서론
1 John 3 Introduction
繁體中文
英文原文
This chapter embraces the following subjects:
I. The fact that Christians are now the sons of God, 1 John 3:1-3.
(1) we are the sons of God, and this will explain the reason why the world does not appreciate our character, or understand the reasons of our conduct, 1 John 3:1.
(2) the consequences of sustaining that relation to God, or of being regarded as His sons.
(a) We shall be like him when he appears, 1 John 3:2.
(b) We shall purify ourselves under the influence of this hope, 1 John 3:3.
II. The fact that he who is an adopted child of God does not commit sin, 1 John 3:4-10.
(1) all sin is the transgression of the law, 1 John 3:4;
(2) Christ was manifested to take away our sins, 1 John 3:5;
(3) he that commits sin is of the devil, 1 John 3:8; and,
(4) as a matter of fact, he who is of God does not commit sin, 1 John 3:7, 1 John 3:9-10.
III. True religion will be manifested by love to the Christian brotherhood, 1 John 3:10-18.
(1) as a man who is not righteous cannot be a true Christian, neither can he who does not love his brother, 1 John 3:10.
(2) it is the solemn command of the Saviour that his followers should love one another, 1 John 3:11.
(3) the importance of this is seen by the opposite conduct of Cain, 1 John 3:12.
(4) love to the brethren furnishes the most certain evidence that we have passed from death unto life, 1 John 3:14.
(5) a man who hates another is in fact a murderer, and, of course, cannot be a true child of God, 1 John 3:15.
(6) we should be stimulated to the love of the brethren by the example of the Saviour, who laid down his life for us, 1 John 3:16.
(7) if we see a brother in want, and have the means of aiding him, and do not do it, we cannot have the love of God dwelling in us, 1 John 3:17-18.
IV. We may have evidence that we love God by the consciousness of our feelings toward him, as well as by outward acts toward his friends, 1 John 3:19-21.
V. If we keep His commandments our prayers will be answered, 1 John 3:22-23.
(1) there is an assurance that we shall receive what we need if we ask it, and keep his commandments, 1 John 3:22.
(2) the particular commandments on which the efficacy of prayer so much depends, are:
(a) that we believe on the name of the Saviour, and,
(b) that we love the Christian brotherhood, 1 John 3:23.
VI. We may know that we abide in God by the spirit which he has given us, as well as by keeping his commandments, 1 John 3:24.
This chapter, therefore, is occupied mainly with stating what are the evidences of true piety; and, in order to determine this question, there is perhaps no part of the Bible that may be studied with more profit than this portion of the writings of John.
1
1 John 3:1
繁體中文
你看,這是何等的慈愛——是怎樣的愛,就「種類」與「程度」而言。就種類而言,這是最溫柔、最使人高貴的愛,因為它收納我們進入他的家庭,並允許我們稱他為父;就「程度」而言,這是最崇高的,因為再沒有比收養一個貧窮無依的孤兒、給他父母和家更高的愛可以顯明了。神所能賜給我們最有價值的愛的憑據,莫過於使我們被收納進入他的家庭,並蒙允許以他為我們的父。當我們想到自己作為受造者是何等微小,作為罪人是何等不知感恩、悖逆、卑劣,我們實在不能不驚奇那竟願意把我們收納進神聖潔之家、使我們得被視為、被對待為至高者兒女的愛。一個王子對一個流落街頭、衣衫襤褸、品行惡劣的孤兒,所能顯明最高的愛,莫過於收養他進入自己的家,讓他享受與自己眾子同樣的特權與尊榮;然而這與神所賜給我們的尊榮相比,不過是小事。
父賜給我們——指被視為父的神,或視宇宙為一家之元首的神。
使我們得稱為神的兒女——即我們得以「成為」神的兒女——「稱為」一語常用作「是」或「成為」的意思。關於收養的性質與特權,見 Romans 8:15-17 的註釋;2 Corinthians 6:18 的註釋,以及該章的實用評註。
世人所以不認識我們——即不了解我們的原則、我們行事的理由、我們安慰與喜樂的來源。世上的人把我們看作狂熱者或熱中者;以為我們放棄他們所追逐的享樂與追求是愚昧的;以為我們拿確定的幸福去換不確定的東西;以為我們對未來懷着虛妄惑人的盼望,實行不必要的苦行,卻沒有任何東西補償所放棄的享樂。輕浮的人、野心勃勃的人、自私的人,最不瞭解的,莫過於構成基督徒品格的諸元素,以及基督徒喜樂的性質與來源。
是因未曾認識他——即世人不認識主耶穌基督。這是說,主耶穌在世上的時候,世人對他真實的品格沒有正確的見解。他們錯把他看作熱中者或騙子;他們既然完全錯認了他的品格,也就錯認我們的,這不足為奇。關於世人不認識他這事實,見 1 Corinthians 2:8 的註釋;Acts 3:17 的註釋。比較 John 17:25。關於基督徒可以預期受到如他們救主所受的看待這事實,見 John 15:18-20 的註釋。比較 Matthew 10:24-25。
英文原文
Behold, what manner of love - What love, in "kind" and in "degree." In kind the most tender and the most ennobling, in adopting us into His family, and in permitting us to address Him as our Father; in "degree" the most exalted, since there is no higher love that can be shown than in adopting a poor and friendless orphan, and giving him a parent and a home. Even God could bestow upon us no more valuable token of affection than that we should be adopted into His family, and permitted to regard Him as our Father. When we remember how insignificant we are as creatures, and how ungrateful, rebellious, and vile we have been as sinners, we may well be amazed at the love which would adopt us into the holy family of God, so that we may be regarded and treated as the children of the Most High. A prince could manifest no higher love for a wandering, ragged, vicious orphan boy, found in the streets, than by adopting him into his own family, and admitting him to the same privileges and honors as his own sons; and yet this would be a trifle compared with the honor which God has bestowed on us.
The Father hath bestowed upon us - God, regarded as a Father, or as at the head of the universe considered as one family.
That we should be called the sons of God - That is, that we should "be" the sons of God - the word "called" being often used in the sense of "to be." On the nature and privileges of adoption, see the Romans 8:15-17 notes; 2 Corinthians 6:18 note, and practical remarks on that chapter.
Therefore the world knoweth us not - Does not understand our principles; the reasons of our conduct; the sources of our comforts and joys. The people of the world regard us as fanatics or enthusiasts; as foolish in abandoning the pleasures and pursuits which they engage in; as renouncing certain happiness for that which is uncertain; as cherishing false and delusive hopes in regard to the future, and as practicing needless austerities, with nothing to compensate for the pleasures which are abandoned. There is nothing which the frivolous, the ambitious, and the selfish "less" understand than they do the elements which go into the Christian's character, and the nature and source of the Christian's joys.
Because it knew him not - It did not know the Lord Jesus Christ. That is, the world had no right views of the real character of the Lord Jesus when he was on the earth. They mistook him for an enthusiast or an impostor; and it is no wonder that, having wholly mistaken his character, they should mistake ours. On the fact that the world did not know him, see the 1 Corinthians 2:8 note; Acts 3:17 note. Compare John 17:25. On the fact that Christians may be expected to be regarded and treated as their Saviour was, see the notes at John 15:18-20. Compare Matthew 10:24-25.
2
1 John 3:2
繁體中文
親愛的弟兄啊,我們現在是神的兒女——我們如今實在具有這等位分與尊嚴,可以帶着喜樂與感恩默想它。這本身就是崇高的榮譽,無論將來的事如何,都可以這樣看它。在我們如今所享的尊嚴與特權裏,即使我們不望向任何更遠之處,或單就這事實本身而觀,也可以找到可感恩的默想題材與感謝的緣由。
將來如何,還未顯明——此後我們將成為怎樣,被看作神兒女的完全結果將是甚麼,還沒有完全啟示出來。誠然,有些事可以推論為由此隨之而來。所有的足以激勵我們懷着盼望,並在人生的試煉中扶持我們。有一件事是清楚的,就是我們必要像神的兒子;但這話所完全包含的,則未曾表明。也許,
(1)它無法啟示到我們能明白的地步,因為那狀態或許與現在的情形如此不同,以致沒有言語能把它完全傳達到我們心中。也許,
(2)就我們在此處於試煉中的情形而言,關於將來,除了足以激勵我們努力達到那純全光明之世界的亮光以外,不再供給更多,或許是必要的。關於使徒在此所表達之意思的例證,比較 2 Peter 1:4 的註釋。
但我們知道,主若顯現,我們必要像他——我們必要像基督,這已啟示給我們;就是說,在我們將要復起的身體上、在品格上、在福樂上、在榮耀上像他。比較 Philippians 3:21 的註釋;2 Corinthians 3:18 的註釋。這足以使基督徒對來世的展望得着滿足。像基督乃是他至高志向的目標。他為此而活,他對將來世界的一切渴望可以總括在這一句裏——他願像那得了榮耀的神的兒子,並分享他的尊榮與喜樂。見 Philippians 3:10 的註釋。
因為必得見他的真體——這裏清楚含着:注視救主的真體,必有一種影響力,趨使我們像他,或使我們變成他的形狀。關於這影響力的性質,見 2 Corinthians 3:18 註釋中的解釋。
英文原文
Beloved, now are we the sons of God - We now in fact sustain this rank and dignity, and on that we may reflect with pleasure and gratitude. It is in itself an exalted honor, and may be contemplated as such, whatever may be true in regard to what is to come. In the dignity and the privileges which we now enjoy, we may find a grateful subject of reflection, and a cause of thankfulness, even if we should look to nothing beyond, or when we contemplate the fact by itself.
And it doth not yet appear what we shall be - It is not fully revealed what we shall be hereafter; what will be the full result of being regarded as the children of God. There are, indeed, certain things which may be inferred as following from this. There is enough to animate us with hope, and to sustain us in the trials of life. There is one thing which is clear, that we shall be like the Son of God; but what is fully involved in this is not made known. Perhaps,
(1) it could not be so revealed that we could understand it, for that state may be so unlike the present that no words would fully convey the conception to our minds. Perhaps,
(2) it may be necessary to our condition here, as on probation, that no more light should be furnished in regard to the future than to stimulate us to make efforts to reach a world where all is light. For an illustration of the sentiment expressed here by the apostle, compare the notes at 2 Peter 1:4.
But we know that, when he shall appear, we shall be like him - It is revealed to us that we shall be made like Christ; that is, in the bodies with which we shall be raised up, in character, in happiness, in glory. Compare the Philippians 3:21 note; 2 Corinthians 3:18 note. This is enough to satisfy the Christian in his prospects for the future world. To be like Christ is the object of his supreme aim. For that he lives, and all his aspirations in regard to the coming world may be summed up in this - that he wishes to be like the glorified Son of God, and to share his honors and his joys. See the notes at Philippians 3:10.
For we shall see him as he is - It is clearly implied here that there will be an influence in beholding the Saviour as he is, which will tend to make us like him, or to transform us into his likeness. See the nature of this influence explained in the notes at 2 Corinthians 3:18.
3
1 John 3:3
繁體中文
凡向他有這指望的——即指望看見救主、並得以像他的這指望;就是說,指每一個真基督徒。關於指望的性質與影響,見 Romans 8:24-25 的註釋。
就潔淨自己——使自己成聖。就是說,在這像救主的指望的影響之下,他付出那些與罪爭戰、勝過自己邪惡傾向所必需的努力,以使自己純潔。使徒不會否認,這些努力要成功,我們有賴於神的幫助;但他像聖經中常作的那樣,把人自身的作為擺在眼前,視為與成功有本質的關聯。比較 Philippians 2:12。這裏特別的意思是:像基督、並蒙許與他同住的指望,必引導人懇切努力成為聖潔,而且實際必有這樣的結果隨之而來。
像他潔淨一樣——在此是同一類的純潔,在來世是同一程度的純潔。就是說,這指望的趨勢是使他如今成聖,儘管他仍不完全;其效果是使他在將來的世界中「完全」聖潔。不能從這段經文表明,使徒有意教導人在現今的生命中實際變得像救主那樣純潔、即完全成聖;因為這話所公平含着的,不過是:凡心中有這指望的人,以同樣的純潔為目標,並終必得着它。但使徒並沒有說它在這世間就得着。這段經文若真教導此事,那就是對每一個有這指望的人教導的;那麼這教義便成了:人若不在地上成為絕對完全,就不能作基督徒;就是說,不是有些基督徒可能在此成為完全,而是所有基督徒實際都如此。但想必沒有人會持這看法為真教義。真基督徒誠然不習慣而故意地犯罪;但沒有人能強說所有基督徒都在地上達到無罪完全的境地,或實際像救主那樣純潔。然而,除非這段經文證明每一個基督徒都在現今的生命中成為絕對完全,它就不能證明實際上有任何人如此。它證明的是:
(1)這指望的趨勢、或公平的影響,是使基督徒純潔;
(2)凡存這指望的人,實際必以像救主那樣聖潔為目標;並且
(3)這目標必在將來某個時期成就。有一個世界,凡蒙救贖的都要在其中完全聖潔。
英文原文
And every man that hath this hope in him - This hope of seeing the Saviour, and of being made like him; that is, every true Christian. On the nature and influence of hope, see the notes at Romans 8:24-25.
Purifieth himself - Makes himself holy. That is, under the influence of this hope of being like the Saviour, he puts forth those efforts in struggling against sin, and in overcoming his evil propensities, which are necessary to make him pure. The apostle would not deny that for the success of these efforts we are dependent on divine aid; but he brings into view, as is often done in the sacred writings, the agency of man himself as essentially connected with success. Compare Philippians 2:12. The particular thought here is, that the hope of being like Christ, and of being permitted to dwell with him, will lead a man to earnest efforts to become holy, and will be actually followed by such a result.
Even as he is pure - The same kind of purity here, the same degree hereafter. That is, the tendency of such a hope is to make him holy now, though he may be imperfect; the effect will be to make him "perfectly" holy in the world to come. It cannot be shown from this passage that the apostle meant to teach that anyone actually becomes as pure in the present life as the Saviour is, that is, becomes perfectly holy; for all that is fairly implied in it is, that those who have this hope in them aim at the same purity, and will ultimately obtain it. But the apostle does not say that it is attained in this world. If the passage did teach this, it would teach it respecting everyone who has this hope, and then the doctrine would be that no one can be a Christian who does not become absolutely perfect on earth; that is, not that some Christians may become perfect here, but that all actually do. But none, it is presumed, will hold this to be a true doctrine. A true Christian does not, indeed, habitually and willfully sin; but no one can pretend that all Christians attain to a state of sinless perfection on earth, or are, in fact, as pure as the Saviour was. But unless the passage proves that every Christian becomes absolutely perfect in the present life, it does not prove that in fact any do. It proves:
(1) that the tendency, or the fair influence of this hope, is to make the Christian pure;
(2) that all who cherish it will, in fact, aim to become as holy as the Saviour was; and,
(3) that this object will, at some future period, be accomplished. There is a world where all who are redeemed shall be perfectly holy.
4
1 John 3:4
繁體中文
凡犯罪的,就是違背律法——即神賜給人作生活準則的律法。使徒在這裏的目的,是要激發他們追求聖潔,並攔阻他們犯罪,或許是着眼於 1 John 3:3 所陳述的事實,即凡有天上指望的人,都必以像救主那樣聖潔為目標。為證實這一點,他向他們表明:從神生的人實際上過着順從的生活,1 John 3:5-10;而他以在我們眼前這一節表明罪的本性究竟是甚麼,來引入這論述。他用來攔阻他們放縱犯罪的考慮如下:
(a)一切罪都是違反神的律法,1 John 3:4;
(b)基督來的本旨正是要救人脫離罪,1 John 3:5;
(c)真基督徒不慣常犯罪,1 John 3:6;
(d)犯罪的人不能是真基督徒,乃是屬魔鬼的,1 John 3:8;並且
(e)從神生的人,裏面有真敬虔的胚種或原理,不能犯罪,1 John 3:9。
使徒在此所對抗的,顯然是當時存在的一種見解,以為人可以犯罪,卻仍是真基督徒,1 John 3:7;而且他擔心這見解有流行的危險。這見解憑甚麼根據被持守,則不得而知。也許他們以為,構成宗教所需的一切,不過是接受基督教的教理,或在信仰上正統;也許以為人在此生本不期望成聖,因此可以放縱犯罪的行為;也許以為基督來是要修改並放寬律法,他為他們所取得的自由,就是隨意放縱任何事的自由;也許以為基督徒既是萬有的承受者,就有權享受萬有;也許以為人的情慾強到無法約束,因此放縱造物主所賦予我們的傾向並非不對。這一切見解,都曾在各種形式的反律法主義之下被持守;其中部分或全部在約翰的時代流行,是很有可能的。他所提出的論證,對其中任何一種都適用。他在這裏所陳述的考慮是:一切罪都是違反律法,人無論以甚麼藉口犯罪,都當被視為違犯律法的人。這節經文的直譯是:「行罪(ἁμαρτίαν hamartian)的,也行不法」——ἀνομίαν anomian。「罪」是概括一切錯事的一般用語;「不法」(ἀνομία anomia)則是特定用語,指明錯處何在,即在於違犯律法。
違背律法就是罪——就是說,一切罪都包含這後果:它是違犯律法。使徒的目的與其說是要給罪下定義,不如說是要陳明罪的本質,以攔阻人犯罪——儘管他事實上已給了罪所能有的最好定義。其本質的意念是:神已賜律法給人,以規範人的行為;凡以任何方式偏離那律法的,都被算為罪。律法量度我們的本分,因此也量度不順從時罪咎的程度。律法在一切情形下決定甚麼是對的,當然也決定不遵行時甚麼是錯的。律法是神對我們當行之事旨意的表達;那旨意未被遵行時,就有了罪。律法決定我們當愛甚麼、不當愛甚麼;我們的情感與慾望當何時受限制、受約束,又可放縱到甚麼程度;我們生活的動機與目標當是甚麼;我們對神、對人當怎樣行;每當在其中任何一方面,律法的要求未得遵行,就有了罪。
這將包括律法所賦與的一切關係,並且既包括律法吩咐作某事時我們「漏」不作的事,也包括律法禁止某事時我們「積極」違犯的行為。這意念恰當地存在於譯作「違背律法」的原文字 ἀνομία anomia 裏。這字在新約中僅見於以下各處:Matthew 7:23;Matthew 13:41;Matthew 23:28;Matthew 24:12;Romans 4:7;Romans 6:19;2 Thessalonians 2:7;Titus 2:14;Hebrews 1:9;Hebrews 8:12;Hebrews 10:17,在這一切地方都譯作「罪孽」;在 2 Corinthians 6:14 譯作「不義」;在我們眼前的這一節則出現兩次。它本義是無法無天,即律法的要求未得遵從或依循;就是說,或因不順從它,或因積極地違犯它。父母吩咐孩子作一件事,他不作,他之違犯律法,與他作一件明明被禁止的事,同樣實在。因此,這節重要的經文可以從兩方面看——作為罪之本性的定義,並作為反對放縱犯罪、或反對犯罪的論證。
一、作為罪之本性的定義。它教導:
(a)有一個律法的準則,人類的行為當受其規範治理,並當與之相符;
(b)凡不遵行那律法之處,就有罪;凡不遵行它的,在神面前都有罪;
(c)決定罪之罪咎、並量度它的那特別因素,乃是它是偏離律法;因此,沒有偏離律法之處,就沒有罪。
其本質在於律法未受尊重、未得順從;罪從這事實取得其性質與加重之處。這罪之定義的準確,無人能合理懷疑。它立於以下事實:
(a)神有絕對的權利,定規我們可以作甚麼、不可以作甚麼;
(b)可以推定,他所定規的必與正確的相符;並且
(c)事實上,別的任何東西都不構成罪。罪不能在於任何別的東西。它不在於特定的身量、特定的膚色;不在於軟弱的智力,或因任何先前的背道而變軟弱的智力;不在於任何體質上的傾向,或任何根植於我們受造之本性的性情。
對這些事,我們的良心都不定罪我們;無論我們多麼為之歎惜,我們並無作錯的意識。
(在這些話中,作者是着眼於原罪、或說歸算之罪的教義;他認為那與身量或膚色之罪同樣荒謬。他的見解詳見於 Romans 5 全章的註釋;將其與該處的補充註釋相比較,讀者便能自下判斷。這段經文中似乎沒有影響這論點的內容。)
二、作為反對犯罪的論證。這論證可視為由兩件事組成——違犯律法所造成的錯害,以及所暴露的刑罰。
(1)錯害本身。作為攔阻人犯罪的論證,這錯害主要出於兩件事:
(a)因為罪是違犯神的旨意,而藐視那旨意本身就是錯的;並且
(b)因為可以推定,神既賜下律法,他這樣行必有正當的理由。
(2)律法帶有刑罰這事實,是不可違犯律法的論證。
凡律法都有刑罰;就是說,違犯律法必隨帶某種痛苦、不利、特權的喪失等,這當被看作立法者對其律法之價值、以及違犯它之邪惡所存意識的表達。這些違犯神律法的刑罰,許多在今生便可見到,而一切都必遲早發生,或在今世,或在來世。對律法與罪——對自己的本分與不順從之惡——存這樣見解的基督徒,不會、也決不會故意而慣常地違犯神的律法。
英文原文
Whosoever committeth sin transgresseth also the law - The law of God given to man as a rule of life. The object of the apostle here is to excite them to holiness, and to deter them from committing sin, perhaps in view of the fact stated in 1 John 3:3, that everyone who has the hope of heaven will aim to be holy like the Saviour. To confirm this, he shows them that, as a matter of fact, those who are born of God do lead lives of obedience, 1 John 3:5-10; and this he introduces by showing what is the nature of sin, in the verse before us. The considerations by which he would deter them from indulging in sin are the following:
(a) all sin is a violation of the law of God, 1 John 3:4;
(b) the very object of the coming of Christ was to deliver people from sin, 1 John 3:5;
(c) those who are true Christians do not habitually sin, 1 John 3:6;
(d) those who sin cannot be true Christians, but are of the devil, 1 John 3:8; and,
(e) he who is born of God has a germ or principle of true piety in him, and cannot sin, 1 John 3:9.
It seems evident that the apostle is here combating an opinion which then existed that people might sin, and yet be true Christians, 1 John 3:7; and he apprehended that there was danger that this opinion would become prevalent. On what ground this opinion was held is unknown. Perhaps it was held that all that was necessary to constitute religion was to embrace the doctrines of Christianity, or to be orthodox in the faith; perhaps that it was not expected that people would become holy in this life, and therefore they might indulge in acts of sin; perhaps that Christ came to modify and relax the law, and that the freedoM which he procured for them was freedom to indulge in whatever people chose; perhaps that, since Christians were heirs of all things, they had a right to enjoy all things; perhaps that the passions of people were so strong that they could not be restrained, and that therefore it was not wrong to give indulgence to the propensities with which our Creator has formed us. All these opinions have been held under various forms of Antinomianism, and it is not at all improbable that some or all of them prevailed in the time of John. The argument which he urges would be applicable to any of them. The consideration which he here states is, that all sin is a transgression of law, and that he who commits it, under whatever pretence, is to be held as a transgressor of the law. The literal rendering of this passage is, "He who doeth sin (ἁμαρτίαν hamartian ) doeth also transgression" - ἀνομίαν anomian. Sin is the generic term embracing all that would be wrong. The word transgression (ἀνομία anomia) is a specific term, showing where the wrong lay, to wit, in violating the law.
For sin is the transgression of the law - That is, all sin involves this as a consequence that it is a violation of the law. The object of the apostle is not so much to define sin, as to deter from its commission by stating what is its essential nature - though he has in fact given the best definition of it that could be given. The essential idea is, that God has given a law to people to regulate their conduct, and that whatever is a departure from that law in any way is held to be sin. The law measures our duty, and measures therefore the degree of guilt when it is not obeyed. The law determines what is right in all cases, and, of course, what is wrong when it is not complied with. The law is the expression of what is the will of God as to what we shall do; and when that is not done, there is sin. The law determines what we shall love or not love; when our passions and appetites shall be bounded and restrained, and to what extent they may be indulged; what shall be our motives and aims in living; how we shall act toward God and toward people; and whenever, in any of these respects, its requirements are not complied with, there is sin.
This will include everything in relation to which the law is given, and will embrace what we "omit" to do when the law has commanded a thing to be done, as well as a "positive" act of transgression where the law has forbidden a thing. This idea is properly found in the original word rendered "transgression of the law" - ἀνομία anomia. This word occurs in the New Testament only in the following places: Matthew 7:23; Matthew 13:41; Matthew 23:28; Matthew 24:12; Romans 4:7; Romans 6:19; 2 Thessalonians 2:7; Titus 2:14; Hebrews 1:9; Hebrews 8:12; Hebrews 10:17, in all which places it is rendered "iniquity" and "iniquities;" in 2 Corinthians 6:14, where it is rendered "unrighteousness;" and in the verse before us twice. It properly means lawlessness, in the sense that the requirements of the law are not conformed to, or complied with; that is, either by not obeying it, or by positively violating it. When a parent commands a child to do a thing, and he does not do it, he is as really guilty of violating the law as when he does a thing which is positively forbidden. This important verse, therefore, may be considered in two aspects - as a definition of the nature of sin, and as an argument against indulgence in it, or against committing it.
I. As a definition of the nature of sin. It teaches.
(a) that there is a rule of law by which the conduct of mankind is to be regulated and governed, and to which it is to be conformed.
(b) That there is sin in all cases where that law is not complied with; and that all who do not comply with it are guilty before God.
(c) That the particular thing which determines the guilt of sin, and which measures it, is that it is a departure from law, and consequently that there is no sin where there is no departure from law.
The essential thing is, that the law has not been respected and obeyed, and sin derives its character and aggravation from that fact. No one can reasonably doubt as to the accuracy of this definition of sin. It is founded on the fact:
(a) that God has an absolute right to prescribe what we may and may not do;
(b) that it is to be presumed that what he prescribes will be in accordance with what is right; and,
(c) that nothing else in fact constitutes sin. Sin can consist in nothing else. It does not consist of a particular height of stature, or a particular complexion; of a feeble intellect, or an intellect made feeble, as the result of any former apostasy; of any constitutional propensity, or any disposition founded in our nature as creatures.
For none of these things do our consciences condemn us; and however we may lament them, we have no consciousness of wrong.
(In these remarks the author has in view the doctrine of original sin, or imputed sin, which he thinks as absurd as sin of stature or complexion. His views will be found at large in the notes at Romans 5 throughout, and by comparing these with the supplementary notes on the same place, the reader will be able to form his own opinion. There does not seem to be anything affecting the point in this passage.)
II. As an argument against the commission of sin. This argument may be considered as consisting of two things - the wrong that is done by the violation of law, and the exposure to the penalty.
(1) the wrong itself. This wrong, as an argument to deter from sin, arises mainly from two things:
(a) because sin is a violation of the will of God, and it is in itself wrong to disregard that will; and,
(b) because it is to be presumed that when God has given law there is a good reason why he has done it.
(2) the fact that the law has a penalty is an argument for not violating the law.
All law has a penalty; that is, there is some suffering, disadvantage, forfeit of privileges, etc., which the violation of law draws in its train, and which is to be regarded as an expression of the sense which the lawgiver entertains of the value of his law, and of the evil of disobeying it. Many of these penalties of the violation of the divine law are seen in this life, and all will be certain to occur sooner or later, in this world or in the world to come. With such views of the law and of sin - of his obligations, and of the evils of disobedience - a Christian should not, and will not, deliberately and habitually violate the law of God.
5
1 John 3:5
繁體中文
你們知道主曾顯現——指主耶穌、神的兒子。「你們知道,他成為肉身、顯現在人中間,正是為要除滅罪。」Matthew 1:21。比較 1 Timothy 3:16 的註釋。這是使徒在本段(1 John 3:4-10)用來攔阻我們犯罪的「第二個」論證。這論證是清楚的,也許是能加於真基督徒心中最有力的——即主耶穌看罪是如此大惡,以致他進入我們的世界,把自己交於十字架死亡的慘痛,要救贖我們脫離它。
是要除掉我們的罪——這裏本質的論證是:基督的全部工作,都是設計要救我們脫離罪的轄制,不是要供給我們放縱罪的手段;因此,我們當因基督為我們所作、所受的一切而被攔阻不去犯罪。人以為救主的工作有任何程度是為要為他的跟從者取得罪的放縱,或那樣解釋他恩典的作為、以為如今放縱自己罪惡的情慾是合法的,這人就是把救主降臨的全部目的屈解了。這論證的本質如下:
(1)我們自認是基督的跟從者,就當貫徹他來到世上的目的與見解;
(2)他來的那重大而首要的目的,是釋放我們脫離過犯的捆鎖;
(3)他為作成這事,把自己交於貧窮、羞辱、憂患的一生,並十字架上極慘痛的死;並且
(4)我們不當放縱那他來要救我們脫離、又使他付上如此多勞苦與這樣死亡的事。那把沉重災禍帶到父親頭上的事、那用許多憂傷刺透姊妹心的事,我們豈能放縱?更何況,我們豈能如此忘恩、如此硬心,去放縱那把我們的救贖主壓碎於死亡中的事?
在他並沒有罪——這是表明我們應當聖潔的另一個考慮。他既是完全純潔無瑕的,他一切的跟從者也當以如此為目標;凡不願望、不立志要像他的,就不能真正自稱是屬他的。關於主耶穌本身的聖潔,見 Hebrews 7:26 的註釋,及 1 Peter 2:23 的註釋。
英文原文
And ye know that he was manifested - The Lord Jesus, the Son of God. "You know that he became incarnate, or appeared among people, for the very purpose of putting an end to sin," Matthew 1:21. Compare the notes at 1 Timothy 3:16. This is the "second" argument in this paragraph, 1 John 3:4-10, by which the apostle would deter us from sin. The argument is a clear one, and is perhaps the strongest that can be made to bear on the mind of a true Christian - that the Lord Jesus saw sin to be so great an evil, that he came into our world, and gave himself to the bitter sorrows of death on the cross, to redeem us from it.
To take away our sins - The essential argument here is, that the whole work of Christ was designed to deliver us from the dominion of sin, not to furnish us the means of indulgence in it; and that, therefore, we should be deterred from it by all that Christ has done and suffered for us. He perverts the whole design of the coming of the Saviour who supposes that his work was in any degree designed to procure for his followers the indulgences of sin, or who so interprets the methods of his grace as to suppose that it is now lawful for him to indulge his guilty passions. The argument essentially is this:
(1) That we profess to be the followers of Christ, and should carry out his ends and views in coming into the world;
(2) that the great and leading purpose of his coming was to set us free from the bondage of transgression;
(3) that in doing this he gave himself up to a life of poverty, and shame, and sorrow, and to a most bitter death on the cross; and,
(4) that we should not indulge in that from which he came to deliver us, and which cost him so much toil and such a death. How could we indulge in that which has brought heavy calamity upon the head of a father, or which has pierced a sister's heart with many sorrows? Still more, how can we be so ungrateful and hardhearted as to indulge in that which crushed our Redeemer in death?
And in him is no sin - An additional consideration to show that we should be holy. As he was perfectly pure and spotless, so should all his followers aim to be; and none can truly pretend to be his who do not desire and design to become like him. On the personal holiness of the Lord Jesus, see the Hebrews 7:26 note, and 1 Peter 2:23 note.
6
1 John 3:6
繁體中文
凡住在他裏面的——見 1 John 2:6。這裏所用的字(μένων menōn)本義是存留、繼續、居住。它用於存留或住在某處的人,指永久居住或寄宿在那裏;這是這字的通常意義,Matthew 10:11;Matthew 26:38;Mark 6:10;Luke 1:56,「et saepe」。然而在約翰的著作中,它乃是表示一個人對另一個人所持關係的慣用字——即與他聯合,或在愛情與愛中與他同住;在心、在思想、在意志上與他同在,如人以居所為家一樣。其意義似乎是:我們與他有一種類似我們與自己家所有的關係;就是對他有一種固定而恆久的依附。我們住在他裏面;我們在對他的依附上堅定不移,如同對自己的家一樣。關於這字在約翰著作中頻繁出現的用法,見 John 5:38;John 6:56;John 14:10, John 14:17;John 15:27;1 John 2:6, 1 John 2:10, 1 John 2:14, 1 John 2:17, 1 John 2:27-28;1 John 3:6, 1 John 3:24;1 John 4:12-13, 1 John 4:15-16。在我們眼前的這段經文裏,正如他的著作一般,它指那如同常常與基督同在、與他同住一般過基督徒生活的人;指那被看作堅定依附救主、而非以短暫的感覺、情感與狂喜跟隨他的基督徒。
(見 Romans 8:10 的補充註釋。我們是藉着與基督的聯合住在他裏面。這說法表明那聯合的延續;詳見上述註釋。Scott 解釋作「凡以與基督為一、並與他保持相通的身分住在基督裏面的」。)
這說法本身不一定意味着他必常常如此;就是說,它並不證明聖徒堅忍的教義;它乃是指對救主的依附為一種持續的心境、或具有恆久性;意思是有一個對他持續相信的生命。使徒正是在我們眼前的經文中,論到這樣連於救主的人,作出了那重要的宣告:他不犯罪。這是表明神的兒女應當純潔的第三個論證;其要點是:「按事實而論」,神的兒女不是罪人。
就不犯罪——關於這說法,並 1 John 3:9 裏類似的宣告,歷來意見分歧甚多。不少人堅持它教導「完全的教義」,即基督徒可以全然無罪地生活;也有人認為使徒意在教導這常是真基督徒的特徵。然而,以為這話教導基督徒絕對完全、全然無罪而活的解釋,有三個無法逾越的反對:
(1)它若教導那教義,就是教導所有基督徒都完全;「凡住在他裏面的」,「凡從神生的」,「他不能犯罪」,1 John 3:9。
(2)這不是事實,凡對神兒女過去與現在的光景持正當見解的人,都不能承認它為真實。誰能主張亞伯拉罕、以撒、雅各;摩西、大衛、約伯;彼得、約翰、保羅絕對完全,重生以後從未犯過一件罪的行為?他們自己決沒有這樣說過,聖經的記載也沒有把任何這樣的完全歸給他們。誰能對世上一切顯出真敬虔的人這樣斷言?誰能對自己這樣?難道我們要達到這痛苦的結論:凡在思想、言語、行為上不絕對完全的人,就毫無宗教,該被列為假冒為善者或自欺者?然而,除非這段經文證明「一切」重生的人都絕對完全,它就不能證明任何人是如此,因為這斷言不是對一部分人、或對某個蒙恩的個人可能如何而說的,而是對每一個從神生的人實際如何而說的。
(3)這解釋並非對這段經文公平闡明所必需。所用的語言,正是任何作者要說到一個人在品格上不是罪人、是個好人、不犯習慣而故意的過犯時所會使用的。這樣的語言在聖經中隨處可見:說這人是聖徒、那人是罪人;這人義、那人惡;這人遵守神的律法、那人不遵守。約翰說得強烈,但他實際所斷言的,並不多於別處所斷言的。這段經文誠然教導了關於真基督徒極重要的真理;其公平而正當的意義可總括為以下各項:
(a)重生的人不習慣犯罪,或不是習慣的罪人。他若有錯,那是他被試探勝過之時,那行為是違反他靈魂素常的傾向與目的的。人若習慣犯罪,就證明他從未蒙更新。
(b)重生的人不故意、不按設計作錯。他有意行正。他不是故意而經意的罪人。人若故意而有意地作錯,就表明他不是受宗教之靈的推動。誠然,人作錯、犯罪時,意志有片刻的同意;但那是在情感、激動、試探或刺激的影響之下,而不是出於靈魂深思熟慮的計劃或目的。故意而有意地作錯事的人,表明自己不是真基督徒;若「完全」所意指的僅此而已,那麼完全的人就許多了,因為有許多、極多的基督徒,多年來記不起一件自己故意而經意作錯的事。然而這些基督徒自己也看見心裏有許多當哀哭、當切切抵擋的敗壞;當他們把自己與神完全的律法、與救主完全的榜樣相比較,就看見自己多有虧欠。
(c)重生的人不至終犯罪,也不至墜落。「神的道存在他心裏」,1 John 3:9。見該節的註釋。有一個恩典的原理,至終必攔阻他、使他復原。在我看來,這是公平地含在約翰所用語言中的;因為人若可以既是基督徒、卻又全然墜落滅亡,那麼怎能真實地說這樣的人「不犯罪」?怎能說他「不犯罪」?怎能說「神的道存在他心裏,他也不能犯罪」?若真如此,相反的才是真實的。
凡犯罪的——即如上所述,習慣地、故意地、品格上如此、且至終如此的人。—— Doddridge 語:「習慣而公然犯罪的人。」
是未曾看見他,也未曾認識他——即對救主、對真宗教的本性,從未有過正當的見解。換言之,不可能是真基督徒。
英文原文
Whosoever abideth in him - See 1 John 2:6. The word here employed (μένων menōn) properly means to remain, to continue, to abide. It is used of persons remaining or dwelling in a place, in the sense of abiding there permanently, or lodging there, and this is the common meaning of the word, Matthew 10:11; Matthew 26:38; Mark 6:10; Luke 1:56, "et saepe." In the writings of John, however, it is quite a favorite word to denote the relation which one sustains to another, in the sense of being united to him, or remaining with him in affection and love; being with him in heart and mind and will, as one makes his home in a dwelling. The sense seems to be that we have some sort of relation to him similar to that which we have to our home; that is, some fixed and permanent attachment to him. We live in him; we remain steadfast in our attachment to him, as we do to our own home. For the use of the word in John, in whose writings it so frequently occurs, see John 5:38; John 6:56; John 14:10, John 14:17; John 15:27; 1 John 2:6, 1 John 2:10, 1 John 2:14, 1 John 2:17, 1 John 2:27-28; 1 John 3:6, 1 John 3:24; 1 John 4:12-13, 1 John 4:15-16. In the passage before us, as in his writings generally, it refers to one who lives the life of a Christian, as if he were always with Christ, and abode with him. It refers to the Christian considered as adhering steadfastly to the Saviour, and not as following him with transitory feelings, emotions, and raptures.
(See the supplementary note at Romans 8:10. We abide in Christ by union with him. The phrase expresses the continuance of the union; of which see in the note as above. Scott explains, "whoever abides in Christ as one with him and as maintaining communion with him. ')
It does not of itself necessarily mean that he will always do this; that is, it does not prove the doctrine of the perseverance of the saints, but it refers to the adherence to the Saviour as a continuous state of mind, or as having permanency; meaning that there is a life of continued faith in him. It is of a person thus attached to the Saviour that the apostle makes the important declaration in the passage before us, that he does not sin. This is the third argument to show that the child of God should be pure; and the substance of the argument is, that "as a matter of fact" the child of God is not a sinner.
Sinneth not - There has been much difference of opinion in regard to this expression, and the similar declaration in 1 John 3:9. Not a few have maintained that it teaches the "doctrine of perfection," or that Christians may live entirely without sin; and some have held that the apostle meant to teach that this is always the characteristic of the true Christian. Against the interpretation, however, which supposes that it teaches that the Christian is absolutely perfect, and lives wholly without sin, there are three insuperable objections:
(1) If it teaches that doctrine at all, it teaches that all Christians are perfect; "whosoever abideth in him," "whosoever is born of God," "he cannot sin," 1 John 3:9.
(2) this is not true, and cannot be held to be true by those who have any just views of what the children of God have been and are. Who can maintain that Abraham, or Isaac, or Jacob; that Moses, David, or Job; that Peter, John, or Paul, were absolutely perfect, and were never, after their regeneration, guilty of an act of sin? Certainly they never affirmed it of themselves, nor does the sacred record attribute to them any such perfection. And who can affirm this of all who give evidence of true piety in the world? Who can of themselves? Are we to come to the painful conclusion that all who are not absolutely perfect in thought, word, and deed, are destitute of any religion, and are to be set down as hypocrites or self-deceivers? And yet, unless this passage proves that "all" who have been born again are absolutely perfect, it will not prove it of anyone, for the affirmation is not made of a part, or of what any favored individual may be, but of what everyone is in fact who is born of God.
(3) this interpretation is not necessary to a fair exposition of the passage. The language used is such as would be employed by any writer if he designed to say of one that he is not characteristically a sinner; that he is a good man; that he does not commit habitual and willful transgression. Such language is common throughout the Bible, when it is said of one man that he is a saint, and of another that he is a sinner; of one that he is righteous, and of another that he is wicked; of one that he obeys the law of God, and of another that he does not. John expresses it strongly, but he affirms no more in fact than is affirmed elsewhere. The passage teaches, indeed, most important truths in regard to the true Christian; and the fair and proper meaning may be summed up in the following particulars:
(a) He who is born again does not sin habitually, or is not habitually a sinner. If he does wrong, it is when he is overtaken by temptation, and the act is against the habitual inclination and purpose of his soul. If a man sins habitually, it proves that he has never been renewed.
(b) That he who is born again does not do wrong deliberately and by design. He means to do right. He is not willfully and deliberately a sinner. If a man deliberately and intentionally does wrong, he shows that he is not actuated by the spirit of religion. It is true that when one does wrong, or commits sin, there is a momentary assent of the will; but it is under the influence of passion, or excitement, or temptation, or provocation, and not as the result of a deliberate plan or purpose of the soul. A man who deliberately and intentionally does a wrong thing, shows that he is not a true Christian; and if this were all that is understood by "perfection," then there would be many who are perfect, for there are many, very many Christians, who cannot recollect an instance for many years in which they have intentionally and deliberately done a wrong thing. Yet these very Christians see much corruption in their own hearts over which to mourn, and against which they earnestly strive; in comparing themselves with the perfect law of God, and with the perfect example of the Saviour, they see much in which they come short.
(c) He who is born again will not sin finally, or will not fall away. "His seed remaineth in him," 1 John 3:9. See the notes at that verse. There is a principle of grace by which he will ultimately be restrained and recovered. This, it seems to me, is fairly implied in the language used by John; for if a person might be a Christian, and yet wholly fall away and perish, how could it be said with any truth that such a man "sinneth not;" how that "he doth not commit sin;" how that "his seed remaineth in him, and he cannot sin?" Just the contrary would be true if this were so.
Whosoever sinneth - That is, as explained above, habitually, deliberately, characteristically, and finally. - Doddridge. "Who habitually and avowedly sinneth."
Hath not seen him, nor known him - Has had no just views of the Saviour, or of the nature of true religion. In other words, cannot be a true Christian.
7
1 John 3:7
繁體中文
小子們哪——見 1 John 2:1 的註釋。
不要被人誘惑——即在當前所論的事上;就是說,不要被人說服,以為人可以生活在罪惡的行徑中,卻仍是神真的兒女。由此可見,使徒認定必有人試圖這樣作;他關於真宗教之本質作出這些斬釘截鐵的陳述,正是要抵消他們的詭計。
行義的才是義人——這是作為宗教中一條偉大而無可否認的原理提出的——一條無人能爭辯的格言,其重要正如其明顯。它配得使徒加於其上的一切強調。行義、或度正直生活的人,纔是義人;除此以外,沒有別人是。無論人怎樣自稱因信稱義;無論他怎樣遵行宗教外在的本分與儀文;無論他怎樣熱心於正統、或熱心於教會的秩序;無論他有過甚麼異象與狂喜、或自誇心中有甚麼平安與喜樂;無論他多麼不怕死、多麼盼望天家——他若不是按這字正當意義的義人,就不能是神的兒女。比較 Matthew 7:16-23。他若是按這字正當意義遵守神律法、度聖潔生活的人,他就是義的,因為那就是宗教。然而這樣的人總會感到,他被看為義人的資格,不可歸於他自己所是的,而當歸於他所虧欠於神恩典的。
正如主是義的一樣——見 1 John 3:3 的註釋。不一定在今生達到同樣程度,而是同類的義。此後他將全然脫離一切的罪,像他的神、他的救主一樣,1 John 3:2。
英文原文
Little children - Notes at 1 John 2:1.
Let no man deceive you - That is, in the matter under consideration; to wit, by persuading you that a man may live in sinful practices, and yet be a true child of God. From this it is clear that the apostle supposed there were some who would attempt to do this, and it was to counteract their arts that he made these positive statements in regard to the nature of true religion.
He that doeth righteousness is righteous - This is laid down as a great and undeniable principle in religion - a maxim which none could dispute, and as important as it is plain. And it is worthy of all the emphasis which the apostle lays on it. The man who does righteousness, or leads an upright life, is a righteous man, and no other one is. No matter how any one may claim that he is justified by faith; no matter how he may conform to the external duties and rites of religion; no matter how zealous he may be for orthodoxy, or for the order of the church; no matter what visions and raptures he may have, or of what peace and joy in his soul he may boast; no matter how little he may fear death, or hope for heaven - unless he is in fact a righteous man, in the proper sense of the term, he cannot be a child of God. Compare Matthew 7:16-23. If he is, in the proper sense of the word, a man who keeps the law of God, and leads a holy life, he is righteous, for that is religion. Such a man, however, will always feel that his claim to be regarded as a righteous man is not to be traced to what he is in himself, but to what he owes to the grace of God.
Even as he is righteous - See the notes at 1 John 3:3. Not necessarily in this world to the same degree, but with the same kind of righteousness. Hereafter he will become wholly free from all sin, like his God and Saviour, 1 John 3:2.
8
1 John 3:8
繁體中文
犯罪的——這裏所指的是習慣地、故意地、出於其品格地犯罪的人。
是屬魔鬼的——這不可能是指,凡犯了任何罪、或未達絕對完全的人,就不能作基督徒;因為若然,即或按照那些主張基督徒可以完全成聖之人的見解,大多數人也必被排除於基督徒之名以外。然而使徒在這裏所說的話,在兩種意義上都是真實的:
(1)凡犯罪的人,連真信徒也包括在內,只要他們仍不完全,就在這一點上與撒但相似,並處於他的影響之下;因為罪只要存在,到那地步就使我們與他相似。
(2)凡習慣地、出於其品格地犯罪的人,都是屬魔鬼的。後者顯然是使徒心中主要的思想。他在這裏的目的,是要表明:照着某些人所主張、神的兒女可以犯罪的那種意義去犯罪的人,不可能有真正敬虔的證據,實際上乃是屬撒但的。
因為魔鬼從起初就犯罪——即從世界之初,或從我們關於他所有的最早記載。這並不是說他從存在之初就犯罪,因為他原是與其他天使一樣被造為聖潔的。見 Jde 1:6 的註釋。其意義乃是:他把罪引入宇宙,並且自那時以來一直不斷地行罪。這裏的「犯罪」一詞,含有持續而習慣的犯罪。他並非犯了一個罪行之後便悔改歸正,乃是一直持續行罪,如今仍在持續。這可以印證上文關於約翰所指的罪之種類所說的話。他所論到的是習慣的、持續的、故意的犯罪;凡這樣行的人,就表明自己是在那從起初直到如今都以犯罪為特徵者的影響之下。
神的兒子顯現出來——即成為肉身,顯於人間,1 John 3:5。參看 1 Timothy 3:16 的註釋。
為要除滅魔鬼的作為——即除滅他一切邪惡的計劃,以及他對人心的轄制。參看 Matthew 8:29 的註釋;Mark 1:24 的註釋;Hebrews 2:14 的註釋。這裏的論證乃是:神的兒子既是為要除滅魔鬼一切的作為而來,凡活在罪中的,就不能是他的真門徒。
英文原文
He that committeth sin - Habitually, willfully, characteristically.
Is of the devil - This cannot mean that no one who commits any sin, or who is not absolutely perfect, can be a Christian, for this would cut off the great mass, even according to the belief of those who hold that the Christian may be perfectly holy, from all claim to the Christian character. But what the apostle here says is true in two senses:
(1) That all who commit sin, even true believers, so far as they are imperfect, in this respect resemble Satan, and are under his influence, since sin, just so far as it exists at all, makes us resemble him.
(2) all who habitually and characteristically sin are of the devil." This latter was evidently the principal idea in the mind of the apostle. His object here is to show that those who sinned, in the sense in which it would seem some maintained that the children of God might sin, could have no real evidence of piety, but really belonged to Satan.
For the devil sinneth from the beginning - The beginning of the world; or from the first account we have of him. It does not mean that he sinned from the beginning of his existence, for he was made holy like the other angels. Notes, Jde 1:6. The meaning is, that he introduced sin into the universe, and that he has continued to practice it ever since. The word sinneth here implies continued and habitual sin. He did not commit one act of sin and then reform; but he has continued, and still continues, his course of sin. This may confirm what has been already said about the kind of sin that John refers to. He speaks of sinning habitually, continuously, willfully; and anyone who does this shows that he is under the influence of him whose characteristic it has been and is to sin.
For this purpose the Son of God was manifested - Became incarnate, and appeared among people, 1 John 3:5. Compare the notes at 1 Timothy 3:16.
That he might destroy the works of the devil - All his plans of wickedness, and his control over the hearts of people. Compare the Matthew 8:29 note; Mark 1:24 note; Hebrews 2:14 note. The argument here is, that as the Son of God came to destroy all the works of the devil, he cannot be his true follower who lives in sin.
9
1 John 3:9
繁體中文
凡從神生的,就不犯罪——這段經文若不是指凡從神生的、即真基督徒,並不習慣而本於品格地犯罪,就是指每一個真基督徒都絕對完全,從不犯任何罪。它若真能用來指絕對完全的教義,那麼它所證明的,並不是基督徒可以完全,或他們中的「一部分」人完全,而是他們全都完全。但誰能主張這一點呢?誰能相信約翰有意斷言這個呢?再沒有比這更清楚的了:這段經文並沒有這個意思,約翰並沒有教導一個這樣違背聖經通行的主流、也違背事實的教義;而他若沒有教導這個,那麼他在這整段經文裏,所指的就是那些習慣而本於品格地為義的人。
因神的道存在他心裏——這一說法雖然頗為隱晦,大意卻是清楚的:在真基督徒的心裏,存留着某一樣東西,使徒在這裏稱之為「種子」,它會攔阻他犯罪。「他的種子」這說法中的「他的」一詞,可以指那人自己——其意義是:這東西如今既已成為他的一部分,或成為存留在他裏面的一個原理,就可以恰當地稱為「他的」;也可以指神——其意義是:這裏稱為「種子」的東西是「他的」,即是他所栽種的,或是出於神聖根源的一個胚芽。Robinson(Lex.)按後一種意義理解,Macknight、Doddridge、Lucke 等人也是如此,這大概才是正確的解釋。「種子」(σπέρμα sperma)一詞,本義是指撒下的種子,如穀物、草木、樹木的種子;隨後指任何與它相似之物,任何發芽、生長或產生出來的東西。
在新約中,這詞應用於神的道,或福音,因它被視為在人心與生命中產生果效,正如撒下的種子所產生的一樣。參看 Matthew 13:26,Matthew 13:37-38。Augustin、Clemens(Alex.)、Grotius、Rosenmuller、Benson 與 Bloomfield 認為,這就是此詞在這裏的意義。照此看法,恰當的意思乃是:這裏所說的種子,是神栽種或撒在人心裏的真理,從它可以期待長出義的果子來。然而,存留在基督徒心裏的,並不是赤裸裸的神的道、單純的福音或單純的真理;它毋寧是那藉着他的靈之感化而成為有生命、有功效的道;是神聖生命的胚芽;是靈魂裏真敬虔的諸般原理。可比較維吉爾(Virgil)的話:Igneus est illi vigor et coelestis origo semini。在我看來,這裏確切的意思,並不是說這「種子」指 Augustin 等人所想的「神的道」,也不是指「神的靈」,而是指那藉着神的道與神的靈「在」人心中產生的敬虔之胚芽;它可以被視為神親自栽種在那裏的,並且可以期待它在生命中結出聖潔來。這詞裏或許如 Lucke 所想,暗指我們是由神而生(Ὁ γεγεννημένος Ho gegennēmenos)的事實。「存留」——μένει menei,可比較 1 John 3:6 的註釋——是約翰喜用的說法。這樣解釋,約翰在這裏所用的說法,似乎包含兩件事:
(1)栽種在靈魂裏的宗教之胚芽或種子,作為常存而有生命的原理住在那裏,因此從神生的人不能成為習慣性的罪人;並且
(2)它將繼續活在那裏,使他不致墮落而滅亡。意思顯然是:敬虔的胚芽或原理如此長久地存留在靈魂裏,以致重生的人決不能再成為本於品格的罪人。
他也不能犯罪——不僅是他不會犯罪,而是他不能犯罪;即在上文所述的意義上。這不可能是指重生的人沒有行錯的身體能力,因為每個有道德的行事者都有這能力;也不可能是指沒有一個真基督徒在思想、言語、行為上實際上從不行錯,因為沒有人能認真地主張這一點;它必是指:從神生的人將不會成為本於品格、習慣性的罪人,這件事有一種確定性,絕對得「彷彿」身體上不可能一樣;他們不會犯罪到失去一切真實宗教、被列在罪犯之中的地步;他們不會墮落而滅亡。除非這段經文教導說,重生的人在任何意義上決不能犯罪,或說每一個成為基督徒的人都必須絕對而恆久地完全,否則再沒有別的言語能比這更清楚證明:真基督徒決不會從恩典中墜落而滅亡。若一個真實的基督徒能墮落、再次成為罪人,使徒在這裏所說的話又怎可能是真的呢?
因為他是由神生的——或作:由神所生。神已藉着新生把真實的、屬靈的生命賜給他,而這生命決不能熄滅。
英文原文
Whosoever is born of God doth not commit sin - This passage must either mean that they who are born of God, that is, who are true Christians, do not sin habitually and characteristically, or that everyone who is a true Christian is absolutely perfect, and never commits any sin. If it can be used as referring to the doctrine of absolute perfection at all, it proves, not that Christians may be perfect, or that a "portion" of them are, but that all are. But who can maintain this? Who can believe that John meant to affirm this? Nothing can be clearer than that the passage has not this meaning, and that John did not teach a doctrine so contrary to the current strain of the Scriptures, and to fact; and if he did not teach this, then in this whole passage he refers to those who are habitually and characteristically righteous.
For his seed remaineth in him - There is much obscurity in this expression, though the general sense is clear, which is, that there is something abiding in the heart of the true Christian which the apostle here calls "seed," which will prevent his sinning. The word "his" in this phrase, "his seed," may refer either to the individual himself - in the sense that this can now be properly called "his," inasmuch as it is a part of himself, or a principle abiding in him; or it may refer to God - in the sense that what is here called "seed" is "his," that is, he has implanted it, or it is a germ of divine origin. Robinson (Lex.) understands it in the latter sense, and so also do Macknight, Doddridge, Lucke, and others, and this is probably the true interpretation. The word "seed" (σπέρμα sperma) means properly seed sown, as of grain, plants, trees; then anything that resembles it, anything which germinates, or which springs up, or is produced.
It is applied in the New Testament to the word of God, or the gospel, as that which produces effects in the heart and life similar to what seed that is sown does. Compare Matthew 13:26, Matthew 13:37-38. Augustin, Clemens, (Alex.,) Grotius, Rosenmuller, Benson, and Bloomfield, suppose that this is the signification of the word here. The proper idea, according to this, is that the seed referred to is truth, which God has implanted or sown in the heart, from which it may be expected that the fruits of righteousness will grow. But that which abides in the heart of a Christian is not the naked word of God; the mere gospel, or mere truth; it is rather that word as made vital and efficacious by the influence of his Spirit; the germ of the divine life; the principles of true piety in the soul. Compare the words of Virgil: Igneus est illi vigor et coelestis origo semini. The exact idea here, as it seems to me, is not that the "seed" refers to "the word of God," as Augustin and others suppose, or to "the Spirit of God," but to the germ of piety which has been produced in the heart "by" the word and Spirit of God, and which may be regarded as having been implanted there by God himself, and which may be expected to produce holiness in the life. There is, probably, as Lucke supposes, an allusion in the word to the fact that we are begotten (Ὁ γεγεννημένος Ho gegennēmenos of God. The word "remaineth" - μένει menei, compare the notes at 1 John 3:6 - is a favorite expression of John. The expression here used by John, thus explained, would seem to imply two things:
(1) that the germ or seed of religion implanted in the soul abides there as a constant, vital principle, so that he who is born of God cannot become habitually a sinner; and,
(2) that it will so continue to live there that he will not fall away and perish. The idea is clearly that the germ or principle of piety so permanently abides in the soul, that he who is renewed never can become again characteristically a sinner.
And he cannot sin - Not merely he will not, but he cannot; that is, in the sense referred to. This cannot mean that one who is renewed has not physical ability to do wrong, for every moral agent has; nor can it mean that no one who is a true Christian never does, in fact, do wrong in thought, word, or deed, for no one could seriously maintain that: but it must mean that there is somehow a certainty as absolute "as if" it were physically impossible, that those who are born of God will not be characteristically and habitually sinners; that they will not sin in such a sense as to lose all true religion and be numbered with transgressors; that they will not fall away and perish. Unless this passage teaches that no one who is renewed ever can sin in any sense; or that everyone who becomes a Christian is, and must be, absolutely and always perfect, no words could more clearly prove that true Christians will never fall from grace and perish. How can what the apostle here says be true, if a real Christian can fall away and become again a sinner?
Because he is born of God - Or begotten of God. God has given him, by the new birth, real, spiritual life, and that life can never become extinct.
10
1 John 3:10
繁體中文
就從此顯出誰是神的兒女……——即是說,這為他們真正的品格提供了一個試驗。這試驗見於行義,並見於愛弟兄。前者他已經說明了;後者他現在着手說明。大意就是:人若不是真正義人,又不愛弟兄,就不能是神的兒女。或許他用「從此」這說法而採用單數代名詞,是有意暗示義的一個重要部分就在於弟兄之愛。
凡不行義的、不屬神的——他在 1 John 3:7 曾說,「行義的才是屬神的」。
這若是真的,那麼他在這裏所肯定的也必是真的,即不行義的人不屬神。大意相同:人若實際上不是義人,就不能是真基督徒。
不愛弟兄的,也是如此——對這一點的說明一直延續到 1 John 3:18。大意是:弟兄之愛對基督徒的品格是必不可少的,人若沒有它,就不能作基督徒。關於弟兄之愛作為敬虔之證據的性質與重要性,見 John 13:34-35 的註釋。
英文原文
In this the children of God are manifest ... - That is, this furnishes a test of their true character. The test is found in doing righteousness, and in the love of the brethren. The former he had illustrated; the latter he now proceeds to illustrate. The general idea is, that if a person is not truly a righteous person, and does not love the brethren, he cannot be a child of God. Perhaps by the phrase in this, using a pronoun in the singular number, he means to intimate that an important part of righteousness consists in brotherly love.
Whosoever doeth not righteousness, is not of God - In 1 John 3:7, he had said that "he that doeth righteousness is of God."
If that is true, then what he here affirms must be true also, that a man who does not righteousness is not of God. The general idea is the same, that no one can be a true Christian who is not in fact a righteous man.
Neither he that loveth not his brother - The illustration of this point continues to 1 John 3:18. The general sense is, that brotherly love is essential to the Christian character, and that he who does not possess it cannot be a Christian. On the nature and importance of brotherly love as an evidence of piety, see the notes at John 13:34-35.
11
1 John 3:11
繁體中文
這就是那信息——頁邊註作「命令」。在公認經文裏,此處是 ἀγγελία angelia——「所傳的信息」;在若干抄本和後期的版本裏,則是 ἐπαγγελία epangelia——「曉諭、宣告」,即所頒的諭令或命令,Acts 23:21。採用哪一個讀法都無關緊要。「命令」或「法則」一詞,就足以把這意義表達清楚。這裏所指的,乃是救主賜給門徒、作他們長久準則的那條法則。
你們從起初所聽見的,就是我們應當彼此相愛——見 John 13:34-35 的註釋;1 John 2:7 的註釋。
英文原文
For this is the message - Margin, "commandment." In the received text, this is ἀγγελία angelia - "a message brought;" in several manuscripts, and in later editions, it is ἐπαγγελία epangelia - "annunciation, announcement;" an order given, or a commandment, Acts 23:21. It is not very material which reading is followed. The word "command" or "rule" would express the sense with sufficient clearness. The reference is to the law given by the Saviour as a permanent direction to his disciples.
That ye heard from the beginning, that we should love one another - See the John 13:34-35 notes; 1 John 2:7 note.
12
1 John 3:12
繁體中文
不可像該隱——即不要顯出該隱所顯的那種靈。他的事例是缺乏對弟兄之愛最顯著、最觸目的實例,而這案件正適合用來說明使徒所囑咐之本分的合宜。見 Genesis 4:4-8。
他是屬那惡者——即屬魔鬼;就是說,他在魔鬼的影響之下,並出於魔鬼的唆使而行動。
為甚麼殺了他呢?——因自己的行為是惡的,兄弟的行為是善的。他是在嫉妒的影響之下行事。他因自己的供物不蒙悅納、兄弟的供物蒙了悅納而不滿。使徒似乎想要藉着指明這種情感若充分付諸行動會引到何等地步——正如該隱的事例——來保守受書人,使他們不放縱任何與愛相反的情感,不存任何類似對更蒙恩之弟兄的嫉妒。世上很大一部分罪行,正如亞伯被殺一案那樣,都是由於缺乏弟兄之愛而引起的。只要有愛,就足以終止世上的罪行,因而足以終止世上很大一部分的苦難。
英文原文
Not as Cain - Not manifesting the spirit which Cain did. His was a most remarkable and striking instance of a want of love to a brother, and the case was well adapted to illustrate the propriety of the duty which the apostle is enjoining. See Genesis 4:4-8.
Who was of that wicked one - Of the devil; that is, he was under his influence, and acted from his instigation.
And wherefore slew he him? - Because his own works were evil, and his brother's righteous." He acted under the influence of envy. He was dissatisfied that his own offering was not accepted, and that his brother's was. The apostle seems desirous to guard those to whom he wrote against the indulgence of any feelings that were the opposite of love; from anything like envy toward more highly favored brethren, by showing to what this would lead if fairly acted out, as in the case of Cain. A large part of the crimes of the earth have been caused, as in the murder of Abel, by the want of brotherly love. Nothing but love would be necessary to put an end to the crimes, and consequently to a large part of the misery, of the world.
13
1 John 3:13
繁體中文
不要以為希奇——即不要以為這事如此罕見、如此出乎意料,以致引起驚訝。
世人若恨你們——這裏的重點當放在「你們」一詞上。使徒剛才提到該隱無故恨他兄弟亞伯的事實,他就說,若世人照樣恨他們,他們不要以為奇怪。救主在 John 15:17-18 也在同樣的關聯中提出這些題目。他在囑咐門徒弟兄之愛的本分時,提到他們必須預料到被世人所恨,並告訴他們要記得,世人在恨他們以先,已經恨了他。這一切的目的,是要更清楚地顯明基督徒之間堅強而柔嫩之互相親愛的必要,因為他們不能指望從世人得到這種親愛。見 John 15:18-19 的註釋。
英文原文
Marvel not - Do not think it so unusual, or so little to be expected, as to excite astonishment.
If the world hate you - The emphasis here is to be placed on the word "you." The apostle had just adverted to the fact that Cain hated Abel, his brother, without cause, and he says that they were not to deem it strange if the world hated them in like manner. The Saviour John 15:17-18 introduced these subjects in the same connection. In enjoining the duty of brotherly love on his disciples, he adverts to the fact that they must expect to be hated by the world, and tells them to remember that the world hated him before it hated them. The object of all this was to show more clearly the necessity of strong and tender mutual affection among Christians, since they could hope for none from the world. See the notes at John 15:18-19.
14
1 John 3:14
繁體中文
我們曉得是已經出死入生了——即從靈性的死(見 Ephesians 2:1 的註釋)進入靈性的生命;就是說,我們是真基督徒。
我們因為愛弟兄——這裏的意思是:我們若因基督的跟從者是基督徒而愛他們,這便是真敬虔無誤的證據。這層意思見 John 13:35 註釋中的說明。然而,應用這樣一個敬虔的試驗,看來何等容易!誰不能準確判斷自己的情感,斷定自己是否因某基督徒身上帶有救主的名與形象而愛他——並且正是按他帶有那形象的程度而更愛他呢?誰只要願意,就不能越過自己宗派狹窄的界限,斷定自己是否無論在何處遇見真正的基督徒品格都感到喜樂,並斷定自己是否寧願在那些帶有神兒子之名與形象的人中間、而不是在世人中間尋得自己的朋友呢?救主的意思,是要他的跟從者以這門徒的標記聞名於全世界,John 13:34-35。約翰把這意思推衍下去,說基督徒憑這試驗,可以「在自己中間」曉得自己有沒有真實的宗教。
沒有愛心的,仍住在死中——他仍死在罪中;就是說,他從未歸正。比較 1 John 3:6 的註釋。由於對基督徒弟兄之愛是真敬虔所必需的,因此凡沒有這愛的,就仍是未歸正的,或說處於靈性死亡的狀態。他按本性死在罪中,除非他有證據表明自己已脫離那狀態,他就「留」在、「住」在其中。
英文原文
We know that we have passed from death unto life - From spiritual death (Notes, Ephesians 2:1) to spiritual life; that is, that we are true Christians.
Because we love the brethren - The sentiment here is, that it is an infallible evidence of true piety if we love the followers of Christ as such. See this sentiment illustrated in the notes at John 13:35. But how easy it would seem to be to apply such a test of piety as this! Who cannot judge accurately of his own feelings, and determine whether he loves a Christian because he bears the name and image of the Saviour - loves him the more just in proportion as he bears that image? Who cannot, if he chooses, look beyond the narrow bounds of his own sect, and determine whether he is pleased with the true Christian character wherever it may be found, and whether he would prefer to find his friends among those who bear the name and the image of the Son of God, than among the people of the world? The Saviour meant that his followers should be known by this badge of discipleship all over the world, John 13:34-35. John says, in carrying out the sentiment, that Christians, by this test, may know "among themselves" whether they have any true religion.
He that loveth not his brother abideth in death - He remains dead in sins; that is, he has never been converted. Compare the notes at 1 John 3:6. As love to the Christian brotherhood is essential to true piety, it follows that he who has not that remains unconverted, or is in a state of spiritual death. He is by nature dead in sin, and unless he has evidence that he is brought out of that state, he "remains" or "abides" in it.
15
1 John 3:15
繁體中文
凡恨他弟兄的,就是殺人的……——就是說,他懷有殺人者的靈;他心中所有的,若付諸行動,就會引他殺人,正如該隱那樣。心中懷藏的私怨、隱密的怨恨、所懷的嫉妒,其趨勢都是殺人的;若不是有人間法律的外在約束和對刑罰的畏懼,它們往往就會導致殺人的行為。使徒並不是說,恨弟兄的人雖然實際上沒有殺人,其罪責就與實際作了的一樣;但他顯然是要說:那會導致殺人的靈就在那裏,神必向他追討。所缺的,只是除去外在的約束,就會引至公開的行為;而神審判人,是按他所看見他們「心中」的光景。那麼,這是何等可畏的宣告!地上除了那些被查出而受罰的、以及那些公然違背神律與人律而逍遙法外的之外,還有多少真正的殺人者!誰看了自己的心,不當謙卑痛悔?誰不當為那攔阻他不行公開罪惡的主權憐憫感恩?因為誰在人生某個時期——或許屢屢——未曾放縱對別人的恨、嫉妒與惡意,而這些若付諸行動,就必導致奪人性命那可怕的罪呢?任何人想到自己心中隱密的罪、想到若沒有神的約束之恩自己會成為怎樣的人,都當戰兢。而在真基督徒身上,那恩典不僅攔阻抑制,更有效制勝這一切的情感,並在其處植入愛的原則,這恩典是何等奇妙!
英文原文
Whosoever hateth his brother is a murderer ... - That is, he has the spirit of a murderer; he has that which, if it were acted out, would lead him to commit murder, as it did Cain. The private malice, the secret grudge, the envy which is cherished in the heart, is murderous in its tendency, and were it not for the outward restraints of human laws, and the dread of punishment, it would often lead to the act of murder. The apostle does not say that he who hates his brother, though he does not in fact commit murder, is guilty to the same degree as if he had actually done it; but he evidently means to say that the spirit which would lead to murder is there, and that God will hold him responsible for it. Nothing is missing but the removal of outward restraints to lead to the commission of the open deed, and God judges people as he sees them to be "in their hearts." What a fearful declaration, then, is this! How many real murderers there are on the earth besides those who are detected and punished, and besides those open violators of the laws of God and man who go at large! And who is them that should not feel humbled and penitent in view of his own heart, and grateful for that sovereign mercy which has restrained him from open acts of guilt - for who is there who has not at some period of his life, and perhaps often, indulged in feelings of hatred, and envy, and malice toward others, which, if acted out, would have led to the commission of the awful crime of taking human life? Any man may well shudder at the remembrance of the secret sins of his own heart, and at the thought of what he would have been but for the restraining grace of God. And how wonderful is that grace which, in the case of the true Christian, not only restrains and checks, but which effectually subdues all these feelings, and implants in their place the principles of love!
16
1 John 3:16
繁體中文
我們從此就知道何為愛——「神的」一詞原文並沒有;雖然拉丁通俗譯本、日內瓦譯本並一個抄本有這字,它卻不該被引入譯文中。它自然會傳達「神」為我們捨了他的命、或神自己按其神性受了苦這種觀念。但這段經文按原文並沒有表達這觀念,因此不能從它引出論證,來證明基督是神,或證明神性能受苦。原文遠比加上這字詞之後更有表達力、更着意:「我們從此就知道愛」;即我們知道真愛是甚麼;我們看見愛的性質一個最感人、最觸目的實例。「愛本身」——它真實的性質、它的能力、它的犧牲、它的影響——當神的兒子捨己死在十字架上時,就在其最高的形態中顯明了。這層意思的說明,見 John 3:16;John 15:13 的註釋。
他為我們捨命——這裏所指無疑是救主,雖然他的名沒有被特別提出。新約中有幾處以「他」這籠統的稱呼提到他,視為一位眾所周知、作者們慣於談論的人物。
我們也當為弟兄捨命——若有必要,為我們同作基督徒之人的益處。就是說,可能有情形發生,那樣作乃是合宜的,而我們總當隨時預備去作。引導救主為教會的益處犧牲他性命的那靈,若情形要求,也當引導我們為弟兄作同樣的事。這是正確的原則,無人能疑惑;因為——
(1)救主這樣作了,我們理當效法他的榜樣,並有他的靈;
(2)眾先知、使徒與殉道者這樣作了,在真理的事業中、並為教會與世界的益處捨了他們的性命;並且
(3)在某些情形下,人為別人的益處捨命乃是正當合宜的,這一點一向為人所公認。
所以我們論到為國家益處犧牲性命的愛國者;在船遇難時,我們也感到船長為乘客與水手的益處犧牲性命,也許是他的本分;在瘟疫流行時,醫生若能救助別人,就不當顧惜自己的性命;我們也總是把那肯在捨己的高貴原則上、為同類的益處冒生命危險的人,尊為榮耀。這種情形當在何時發生,使徒並沒有說明;但一般的原則看來是:當我們的自我犧牲所產生的益處,大於小心翼翼保守自己性命所能得的,就當這樣作。譬如愛國者,在那情形中,他的死對國家也許比他的生更有價值;或者他置自己於死地,對國家是比不作這事更大的貢獻。
照樣,救主為人類的益處捨了命;使徒們為推廣宗教的原則,把自己性命置於不斷的危險中;殉道者在教會與真理的事業中交出了性命。同樣,我們也當樂意冒生命危險,甚至捨命,只要這樣能增進真理的事業與罪人的得救,或服事我們基督徒的弟兄。初期基督徒怎樣領會這囑咐,可從世人論到他們所報道的話看出:「看哪,他們怎樣彼此相愛;他們隨時願為彼此捨命。」——特土良(Tertullian),《護教篇》Apol. 39。優西比烏(Eusebius,《教會史》7.22)也論到基督徒說,瘟疫的時候他們彼此探訪,「不僅冒生命危險,而且實在在保存他人性命的熱忱中喪了命」。我們固然不可丟棄自己的性命;不可魯莽、輕率、不謹慎地把性命暴露於危險;但當我們在盡本分時被置於性命受威脅的境地,就不可從那本分退縮,也不可逃遁。使徒在這裏所囑咐之本分的主要情形,也許可概括為以下幾項:
(1)我們對教會應當有那樣的愛,以致甘願為它死,正如愛國者甘願為他的國家死。
(2)我們對基督徒應當有那樣的愛,以致甘願為幫助他們而把性命置於危險——如在瘟疫或疫症流行之時,或他們因火、水、仇敵而處於危險之時。
(3)我們對真理應當有那樣的愛,以致甘願犧牲性命而不否認它。
(4)我們對我們主的事業應當有那樣的愛,以致甘願橫渡海洋、冰雪與沙漠,探訪遙遠蠻荒的地區,即使性命有迫近的危險,即使前景是永不再見自己的家鄉。
(5)我們對教會應當有那樣的愛,以致甘願全心全意、恆久地投入為她勞苦、為她捨己的服事,直到工作作完,疲乏的天性在墳墓裏得享安息。一言以蔽之,我們當看自己是獻給救贖主之服事的人,或活或死,都在他的事業中被尋見。若真有情形發生,問題是一個人要撇棄他的基督徒弟兄、還是死,他就不該猶疑;在一切情形中,他當看自己的性命是分別為聖歸給錫安的事業與錫安之友的。從前,在敬虔的初期時代,世上有許多這樣的靈;如今它盛行的何等少,實在令人擔憂!
英文原文
Hereby perceive we the love of God - The words "of God" are not in the original, and should not have been introduced into the translation, though they are found in the Latin Vulgate, and in the Genevan versions, and in one manuscript. They would naturally convey the idea that "God" laid down his life for us; or that God himself, in his divine nature, suffered. But this idea is not expressed in this passage as it is in the original, and of course no argument can be derived from it either to prove that Christ is God, or that the divine nature is capable of suffering. The original is much more expressive and emphatic than it is with this addition: "By this we know love;" that is, we know what true love is; we see a most affecting and striking illustration of its nature. "Love itself" - its real nature, its power, its sacrifices, its influences - was seen in its highest form, when the Son of God gave himself to die on a cross. For an illustration of the sentiment, see the notes at John 3:16; John 15:13.
Because he laid down his life for us - There can be no doubt that the Saviour is here referred to, though his name is not mentioned particularly. There are several instances in the New Testament where he is mentioned under the general appellation "he," as one who was well known, and about whom the writers were accustomed to speak.
And we ought to lay down our lives for the brethren - For the good of our fellow Christians, if it be necessary. That is, circumstances may occur where it would be proper to do it, and we ought always to be ready to do it. The spirit which led the Saviour to sacrifice his life for the good of the church, should lead us to do the same thing for our brethren if circumstances should require it. That this is a correct principle no one can doubt; for:
(1) the Saviour did it, and we are bound to imitate his example, and to possess his spirit;
(2) the prophets, apostles, and martyrs did it, laying down their lives in the cause of truth, and for the good of the church and the world; and,
(3) it has always been held that it is right and proper, in certain circumstances, for a man to lay down his life for the good of others.
So we speak of the patriot who sacrifices his life for the good of his country; so we feel in the case of a shipwreck, that it may be the duty of a captain to sacrifice his life for the good of his passengers and crew; so in case of a pestilential disease, a physician should not regard his own life, if he may save others; and so we always hold the man up to honor who is willing to jeopard his own life on noble principles of self-denial for the good of his fellow-men. In what cases this should occur the apostle does not state; but the general principle would seem to be, that it is to be done when a greater good would result from our self-sacrifice than from carefully guarding our own lives. Thus, in the case of a patriot, his death, in the circumstances, might be of greater value to his country than his life would be; or, his exposing himself to death would be a greater service to his country, than if that should not be done.
Thus, the Saviour laid down his life for the good of mankind; thus the apostles exposed their lives to constant peril in extending the principles of religion; and thus the martyrs surrendered their lives in the cause of the church and of truth. In like manner, we ought to be ready to hazard our lives, and even to lay them down, if in that way we may promote the cause of truth, and the salvation of sinners, or serve our Christian brethren. In what way this injunction was understood by the primitive Christians, may be perceived from what the world is reported to have said of them, "Behold, how they love one another; they are ready to die for one another." - Tertullian, Apol. c. 39. So Eusebius (Eccl. HIsaiah 7.22) says of Christians, that "in a time of plague they visited one another, and not only hazarded their lives, but actually lost them in their zeal to preserve the lives of others." We are not indeed to throw away our lives; we are not to expose them in a rash, reckless, imprudent manner; but when, in the discharge of duty, we are placed in a situation where life is exposed to danger, we are not to shrink from the duty, or to run away from it. Perhaps the following would embrace the principal instances of the duty here enjoined by the apostle:
(1) We ought to have such love for the church that we should be willing to die for it, as patriot is willing to die for his country.
(2) we ought to have such love for Christians as to be willing to jeopard our lives to aid them - as in case of a pestilence or plague, or when they are in danger by fire, or flood, or foes.
(3) we ought to have such love for the truth as to be willing to sacrifice our lives rather than deny it.
(4) we ought to have such love for the cause of our Master as to be willing to cross oceans, and snows, and sands; to visit distant and barbarous regions, though at imminent risk of our lives, and though with the prospect that we shall never see our country again.
(5) we ought to have such love for the church that we shall engage heartily and constantly in services of labor and self-sacrifice on its account, until, our work being done, exhausted nature shall sink to rest in the grave. In one word, we should regard ourselves as devoted to the service of the Redeemer, living or dying to be found engaged in his cause. If a case should actually occur where the question would arise whether a man would abandon his Christian brother or die, he ought not to hesitate; in all cases he should regard his life as consecrated to the cause of Sion and its friends. Once, in the times of primitive piety, there was much of this spirit in the world; how little, it is to be feared, does it prevail now!
17
1 John 3:17
繁體中文
凡有世上財物的——即擁有財產。它之所以稱為「世上財物」、或屬這世界的財物,是因為它的價值,只在於供應我們在墳墓這一邊的需要;或許也因為它是世人所至高追求的。這節連同前一節的大意是:我們既當樂意為別人捨命,就更當樂意作出那些相對較小的犧牲,以解救他們的困苦;我們若不願意這樣作,就不能有證據證明神的愛住在我們裏面。
看見弟兄窮乏——指看見弟兄需要食物、衣裳、居所;或患病、貧窮,無力供應自己和家人的需要。
卻塞住憐恤的心——聖經以臟腑,或說包括心臟在內的「上部臟腑」及胸腔一帶,為憐憫、敬虔與同情之所在,因為當心思感到憐憫時,受影響的正是那一部分。比較 Isaiah 16:11 的註釋。
愛神的心怎能存在他裏面呢?——不愛那些身上帶有神形象的人,怎能愛神呢?見 1 John 4:20 的註釋。關於這裏的一般意思,見 James 2:14-16 的註釋。意義是明顯的:我們若不樂意向別人行善,尤其向我們基督徒的弟兄,就不能有敬虔的證據。見 Matthew 25:45 的註釋;Galatians 6:10 的註釋。
英文原文
But whoso hath this world's good - Has property - called "this world's good," or a good pertaining to this world, because it is of value to us only as it meets our wants this side of the grave; and perhaps also because it is sought supremely by the people of the world. The general meaning of this verse, in connection with the previous verse, is, that if we ought to be willing to lay down our lives for others, we ought to be willing to make those comparatively smaller sacrifices which are necessary to relieve them in their distresses; and that if we are unwilling to do this, we can have no evidence that the love of God dwells in us.
And seeth his brother have need - Need of food, of raiment, of shelter; or sick, and poor, and unable to provide for his own wants and those of his family.
And shutteth up his bowels of compassion from him - The bowels, or "upper viscera," embracing the heart, and the region of the chest generally, are in the Scriptures represented as the seat of mercy, piety, and compassion, because when the mind feels compassion it is that part which is affected. Compare the notes at Isaiah 16:11.
How dwelleth the love of God in him? - How can a man love God who does not love those who bear his image? See the notes at 1 John 4:20. On the general sentiment here, see the notes at James 2:14-16. The meaning is plain, that we cannot have evidence of piety unless we are ready to do good to others, especially to our Christian brethren. See the Matthew 25:45 note; Galatians 6:10 note.
18
1 John 3:18
繁體中文
小子們哪,我們相愛,不要只在言語和舌頭上——不要只以空口的承認,即只說我們彼此相愛。見 1 Peter 1:22。
總要在行為和誠實上——以那足以表明我們所承認的愛是真誠而實在的行為去愛。無論有人提及與否,讓我們去作愛的行為。見 Matthew 6:3 的註釋。
英文原文
My little children, let us not love in word, neither in tongue - By mere profession; by merely sayinG that we love each other. See 1 Peter 1:22.
But in deed and in truth - In such acts as shall show that our professed love is sincere and real. Let us do the deed of love, whether anything is said about it or not. See the notes at Matthew 6:3.
19
1 John 3:19
繁體中文
從此——希臘文作「藉此」;就是藉着這事實:我們對別人有真實的愛,並以樂意作出犧牲去使他們得益處來顯明這愛。
就知道我們是屬真理的——即知道我們在自己所承認的道上並沒有受欺;就是說,我們是真基督徒。屬真理,與懷抱虛妄迷惑的盼望正相對。
並且我們的心在神面前可以安穩——即在神面前,或在救主面前。頁邊註如同希臘文,把譯作「可以安穩」的字作「勸服」。這希臘字用作「勸服」的意思,例如勸人接受並相信真理;隨後指勸服那對我們懷有惡意或偏見的人,或使他回轉為善意,即「撫慰」,從而是安撫、使之平靜。這裏的意義看來是:我們要這樣平息心中的疑懼與不安,產生安靜與平安的狀態,即憑着我們屬真理的證據。我們的良心,一想到已往的罪咎,就常是不安而愁苦的;但我們這樣以對別人的愛供給真敬虔的證據,就安撫那控告的心,撫慰我們自己的心,說服或確信自己真是神的兒女。見 Robinson, Lexicon 中 πείθω peithō 條 I. b。換句話說,人的心雖可以定他為有罪,他也知道神看見並定他已往人生的罪,然而他既是神的兒女、將不至終被定罪的證據,就可使心中的激動與驚惶平靜下來、得着安撫。真基督徒並不企圖隱瞞這事實:有許多事,他自己的心與良心都可以公義地控告他;但儘管如此,他仍找到證據證明自己是神的兒女,並確信一切都必安好。
英文原文
And hereby - Greek, "by this;" that is, by the fact that we have true love to others, and that we manifest it by a readiness to make sacrifices to do them good.
We know that we are of the truth - That we are not deceived in what we profess to be; that is, that we are true Christians. To be of the truth stands opposed to cherishing false and delusive hopes.
And shall assure our hearts before him - Before God, or before the Saviour. In the margin, as in the Greek, the word rendered "shall assure," is "persuade." The Greek word is used as meaning to "persuade," e. g., to the reception and belief of truth; then to persuade anyone who has unkind or prejudiced feelings toward us, or to bring over to kind feelings, "to conciliate," and thus to pacify or quiet. The meaning here seems to be, that we shall in this way allay the doubts and trouble of our minds, and produce a state of quiet and peace, to wit, by the evidence that we are of the truth. Our consciences are often restless and troubled in view of past guilt; but, in thus furnishing the evidence of true piety by love to others, we shall pacify an accusing mind, and conciliate our own hearts, and persuade or convince ourselves that we are truly the children of God. See Robinson, Lexicon, sub voce πείθω peithō, I. b. In other words, though a person's heart may condemn him as guilty, and though he knows that God sees and condemns the sins of his past life, yet the agitations and alarms of his mind may be calmed down and soothed by evidence that he is a child of God, and that he will not be finally condemned. A true Christian does not attempt to conceal the fact that there is much for which his own heart and conscience might justly accuse him but he finds, notwithstanding all this, evidence that he is a child of God, and he is persuaded that all will be well.
20
1 John 3:20
繁體中文
我們的心若責備我們——我們不能指望,憑着自己的心永不控告我們、或我們能贊同自己所作的一切,而得着平安。這裏所指的,與其說是我們已往的人生,不如說是我們現今的行為與為人。其目的是要引導基督徒如此生活,以致他們的心不因任何隱藏的罪責備他們,儘管外表的為人也許無可指摘。大意是:他們若活得叫自己的心因現今的不誠與虛偽而責備他們,就不能指望平安,因為神知道心中的一切。論到已往——當心因我們所作的控告我們時——我們可以憑着足以平息激盪之靈魂愁苦的敬虔證據而得着平安,1 John 3:9;但我們若因放縱隱藏的罪而受心責備——如今我們既自認是基督徒——就不能有這樣的平安。我們的心若因現今的不誠與隱藏的罪責備我們,就決不能以外在的敬虔行為來「勸服」或安撫它。論到對已往罪咎的知覺,我們可以得着平安;若現今仍有放縱罪的意向,我們就尋不着平安。
神比我們的心大,一切事沒有不知道的——我們不能指望,向他眼前隱藏甚麼、或假定他不知道那些攪擾我們良心的罪,而得着平安。他知道我們所意識到的一切罪,並像我們自己一樣清楚看見其罪咎與加重之處。他知道的還不止於此。他知道我們已忘記的一切罪;知道我們竭力說服自己不算為罪、在他眼中卻是惡的那些行為;也知道我們的罪所附帶、而我們無法完全清楚設想的一切加重情由。他比我們更傾向於定罪為罪;他看罪,比我們更少寬容。因此,我們不能指望,憑着任何以為神不像我們那樣清楚看見我們的罪、或盼望他以更有利、更寬容的眼光看待它們的假定,而得着安靜的心。在放縱罪而盼望神不察覺、不介意之中,是尋不到平安的;因為我們欺騙自己,總比欺騙他容易。因此,雖然 1 John 3:19 論到已往,我們只能憑着如今屬真理、並我們的罪已蒙赦免的證據,來「勸服」我們的心、安撫其激盪的情感;但論到現今與將來,只有過一種我們自己的心與我們的神都嘉許的生活方式,心才能保持安靜。
英文原文
For if our heart condemn us - We cannot hope for peace from any expectation that our own hearts will never accuse us, or that we ourselves can approve of all that we have done. The reference here is not so much to our past lives, as to our present conduct and deportment. The object is to induce Christians so to live that their hearts will not condemn them for any secret sins, while the outward deportment may be unsullied. The general sentiment is, that if they should so live that their own hearts would condemn them for present insincerity and hypocrisy, they could have no hope of peace, for God knows all that is in the heart. In view of the past - when the heart accuses us of what we have done - we may find peace by such evidences of piety as shall allay the troubles of an agitated soul, 1 John 3:9, but we cannot have such peace if our hearts condemn us for the indulgence of secret sins, now that we profess to be Christians. If our hearts condemn us for present insincerity, and for secret sins, we can never "persuade" or soothe them by any external act of piety. In view of the consciousness of past guilt, we may find peace; we can find none if there is a present purpose to indulge in sin.
God is greater than our heart, and knoweth all things - We cannot hope to find peace by hiding anything from his view, or by any supposition that he is not acquainted with the sins for which our consciences trouble us. He knows all the sins of which we are conscious, and sees all their guilt and aggravation as clearly as we do. He knows more than this. He knows all the sins which we have forgotten; all those acts which we endeavor to persuade ourselves are not sinful, but which are evil in his sight; and all those aggravations attending our sins which it is impossible for us fully and distinctly to conceive. He is more disposed to condemn sin than we are; he looks on it with less allowance than we do. We cannot hope, then, for a calm mind in any supposition that God does not see our sins as clearly as we do, or in any hope that he will look on them with more favor and indulgence. Peace cannot be found in the indulgence of sin in the hope that God will not perceive or regard it, for we can sooner deceive ourselves than we can him; and while therefore, 1 John 3:19, in reference to the past, we can only "persuade" our hearts, or soothe their agitated feelings by evidence that we are of the truth now, and that our sins are forgiven; in reference to the present and the future, the heart can be kept calm only by such a course of life that our own hearts and our God shall approve the manner in which we live.
21
1 John 3:21
繁體中文
親愛的弟兄啊,我們的心若不責備我們——即我們若活得有一個蒙嘉許的良心——就是說,我們不放縱任何隱藏的罪;忠心履行每一項已知的本分;對神護理的一切分派毫不發怨言地順服。
就可以向神坦然無懼——比較 1 John 3:19;1 John 2:28 的註釋;Acts 24:16 的註釋。使徒的意思顯然不是說,我們憑着自己所作的、彷彿那有功勞、或構成向他蒙恩的權利,而向神坦然無懼;而是說,我們可以活得有個人敬虔的證據,並可以以確實的盼望前瞻,相信在那大日我們必蒙他悅納。這裏譯作「坦然無懼」的字——παῤῥησίαν parrēsian——本義是「膽量」;通常指發表意見時的膽量或坦率。見 1 John 2:28 的註釋。我們對造我們的主所有的坦然或膽量,單單建立在證據上——他必恩慈地接納我們為蒙赦免的罪人;而不是建立在信我們配得他的恩寵上。
英文原文
Beloved, if our heart condemn us not - If we so live as to have an approving conscience - that is, if we indulge in no secret sin; if we discharge faithfully every known duty; if we submit without complaining to all the allotments of Divine Providence.
Then have we confidence toward God - Compare the 1 John 3:19; 1 John 2:28 notes; Acts 24:16 note. The apostle evidently does not mean that we have confidence toward God on the ground of what we do, as if it were meritorious, or as if it constituted a claim to his favor; but that we may so live as to have evidence of personal piety, and that we may look forward with a confident hope that we shall be accepted of him in the great day. The word here rendered "confidence" - παῤῥησίαν parrēsian - means properly "boldness;" usually boldness or openness in speaking our sentiments. See the notes at 1 John 2:28. The confidence or boldness which we have toward our Maker is founded solely on the evidence that he will graciously accept us as pardoned sinners; not in the belief that we deserve his favor.
22
1 John 3:22
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And whatsoever we ask, we receive of him - If we are truly his children, and ask in a proper manner. See the notes at Matthew 7:7. Compare Mark 11:24; Luke 11:9; Luke 18:1 ff; John 14:13; John 15:7; 1 John 5:14. The declaration here made must be understood with these limitations:
(1) that we ask in a proper manner, James 4:3; and,
(2) that the thing asked shall be such as will be consistent for God to give; that is, such as he shall see to be best for us, 1 John 5:14. See the notes at this latter passage.
Because we keep his commandments - Not that this is the meritorious ground of our being heard, but that it furnishes evidence that we are his children, and he hears his children as such.
And do those things that are pleasing in his sight - As a parent is disposed to bestow favors on obedient, affectionate, and dutiful children, so God is on those who please him by their obedience and submission to his will. We can have no hope that he will hear us unless we do so live as to please him.
23
1 John 3:23
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And this is his commandment - His commandment, by way of eminence; the leading, principal thing which he enjoins on us; the commandment which lies at the foundation of all true obedience.
That we should believe on the name of his Son Jesus Christ - See the notes at Mark 16:16. Compare John 16:1; Acts 16:31.
And love one another ... - This follows from the other, and hence they are mentioned as together constituting his commandment. Notes, John 13:35.
24
1 John 3:24
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And he that keepeth his commandments ... - See the notes at John 14:23.
And hereby we know that he abideth in us - That is, this is another certain evidence that we are true Christians. The Saviour had promised John 14:23 that he would come and take up his abode with his people. John says that we have proof that he does this by the Spirit which he has given us. That is, the Holy Spirit is imparted to his people to enlighten their minds; to elevate their affections; to sustain them in times of trial; to quicken them in the performance of duty; and to imbue them with the temper and spirit of the Lord Jesus. When these effects exist, we may be certain that the Spirit of God is with us; for these are the "fruits" of that Spirit, or these are the effects which he produces in the lives of men. Compare the notes at Galatians 5:22-23. On the evidence of piety here referred to, see the notes at Romans 8:9, Romans 8:14, Romans 8:16. No man can be a true Christian in whom that Spirit does not constantly dwell, or to whom he is not "given." And yet no one can determine that the Spirit dwells in him, except by the "effects" produced in his heart and life. In the following chapter, the apostle pursues the subject suggested here, and shows that we should examine ourselves closely, to see whether the "Spirit" to which we trust, as furnishing evidence of piety, is truly the Spirit of God, or is a spirit of delusion.
本章包含以下各項主題:
一、基督徒如今是神的兒女這一事實,1 John 3:1-3。
(1)我們是神的兒女,這就說明了為什麼世界不賞識我們的品格,或不明白我們行事的緣由,1 John 3:1。
(2)與神保持這種關係、即被視為他兒女的後果。
(a)他顯現的時候,我們必要像他,1 John 3:2。
(b)我們在這盼望的影響之下,要潔淨自己,1 John 3:3。
二、那作神收納之兒女的人並不犯罪這一事實,1 John 3:4-10。
(1)凡犯罪的,就是違背律法,1 John 3:4。
(2)基督顯現,為要除掉我們的罪,1 John 3:5。
(3)犯罪的,是屬魔鬼,1 John 3:8。並且,
(4)事實上,凡從神生的,就不犯罪,1 John 3:7, 1 John 3:9-10。
三、真信仰必以對基督徒弟兄之團契的愛顯明出來,1 John 3:10-18。
(1)正如不義的人不能作真基督徒,不愛弟兄的人同樣不能作真基督徒,1 John 3:10。
(2)他的門徒應當彼此相愛,這是救主的鄭重命令,1 John 3:11。
(3)這一點的重要性,從該隱相反的行徑中可以看出,1 John 3:12。
(4)對弟兄的愛,為我們已經出死入生提供了最確實的證據,1 John 3:14。
(5)恨他人的,事實上就是殺人的,當然也就不能作神真正的兒女,1 John 3:15。
(6)我們應當因救主的榜樣而受激勵去愛弟兄,他曾為我們捨命,1 John 3:16。
(7)我們若看見弟兄窮乏,自己有幫助的能力,卻不幫助,就不能說有神的愛住在我們裏面,1 John 3:17-18。
四、我們不但可以憑向神的朋友所行的外在舉動,也可以憑自己對他感情之自覺,得到我們愛神的證據,1 John 3:19-21。
五、我們若遵守他的誡命,我們的禱告必蒙應允,1 John 3:22-23。
(1)我們若祈求,並遵守他的誡命,就必得著所需用的,這是確據,1 John 3:22。
(2)禱告的效驗如此重大所繫的那些特別的誡命乃是:
(a)信救主的名,並且
(b)愛基督徒的弟兄團契,1 John 3:23。
六、我們不但可以憑遵守他的誡命,也可以憑他所賜給我們的靈,知道我們是住在神裏面,1 John 3:24。
因此,本章主要用來陳述真實敬虔的證據是什麼;而為了判定這個問題,聖經中再沒有比約翰著作的這一部分更值得研讀、更有益處的了。