1
1 Kings 16:1
繁體中文
英文原文
Hanani, the father of Jehu, was seer to Asa in the kingdom of Judah 2 Chronicles 16:7-10. His son Jehu, who here discharges the same office in the kingdom of Israel, appears at a later date as an inhabitant of Jerusalem where he prophesied under Jehoshaphat, whom he rebuked on one occasion. He must have lived to a great age, for he outlived Jehoshaphat, and wrote his life (marginal references).
5
1 Kings 16:5
繁體中文
巴沙的「勇力」,從那些迫使亞撒求助於便哈達的勝仗中已充分顯明(1 Kings 15:17-21)。
英文原文
The "might" of Baasha is sufficiently indicated by those successes which drove Asa to call Ben-hadad to his aid. 1 Kings 15:17-21.
7
1 Kings 16:7
繁體中文
這一節自然的位置應在 1 Kings 16:4之後、1 Kings 16:5之前。但也可以看作作者後來想起、略欠規則地補記的一筆;其特別的用意在於指出:對巴沙的判決不僅要懲罰他的牛犢崇拜,更要懲罰他謀殺耶羅波安及其全家之罪。耶羅波安的覆滅雖曾預言,巴沙雖可正當地視為神懲罰耶羅波安之罪的工具,但他既未受命對罪犯執行神的忿怒,又純受野心與私利所驅使,他的罪責便與毫無預言時一樣重大。連耶戶所受的使命(2 Kings 9:5-10)也未被認為能完全開脫他殺約蘭和耶洗別之罪。
英文原文
The natural position of this verse would be after 1 Kings 16:4 and before 1 Kings 16:5. But it may be regarded as added by the writer, somewhat irregularly, as an afterthought; its special force being to point out that the sentence on Baasha was intended to punish, not only his calf-worship, but emphatically his murder of Jeroboam and his family. Though the destruction of Jeroboam had been foretold, and though Baasha may be rightly regarded as God's instrument to punish Jeroboam's sins, yet, as he received no command to execute God's wrath on the offender, and was instigated solely by ambition and self-interest, his guilt was just as great as if no prophecy had been uttered. Even Jehu's commission 2 Kings 9:5-10 was not held to justify, altogether, his murder of Jehoram and Jezebel.
8
1 Kings 16:8
繁體中文
「二年」——即一年多,或至少跨了兩個不同年份的一部分(比較 1 Kings 16:10)。
英文原文
Two years - i. e., More than one year, or, at any rate, some portion of two distinct years (compare 1 Kings 16:10).
9
1 Kings 16:9
繁體中文
心利——以拉的「臣僕」(即臣民)——的叛變因幾重條件而得逞:他的職位大概使他在城中握有軍權;本可遏制他的百姓和官員大半遠在基比頓(1 Kings 16:15);而以拉其人卑劣,非但不赴戰場,反而以不配君王的行徑不斷使人想起他出身的卑微。
「家宰」——這職位顯然相當重要。在所羅門宮中,此職享有臣宰(שׂר,śar)的位分。在波斯,「王室總管」有時在王離開時攝行王事。
英文原文
The conspiracy of Zimri - Elah's "servant" (i. e., "subject") - was favored by his position, which probably gave him military authority in the city, by the absence of a great part of the people and of the officers who might have checked him, at Gibbethon 1 Kings 16:15, and by the despicable character of Elah, who, instead of going up to the war, was continually reminding men of his low origin by conduct unworthy of royalty.
Steward - The office was evidently one of considerable importance. In Solomon's court it gave the rank of שׂר śar, prince. In Persia the "steward of the household" acted sometimes as a sort of regent during the king's absence.
11
1 Kings 16:11
繁體中文
「連他的親屬和朋友也不留」——心利的手段遠比尋常嚴酷:不僅王室被誅滅淨盡,王的朋友、謀臣和寵臣也一概被殺。暗利既曾為先王所信任,自然為自己懼怕,決意走那至少有一線生機的路。
英文原文
Neither of his kinsfolks, nor of his friends - Zimri's measures were of much more than ordinary severity. Not only was the royal family extirpated, but the friends of the king, his councillors and favorite officers, were put to death. Omri, as having been in the confidence of the late monarch, would naturally fear for himself, and resolve to take the course which promised him at least a chance of safety.
13
1 Kings 16:13
繁體中文
「他們的虛無之物」——指那些「牛犢」。希伯來人用意為「虛空」、「蒸氣」或「無有」的詞來稱呼偶像。(比較邊註引文。)
英文原文
Their vanities - The "calves." The Hebrews call an idol by terms signifying "emptiness," "vapor," or "nothingness." (Compare marginal references.)
16
1 Kings 16:16
繁體中文
「以色列眾人立軍隊元帥暗利作王」——這段史事令人想起羅馬帝國時代軍隊的慣常做法:他們一聽到羅馬城中的皇帝遇弒,便慣於把紫袍加在自己的元帥身上,立他為帝。
英文原文
All Israel made Omri, the captain of the host, king - This passage of history recalls the favorite practice of the Roman armies under the Empire, which, when they heard of the assassination of an emperor at Rome, were accustomed to invest their own commander with the purple.
17
1 Kings 16:17
繁體中文
「上去」——「上去」一語準確表達了軍隊從基比頓所在的謝非拉(Shephelah)低地(Joshua 19:44),登上得撒所位處邊緣的以色列山地(1 Kings 14:17)的行進。
英文原文
Went up - The expression "went up" marks accurately the ascent of the army from the Shephelah, where Gibbethon was situated Joshua 19:44, to the hill country of Israel, on the edge of which Tirzah stood 1 Kings 14:17.
18
1 Kings 16:18
繁體中文
「王宮的衛所」——即王宮的塔樓,指王宮的一個特定部分——可能是「後宮」,但更可能是堡樓或堡壘,一座比王宮其餘部分更堅固、更高的塔。
心利這絕望之舉在歷史上曾一再重演。亞述末代君王——希臘人所稱的沙達納帕勒斯(Sardanapalus)——便是這樣自滅的;這幾乎是我們對他所知唯一的「事實」。
英文原文
The palace of the king's house - The tower of the king's house. A particular part of the palace - either the "harem," or, more probably, the keep or citadel, a tower stronger and loftier than the rest of the palace.
Zimri's desperate act has been repeated more than once. That the last king of Assyria, the Sardanapalus of the Greeks, thus destroyed himself, is almost the only "fact" which we know concerning him.
19
1 Kings 16:19
繁體中文
心利之死,正說明《列王紀》作者從以色列諸王的整段歷史所引出的一般教訓:他們因堅持耶羅波安的罪而落在咒詛之下,這罪遲早使每一個王室招致流血的收場。
英文原文
Zimri's death illustrates the general moral which the writer of Kings draws from the whole history of the Israelite monarchs. that a curse was upon them on account of their persistence in Jeroboam's sin, which, sooner or later, brought each royal house to a bloody end.
22
1 Kings 16:22
繁體中文
比較 1 Kings 16:15、1 Kings 16:23、1 Kings 16:29 所記的年代,可知兩位爭位者之間的爭持持續了四年。
提比尼的死很難設想是自然死亡:他若不是在與暗利爭戰時被殺,就是落入暗利手中而被處死。
這裏的經文大概有些紊亂。原文或許是這樣:「提比尼死了;猶大王亞撒三十一年,暗利作了王。暗利作以色列王十二年,在得撒作王六年。」暗利在位的十二年,始於亞撒二十七年(1 Kings 16:15-16),終於亞撒三十八年(1 Kings 16:29)。屬於亞撒三十一年的事件,是提比尼之死,以及暗利國度隨之擴展。
在得撒的六年,大概是由與提比尼相爭的四年,加上其後的兩年湊成;在那兩年間,撒瑪利亞已建到足以讓王把居所遷去的程度。
英文原文
From a comparison of the dates given in 1 Kings 16:15, 1 Kings 16:23, 1 Kings 16:29 it follows that the contest between the two pretenders lasted four years.
Tibni's death can scarcely be supposed to have been natural. Either he must have been slain in battle against Omri, or have fallen into his hands and been put to death.
There has probably been some derangement of the text here. The passage may have run thus: "So Tibni died, and Omri reigned in the thirty-first year of Asa, king of Judah. Omri reigned over Israel twelve years: six years reigned he in Tirzah." Omri's reign of 12 years began in Asa's 27th 1 Kings 16:15-16, and terminated in his 38th 1 Kings 16:29. The event belonging to Asa's 31st year was the death of Tibni, and the consequent extension of Omri's kingdom.
The six years in Tirzah are probably made up of the four years of contention with Tibni, and two years afterward, during which enough of Samaria was built for the king to transfer his residence there.
24
1 Kings 16:24
繁體中文
「撒瑪利亞」一名代表希臘式的 Σαμάρεια Samareia;原文是 שׁמרון shômerôn(見邊註)。其遺址即今日的「塞布斯提葉」(Sebustiyeh),這是塞巴斯特(Sebaste)一名的亞拉伯化訛音——塞巴斯特是希律重建撒瑪利亞時所起的名字。塞布斯提葉坐落在一座非常特出的「山」上:以色列山地的心臟地帶有一處深邃的盆地狀窪地,其中央聳起一座長方形的山丘,四面陡峭卻非不可攀登,頂部寬長而平坦。這就是暗利為新都選定的地點。就政治而言,它比示劍、大概也比得撒更居中央;就軍事而言,它極利於防守;四周的鄉野格外肥沃,山丘本身又有豐沛的泉水。結果便再沒有遷都之舉:示劍與得撒都試用過而被捨棄,惟有撒瑪利亞雖屢經改朝換代,仍連續作北國的京都,直到獨立告終之日。
暗利買下山丘的產權,正如大衛買下打穀場一樣(2 Samuel 24:24;比較 1 Kings 21:2)。二他連得,即六千舍客勒(見 Exodus 38:24 註釋)——約合我們今日貨幣五百英鎊(或約八百鎊)——可能已是那塊地的十足價值。暗利以撒瑪(Shemer)之名命名自己的城,或許也顧念到這名字與該地形勢何等相稱:「書默倫」在希伯來人耳中,必然引起「守望樓」的意念。然而這名字起初似乎未為周圍列國接受。較早期的亞述諸王稱以色列的京都,不叫撒瑪利亞,而叫「伯戶米」(Beth-Khumri),即「暗利之城」。直到提革拉毗列色的時代,他們才改用「撒米林」(Sammirin)一名。
英文原文
"Samaria" represents the Greek form of the name Σαμάρεια Samareia; the original is שׁמרון shômerôn (margin). The site is marked by the modern "Sebustiyeh," an Arabic corruption of Sebaste, the name given by Herod to Samaria when he rebuilt it. Sebustiyeh is situated on a very remarkable "hill." In the heart of the mountains of Israel occurs a deep basin-shaped depression, in the midst of which rises an oblong hill, with steep but not inaccessible sides, and a long flat top. This was the site which Omri chose for his new capital. Politically it was rather more central than Shechem, and probably than Tirzah. In a military point of view it was admirably calculated for defense. The country round it was especially productive. The hill itself possessed abundant springs of water. The result is that we find no further change. Shechem and Tirzah were each tried and abandoned; but through all the later alterations of dynasty Samaria continued uninterruptedly, to the very close of the independence, to be the capital of the northern kingdom.
Omri purchased the right of property in the hill, just as David purchased the threshing-floor (2 Samuel 24:24; compare 1 Kings 21:2). Two talents, or 6,000 shekels (Exodus 38:24 note) - about 500 British pounds (or perhaps 800 pounds) of our money - may well have been the full value of the ground. And while naming his city after Shemer, Omri may also have had in view the appropriateness of such a name to the situation of the place. Shomeron, to a Hebrew ear, would have necessarily conveyed the idea of a "watch-tower." This name, however, appears not to have been at first accepted by the surrounding nations. The earlier Assyrian kings knew the Israelite capital, not as Samaria, but as Beth-Khumri, i. e., "the city (house) of Omri." It is not until the time of Tiglath-pileser that they exchange this designation for that of "Sammirin."
25
1 Kings 16:25
繁體中文
暗利在熱心上超過了前行拜偶像的諸王:他把牛犢敬拜化為一套正式的常規制度,流傳於後世(比較邊註參考)。
英文原文
Omri outwent his idolatrous predecessors in his zeal, reducing the calf-worship to a regular formal system, which went down to posterity (compare the marginal reference).
27
1 Kings 16:27
繁體中文
「他的勇力」——大概指暗利在位年間以色列與大馬士革亞蘭之間的戰爭(1 Kings 20:1 等);其結局對他極為不利(1 Kings 20:34;1 Kings 22:2)。
英文原文
His might - Perhaps in the war between Israel and Syria of Damascus (1 Kings 20:1, etc.), during the reign of Omri. Its issue was very disadvantageous to him 1 Kings 20:34; 1 Kings 22:2.
29
1 Kings 16:29
繁體中文
「二十二年」——其實,比較 1 Kings 15:10 和 1 Kings 22:51 便可知不會超過二十一年;也許他在位的年日並沒有比二十年長多少。
英文原文
Twenty and two years - Rather, from a comparison between 1 Kings 15:10 and 1 Kings 22:51, not more than 21 years. Perhaps his reign did not much exceed 20 years.
30
1 Kings 16:30
繁體中文
見 1 Kings 16:33。亞哈的大罪——就是使他有別於一切先王、在邪惡上又超過他們的那罪——乃是他因娶耶洗別而引進巴力的敬拜,並將這種露骨而明顯的偶像崇拜正式立為國家的宗教。
英文原文
See 1 Kings 16:33. The great sin of Ahab - that by which he differed from all his predecessors, and exceeded them in wickedness - was his introduction of the worship of Baal, consequent upon his marriage with Jezebel, and his formal establishment of this gross and palpable idolatry as the religion of the state.
31
1 Kings 16:31
繁體中文
「行耶羅波安所犯的罪還以為輕」——各種偶像崇拜並不互相排斥。亞哈一方面厭惡耶和華純正的敬拜,任憑耶洗別把她所能找到的每一個「耶和華的先知」都處死(1 Kings 18:4),一方面卻樂於容忍「牛犢」敬拜的延續;這敬拜無疑越來越失去其象徵的性質,逐漸變成徹頭徹尾的形像敬拜。
「謁巴力」——即梅南德(Menander)所記的伊託巴魯斯(Ithobalus);他在希蘭死後五十年之內統治推羅,很可能統治全腓尼基。伊託巴魯斯這名字的意思是「巴力與他同在」,他原是推羅亞斯他錄大廟的祭司。三十六歲時,他陰謀對付推羅王毘勒斯(Pheles)——一個弒兄篡位的人——把他殺了,自己奪得王位。他在位三十二年,所創立的王朝此後在王位上又延續了至少六十二年。這個家族的世系可表列如下:
謁巴力家系:謁巴力生巴德佐爾(Badezor)和耶洗別;巴德佐爾生馬特根(Matgen,即維吉爾筆下的貝盧斯 Belus);馬特根生皮格馬利翁(Pygmalion)和狄多(Dido,迦太基的創建者)。
因此,耶洗別是皮格馬利翁和他妹妹狄多的姑祖母。
「事奉巴力」——腓尼基人敬拜巴力,從「伊託巴力」(IthoBAL)、「漢尼拔」(HanniBAL)等名字可以得見。腓尼基的古蹟碑銘中也有這敬拜的大量痕跡。
英文原文
As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam - Idolatries are not exclusive. Ahab, while he detested the pure worship of Yahweh, and allowed Jezebel to put to death every "prophet of the Lord" whom she could find 1 Kings 18:4, readily tolerated the continued worship of the "calves," which had no doubt tended more and more to lose its symbolic character, and to become a thoroughly idolatrous image-worship.
Eth-baal - Identified with the Ithobalus of Menander, who reigned in Tyre, probably over all Phoenicia, within 50 years of the death of Hiram. This Ithobalus, whose name means "With him is Baal," was originally priest of the great temple of Astarte, in Tyre. At the age of 36 he conspired against the Tyrian king, Pheles (a usurping fratricide), killed him, and seized the throne. His reign lasted 32 years, and he established a dynasty which continued on the throne at least 62 years longer. The family-tree of the house may be thus exhibited:
Lineage of Eth-Baal Eth-baal Badezor Jezebel Matgen (Belus of Virgil) Pygmalion Dido (founder of Carthage)
Hence, Jezebel was great-aunt to Pygmalion and his sister Dido.
Served Baal - The worship of Baal by the Phoenicians is illustrated by such names as IthoBAL, HanniBAL, etc. Abundant traces of it are found in the Phoenician monuments.
34
1 Kings 16:34
繁體中文
這件事看來是被引來證明亞哈時代普遍的不敬虔。約書亞對重建耶利哥之人所宣告的咒詛,直到那時仍被人信服和尊重。但如今對古舊信仰的信心的衰微,已使約書亞的咒詛失去了效力。希伊勒是一個有財富有地位的伯特利人,他著手修復那荒廢已久的堡壘,卻為自己的魯莽付出了代價。事情的經過與約書亞咒詛的話完全吻合:他重立城牆根基的時候,喪了長子;他安放城門、工程完畢的時候,喪了幼子。我們不必假定耶利哥到此時絕對無人居住;但它只是一個殘破荒涼、沒有城牆保護的地方,房屋大概寥寥無幾(見 Judges 3:13 註釋)。希伊勒把它重建為一座城,它不久便再度成為頗具重要性的地方(2 Chronicles 28:15)。
英文原文
This seems to be adduced as a proof of the general impiety of Ahab's time. The curse of Joshua against the man who should rebuild Jericho had hitherto been believed and respected. But now faith in the old religion had so decayed, that Joshua's malediction had lost its power. Hiel, a Bethelite of wealth and station, undertook to restore the long-ruined fortress. But he suffered for his temerity. In exact accordance with the words of Joshua's curse, he lost his firstborn son when he began to lay anew the foundations of the walls, and his youngest when he completed his work by setting up the gates. We need not suppose that Jericho had been absolutely uninhabited up to this time. But it was a ruined and desolate place without the necessary protection of walls, and containing probably but few houses (Judges 3:13 note). Hiel re-established it as a city, and it soon became once more a place of some importance 2 Chronicles 28:15.
耶戶的父親哈拿尼,曾在猶大國作亞撒的先見(2 Chronicles 16:7-10)。他的兒子耶戶在此於以色列國中履行同一職任,後來又以耶路撒冷居民的身分出現,在約沙法手下說預言,並曾一次責備約沙法。他必定極為長壽,因為他比約沙法活得更久,還撰述了約沙法的生平(見邊註)。