Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第10章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 10 章

1

1 Kings 10:1

打开经文

简体中文

“示巴女王”是埃塞俄比亚公主还是阿拉伯公主,向来存在疑问。两国都声称有将示巴女王与自己历史相连的传统;而且奇妙的是,两国由女王执政都很常见。但阿拉伯一方的理由明显占优。阿拉伯的示巴是古代世界最大的香料之国;而埃塞俄比亚并不出产香料。阿拉伯的示巴是一个重要的王国;埃塞俄比亚的示巴不过是一座臣属于麦罗埃(Meroe)的城镇。而且,圣经中含族的示巴(Genesis 10:7)或许更应在波斯湾沿岸寻求(见 Genesis 10:7 注释),而没有人认为“示巴女王”是从那里来的。倘若俄斐位于阿拉伯,那么把示巴视为在同一地域就多了一个理由,因为那样一来,所罗门与该地的贸易便可解释他的名声何以传到那位示巴(萨巴)公主耳中。

“所罗门因耶和华之名所得的名声”一语,向来有各种解释,而且公认十分晦涩。它岂不可以指我们所谓的“他宗教方面的名声”,以别于他艺术、文学、军事或政治方面的名声——即“他关于神和神之事的名声”——或者换句话说,“他在道德与宗教上的智慧”?(参较 1 Kings 10:6)

“难解的话”——或作“谜语”(Judges 14:12),虽不完全是现今意义上的谜语。东方人素来喜欢玩弄字句,用种种文字游戏彼此考验机智与聪慧。这种风气在所罗门时代似乎特别盛行,因为约瑟夫斯(Josephus)记载了所罗门与推罗王希兰以及另一位名叫阿布德蒙努斯(Abdemonus)的推罗人的另几次交锋。

英文原文

Doubt has arisen whether the "queen of Sheba" was an Ethiopian or an Arabian princess. Both countries profess to have traditions on the subject connecting the queen of Sheba with their history; and in both countries, curiously enough, government by queens was common. But the claims of Arabia decidedly preponderate. The Arabian Sheba was the great spice country of the ancient world; whereas Ethiopia furnished no spices. The Arabian Sheba was an important kingdom. Sheba in Ethiopia was a mere town, subject to Meroe. And it may be doubted whether the Cushite Sheba of Scripture Genesis 10:7 is not rather to be sought on the shores of the Persian Gulf (Genesis 10:7 note), from where no one supposes "the queen of Sheba" to have come. If Ophir be placed in Arabia, there will be an additional reason for regarding Sheba as in the same quarter, because then Solomon's trade with that place will account for his fame having reached the Sabaean princess.

"The fame of Solomon concerning the name of the Lord," has been variously explained, and is confessedly very obscure. May it not mean what we should call "his religious fame," as distinct from his artistic, literary, military, or political fame - "his fame with respect to God and the things of God" - or, in other words, "his moral and religious wisdom?" (compare 1 Kings 10:6).

Hard questions - Or "riddles" Judges 14:12, though not exactly riddles in our sense. The Orientals have always been fond of playing with words and testing each other's wit and intelligence by verbal puzzles of various kinds. This spirit seems to have been particularly rife in Solomon's time, for Josephus records other encounters with Hiram of Tyre and another Tyrian called Abdemonus.

2

1 Kings 10:2

打开经文

简体中文

见 1 Kings 10:10 注释。

英文原文

See 1 Kings 10:10 note.

5

1 Kings 10:5

打开经文

简体中文

“他席上的珍馐美味”——参较 1 Kings 4:22-23。此处所描述的场景,从亚述的宴饮图可以得到十分贴切的说明:图中众多宾客身着镶绲边的华服端坐,臂上有臂环,腕上有镯,侍者立在他们身后,宾客手中持有显然由贵重金属制成的华丽酒杯,从殿堂一端的大酒碗中斟满。

“他上耶和华殿的台阶”——这译法比“他上去献的燔祭”更可取。这“台阶”大概是一条专用通道,王从西山的王宫穿过谷地(推罗皮安谷,Tyropoeum)、登上东山的山坡,到达圣殿区域的西侧(参较页边参照经文)。

英文原文

And the meat of his table - Compare 1 Kings 4:22-23. The scene here described receives very apt illustration from the Assyrian banquet scenes, where we have numerous guests sitting, dressed handsomely in fringed robes, with armlets upon their arms, and bracelets round their wrists, attendants standing behind them, and magnificent drinking-cups, evidently of a costly metal, in the hands of the guests, which are filled from a great wine-bowl at one end of the chamber.

And his ascent by which he went up - A rendering preferable to "the burnt-offering which he cffered in." The "ascent" was probably a private way by which the king passed from his palace on the western hill, across the ravine (Tyropoeum) and up the eastern hill, to the west side of the temple area (compare the marginal reference).

9

1 Kings 10:9

打开经文

简体中文

“耶和华你的神是应当称颂的”——这一对耶和华的承认,低于希兰(2 Chronicles 2:12)和居鲁士(Ezra 1:3)的认信。它所暗示的,不过是承认他作为一种地方神祇的能力,即他是犹太人及其国土的神。

英文原文

Blessed be the Lord thy God - This acknowledgment of Yahweh falls below the confessions of Hiram 2 Chronicles 2:12 and Cyrus Ezra 1:3. It does not imply more than an admission of His power as a local deity; namely, that He is the God of the Jews and of their country.

10

1 Kings 10:10

打开经文

简体中文

斯特拉波(Strabo)记述说,萨巴人极其富有,在家具、器皿、甚至房屋的墙壁、门和屋顶上,都以极其铺张的方式使用金银。示撒的金子必归给所罗门,这是《诗篇》72篇的作者所预言的(见页边参照经文)。阿拉伯尤其也门(即萨巴人之地)香料的极大丰盛,为许多作家所记述。据斯特拉波说,阿拉伯的香料贸易掌握在两个民族手中:萨巴人和格拉人(Gerrhaeans)。他们经营的香料似乎只有一部分是阿拉伯本土的出产;一些最重要的种类,如肉桂和桂皮,必定是从印度输入的,因为阿拉伯不出产这些。阿拉伯现今出产的主要宝石是缟玛瑙和祖母绿;古时据信她还出产别的宝石。珍珠在阿拉伯也容易从波斯湾的采珠场获得。

英文原文

Strabo relates that the Sabaeans were enormously wealthy, and used gold and silver in a most lavish manner in their furniture, their utensils, and even on the walls, doors, and roofs of their houses. That the gold of Sheba should be given to Solomon was prophesied by the writer of Psalm 72 (see the marginal reference). The immense abundance of spices in Arabia, and especially in the Yemen or Sabaean country, is noted by many writers. According to Strabo, the spice-trade of Arabia was in the hands of two nations, the Sabaeans and the Gerrhaeans. The spices in which they dealt seem to have been only in part the produce of Arabia itself; some of the most important kinds, as the cinnamon and the cassia, must have been imported from India, since Arabia does not yield them. The chief precious stones which Arabia now yields are the onyx and the emerald. Anciently she is said to have produced other gems. Pearls, too, were readily procurable in Arabia from the Persian Gulf fishery.

11

1 Kings 10:11

打开经文

简体中文

“希兰的船只”——即所罗门在红海的船队,船上主要是希兰的臣民。(见页边参照经文。)

“檀香木”——大概是一种檀香木(pterocarpus santalinus)。这种木头极重、极硬、纹理细腻,呈美丽的石榴红色;据拉比作者的记载,这正是阿珥歌木的颜色。红檀木在其原产地(印度)的名称之一是“valguka”,“algum(阿珥歌木)”一词正是它的自然讹变。

英文原文

The navy of Hiram - i. e., Solomon's navy in the Red Sea, which was chiefly manned by subjects of Hiram. (see the marginal reference).

Almug-trees - Probably the sandal-wood tree (pterocarpus santalinus). The wood is very heavy, hard, and fine grained, and of a beautiful garnet color, which, according to the rabbinical writers, was the color of the algum. One of the names of the red sandal-wood, in its own native country (India) is "valguka," a word of which "algum" is a natural corruption.

12

1 Kings 10:12

打开经文

简体中文

“柱子”——这个希伯来词通常指“支柱”(见页边注)。一般认为它在此处的意思是“栏杆”或“栏板”;这样理解,本段就与《历代志》的平行经文(见页边参照经文)相连贯一致——那里说所罗门用檀香木为殿和自己的宫做了“台阶”。

“琴”——犹太的琴 כנור kı̂nnôr 呈三角形,通常有十根弦。它大概类似更古老的亚述竖琴,用拨子弹奏,“kinnor”(通常)也是如此。

“瑟”——即诗琴。希伯来文 נבל nebel,希腊文 νάβλα nabla,是一种用手弹奏的弦乐器;也许是一种里拉琴,如希伯来钱币上所刻,其共鸣箱形如水罐;又或许是一种吉他类的乐器,下端有一个中空的罐形琴身。

英文原文

Pillars - The Hebrew word signifies ordinarily a "prop" (margin). It is generally supposed to mean in this place a "railing," or "balustrade," a sense which connects and harmonises the present passage with the parallel passage in Chronicles (marginal reference), where Solomon is said to have made of the almug-wood "stairs" for the temple and for his own house.

Harps - The Jewish harp כנור kı̂nnôr was of a triangular shape, and had ordinarily ten strings. It probably resembled the more ancient harp of the Assyrians, which was played with a plectrum, as was (ordinarily) the "kinnor."

Psalteries - The psaltery, or viol. Hebrew: נבל nebel; Greek: νάβλα nabla, was a stringed instrument played with the hand; perhaps a lyre, like those on Hebrew coins, the sounding-board of which is shaped like a jug; or, perhaps, a sort of guitar, with a hollow jug-shaped body at the lower end.

14

1 Kings 10:14

打开经文

简体中文

“六百六十六他连得金子”——约合我们货币的3,646,350。所罗门的岁入超过了许多疆域远比他辽阔的东方帝国,必定使他成为当时最富有的君王之一——即便不是首富。

英文原文

Six hundred threescore and six talents of gold - About 3,646, 350 of our money. Solomon's annual revenue exceeded that of Oriental empires very much greater in extent than his, and must have made him one of the richest, if not the very richest, of the monarchs of his time.

15

1 Kings 10:15

打开经文

简体中文

原文中没有提“香品商人”。文中说到两类商人;但两个说法都是泛称。

“亚拉伯诸王”——更宜译作“杂族人民的诸王”(参较 Jeremiah 25:24)。他们大概是住在西面旷野边界上、半属犹太半属阿拉伯的部落。《历代志》的作者把他们看作阿拉伯人(见页边参照经文)。

“省长”——这里所用的词被认为是雅利安语源。它看来是波斯人赐给低于大省长(撒特拉普)的地方小统治者的一种头衔。我们发现达乃(Ezra 5:6)、所罗巴伯(Haggai 1:1)和尼希米(Neh 5:14)等人都持有这头衔。这词几乎不可能早在所罗门时代就已在犹太人中通用,因此我们必须认定它是《列王纪》作者用来顶替某个相应的闪族头衔的。所罗门的帝国并不是借着撒特拉普辖区或行省组织、由单一中心统治的国家(见 1 Kings 4:21 注释);但作为例外,帝国的一些地区曾有“省长”取代了当地的王(参较 1 Kings 20:24)。

英文原文

There is no mention in the original of "spice merchants." Two classes of traders are spoken of; but both expressions are general.

Kings of Arabia - Rather, "kings of the mingled people" (compare Jeremiah 25:24). These were probably tribes half Jewish, half Arabian, on the borders of the western desert. They are regarded as Arabs by the author of Chronicles (marginal reference).

Governors - The word used here is thought to be of Aryan origin. It appears to have been a title given by the Persians to petty governors, inferior to the great satraps of provinces. We find it borne by, among others, Tatnai Ezra 5:6, Zerubbabel Haggai 1:1, and Nehemiah Neh 5:14. It can scarcely have been in use among the Jews so early as Solomon, and we must therefore suppose it to have been substituted by the writer of Kings for some corresponding Semitic title. The empire of Solomon was not a state governed from a single center by an organisation of satrapies or provinces (1 Kings 4:21 note). But exceptionally, in some parts of the empire, the kings had been superseded by "governors" (compare 1 Kings 20:24).

16

1 Kings 10:16

打开经文

简体中文

“挡牌”似乎是护卫全身的长盾,而下一节的“盾牌”则是较小的圆盾,大概呈圆形,也轻得多。它们可以分别与亚述的长盾和寻常的亚述圆盾相比。大盾每面所用金子不过六百舍客勒——值我们货币约650至700镑——小盾所用的又只有一半,可见金属并非盾牌的本体,而是作为包层或镀层覆在其上。

英文原文

The "targets" seem to have been long shields protecting the whole body, while the "shields" of the next verse were bucklers of a smaller size, probably round, and much lighter. They may be compared with the Assyrian long shield, and the ordinary Assyrian round shield. As the amount of gold used in each of the larger shields was only 600 shekels - worth from 650 to 700 of our money - and that used in the smaller ones was only half as much it is evident that the metal did not form the substance of the shields, but was laid as a coating or plating over them.

17

1 Kings 10:17

打开经文

简体中文

这些盾牌与大卫从哈大底谢夺来的五百个盾牌(2 Samuel 8:7)一起,悬挂在一座建筑的外墙四周;这建筑被视为“利巴嫩林宫”的附属建筑,但与它分开,有时称“大卫的高塔”(Sol 4:4),或按其用途称“军械库”(Sol 4:4;Isaiah 22:8)。把盾牌挂在墙外作装饰的习俗,看来在推罗(Ezekiel 27:10-11)、罗马、雅典和其他地方都存在;亚述的浮雕中也被认为有其痕迹。

英文原文

These shields, together with the 500 taken by David from Hadadezer 2 Samuel 8:7 were hung round the outer walls of a building, reckoned as belonging to the "house of the Forest of Lebanon," but separate from it, and called sometimes "the Tower of David" Sol 4:4, or from its use "the armoury" Sol 4:4; Isaiah 22:8. The practice of hanging shields outside walls for ornamentation seems to have existed at Tyre Ezekiel 27:10-11, Rome, Athens, and elsewhere. Traces of it are thought to be found in the Assyrian sculptures.

18

1 Kings 10:18

打开经文

简体中文

总的说来,宝座的本体很可能是木制的,象牙被切成薄片,大概还雕有纹样,作为镶板贴在表面。亚述已被证实使用这种方式。金子大概不是覆在象牙上,而是包住宝座的其他部分。

英文原文

It is, on the whole, probable that the substance of the throne was wood, and that the ivory, cut into thin slabs, and probably carved in patterns, was applied externally as a veneer. This is found to have been the practice in Assyria. The gold was probably not placed over the ivory, but covered other parts of the throne.

19

1 Kings 10:19

打开经文

简体中文

埃及和亚述的浮雕中常有宝座的描绘。宝座没有台阶,但常安放在方形基座上。靠背顶部看来是平的,不是圆的。亚述的宝座两侧有“扶手”,一般立于狮爪形的脚上,并且总配有脚凳。

“狮子站在座旁”——亚述宝座的扶手偶尔由动物形象支承。拉美西斯二世在麦地奈特阿布(Medinet Abou)的宝座,侧面有一狮身人面像,其下有一狮。任何富于想象力的民族都会自然地采用狮子作为王权的表记。在本例中,采用狮子看来直接源于所罗门时代之前受感的先知诗意的比喻:他们曾把以色列(Numbers 23:24;Numbers 24:9)、尤其把犹大(Genesis 49:9)比作狮子。1 Kings 10:20 的“十二个狮子”大概有意象征十二支派。约瑟夫斯对这里所记所罗门宝座的描述另加一项:座位由一头金铸的牛(公牛)支承,牛头回望过肩。正如狮子特别象征犹大,牛或公牛则象征以法莲(Hosea 4:16;Hosea 10:11;Jeremiah 31:18 等)。

英文原文

Representations of thrones are frequent in the Egyptian and Assyrian sculptures. They have no steps up to them, but frequently stand upon square bases. The back appears to be flat at the top, not rounded. Assyrian thrones have "stays" or arms on either side, and they stand generally upon lion's feet. They are always accompanied by a footstool.

Lions stood beside the stays - The arms of Assyrian thrones are occasionally supported by figures of animals. The throne of Rameses II at Medinet Abou has a sphinx at the side and a lion below the sphinx. The figure of the lion is naturally adopted by any imaginative race as an emblem of sovereignty. In the present case its adoption seems to have grown directly out of the poetic imagery of inspired prophets, who, living before the time of Solomon, had compared Israel Numbers 23:24; Numbers 24:9, and more particularly Judah Genesis 49:9, to a lion. The "twelve lions" of 1 Kings 10:20 were probably intended to be emblematic of the twelve tribes. Josephus adds to the description of Solomon's throne here given, that the seat was supported by a golden ox or bull, with its head turned over its shoulder. As the lion was especially emblematic of Judah, so was the ox or bull of Ephraim. (Hosea 4:16; Hosea 10:11; Jeremiah 31:18, etc.)

20

1 Kings 10:20

打开经文

简体中文

所描述的所罗门宝座,确实比我们在亚述或埃及任何现存描绘中所见的宝座都更宏伟;与次等王国的宝座相比,就更加超越了。

英文原文

Solomon's throne, as described, is certainly grander than any of which we have a representation, either in Assyria or Egypt. Much more, then, would it transcend the thrones in inferior kingdoms.

22

1 Kings 10:22

打开经文

简体中文

这是作为所罗门时代银子极其丰富的原因而提出的。因此,“他施的船只”(与俄斐的船队不同,见 1 Kings 9:26)必定输入了大量的银子。他施,即西班牙的塔特苏斯,拥有古代世界已知最丰富的银矿,也有相当多的黄金;对岸的非洲海岸出产猿猴和象牙;倘若北非不出产“孔雀”——这点不确定——它也可能出产此处称为“土基”(tukkiyim)的鸟:有人译作“鹦鹉”,有人译作“珠鸡”——后者纯粹是非洲的鸟。此处译作“象牙”、“猿猴”、“孔雀”的希伯来词,词源不确定;但即使是印度语源,犹太人也可能藉与印度通商的民族初次获知象牙、猿猴和孔雀,并因此在远早于所罗门的时代就把这些词收入了自己的语言。名称一经固定,无论后来从何地采购这些物品,名称都会沿用下来。

英文原文

This is given as the reason of the great plentifulness of silver in the time of Solomon. The "navy of Tharshish" (not the same as the navy of Ophir, 1 Kings 9:26) must therefore have imported very large quantities of that metal. Tharshish, or Tartessus, in Spain, had the richest silver mines known in the ancient world, and had a good deal of gold also; apes and ivory were produced by the opposite coast of Africa; and, if north Africa did not produce "peacocks," which is uncertain, she may have produced the birds called here "tukkiyim," which some translate "parrots," others "guinea-fowl" - the latter being a purely African bird. The etymology of the Hebrew words here rendered "ivory," "apes," and "peacocks," is uncertain; but even if of Indian origin, the Jews may have derived their first knowledge of ivory, apes, and peacocks, through nations which traded with India, and may thus have got the words into their language long before the time of Solomon. The names once fixed would be retained, whatever the quarter from where the things were procured afterward.

23

1 Kings 10:23

打开经文

简体中文

见页边参照经文。所谓“普天下的王”,当然只须理解为邻邦诸国的君王和百姓。

英文原文

See the marginal references. By "all the earth" we are, of course, only to understand the kings or people of neighboring nations.

25

1 Kings 10:25

打开经文

简体中文

“带来的礼物”——即贡物(见 1 Kings 4:21 注释)。这一陈述可由石板和方尖碑上的埃及与亚述浮雕来说明:来自臣属诸王的进贡者,不仅带来定额的金银,还带来实物贡品,由各自国家最贵重的出产组成。

英文原文

His present - i. e., his tribute (1 Kings 4:21 note). A statement illustrated by Egyptian and Assyrian sculptures on slabs and obelisks. Tribute-bearers from the subject kings, bring not only the fixed rate of bullion, but a tribute in kind besides, consisting of the most precious products of their respective countries.

26

1 Kings 10:26

打开经文

简体中文

见 1 Kings 4:26 注释。直到所罗门时代,犹太人除了在极有限的范围内(1 Chronicles 18:4),一直没有使用战车。因此,他有必要在这方面使自己与邻邦强国处于同等地位。

“屯车的城邑”——大概是他领土边境上的堡垒,他在其中驻扎维持统治所需的常备军。

英文原文

See 1 Kings 4:26 note. Until the time of Solomon, war-chariots had not been in use among the Jews, except to a very small extent 1 Chronicles 18:4. Hence, it was necessary for him to put himself on an equality in this respect with neighboring powers.

Cities for chariots - They were probably fortresses upon the borders of his territory, in which he maintained the standing army necessary for the support of his dominion.

27

1 Kings 10:27

打开经文

简体中文

“使银子多如石头”——这一强烈的夸张,以最醒目的方式表明所罗门在位期间首都的巨大财富与繁荣。那使各省穷困、造成或助长了耶罗波安手下之叛乱的一般性不满的巨额开支,却使都城富足:宫廷的驻跸、富足外乡人的不断涌入,以及一切没有急事的以色列人在大节期的定期来访,必然使它获利极丰。

“高原(示非拉)的桑树”也见于 1 Chronicles 27:28。像橄榄树和葡萄树一样,它们因价值珍贵而被大卫置于一位专职管理员的看管之下。所指的树大概是无花果桑树(“桑树”本种),至今在巴勒斯坦仍很常见,因其果实与木材而俱受重视。

英文原文

Made silver as stones - This strong hyperbole marks in the most striking way the great wealth and prosperity of the capital during Solomon's reign. The lavish expenditure which impoverished the provinces, and produced, or helped to produce, the general discontent that led to the outbreak under Jeroboam, enriched the metropolis, which must have profited greatly by the residence of the court, the constant influx of opulent strangers, and the periodical visits of all Israelites not hindered by some urgent reason at the great festivals.

The "sycomore-trees in the vale" (Shephelah) are mentioned also in 1 Chronicles 27:28. Like the olives and the vines, they were placed by David under a special overseer, on account of their value. The tree meant seems to be the sycomore proper, or "fig-mulberry," which is still common in Palestine, and is highly esteemed both on account of its fruit and its timber.

28

1 Kings 10:28

打开经文

简体中文

译作“细麻线”的那个词,如今被希伯来学者认为意指“一队”或“一伙”。倘若保留现有的读法,本节当译作:“至于所罗门从埃及带来的马,王的一伙商人按定价买得一队(或一批)马。”但这读法很不确定。七十士译本面前的经文与此不同,他们译作“也从提哥亚来”。提哥亚是阿摩司的家乡(Amo 1:1),是从埃及到耶路撒冷路上一座小城,马匹自然要经过那里。第十八王朝及后期诸王朝的碑铭清楚地表明:马虽从外国引入,在埃及却变得极为繁盛。在埃及繁荣的整个时期,战车部队构成军队中庞大而精锐的部分。出埃及时埃及马匹众多,可由 Exodus 9:3;Exodus 14:9、Exodus 14:23、Exodus 14:28;Deuteronomy 17:16 看出;后期马匹继续众多,则见于圣经历史书与先知书中频繁的提及,如 2 Kings 7:6;2 Kings 18:24;Isaiah 36:9;Ezekiel 17:15 等。碑铭表明,埃及人无论战时平时都使用马,私人乘战车访友的情形常有刻画。

英文原文

The word translated "linen yarn" is thought now by Hebraists to mean "a troop" or "company." If the present reading is retained, they would translate the passage - "As for the bringing up of Solomon's horses out of Egypt, a band of the king's merchants fetched a band (or troop) of horses at a price." But the reading is very uncertain. The Septuagint had before them a different one, which they render "and from Tekoa." Tekoa, the home of Amos Amo 1:1, was a small town on the route from Egypt to Jerusalem, through which the horses would have naturally passed. The monuments of the 18th and of later dynasties make it clear that the horse, though introduced from abroad, became very abundant in Egypt. During the whole period of Egyptian prosperity the corps of chariots constituted a large and effective portion of the army. That horses were abundant in Egypt at the time of the Exodus is evident from Exodus 9:3; Exodus 14:9, Exodus 14:23, Exodus 14:28; Deuteronomy 17:16. That they continued numerous in later times appears from frequent allusions, both in the Historical Books of Scripture and in the prophets, as 2 Kings 7:6; 2 Kings 18:24; Isaiah 36:9; Ezekiel 17:15, etc. The monuments show that the horse was employed by the Egyptians in peace no less than in war, private persons being often represented as paying visits to their friends in chariots.

29

1 Kings 10:29

打开经文

简体中文

按一舍客勒约合我们货币三先令计算,六百舍客勒银子约等于90镑,一百五十舍客勒约等于22镑10先令。两种情形所指的似乎都是“平均”价格;战车价钱之所以较高,可以由“车”包括整套装备来解释——车身、马具和受训的马匹,至少两匹,或许三匹。与战车分开提及的“马”不是拉车的马,而是骑兵的战马。

“赫人诸王”——见 2 Kings 7:6 注释。所指的诸王大概是所罗门的藩属,他若需要援助,可以调动他们的军队。

英文原文

Taking the shekel at about three shillings of our money, six hundred silver shekels would be equal to about 90; and 150 shekels to 22 British pounds and 10 shillings. "Average" price seems to be in each case intended; and we may account for the comparatively high price of the chariot by supposing that by "chariot" is intended the entire equipage, including car, harness, and trained horses, of which there would be two at least, if not three. The "horses" mentioned separately from the chariots are not chariot-horses, but chargers for the cavalry.

The kings of the Hittites - See 2 Kings 7:6 note. The kings intended were probably Solomon's vassals, whose armies were at his disposal if he required their aid.