Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第21章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 21 章

1

1 Kings 21:1

打开经文

繁體中文

「在耶斯列的一個葡萄園」——在聖經中,耶斯列這名字不僅指那城(1 Kings 18:46),也指城下介於基利波山與小黑門山之間的谷地或平原(2 Samuel 2:9;2 Kings 9:10;Hosea 1:5等)。

亞哈在耶斯列的宮殿位於城東,俯瞰上述山谷、朝向約但河。宮殿緊靠城牆(2 Kings 9:30-31)。宮下不遠處是一道乾涸的壕溝。再往外,在谷中——或緊接壕溝,或至少相距不遠——就是拿伯的那塊地(2 Kings 9:21)。

英文原文

A vineyard ... in Jezreel - The name Jezreel is applied in Scripture, not merely to the town 1 Kings 18:46, but also to the valley or plain which lies below it, between Mount Gilboa and Little Hermon (2 Samuel 2:9; 2 Kings 9:10; Hosea 1:5; etc.).

The palace of Ahab at Jezreel was on the eastern side of the city, looking toward the Jordan down the valley above described. It abutted on the town wall 2 Kings 9:30-31. Immediately below it was a dry moat. Beyond, in the valley, either adjoining the moat, or at any rate at no great distance, was the plot of ground belonging to Naboth 2 Kings 9:21.

2

1 Kings 21:2

打开经文

繁體中文

「我要按它的價值以銀子給你」——直譯是「我給你銀子,按它的價值」。我們今天所謂的貨幣,即具有確定面值的錢幣,當時尚未出現。猶太人所知的第一種錢幣是波斯的達利克,他們是在被擄時期認識它的(見 1 Chronicles 29:7註釋)。

英文原文

I will give thee the worth of it in money - literally, "I will give thee silver, the worth of it." Money, in our sense of the word, that is to say, coins of definite values, did not yet exist. The first coin known to the Jews was the Persian daric, with which they became acquainted during the captivity. (1 Chronicles 29:7 note).

3

1 Kings 21:3

打开经文

繁體中文

「耶和華禁止我這樣行」——或作「願雅威(Yahweh)禁止我」。拿伯是敬拜耶和華而非巴力的人,他認為若照王的請求而行,便違背律法,因而是錯的(見邊註)。他的拒絕並非僅出於倔強的獨立精神,也不只基於人們對祖產田業的感情。

英文原文

The Lord forbid it me - Or, "Yahweh forbid it me." Naboth, as a worshipper of Yahweh, not of Baal, considers it would be wrong for him to comply with the king's request, as contrary to the Law (margin). His was not a mere refusal arising out of a spirit of sturdy independence, or one based upon the sentiment which attaches men to ancestral estates.

4

1 Kings 21:4

打开经文

繁體中文

「躺在床上」——即「斜倚在臥榻上」。猶太人像其他東方人一樣,進餐時斜倚臥榻(Amos 6:4;Ezekiel 23:41等)。亞哈把臉轉向榻裡,拒絕與人交談,筵席擺上之後仍舊這樣躺著,不肯進食。這種公然發作的壞脾氣,正是東方君王的典型寫照。

英文原文

Upon his bed - That is, "upon his couch." The Jews, like other Orientals, reclined upon couches at their meals (Amos 6:4; Ezekiel 23:41, etc.). Ahab turns his face toward the back of the couch, rejecting all converse with others, and so remains, after the banquet is served, refusing to partake of it. Such an open manifestation of ill temper is thoroughly characteristic of an Oriental king.

7

1 Kings 21:7

打开经文

繁體中文

這話的意思是:「你身為王,竟容讓一個區區臣民這樣挫折你嗎?你——王,強者——若無所作為,我——王后,弱女子——便把那葡萄園弄來給你。」

英文原文

The meaning is, "Art thou king, and yet sufferest thyself to be thwarted in this way by a mere subject? I, the queen, the weak woman, will give thee the vineyard, if thou, the king, the strong man, wilt do nothing."

8

1 Kings 21:8

打开经文

繁體中文

「印」——印是極古老的發明。猶大的印與法老的打印戒指,見 Genesis 38:18;Genesis 41:42。埃及諸王的印章有被發現而定年約主前2000年的;西拿基立的印章和撒珥根(Sargon)的印痕至今尚存。毫無疑問,在東方,自極古的時代起,君王就擁有印章,並加蓋於他們以自己權威頒布的一切文書之上(另比較 Esther 3:12;Esther 8:8;Daniel 6:17)。希伯來人封緘的方式,似乎是把一塊泥團附在文書上,再在上面蓋印(Job 38:14)。

「他的城」——即耶斯列(1 Kings 21:1)。這裡及 1 Kings 21:11提到這城的方式,似乎表明它並非耶洗別寫信之地。當時朝廷顯然駐在撒瑪利亞(1 Kings 20:43);亞哈或是在那裡遇見拿伯,或是曾下到耶斯列(比較 1 Kings 21:16)提出請求,遭拒後返回撒瑪利亞。兩地相距不過七英里。

英文原文

Seal - The seal is a very ancient invention. Judah's signet and Pharaoh's signet-ring are mentioned in Genesis Gen 38:18; Genesis 41:42. Signets of Egyptian kings have been found which are referred to about 2000 B.C. Sennacherib's signet, and an impression of Sargon's, are still extant. There can be no doubt that in the East, from a very remote antiquity, kings had seals and appended them to all documents which they set forth under their authority. (Compare also Esther 3:12; Esther 8:8; Daniel 6:17). The Hebrew mode of sealing seems to have been by attaching a lump of clay to the document, and impressing the seal thereupon Job 38:14.

His city - i. e., Jezreel 1 Kings 21:1. The mode in which it is spoken of here, and in 1 Kings 21:11, seems to imply that it was not the city from which Jezebel wrote. The court was evidently at this time residing at Samaria 1 Kings 20:43; and Ahab may either have met Naboth there, or have gone down (compare 1 Kings 21:16) to Jezreel to make his request, and then, on being refused, have returned to Samaria. The distance is not more than seven miles.

9

1 Kings 21:9

打开经文

繁體中文

這次禁食的目的,一方面是要激起眾人對拿伯的成見——長老們已假定他玷辱了全城;另一方面又給整個程序披上宗教的外衣,使人看不見其中的真正不義。

「叫拿伯坐在民間的高位上」——這並不是吩咐給拿伯任何尊榮,連表面的尊榮也不是;只是命令把他提到法庭或公會面前,讓眾人都能看見,受審、被定罪。

英文原文

The object of this fast was at once to raise a prejudice against Naboth, who was assumed by the elders to have disgraced the town; and at the same time to give an air of religion to the proceedings, which might blind persons to their real injustice.

Set Naboth on high among his people - This was not an order to do Naboth any, even apparent, honor; but simply a command to bring him forward before a court or assembly, where he might be seen by all, tried, and condemned.

10

1 Kings 21:10

打开经文

繁體中文

「匪徒」——即「無賴之徒」(見 Deuteronomy 13:13註釋)。按律法,見證人必須有兩位(Numbers 35:30;Deuteronomy 17:6;Deuteronomy 19:15)。

譯作「謗瀆」的那個詞,通常是「祝福」的意思。但在此處以及約伯記1:5、1:11;2:5,所需的似乎是相反的「咒詛」之義。這個原文字眼產生貶義的最佳解釋,也許在於以祝福為問安的習俗——不僅見面時,離別時也彼此祝福(Genesis 47:7、Genesis 47:10)。由後一種習俗,這詞演變為「道別」,進而為「棄絕」、「撇棄」、「咒詛」。

「將他拉出去用石頭打死」——拿伯的罪將是雙重的,且兩項都屬死罪:謗瀆神按律法當處死(見邊註);謗瀆王按慣例也是死罪(1 Kings 2:8;2 Samuel 16:9;2 Samuel 19:21)。刑罰當是石刑,因為重罪吸收輕罪,而律法以石刑治謗瀆神之罪。石刑既總是在城外執行(見 Acts 7:58),耶洗別便吩咐長老們「把拿伯拉出去」。

英文原文

Sons of Belial - i. e., "worthless persons" (Deuteronomy 13:13 note). Witnesses must be two in number according to the Law Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; Deuteronomy 19:15.

The word rendered "blaspheme" is that which commonly means "bless." The opposite sense of "cursing," seems, however, to be required here and in Job 1:5, Job 1:11; Job 2:5. Perhaps the best explanation of the bad sense of the original word is to be found in the practice of blessing by way of salutation, not only on meeting, but also on taking leave Genesis 47:7, Genesis 47:10. From the latter custom the word came to mean "bidding farewell to," and so "renouncing," "casting off," "cursing."

Carry him out and stone him - Naboth's offence would be twofold, and in both cases capital; blasphemy against God being punishable with death by the Law (marginal reference), and blasphemy against the king being a capital offence by custom 1 Kings 2:8; 2 Samuel 16:9; 2 Samuel 19:21. The punishment would be stoning, since the greater crime would absorb the lesser, and the Law made stoning the punishment for blasphemy against God. As stoning always took place outside the city (see Acts 7:58), Jezebel told the elders to "carry Naboth out."

11

1 Kings 21:11

打开经文

繁體中文

長老和貴胄們欣然從命,表明以色列人中道德已深深敗壞——這是他們陷入偶像崇拜的結果。

英文原文

The ready submission of the elders and nobles implies a deep moral degradation among the Israelites, the fruit of their lapse into idolatry.

13

1 Kings 21:13

打开经文

繁體中文

拿伯有兒子們,也在這時被處死(見邊註)。他們很可能與父親一同被石頭打死(比較 Joshua 7:24-25)。在東方,父親的罪連累兒女受罰屢見不鮮。試對照 2 Kings 14:6。

英文原文

Naboth had sons who were also put to death at this time (marginal reference). It is not improbable that they were stoned together with their parent (compare Joshua 7:24-25). In the East, a parent's guilt constantly involves the punishment of his children. Contrast 2 Kings 14:6.

16

1 Kings 21:16

打开经文

繁體中文

「要得那葡萄園」——按猶太律法,叛逆者的財物似乎歸王室沒收,正如今日東方幾乎普遍如此。比較 2 Samuel 16:4。

英文原文

To take possession of it - The goods of traitors appear to have been forfeited to the crown by the Jewish law as they still are almost universally throughout the East. Compare 2 Samuel 16:4.

19

1 Kings 21:19

打开经文

繁體中文

「你殺了人,又得他的產業嗎?」——這話特別責備亞哈那不體面的急躁:拿伯被處死的次日,他便下到耶斯列去了(2 Kings 9:26)。

隨後的預言有雙重的應驗。主要的應驗是約蘭的屍首被拋在耶斯列拿伯的田裏,像拿伯的屍首一樣,被棄給狗吃(2 Kings 9:25)。那地點正在城牆之外、靠近一個城門(2 Kings 9:31),大概就是拿伯被處死的實際場所。狗就在那裏舔亞哈的血——即他兒子的血;因為亞哈悔改的時候,那完全報復之判決的執行,便正式而明確地延到他兒子的日子(1 Kings 21:29)。不但如此,這預言還有次要的應驗:不是在耶斯列,而是在撒瑪利亞(見邊註參考),狗舔了亞哈自己實際的血,只是那方式並不含羞辱的意味。這兩次應驗互相補足。

英文原文

Hast thou killed, and also taken possession? - These words rebuke especially Ahab's indecent haste. He went to Jezreel the very day after Naboth's execution 2 Kings 9:26.

The prophecy following had a double fulfillment. The main fulfillment was by the casting of the dead body of Jehoram into Naboth's plot of ground at Jezreel, where, like Naboth's, it was left for the dogs to eat 2 Kings 9:25. This spot, which was just outside the city wall, and close to a gate 2 Kings 9:31, was probably the actual scene of Naboth's execution. Here did dogs lick Ahab's blood, that is, his son's blood, the execution of the full retaliatory sentence having been deferred to the days of his son, formally and explicitly, on Ahab's repentance 1 Kings 21:29. But, besides this, there was a secondary fulfillment of the prophecy, when, not at Jezreel but at Samaria (marginal reference), the actual blood of Ahab himself, was licked by dogs, only in a way that implied no disgrace. These two fulfillments are complementary to each other.

20

1 Kings 21:20

打开经文

繁體中文

「我的仇敵啊」——這話或可部分指舊日的敵對(見邊註參考;1 Kings 17:1;1 Kings 19:2-3);但其中所表達的情緒,更是出於當前的對立——善與惡、光與黑暗之間的對立(John 3:20)。

「你將自己賣了,行耶和華眼中看為惡的事」——比較邊註參考各節。這比喻取自人自賣為奴、從而把自己完全交託去行主人意志的風俗;這在古代世界是頗為普遍的習俗。

英文原文

The words "O mine enemy," may refer partly to the old antagonism (marginal reference; 1 Kings 17:1; 1 Kings 19:2-3); but the feeling which it expresses is rather that of present oppositions - the opposition between good and evil, light and darkness John 3:20.

Thou hast sold thyself to work evil - Compare the marginal references. The metaphor is taken from the practice of men's selling themselves into slavery, and so giving themselves wholly up to work the will of their master. This was a widespread custom in the ancient world.

21

1 Kings 21:21

打开经文

繁體中文

先知毫無預警,從以自己的身份說話轉為以神的身份說話。這轉換顯得突兀,大概是因為編纂者緊隨其材料,以省略來壓縮篇幅;這裏被省略的一段,保存在 2 Kings 9:26。

英文原文

The prophet changes, without warning, from speaking in his own person to speaking in the person of God. The transition is abrupt, probably because the compiler follows his materials closely, compressing by omission. One fragment omitted here is preserved in 2 Kings 9:26.

23

1 Kings 21:23

打开经文

繁體中文

「論到耶洗別,耶和華也說」——這些不是以利亞的話,而是史家的話;他記下一句專門針對耶洗別的預言,因為她的罪至少與她丈夫的相等。

「城牆」——旁註譯作「溝」,較為可取。東方的城鎮,城牆外總有一片不耕種的空地,自然成了傾倒各種污物之處;狗在那裏遊蕩,鳶和禿鷹在那裏不時得食。

英文原文

And of Jezebel also spake the Lord, saying - These are not the words of Elijah, but of the writer, who notes a special prophecy against Jezebel, whose guilt was at least equal to her husband's.

Wall - The marginal rendering "ditch," is preferable. There is always in Oriental towns a space outside the walls which lies uncultivated, and which is naturally used for the deposit of refuse of every kind. Here the dogs prowl, and the kites and vultures find many a feast.

25

1 Kings 21:25

打开经文

繁體中文

「因他妻子耶洗別的慫恿」——亞哈整個王朝的歷史,都顯出他完全受制於他那專橫的妻子。她施展影響的實例見於 1 Kings 21:7、1 Kings 21:15、邊註參考、1 Kings 18:4;1 Kings 19:2。

英文原文

whom Jezebel stirred up - The history of Ahab's reign throughout exhibits him as completely governed by his imperious wife. Instances of her influence are seen in 1 Kings 21:7, 1 Kings 21:15, marginal reference, 1 Kings 18:4; 1 Kings 19:2.

26

1 Kings 21:26

打开经文

繁體中文

亞摩利人在這裏出現,是作為古迦南諸族的代表(見 Genesis 15:16 註釋)。這裏似乎暗示,他們的拜偶像之風,大體上與亞哈所採納的腓尼基人的拜偶像相同。

英文原文

The Amorites appear here as representatives of the old Canaanite nations (Genesis 15:16 note). It seems to be implied here that their idolatries were in the main identical with those of the Phoenicians which Ahab had adopted.

27

1 Kings 21:27

打开经文

繁體中文

亞哈的悔改與尼尼微人的悔改相似(Jonah 3:5):有相同的外在標記——禁食與麻布;內在的性質也大致相同。它不是出於愛,也不是出於對罪的恨惡,而是出於對罪之後果的懼怕。因此,它雖在持續期間真誠而真實,卻是膚淺而極其短暫的。然而,神為表明祂樂意接納轉向祂的罪人,就悅納了這不完全的祭(正如祂也悅納尼尼微人的悔改),並准許判決的執行展緩(1 Kings 21:29)。照樣,尼尼微人的悔改使尼尼微的傾覆延後了一個世紀。

「身披麻布躺臥」——在這一點上,他似乎超出了常例;別處未見有居喪者穿著麻布過夜的記載。

「緩緩而行」——「彷彿無心料理任何事情一般」(帕特里克〔Patrick〕)。

英文原文

The repentance of Ahab resembles that of the Ninevites Jonah 3:5. It has the same outward signs - fasting and sackcloth - and it has much the same inward character. It springs, not from love, nor from hatred of sin, but from fear of the consequences of sin. It is thus, although sincere and real while it lasts, shallow and exceedingly short-lived. God, however, to mark His readiness to receive the sinner who turns to Him, accepted the imperfect offering (as He likewise accepted the penitence of the Ninevites), and allowed it to delay the execution of the sentence 1 Kings 21:29. So the penitence of the Ninevites put off the fall of Nineveh for a century.

And lay in sackcloth - In this particular he seems to have gone beyond the usual practice. We do not read elsewhere of mourners passing the night in sackcloth.

And went softly - "As if he had no heart to go about any business" (Patrick).

29

1 Kings 21:29

打开经文

繁體中文

「災禍」——即那主要的災禍。見 1 Kings 21:19 註釋;並連同邊註參考比較 1 Kings 22:38。

英文原文

The evil - i. e., the main evil. See 1 Kings 21:19 note; and compare 1 Kings 22:38 with marginal reference.