were not regarded by God as wholly strangers to piety, and would not be lost forever. They should not be alarmed, therefore, as if there was no mercy for them; but they should rather regard their calamities as the chastening of the Lord on his own children, and as designed for their salvation.

We are chastened of the Lord - It is "his" act; and it is not vengeance and wrath; but it is to be regarded as the chastisement of a father's hand, in order that we should not be condemned with the wicked. "We are under the discipline" (παιδευόμεθα paideuometha) of the Lord; we are dealt with as children, and are corrected as by the hand of a father; compare Hebrews 12:5-10, and 2 Corinthians 6:9. The design of God's correcting his children is, that they should be "reclaimed," and not "destroyed."

That we should not be condemned with the world - It is implied here:

(1) That the world - those who were not Christians, would be condemned;

(2) That Paul regarded the Corinthians, whom he addressed, and who had even been guilty of this improper manner of observing the Lord's Supper, and who had been punished for it as true Christians; and,

(3) That the purpose which God had in view in inflicting these judgments on them was, that they might be purified, and enlightened, and recovered from their errors, and saved. This is the design of God in the calamities and judgments which he brings on his own children - And so now, if he afflicts us, or leaves us to darkness, or follows the communion with the tokens of his displeasure, it is, that we may be recovered to a deeper sense of our need of him; to juster views of the ordinance; and to a more earnest wish to obtain his favor.

33

1 Corinthians 11:33

打开经文

简体中文

你们聚会吃的时候——公开声称为吃主的晚餐而聚集的时候。

要彼此等待——不要犯紊乱、无度和贪食的罪;见 1 Corinthians 11:21 的注释。Doddridge 把这理解为他所认为在主的晚餐之前的那筵席。但更明显的解释,是指主的晚餐本身;命令的是完全的秩序、尊重和节制。这里的观念是:桌子对富人和穷人是共同的;富人不当向穷人要求任何优先或居先。

英文原文

When ye come together to eat - Professedly to eat the Lord's Supper.

Tarry one for another - Do not be guilty of disorder, intemperance, and gluttony; see the note at 1 Corinthians 11:21. Doddridge understands this of the feast that he supposes to have preceded the Lord's Supper. But the more obvious interpretation is, to refer it to the Lord's Supper itself; and to enjoin perfect order, respect, and sobriety. The idea is, that the table was common for the rich and the poor; and that the rich should claim no priority or precedence over the poor.

34

1 Corinthians 11:34

打开经文

简体中文

若有人饥饿……——主的晚餐不是寻常的筵席;它不是让人满足食欲的场所。它被设立为一种简纯的“纪念”,而不是“筵席”。这话是要纠正他们对晚餐的观念,向他们表明它当与寻常的筵席或节庆之念有别。

免得你们聚会,自己取罪——免得你们为遵守主的晚餐而聚集的结果产生定罪;见 1 Corinthians 11:29 的注释。

其余的事,我来的时候怎样安排……——他在此大概是指他曾被咨询的其他事项;或他所知需要调整的其他事。关于教会秩序和纪律的其他事项,我要等到能到你们中间时,亲自安排。由此可见,保罗当时打算不久就去哥林多;见 2 Corinthians 1:15-16。无疑,那里的教会中有许多最好加以调整、却难以借书信办妥的事。因此,那些必须立即纠正的主要事项,他已在这信中论及;其余的事,他保留到自己到他们中间时再安排。保罗未能如他所打算的那样早回到他们那里(见 2 Corinthians 1:17),在这失望之下,他又寄给他们另一封书信。一切基督徒若都毫无保留地遵行他这里关于主晚餐的指示,这礼就必成为充满安慰的圣礼。愿人人都如此明白它的性质、如此领受它,以致蒙他们主的悦纳,并使它成为他们灵魂蒙恩得救的途径。

英文原文

And if any man hunger ... - The Lord's Supper is not a common feast; it is not designed as a place where a man may gratify his appetite. It is designed as a simple "commemoration," and not as a "feast." This remark was designed to correct their views of the supper, and to show them that it was to be distinguished from the ordinary idea of a feast or festival.

That ye come not together unto condemnation - That the effect of your coming together for the observance of the Lord's Supper be not to produce condemnation; see the note at 1 Corinthians 11:29.

And the rest will I set in order ... - Probably he refers here to other matters on which he had been consulted; or other things which he knew required to be adjusted. The other matters pertaining to the order and discipline of the church I will defer until I can come among you, and personally arrange them. It is evident from this, that Paul at this time purposed soon to go to Corinth; see 2 Corinthians 1:15-16. It was doubtless true that there might be many things which it was desirable to adjust in the church there, which could not be so well done by letter. The main things, therefore, which it was needful to correct immediately, he had discussed in this letter; the other matters he reserved to be arranged by himself when he should go among them. Paul was disappointed in his expectations of returning among them as soon as he had intended (see 2 Corinthians 1:17), and under this disappointment he forwarded to them another epistle. If all Christians would follow implicitly his directions here in regard to the Lord's Supper, it would be an ordinance full of comfort. May all so understand its nature, and so partake of it, that they shall meet the approbation of their Lord, and so that it may be the means of saving grace to their souls.