Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第10章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 10 章

1

1 Kings 10:1

打开经文

繁體中文

「示巴女王」究竟是一位埃提阿伯的公主,還是一位亞拉伯的公主,向來有人存疑。兩國都聲稱有關於此事的傳統,把示巴女王與本國歷史連在一起;而且說來奇特,兩國由女王執政都很常見。但亞拉伯的聲索顯然佔優。亞拉伯的示巴是古代世界的香料大國,而埃提阿伯並不出產香料。亞拉伯的示巴是一個重要王國;埃提阿伯的示巴不過是一座城邑,隸屬於米羅埃(Meroe)。再者,聖經中古實系的示巴(Genesis 10:7)恐怕倒要在波斯灣沿岸去找(見Genesis 10:7註釋);而沒有人認為「示巴女王」是從那裡來的。若把俄斐定在亞拉伯,就多了一個理由把示巴也看作位於同一地區,因為這樣一來,所羅門與該地的貿易便可以解釋他的名聲何以傳到那位示巴公主耳中。

「所羅門因耶和華之名所得的名聲」一向有種種解釋,而且公認十分隱晦。它豈不是可能指我們所謂的「宗教名聲」——有別於他的藝術、文學、軍事或政治名聲——即「他在神和神之事上的名聲」,或者說,他的「道德與宗教智慧」嗎?(比較 1 Kings 10:6。)

「難解的話」——或作「謎語」(Judges 14:12),不過並非嚴格意義上我們所說的謎語。東方人素來喜好文字遊戲,喜歡用各種語言難題彼此考較機智與聰明。這種風氣在所羅門時代似乎尤其盛行,因為約瑟夫(Josephus)還記載了他與推羅王希蘭及另一個名叫阿布德摩努斯(Abdemonus)的推羅人的另幾場交鋒。

英文原文

Doubt has arisen whether the "queen of Sheba" was an Ethiopian or an Arabian princess. Both countries profess to have traditions on the subject connecting the queen of Sheba with their history; and in both countries, curiously enough, government by queens was common. But the claims of Arabia decidedly preponderate. The Arabian Sheba was the great spice country of the ancient world; whereas Ethiopia furnished no spices. The Arabian Sheba was an important kingdom. Sheba in Ethiopia was a mere town, subject to Meroe. And it may be doubted whether the Cushite Sheba of Scripture Genesis 10:7 is not rather to be sought on the shores of the Persian Gulf (Genesis 10:7 note), from where no one supposes "the queen of Sheba" to have come. If Ophir be placed in Arabia, there will be an additional reason for regarding Sheba as in the same quarter, because then Solomon's trade with that place will account for his fame having reached the Sabaean princess.

"The fame of Solomon concerning the name of the Lord," has been variously explained, and is confessedly very obscure. May it not mean what we should call "his religious fame," as distinct from his artistic, literary, military, or political fame - "his fame with respect to God and the things of God" - or, in other words, "his moral and religious wisdom?" (compare 1 Kings 10:6).

Hard questions - Or "riddles" Judges 14:12, though not exactly riddles in our sense. The Orientals have always been fond of playing with words and testing each other's wit and intelligence by verbal puzzles of various kinds. This spirit seems to have been particularly rife in Solomon's time, for Josephus records other encounters with Hiram of Tyre and another Tyrian called Abdemonus.

2

1 Kings 10:2

打开经文

繁體中文

見 1 Kings 10:10註釋。

英文原文

See 1 Kings 10:10 note.

5

1 Kings 10:5

打开经文

繁體中文

「他席上的珍饈」——比較 1 Kings 4:22-23。這裡描述的場面,從亞述的宴會圖中得到十分貼切的說明:圖中眾多賓客端坐,身穿飾有流蘇的華服,臂上戴臂釧,腕上戴手鐲,身後站著侍從;賓客手中顯然以貴重金屬製成的華美杯盞,由大廳一端的大酒缸斟滿。

「他上耶和華殿的臺階」——這譯法比「他所獻的燔祭」更為可取。這條「上行的通路」大概是王的專用通道,讓他從西邊山岡的王宮跨過谷地(泰羅普谷,Tyropoeum),登上東邊山岡,直達聖殿區的西側(比較邊註)。

英文原文

And the meat of his table - Compare 1 Kings 4:22-23. The scene here described receives very apt illustration from the Assyrian banquet scenes, where we have numerous guests sitting, dressed handsomely in fringed robes, with armlets upon their arms, and bracelets round their wrists, attendants standing behind them, and magnificent drinking-cups, evidently of a costly metal, in the hands of the guests, which are filled from a great wine-bowl at one end of the chamber.

And his ascent by which he went up - A rendering preferable to "the burnt-offering which he cffered in." The "ascent" was probably a private way by which the king passed from his palace on the western hill, across the ravine (Tyropoeum) and up the eastern hill, to the west side of the temple area (compare the marginal reference).

9

1 Kings 10:9

打开经文

繁體中文

「耶和華你的神是應當稱頌的」——這對耶和華的承認,不及希蘭(2 Chronicles 2:12)與古列(Ezra 1:3)的表白。它所意味的,無非是承認祂作為一位地方神明的能力,即承認祂是猶太人及其國土的神。

英文原文

Blessed be the Lord thy God - This acknowledgment of Yahweh falls below the confessions of Hiram 2 Chronicles 2:12 and Cyrus Ezra 1:3. It does not imply more than an admission of His power as a local deity; namely, that He is the God of the Jews and of their country.

10

1 Kings 10:10

打开经文

繁體中文

斯特拉博(Strabo)記載,示巴人(Sabaeans)極其富庶,傢具、器皿乃至房屋的牆、門、屋頂,都以金銀鋪張裝點。示巴的金必歸給所羅門,是詩篇72篇的作者曾預言的(見邊註)。亞拉伯尤其葉門(即示巴地)香料之豐,許多作家都有記述。據斯特拉博所說,亞拉伯的香料貿易操於兩族之手:示巴人與格拉人(Gerrhaeans)。他們經營的香料似乎只有一部分是亞拉伯本土所產;有些最重要的品類,如肉桂和桂皮,既非亞拉伯所出,必定是從印度輸入。今日亞拉伯出產的主要寶石是縞瑪瑙和祖母綠;據載古時還產其他寶石。珍珠在亞拉伯也不難獲得,來自波斯灣的珠場。

英文原文

Strabo relates that the Sabaeans were enormously wealthy, and used gold and silver in a most lavish manner in their furniture, their utensils, and even on the walls, doors, and roofs of their houses. That the gold of Sheba should be given to Solomon was prophesied by the writer of Psalm 72 (see the marginal reference). The immense abundance of spices in Arabia, and especially in the Yemen or Sabaean country, is noted by many writers. According to Strabo, the spice-trade of Arabia was in the hands of two nations, the Sabaeans and the Gerrhaeans. The spices in which they dealt seem to have been only in part the produce of Arabia itself; some of the most important kinds, as the cinnamon and the cassia, must have been imported from India, since Arabia does not yield them. The chief precious stones which Arabia now yields are the onyx and the emerald. Anciently she is said to have produced other gems. Pearls, too, were readily procurable in Arabia from the Persian Gulf fishery.

11

1 Kings 10:11

打开经文

繁體中文

「希蘭的船隊」——即所羅門在紅海的船隊,水手主要是希蘭的臣民。(見邊註。)

「檀香木」——大概指一種檀香木(pterocarpus santalinus)。這種木材極重、極硬、紋理細密,呈美麗的石榴紅色;據拉比作者的說法,阿珥古木(almug)正是這種顏色。這種紅檀香木在其原產地(印度)有一個名稱叫「瓦爾古卡」(valguka),「阿珥古木」一詞正是它自然的訛變。

英文原文

The navy of Hiram - i. e., Solomon's navy in the Red Sea, which was chiefly manned by subjects of Hiram. (see the marginal reference).

Almug-trees - Probably the sandal-wood tree (pterocarpus santalinus). The wood is very heavy, hard, and fine grained, and of a beautiful garnet color, which, according to the rabbinical writers, was the color of the algum. One of the names of the red sandal-wood, in its own native country (India) is "valguka," a word of which "algum" is a natural corruption.

12

1 Kings 10:12

打开经文

繁體中文

「欄杆」——這個希伯來詞通常指「支柱」(見邊註)。一般認為在此處指「欄杆」或「扶欄」;這樣理解,本段便與歷代志的平行經文(見邊註)相連貫、相吻合——那裏說所羅門用檀香木為聖殿和自己的宮室造了「臺階」。

「琴」——猶太的琴 כנור(kinnôr)呈三角形,通常有十根弦,大概與更古老的亞述豎琴相似;亞述琴以撥子彈奏,「kinnôr」通常也如此。

「瑟」——即瑟類弦樂器,希伯來文是 נבל(nēbel),希臘文是 νάβλα(nabla),是以手撥奏的弦樂器;也許是像希伯來錢幣上所刻的那種里拉琴,共鳴箱形如水瓶;或者是一種吉他類的樂器,下端有一個中空、瓶形的琴身。

英文原文

Pillars - The Hebrew word signifies ordinarily a "prop" (margin). It is generally supposed to mean in this place a "railing," or "balustrade," a sense which connects and harmonises the present passage with the parallel passage in Chronicles (marginal reference), where Solomon is said to have made of the almug-wood "stairs" for the temple and for his own house.

Harps - The Jewish harp כנור kı̂nnôr was of a triangular shape, and had ordinarily ten strings. It probably resembled the more ancient harp of the Assyrians, which was played with a plectrum, as was (ordinarily) the "kinnor."

Psalteries - The psaltery, or viol. Hebrew: נבל nebel; Greek: νάβλα nabla, was a stringed instrument played with the hand; perhaps a lyre, like those on Hebrew coins, the sounding-board of which is shaped like a jug; or, perhaps, a sort of guitar, with a hollow jug-shaped body at the lower end.

14

1 Kings 10:14

打开经文

繁體中文

「六百六十六他連得金子」——約合今日貨幣三百六十四萬六千三百五十鎊。所羅門的歲入,遠超幅員比他大得多的東方帝國,這必使他成為當時最富有的君王之一——即使不是最富有的一位。

英文原文

Six hundred threescore and six talents of gold - About 3,646, 350 of our money. Solomon's annual revenue exceeded that of Oriental empires very much greater in extent than his, and must have made him one of the richest, if not the very richest, of the monarchs of his time.

15

1 Kings 10:15

打开经文

繁體中文

原文並無「香料商人」一語。提到的是兩類商人,但兩種說法都是泛稱。

「亞拉伯諸王」——應作「雜族之民的諸王」(比較 Jeremiah 25:24)。他們大概是西部曠野邊緣半屬猶太、半屬亞拉伯的部族。歷代志的作者把他們視為亞拉伯人(見邊註)。

「省長」——此處所用的詞被認為源於雅利安語。看來是波斯人授給低於大行省總督的小地區長官的頭銜。我們發現達乃(Ezra 5:6)、所羅巴伯(Haggai 1:1)、尼希米(Neh 5:14)等都帶有這個頭銜。這個詞在所羅門那樣早的時代幾乎不可能已在猶太人中使用,因此須認為它是列王紀作者用來代替某個相應閃族頭銜的。所羅門的帝國並非由單一中心、藉行省組織統治的國家(見 1 Kings 4:21註釋);但作為例外,帝國某些地區的王已被「省長」取代(比較 1 Kings 20:24)。

英文原文

There is no mention in the original of "spice merchants." Two classes of traders are spoken of; but both expressions are general.

Kings of Arabia - Rather, "kings of the mingled people" (compare Jeremiah 25:24). These were probably tribes half Jewish, half Arabian, on the borders of the western desert. They are regarded as Arabs by the author of Chronicles (marginal reference).

Governors - The word used here is thought to be of Aryan origin. It appears to have been a title given by the Persians to petty governors, inferior to the great satraps of provinces. We find it borne by, among others, Tatnai Ezra 5:6, Zerubbabel Haggai 1:1, and Nehemiah Neh 5:14. It can scarcely have been in use among the Jews so early as Solomon, and we must therefore suppose it to have been substituted by the writer of Kings for some corresponding Semitic title. The empire of Solomon was not a state governed from a single center by an organisation of satrapies or provinces (1 Kings 4:21 note). But exceptionally, in some parts of the empire, the kings had been superseded by "governors" (compare 1 Kings 20:24).

16

1 Kings 10:16

打开经文

繁體中文

「擋牌」似乎是護住全身的長盾,而下一節的「盾牌」則是較小的盾——大概呈圓形,輕得多。它們可分別比作亞述的長盾與常見的亞述圓盾。大盾每面所用金子只有六百舍客勒——約合今日貨幣六百五十至七百鎊——小盾所用的又只有一半,可見金屬並非盾牌的本體,而是作為覆層或鍍金包在其上。

英文原文

The "targets" seem to have been long shields protecting the whole body, while the "shields" of the next verse were bucklers of a smaller size, probably round, and much lighter. They may be compared with the Assyrian long shield, and the ordinary Assyrian round shield. As the amount of gold used in each of the larger shields was only 600 shekels - worth from 650 to 700 of our money - and that used in the smaller ones was only half as much it is evident that the metal did not form the substance of the shields, but was laid as a coating or plating over them.

17

1 Kings 10:17

打开经文

繁體中文

這些盾牌與大衛從哈大底謝奪來的五百面(2 Samuel 8:7)一起,懸掛在一座建築的外牆四周;這建築被視為附屬於「黎巴嫩林宮」,卻與它分開,有時稱為「大衛的高臺」(Sol 4:4),或按其用途稱為「軍械庫」(Sol 4:4;Isaiah 22:8)。以盾牌懸於外牆作裝飾的習俗,看來曾存在於推羅(Ezekiel 27:10-11)、羅馬、雅典等地;亞述浮雕中據說也可找到其痕跡。

英文原文

These shields, together with the 500 taken by David from Hadadezer 2 Samuel 8:7 were hung round the outer walls of a building, reckoned as belonging to the "house of the Forest of Lebanon," but separate from it, and called sometimes "the Tower of David" Sol 4:4, or from its use "the armoury" Sol 4:4; Isaiah 22:8. The practice of hanging shields outside walls for ornamentation seems to have existed at Tyre Ezekiel 27:10-11, Rome, Athens, and elsewhere. Traces of it are thought to be found in the Assyrian sculptures.

18

1 Kings 10:18

打开经文

繁體中文

整體而言,寶座的本體很可能是木製的;象牙切成薄板,或許還刻有花紋,作為飾面貼在外表。亞述已知有這種做法。黃金大概不是貼在象牙之上,而是包在寶座的其他部分。

英文原文

It is, on the whole, probable that the substance of the throne was wood, and that the ivory, cut into thin slabs, and probably carved in patterns, was applied externally as a veneer. This is found to have been the practice in Assyria. The gold was probably not placed over the ivory, but covered other parts of the throne.

19

1 Kings 10:19

打开经文

繁體中文

在埃及和亞述的雕刻中,寶座的形象屢見不鮮。寶座前沒有臺階可上,卻常安放在方形底座之上;靠背頂部看來是平的,並非圓形。亞述的寶座兩側有「扶手」,一般立在獅爪形的腳上,而且總配有腳凳。

「扶手旁有兩個獅子站立」——亞述寶座的扶手有時由動物雕像支撐。梅迪奈特哈布(Medinet Abou)蘭塞二世的寶座,側面有一座人面獅身像,像下還有一頭獅子。凡富於想像的民族,自然會以獅子為王權的表徵。而在本例,採用獅子之舉似乎直接出於受感先知的詩意比擬——他們早於所羅門的時代,已把以色列(Numbers 23:24;Numbers 24:9)、特別是猶大(Genesis 49:9)比作獅子。1 Kings 10:20 的「十二個獅子」大概有意象徵十二支派。約瑟夫(Josephus)在這裏對所羅門寶座的描述之外又補充說,座席由一隻金牛托住,牛的頭回顧在肩上。正如獅子特別象徵猶大,牛也特別象徵以法蓮(Hosea 4:16;Hosea 10:11;Jeremiah 31:18 等)。

英文原文

Representations of thrones are frequent in the Egyptian and Assyrian sculptures. They have no steps up to them, but frequently stand upon square bases. The back appears to be flat at the top, not rounded. Assyrian thrones have "stays" or arms on either side, and they stand generally upon lion's feet. They are always accompanied by a footstool.

Lions stood beside the stays - The arms of Assyrian thrones are occasionally supported by figures of animals. The throne of Rameses II at Medinet Abou has a sphinx at the side and a lion below the sphinx. The figure of the lion is naturally adopted by any imaginative race as an emblem of sovereignty. In the present case its adoption seems to have grown directly out of the poetic imagery of inspired prophets, who, living before the time of Solomon, had compared Israel Numbers 23:24; Numbers 24:9, and more particularly Judah Genesis 49:9, to a lion. The "twelve lions" of 1 Kings 10:20 were probably intended to be emblematic of the twelve tribes. Josephus adds to the description of Solomon's throne here given, that the seat was supported by a golden ox or bull, with its head turned over its shoulder. As the lion was especially emblematic of Judah, so was the ox or bull of Ephraim. (Hosea 4:16; Hosea 10:11; Jeremiah 31:18, etc.)

20

1 Kings 10:20

打开经文

繁體中文

照這裏的描述,所羅門的寶座確實比我們在亞述或埃及所見任何寶座的圖像都更宏偉;那麼,比起次等王國的寶座,就更遠遠超越了。

英文原文

Solomon's throne, as described, is certainly grander than any of which we have a representation, either in Assyria or Egypt. Much more, then, would it transcend the thrones in inferior kingdoms.

22

1 Kings 10:22

打开经文

繁體中文

這是所羅門時代銀子極其豐富的原因。「他施的船隊」(與俄斐的船隊不同,見 1 Kings 9:26)必定輸入了極大量的銀子。他施,即西班牙的他爾土索(Tartessus),擁有古代世界已知最富的銀礦,金也不少;猿猴和象牙產自對面的非洲海岸;倘若北非不出產「孔雀」——這點尚未確定——它也可能出產這裏稱為「圖基伊姆」(tukkiyim)的鳥,有人譯作「鸚鵡」,有人譯作「珠雞」——後者純粹是非洲的鳥類。這裏譯作「象牙」「猿猴」「孔雀」的希伯來字,詞源未定;但即使源於印度,猶太人也可能藉著與印度通商的各族,初次認識象牙、猿猴和孔雀,從而早在所羅門時代之前許久,便把這些詞收入了自己的語言。名稱一旦確立,無論後來從何處取得那些物件,都會沿用下去。

英文原文

This is given as the reason of the great plentifulness of silver in the time of Solomon. The "navy of Tharshish" (not the same as the navy of Ophir, 1 Kings 9:26) must therefore have imported very large quantities of that metal. Tharshish, or Tartessus, in Spain, had the richest silver mines known in the ancient world, and had a good deal of gold also; apes and ivory were produced by the opposite coast of Africa; and, if north Africa did not produce "peacocks," which is uncertain, she may have produced the birds called here "tukkiyim," which some translate "parrots," others "guinea-fowl" - the latter being a purely African bird. The etymology of the Hebrew words here rendered "ivory," "apes," and "peacocks," is uncertain; but even if of Indian origin, the Jews may have derived their first knowledge of ivory, apes, and peacocks, through nations which traded with India, and may thus have got the words into their language long before the time of Solomon. The names once fixed would be retained, whatever the quarter from where the things were procured afterward.

23

1 Kings 10:23

打开经文

繁體中文

見邊註參考各節。「普天下」當然只應理解為鄰近列國的君王或人民。

英文原文

See the marginal references. By "all the earth" we are, of course, only to understand the kings or people of neighboring nations.

25

1 Kings 10:25

打开经文

繁體中文

「禮物」——即貢物(見 1 Kings 4:21 註釋)。石碑和方尖碑上的埃及與亞述浮雕說明了這一點:來自藩屬諸王的進貢者,不僅帶來定額的金銀,還帶來實物貢禮,由各國最貴重的物產組成。

英文原文

His present - i. e., his tribute (1 Kings 4:21 note). A statement illustrated by Egyptian and Assyrian sculptures on slabs and obelisks. Tribute-bearers from the subject kings, bring not only the fixed rate of bullion, but a tribute in kind besides, consisting of the most precious products of their respective countries.

26

1 Kings 10:26

打开经文

繁體中文

見 1 Kings 4:26 註釋。直到所羅門的時代,猶太人除了極少的例外(1 Chronicles 18:4),一直不曾使用戰車;因此,他有必要在這方面與鄰國強權取得均等。

「屯車的城」——大概是他疆土邊界上的堡壘,他把維持統治所需的常備軍駐紮在那裏。

英文原文

See 1 Kings 4:26 note. Until the time of Solomon, war-chariots had not been in use among the Jews, except to a very small extent 1 Chronicles 18:4. Hence, it was necessary for him to put himself on an equality in this respect with neighboring powers.

Cities for chariots - They were probably fortresses upon the borders of his territory, in which he maintained the standing army necessary for the support of his dominion.

27

1 Kings 10:27

打开经文

繁體中文

「使銀子多如石頭」——這強烈的誇飾,最醒目地標示出所羅門年間京都的巨大財富與繁榮。那使各省日漸窮困、促成(或助長)了後來耶羅波安手下那場叛變之普遍不滿的揮霍支出,卻使京都致富:朝廷駐蹕於此、富有的外邦人絡繹來往,加上凡無要事絆住的以色列人都在大節期定期前來,京都必因此而大獲其利。

「高原(示非拉)的桑樹」也見於 1 Chronicles 27:28。由於價值可觀,大衛像對橄欖樹和葡萄樹一樣,派了專人管理。這裏所指的樹,看來是真正的埃及無花果桑樹(sycomore),即「桑葉無花果樹」,至今仍常見於巴勒斯坦,其果實與木材皆受重視。

英文原文

Made silver as stones - This strong hyperbole marks in the most striking way the great wealth and prosperity of the capital during Solomon's reign. The lavish expenditure which impoverished the provinces, and produced, or helped to produce, the general discontent that led to the outbreak under Jeroboam, enriched the metropolis, which must have profited greatly by the residence of the court, the constant influx of opulent strangers, and the periodical visits of all Israelites not hindered by some urgent reason at the great festivals.

The "sycomore-trees in the vale" (Shephelah) are mentioned also in 1 Chronicles 27:28. Like the olives and the vines, they were placed by David under a special overseer, on account of their value. The tree meant seems to be the sycomore proper, or "fig-mulberry," which is still common in Palestine, and is highly esteemed both on account of its fruit and its timber.

28

1 Kings 10:28

打开经文

繁體中文

譯作「細麻紗」的字,如今希伯來學者認為是「一隊」或「一夥」之意。若保留現有的讀法,本節當譯作:「至於所羅門的馬從埃及運上來一事,王的商人一夥按定價買得一隊(或一夥)馬。」但這讀法甚不確定。七十士譯本的譯者面對的是另一種讀法,他們譯作「並從提哥亞來」。提哥亞是阿摩司的家鄉(Amo 1:1),是埃及往耶路撒冷道上一座小城,馬匹自然會經過那裏。第十八王朝及後來各朝的文物表明,馬雖由外地引入,卻在埃及變得極為繁盛。在埃及的全盛時期,戰車隊始終是軍隊中龐大而得力的一部分。出埃及的時候埃及馬匹眾多,可從 Exodus 9:3;Exodus 14:9、14:23、14:28;Deuteronomy 17:16 清楚看出;後世馬匹仍然眾多,則見於聖史與先知書中屢屢的提及,如 2 Kings 7:6;2 Kings 18:24;Isaiah 36:9;Ezekiel 17:15 等。文物又顯示,埃及人無論戰時平時都使用馬,私人乘車訪友的情景常有描繪。

英文原文

The word translated "linen yarn" is thought now by Hebraists to mean "a troop" or "company." If the present reading is retained, they would translate the passage - "As for the bringing up of Solomon's horses out of Egypt, a band of the king's merchants fetched a band (or troop) of horses at a price." But the reading is very uncertain. The Septuagint had before them a different one, which they render "and from Tekoa." Tekoa, the home of Amos Amo 1:1, was a small town on the route from Egypt to Jerusalem, through which the horses would have naturally passed. The monuments of the 18th and of later dynasties make it clear that the horse, though introduced from abroad, became very abundant in Egypt. During the whole period of Egyptian prosperity the corps of chariots constituted a large and effective portion of the army. That horses were abundant in Egypt at the time of the Exodus is evident from Exodus 9:3; Exodus 14:9, Exodus 14:23, Exodus 14:28; Deuteronomy 17:16. That they continued numerous in later times appears from frequent allusions, both in the Historical Books of Scripture and in the prophets, as 2 Kings 7:6; 2 Kings 18:24; Isaiah 36:9; Ezekiel 17:15, etc. The monuments show that the horse was employed by the Egyptians in peace no less than in war, private persons being often represented as paying visits to their friends in chariots.

29

1 Kings 10:29

打开经文

繁體中文

按一舍客勒約合英幣三先令計算,六百舍客勒銀子約值九十鎊;一百五十舍客勒約合英幣二十二鎊十先令。兩處所指的似乎都是「平均」價格;戰車價格之所以較高,我們可以這樣解釋:這裏所謂「戰車」,大概指整套的裝備,包括車身、馬具和受過訓練的馬匹,而馬匹至少有兩匹,甚至可能有三匹。與戰車分開提到的「馬」,並不是拉車的馬,而是騎兵所騎的戰馬。

「赫人的諸王」——見 2 Kings 7:6 註釋。這裏所指的諸王,大概是所羅門的附庸;他若需要他們援助,就可以調用他們的軍隊。

英文原文

Taking the shekel at about three shillings of our money, six hundred silver shekels would be equal to about 90; and 150 shekels to 22 British pounds and 10 shillings. "Average" price seems to be in each case intended; and we may account for the comparatively high price of the chariot by supposing that by "chariot" is intended the entire equipage, including car, harness, and trained horses, of which there would be two at least, if not three. The "horses" mentioned separately from the chariots are not chariot-horses, but chargers for the cavalry.

The kings of the Hittites - See 2 Kings 7:6 note. The kings intended were probably Solomon's vassals, whose armies were at his disposal if he required their aid.