1
1 Kings 13:1
简体中文
英文原文
Rather, "in the word of the Lord." The meaning seems to be, not merely that the prophet was bid to come, but that he came in the strength and power of God's word, a divinely inspired messenger. (Compare 1 Kings 13:2, 1 Kings 13:5,1 Kings 13:32.)
By the altar - "On the altar;" i, e. on the ledge, or platform, halfway up the altar, whereupon the officiating priest always stood to sacrifice. Compare 1 Kings 12:32 note.
2
1 Kings 13:2
简体中文
“有一个儿子将要出生,名叫约西亚”——神的预言极少细述到这样的具体程度,以致连正统神学家也怀疑,一位生活在耶罗波安时代的先知是否真的提过约西亚的名字。全圣经中只有另一处可视为平行的例子——以赛亚对居鲁士的提及。当然,凡相信神预知的人都不会怀疑,神若愿意,能使事件被他的先知预先详细预言;但他护理的一般法则确实是不这样做的。若这法则要被打破,也不会是随意为之。此处确实看不出,早在约西亚出生之前如此久远就提他的名字会产生什么重大效果;因此便生出疑问:我们现在的抄本是否保有真正的原始文本。没有“名叫约西亚”这些话,文意依然完整;这些话若原本是页边注释,便很容易因抄写者的失误窜入正文。值得留意的是,《列王纪》后文再次提到这段叙述时(见页边参照经文),并没有提到神人曾“指名”预言约西亚这一事实。
英文原文
A child shall be born ... Josiah by name - Divine predictions so seldom descend to such particularity as this, that doubts are entertained, even by orthodox theologians, with respect to the actual mention of Josiah's name by a prophet living in the time of Jeroboam. Only one other instance that can be considered parallel occurs in the whole of Scripture - the mention of Cyrus by Isaiah. Of course no one who believes in the divine foreknowledge can doubt that God could, if He chose, cause events to be foretold minutely by his prophets; but certainly the general law of his Providence is, that He does not do so. If this law is to be at any time broken through, it will not be capriciously. Here it certainly does not appear what great effect was to be produced by the mention of Josiah's name so long before his birth; and hence, a doubt arises whether we have in our present copies the true original text. The sense is complete without the words "Josiah by name;" and these words, if originally a marginal note, may easily have crept into the text by the mistake of a copyist. It is remarkable that, where this narrative is again referred to in Kings (marginal reference), there is no allusion to the fact that the man of God had prophesied of Josiah "by name."
3
1 Kings 13:3
简体中文
“当日给出一个兆头”——这样的兆头——用一个即时应验的预言来证明一个遥远预言的神圣来源——在此以前几乎没有赐过。然而在后来的历史中,这样的兆头并不罕见(参较 2 Kings 19:29;Isaiah 7:14-16)。
“坛上的灰必倾撒”——即“祭物烧剩的灰烬必被羞辱地泼倒在地”。
英文原文
He gave a sign - A sign of this kind - an immediate prophecy to prove the divine character of a remote prophecy - had scarcely been given before this. In the later history, however, such signs are not unfrequent (compare 2 Kings 19:29; Isaiah 7:14-16).
The ashes ... shall be poured out - i. e., "The half-burnt remains of the offerings shall be ignominiously spilled upon the ground."
5
1 Kings 13:5
简体中文
我们不必设想坛完全碎裂,更应设想的是建筑上出现一道裂隙;这裂隙从顶到底延伸,使灰烬和祭牲的碎块坠落,直到落地。
英文原文
We need not suppose a complete shattering of the altar, but rather the appearance of a crack or fissure in the fabric, which, extending from top to bottom, caused the embers and the fragments of the victims to fall until they reached the ground.
7
1 Kings 13:7
简体中文
“我必给你赏赐”——若先知行了别人所请求的服事,馈赠礼物以表敬意是当时的惯例(见页边参照经文)。
英文原文
I will give thee a reward - It was customary to honor a prophet with a gift, if he performed any service that was requested at his hands (see the marginal references).
9
1 Kings 13:9
简体中文
“不可吃饭,也不可喝水”——这命令的理由是明显的。神人不可接受伯特尔任何居民的款待,为要以一种众人普遍能领会的方式,显明神对耶罗波安“自己心里所设立”之制度的憎恶。
“不可从去的原路回来”——这命令的给出,似乎只是为了借一个明定的、而非仅是道德上的义务,来试验先知的顺服。
英文原文
Eat no bread, nor drink water - The reason of the command is evident. The man of God was not to accept the hospitality of any dweller at Bethel, in order to show in a marked way, which men generally could appreciate, God's abhorrence of the system which Jeroboam had "devised of his own heart."
Nor turn again by the same way that thou camest - This command seems to have been given simply to test the obedience of the prophet by laying him under a positive as well as a moral obligation.
11
1 Kings 13:11
简体中文
耶罗波安推行宗教变革时,真正敬虔的以色列人离弃家园,前往耶路撒冷,坚固了罗波安的国(2 Chronicles 10:16-17)。因此,这位“老先知”既然毫无老弱之由,却留在耶罗波安治下,甚至甘愿住在伯特利——新敬拜的中心——就表明他缺乏深沉恳切的宗教情感。
英文原文
The truly pious Israelites quitted their homes when Jeroboam made his religious changes, and, proceeding to Jerusalem, strengthened the kingdom of Rehoboam 2 Chronicles 10:16-17. This "old prophet" therefore, who, without being infirm in any way, had remained under Jeroboam, and was even content to dwell at Bethel - the chief seat of the new worship - was devoid of any deep and earnest religious feeling.
14
1 Kings 13:14
简体中文
“坐在橡树底下”——直译是“在那橡树(笃耨香树)之下”。当地有一棵单独而著名的这类树,独自立在伯特利附近,作者认为读者都知道它。
英文原文
Under an oak - literally, "under the oak," or "the terebinth-tree." There was a single well-known tree of the kind, standing by itself in the vicinity of Bethel, which the author supposed his readers to be acquainted with.
18
1 Kings 13:18
简体中文
“他却对他说谎”——必须始终记住,预言的恩赐可以与拥有者身上不同程度的道德不完全并存。请特别留意巴兰的事例。
英文原文
But he lied unto him - It is always to be remembered that the prophetic gift might co-exist with various degrees of moral imperfection in the person possessing it. Note especially the case of Balaam.
21
1 Kings 13:21
简体中文
“你违背了耶和华的命令”——他本不该容让自己被说服。他应当察觉自己的顺服正受试验,并且在认为自己已得释放之前,要求与当初领受义务时所凭“相同的、或同样有力的”凭据。此时,对神某些明确诫命的不顺服,正是需要严惩以儆效尤的罪,因为那正是耶罗波安及其党羽所犯的罪。
英文原文
Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the Lord - It was his duty not to have suffered himself to be persuaded. He should have felt that his obedience was being tried, and should have required, ere he considered himself released, "the same, or as strong, evidence," as that on which he had received the obligation. Disobedience to certain positive commands of God, was one which it was at this time very important to punish signally, since it was exactly the sin of Jeroboam and his adherents.
22
1 Kings 13:22
简体中文
关于希伯来人渴望与列祖同葬的心愿,见 Genesis 47:30;Genesis 49:29、Genesis 49:1、Genesis 49:25;2 Samuel 19:37 等。
英文原文
On the anxiety of the Hebrews to be buried with their fathers, see Genesis 47:30; Genesis 49:29, Genesis 49:1,Genesis 49:25; 2 Samuel 19:37, etc.
28
1 Kings 13:28
简体中文
“狮子没有食尸,也没有抓死驴”——这些奇异的情形足以引人注意这事,使整个故事传扬开来。这样,一桩耶罗波安巴不得掩盖的事件,无疑成了全民的街谈巷议。
英文原文
The lion had not eaten the carcase, nor torn the ass - These strange circumstances were of a nature to call men's attention to the matter, and cause the whole story to be bruited abroad. By these means an incident, which Jeroboam would have wished hushed up, became no doubt the common talk of the whole people.
30
1 Kings 13:30
简体中文
“把尸身葬在自己的坟墓里”——正如亚利马太的约瑟安葬我们主的身体一样(Matthew 27:60)。家族或个人拥有凿岩而成的坟墓,在犹太人中自他们初入圣地直到最终被逐,都很常见。一座墓通常由一间地下室构成,室内并排开有多个狭长的壁龛,每一龛恰好容纳一具尸身。这些龛长六至七英尺,宽二英尺,高三英尺,通常各在龛端置一石封闭。这样的坟墓在巴勒斯坦至今犹存很多。
英文原文
He laid his carcase in his own grave - As Joseph of Arimathaea did the body of our Lord Matthew 27:60. The possession of rock-hewn tombs by families, or individuals, was common among the Jews from their first entrance into the holy land to their final expulsion. A sepulchre usually consisted of an underground apartment, into which opened a number of long, narrow "loculi," or cells, placed side by side, each adapted to receive one body. The cells were 6 or 7 feet long, 2 feet wide, and 3 feet high. They were commonly closed by a stone placed at the end of each. Many such tombs still exist in Palestine.
32
1 Kings 13:32
简体中文
“攻击……邱坛的众殿”——所指多于但和伯特利两处邱坛。那地有许多较小的邱坛,其中几处很可能在以色列境内(1 Kings 3:4)。
“撒玛利亚的各城”——那位老先知的时代撒玛利亚尚不存在(1 Kings 16:24),“撒玛利亚”一词不可能出自他的口。《列王纪》作者用自己时代通行的地名,替换了先知所用的称呼。
英文原文
Against all the houses of the high places - i. e., more than the two high places at Dan and Bethel. There were many lesser high places in the land, several of which would be likely to be in Israel 1 Kings 3:4.
In the cities of Samaria - The word Samaria cannot have been employed by the old prophet, in whose days Samaria did not exist 1 Kings 16:24. The writer of Kings has substituted for the term used by him that whereby the country was known in his own day.
33
1 Kings 13:33
简体中文
“凡愿意的,他都立他……”——即他毫不甄别,容许任何人作祭司,不问出身、品格或社会地位。由此可以猜测,这职位并不为人所趋之若鹜,因为凡有意设立祭司制度的执政者,都不会愿使它在公众的评价中贬值。耶罗波安确实设了一道限制,它会把最贫穷的阶层排除在外:候选就职者须献一份祭礼,由一只幼公牛和七只公绵羊组成(2 Chronicles 13:9)。
英文原文
Whosoever would, he consecrated him - i. e., he exercised no discretion, but allowed anyone to become a priest, without regard to birth, character, or social position. We may suspect from this that the office was not greatly sought, since no civil governor who cared to set up a priesthood would wish to degrade it in public estimation. Jeroboam did impose one limitation, which would have excluded the very poorest class. The candidate for consecration was obliged to make an offering consisting of one young bullock and seven rams 2 Chronicles 13:9.
34
1 Kings 13:34
简体中文
耶罗波安受警之后仍执意行恶,不仅给他自己,也给他的全家带来了审判。耶罗波安偏离正路就丧失了王冠(1 Kings 11:38);这丧失自然牵连他全家的毁灭,因为如前所述,在东方,一朝取代另一朝时,新王照例要杀尽前王室的所有男丁。见 1 Kings 15:29。
英文原文
This persistence in wrong, after the warning given him, brought a judgment, not only on Jeroboam himself, but on his family. Jeroboam's departure from the path of right forfeited the crown 1 Kings 11:38; and in that forfeiture was involved naturally the destruction of his family, for in the East, as already observed, when one dynasty supplants another, the ordinary practice is for the new king to destroy all the males belonging to the house of his predecessor. See 1 Kings 15:29.
宜作“奉耶和华的话”。其意思似乎不仅是先知奉命前来,而且他是靠着神话语的能力与大能而来的,是一位受神感动的使者。(参较 1 Kings 13:2、1 Kings 13:5、1 Kings 13:32。)
“站在坛旁”——即“在坛上”;指坛半腰处的凸台或平台,司祭的祭司总是站在其上献祭。参较 1 Kings 12:32 注释。