Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第4章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 4 章

1

1 Kings 4:1

打开经文

繁體中文

這就是說,所羅門從一開始就作「全以色列」的王,不像大衛有七年半之久只統治猶大。這一特點恰當地引出所羅門的榮耀與宮廷的組織;本章中,史家正要就這方面向我們作一概括的描述。所羅門設立若干「臣宰」,即第一等的官員;他們的地位由他所授,大概也只憑他的意思而得以保有。

英文原文

Solomon, that is, was king over "all Israel" from the first; not like David, who for seven and a half years reigned over Judah only. This feature well introduces the glory of Solomon and the organisation of the court, of which the historian in this chapter intends to give us a general sketch. Solomon constitutes certain "princes" or officers of the first rank, deriving their station from him, and probably holding it during pleasure.

2

1 Kings 4:2

打开经文

繁體中文

「祭司撒督的兒子亞撒利雅」——這裡的「祭司」是屬於亞撒利雅,不是屬於撒督。這裡所用的詞 כהן(kôhēn)有時指祭司,有時指或帶半祭司性質的文職官員。(見 2 Samuel 8:18註釋。)在此處,該詞前帶有定冠詞,只能解作「大祭司」。這裡稱為撒督之「子」、實為其「孫」的亞撒利雅,看來在祭司職分上繼承了他(1 Chronicles 6:10)。這份名單編製之時,亞撒利雅正居大祭司之位,因此得以在名單中名列首位。

英文原文

Azariah, the son of Zadok, the priest - "The priest" here belongs to Azariah, not to Zadok. The term used כהן kôhên means sometimes a priest, sometimes a civil officer, with perhaps a semi-priestly character. (See 2 Samuel 8:18 note.) In this place it has the definite article prefixed, and can only mean "the high priest." Azariah, called here the "son," but really the "grandson," of Zadok, seems to have succeeded him in the priesthood 1 Chronicles 6:10. His position as high priest at the time when this list was made out gives Azariah the foremost place in it.

3

1 Kings 4:3

打开经文

繁體中文

示沙,即沙威沙(1 Chronicles 18:16),似乎也曾稱為示法(2 Samuel 20:25)和西萊雅(2 Samuel 8:17)。

「書記」大概是王的「秘書」(見邊註),負責起草王的詔令、書寫書信,或許還管理王的財務(1 Kings 12:10)。他們名列王最有影響力的謀臣之中。

所謂「史官」或「記念官」(見邊註),我們應理解為「宮廷編年史官」(見邊註a)。

英文原文

Shisha, or Shavsha 1 Chronicles 18:16, seems also to have been called Sheva 2 Samuel 20:25, and Seraiah 2 Samuel 8:17.

The "scribes" were probably royal "secretaries" (margin), who drew up the king's edicts, wrote his letters, and perhaps managed his finances 1 Kings 12:10. They were among his most influential councillors.

By "recorder" or "remembrancer" (margin), we must understand "court annalist" (marginal reference "a").

4

1 Kings 4:4

打开经文

繁體中文

在 1 Kings 2:27、1 Kings 2:35 記述了亞比亞他的失勢之後,又在這份大臣名單中見到他的名字,令人詫異。有人推想所羅門後來赦免了他。或許真正的解釋是:史家在此列舉的是所羅門在位期間任何階段曾被視為「大臣」的一切人等。

英文原文

It is curious to find Abiathar in this list of princes, after what has been said of his disgrace 1 Kings 2:27, 1 Kings 2:35. Some have supposed that after a while Solomon pardoned him. Perhaps the true explanation is that the historian here enumerates all those who were accounted "princes" in any part of Solomon's reign.

5

1 Kings 4:5

打开经文

繁體中文

「拿單的兒子」——本節的拿單是先知,還是大衛的兒子(2 Samuel 5:14),不能確定。一方面,「王的朋友」這一職位,由先知之子那樣的同代人身分的可能性,大於由一位身為王弟之子、年輕得多的人擔任;另一方面,「cohen」這頭銜似乎指向王室成員。(見下一註釋。)「管理眾吏長」的亞撒利雅,就是 1 Kings 4:8-19所列「官員」的首長;這從本節所用名稱與 1 Kings 4:7稱呼他們的頭銜相同可以看出。

「領袖」——或作「cohen」。大衛的眾子(2 Samuel 8:18)不可能是一般意義上的「祭司」,卻帶有 כהן(kôhēn)的頭銜;這一事實似乎表明,本節的拿單與其說是那位先知,不如說是大衛的兒子(2 Samuel 5:14)。

英文原文

The son of Nathan - It is uncertain whether the Nathan of this verse is the prophet or the son of David 2 Samuel 5:14. While on the one hand the position of "king's friend" is more likely to have been held by a contemporary, which the prophet's son would have been, than by one so much younger as the son of a younger brother; on the other hand the title "cohen" seems to point to a member of the royal family. (See the next note.) Azariah who was "over the officers" was chief, that is, of the "officers" mentioned in 1 Kings 4:8-19, as appears from the identity of the term here used with the title by which they are designated in 1 Kings 4:7.

Principal officer - Or, "cohen." The fact that the title כהן kôhên was borne by sons of David 2 Samuel 8:18, who could not be "priests" in the ordinary sense of the word, seems to identify the Nathan of this verse with David's son 2 Samuel 5:14 rather than with the prophet.

6

1 Kings 4:6

打开经文

繁體中文

「家宰」——即王室的總管,好比波斯宮廷的「內務總管」。關於這職位的重要性,見 2 Kings 18:18,並比較 Isaiah 22:15-25。

「服苦的人」——邊註的讀法「徭役」更為可取。所指是所羅門在大工程中役使的強制勞工(見邊註)。

英文原文

Over the household - Comptroller of the household, like the "Steward" of the Persian court. On the importance of this office, see 2 Kings 18:18, and compare Isaiah 22:15-25.

The tribute - The marginal reading, "levy," is preferable. The reference is to the forced laborers whom Solomon employed in his great works (marginal reference).

7

1 Kings 4:7

打开经文

繁體中文

除了金錢貢賦之外,向臣民徵收部分物產,是東方君主的常見做法。古時的波斯如此,今日的波斯依然如此。

英文原文

The requirement of a portion of their produce from subjects, in addition to money payments, is a common practice of Oriental monarchs. It obtained in ancient, and it still obtains in modern, Persia.

8

1 Kings 4:8

打开经文

繁體中文

在把疆土劃分為十二區的安排中,各支派的轄區似乎在不致失當的限度內盡量予以沿用。便戶珥的轄區與以法蓮的地業大致相合;便底甲的與但;便希悉的與猶大;便亞比拿達和巴拿的與約但河西的瑪拿西;便基別的與約但河東的瑪拿西;亞比拿達的與迦得;亞希瑪斯的與拿弗他利;巴拿的與亞設;約沙法的與以薩迦;示每的與便雅憫;基別的與呂便。這些轄區被提及的次序顯然不是地理次序;也許是它們輪流供應王膳食的次序。

英文原文

In this arrangement of the territory into twelve portions, the divisions of the tribes seem to have been adopted as far as could be managed without unfairness. The prefecture of Ben-Hur corresponded nearly to the territory of Ephraim; that of Ben-Dekar to Dan; that of Ben-Hesed to Judah; those of Ben-Abinadab and Baana to Cis-Jordanic Manasseh; that of Ben-Geber to Manasseh beyond Jordan; of Abinadab to Gad; of Ahimaaz to Naphtali; of Baanah to Asher; of Jehoshaphat to Issachar; of Shimei to Benjamin; and of Geber to Reuben. The order in which the prefectures are mentioned is clearly not the geographical. Perhaps it is the order in which they had to supply the king's table.

9

1 Kings 4:9

打开经文

繁體中文

這些名字中的一部分,見 Joshua 19:41-43。

英文原文

For some of the names, see Joshua 19:41-43.

10

1 Kings 4:10

打开经文

繁體中文

「梭哥」——見 Joshua 15:35。

英文原文

Sochoh - See Joshua 15:35.

11

1 Kings 4:11

打开经文

繁體中文

「多珥」——見 Joshua 11:2註釋。東方君主向來有以王室公主下嫁重臣、藉此籠絡的慣例;因此便亞比拿達(大概是所羅門的堂兄弟,比較 1 Samuel 16:8)與他法結了婚。比較 1 Kings 4:15。

英文原文

Dor - See Joshua 11:2 note. It has always been a practice among Oriental potentates to attach to themselves the more important of their officers by giving them for wives princesses of the royal house. Hence, the union here between Ben-Abinadab (probably Solomon's first cousin, compare 1 Samuel 16:8) and Taphath. Compare 1 Kings 4:15.

12

1 Kings 4:12

打开经文

繁體中文

關於這些城,見 Joshua 12:21;Joshua 3:16;Judges 7:22;Joshua 21:22。

英文原文

On these cities see Joshua 12:21; Joshua 3:16; Judges 7:22; Joshua 21:22.

13

1 Kings 4:13

打开经文

繁體中文

可以看到,十二位轄區長官中有五位單以父名稱呼——便戶珥等——而有一位(亞希瑪斯,1 Kings 4:15)則沒有這種稱呼。大概列王紀作者所參考的文獻,原本載有每位長官的本名和父名,但在他查閱時已有多處殘損或無法辨認。若它是一份名單,只要一角一處殘損,就足以抹去所缺六個名字中的四個。

英文原文

It will be observed that five out of the twelve prefects are designated solely by their father's names, Ben-Hur, etc., while one (Ahimaaz, 1 Kings 4:15) has no such designation. Probably the document, which the author of the Book of Kings consulted, had contained originally the proper name and father's name of each prefect; but it was mutilated or illegible in places at the time when he consulted it. If it was in the shape of a list, a single mutilation at one corner might have removed four of the six wanting names.

14

1 Kings 4:14

打开经文

繁體中文

見邊註。亞希拿達的轄區,從上文最後提到的那些地方起,直到瑪哈念(Genesis 32:2)。

英文原文

See the margin. Ahinadab had the territory from the places last mentioned as far as Mahanaim Genesis 32:2.

19

1 Kings 4:19

打开经文

繁體中文

末句的意思略有疑問。整體而論,我們的欽定本(King James Version)大可視為近乎正確。作者分派給革別一片遼闊的地土;他預料讀者會感意外,便向他們保證:「在這地上,(只有)一位官吏(供辦糧餉)。」

英文原文

The meaning of the last clause is somewhat doubtful. On the whole, our King James Version may well stand as nearly correct. The writer has assigned to Geber a wide stretch of territory; and, anticipating surprise, assures his readers " (there was but) one officer who (purveyed) in this land."

20

1 Kings 4:20

打开经文

繁體中文

本章餘下部分當如何排列,尚有若干疑問。倘若要更動希伯來原文的次序,最好的改動是把 1 Kings 4:20-21 移到 1 Kings 4:25 之後。

「眾民……」——見 1 Kings 3:8 註釋;並比較 Psalm 127:1-5,那詩篇傳統上歸於所羅門,頌揚他日子裏以色列的繁盛與安靖。

英文原文

There is some doubt about the proper arrangement of the remainder of this chapter. The best alteration, if we alter the Hebrew order at all, would be to place 1 Kings 4:20-21 after 1 Kings 4:25.

Many ... - See 1 Kings 3:8 note; and compare Psalm 127:1-5, which is traditionally ascribed to Solomon, and which celebrates the populousness and security of Israel in his day.

21

1 Kings 4:21

打开经文

繁體中文

所羅門的帝國,正如直到波斯時代為止亞洲各大帝國一樣,由許多小王國聚合而成;這些王國各由自己的王統治(1 Kings 4:24),承認猶大君王的宗主權,並向他進「禮物」,即每年的貢物(見 1 Kings 10:25)。

「直到非利士人的地」——希伯來原文中並沒有與「直到」相應的字。句法應作:「所羅門作王統管諸國,從大河(即幼發拉底河;見邊註參考)直到非利士人的地」等等。作者要人留意:所羅門國度的疆域,正與給亞伯拉罕、摩西和約書亞的應許相符。

英文原文

Solomon's empire, like all the great empires of Asia down to the time of the Persians, consisted of a congeries of small kingdoms, all ruled by their own kings 1 Kings 4:24, who admitted the suzerainty of the Jewish monarch, and paid him "presents," i. e., an annual tribute (see 1 Kings 10:25).

Unto the land of the Philistines - There is no word corresponding to "unto" in the Hebrew. The construction should be, "Solomon reigned over all the kingdoms from the river (i. e., the Euphrates: see the marginal references), over the land of the Philistines," etc. The writer draws attention to the fact that the extent of Solomon's kingdom was in accordance with the promises made to Abraham, Moses, and Joshua.

22

1 Kings 4:22

打开经文

繁體中文

「三十歌珥」——(旁註作「歌珥」。)歌珥與賀梅珥同量,據約瑟夫(Josephus)的說法合英制86加侖,據拉比著作的說法合44加侖。三十歌珥即使按較低的估計,也等於1,320加侖,即我們的「袋」33袋;細麵與粗麵共九十歌珥,合計約99袋。據所耗麵粉的數量推測,在王席上用飯的人數約為14,000。

英文原文

Thirty measures - (margin, cors) The cor, which was the same measure as the homer, is computed, on the authority of Josephus, at 86 English gallons, on the authority of the rabbinical writers at 44. Thirty cors, even at the lower estimate, would equal 1,320 gallons, or 33 of our "sacks;" and the 90 cors of fine and coarse flour would altogether equal 99 sacks. From the quantity of flour consumed, it has been conjectured that the number of those who fed at the royal board was 14,000.

23

1 Kings 4:23

打开经文

繁體中文

「鹿……」——這裏所指的野生陸獸的確切種類,很難確定。或許最好譯作「野山羊、瞪羚與野牛」,這些動物盛產於敘利亞較荒僻的地區,所羅門可從那裏得到供應。(見 1 Kings 4:24。)(「雅穆爾」(yahmur),即「麅子」,把名字給了迦密以南一片林地中的一道山谷〔康達(Conder)〕。)亞述王室筵席使用獵物一事,見於其浮雕。

英文原文

Harts ... - The exact sorts of wild land animals here intended are very uncertain. Perhaps it would be best to translate "wild-goats, gazelles, and wild oxen," which abounded in the wilder parts of Syria, from where Solomon would be supplied. (See 1 Kings 4:24.) (Yahmur, or the "roebuck," gives its name to a valley in a wooded district, south of Carmel (Conder).) The use of game at the royal banquets of Assyria appears in the sculptures.

24

1 Kings 4:24

打开经文

繁體中文

「大河這邊」——即幼發拉底河以西的地區。

「提弗薩」——或作「提薩」,即幼發拉底河上稱為他普薩庫斯(Thapsacus)的地方。這字意為「渡口」或「通道」,由 פסח pâsach(「過去」)一字而來(比較「逾越」(paschal)一名)。它就是今日的蘇里耶(Suriyeh),位於巴勒斯(Balls)下游四十五英里、幼發拉底河由南轉向東南偏東之處。河水在這一段惟有此處可以涉渡。所羅門佔有他普薩庫斯,對他的陸路通商計劃大為有利(1 Kings 9:19)。

「直到亞薩(Azzah)」——即迦薩。

「諸王」——比較 Joshua 12:9-24。非利士地雖小,竟有五個王(1 Samuel 6:18)。亞蘭分為許多小邦,一次竟提到三十二個王(1 Kings 20:1)。赫人則由許多首領或君長統治(1 Kings 10:29;2 Kings 7:6);亞述碑文中提到其中十二個。

英文原文

On this side the river - i. e., the region west of the Euphrates.

Tiphsah, or Tiphsach, the place on the Euphrates called Thapsacus. The word means "ford," or "passage," being formed from פסח pâsach, "to pass over" (compare "paschal"). It is the modern Suriyeh, forty-five miles below Balls, at the point where the Euphrates changes its course from south to southeast by east. The stream is fordable here, and nowhere else in this part of its course. Solomon's possession of Thapsacus would have been very favorable to his schemes of land commerce 1 Kings 9:19.

To Azzah - i. e., Gaza.

All the kings - Compare Joshua 12:9-24. In Philistia, small as it was, there were five kings 1 Samuel 6:18. Syria was divided into numerous small states, as many as thirty-two kings being mentioned on one occasion 1 Kings 20:1. The Hittites were ruled by a great number of chieftains or princes 1 Kings 10:29; 2 Kings 7:6. twelve are mentioned in the Assyrian inscriptions.

25

1 Kings 4:25

打开经文

繁體中文

「在自己的葡萄樹下……」——這話似乎在猶太人中、甚至在鄰邦中都很常用(2 Kings 18:31),用以表達安靖無虞的時日。眾先知在描寫彌賽亞國度時也使用這表達(見邊註參考)。

英文原文

Under his vine ... - This phrase seems to have been common among the Jews, and even among neighboring nations 2 Kings 18:31, to express a time of quiet and security. It is used by the prophets in descriptions of the Messianic kingdom (marginal references).

26

1 Kings 4:26

打开经文

繁體中文

《歷代志下》9:25 記所羅門戰車之馬的廄數為四千,而非四萬;這裏的數目大概是經文訛傳所致。所羅門的戰車不過一千四百輛(1 Kings 10:26;2 Chronicles 1:14),不可能需要四萬匹馬。亞述戰車每輛最多三匹馬,有的只有兩匹;四千匹馬足可為一千二百輛配齊三馬,並為其餘二百輛配備兩馬。四千這個數目與騎兵的一萬二千匹馬恰成比例,也符合我們對當時當地軍事建制的一切所知。比較 2 Chronicles 12:3;2 Samuel 8:4。

英文原文

In 2 Chronicles 9:25, the number of stalls for Solomon's chariot horses is stated at 4,000, instead of 40,000. The number in the present passage is probably a corruption. Solomon's chariots were but 1,400 1 Kings 10:26; 2 Chronicles 1:14, for which 40,000 horses could not possibly be required. The Assyrian chariots had at most three horses apiece, while some had only two. 4,000 horses would supply the full team of three to 1,200, and the smaller team of two to 200 chariots. The number 4,000 is in due proportion to the 12,000 horses for cavalry, and is in accordance with all that we know of the military establishments of the time and country. Compare 2 Chronicles 12:3; 2 Samuel 8:4.

28

1 Kings 4:28

打开经文

繁體中文

大麥至今仍是東方馬匹的常規飼料。

「快馬」——即驛馬。所指的動物既不是駱駝,也不是騾,而是奔跑迅速的馬。

「官長那裏」——或作「馬和快馬所在的地方」,即安置牠們的各城。

英文原文

Barley is to this day in the East the common food of horses.

Dromedaries - Coursers. The animal intended is neither a camel nor a mule, but a swift horse.

The place where the officers were - Rather, "places where the horses and coursers were," i. e., to the different cities where they were lodged.

29

1 Kings 4:29

打开经文

繁體中文

「廣大的心」——就是我們所說的「極大的容量」。隨後的說法常用於指數目的繁多(1 Kings 4:20),但在這裏用以表達單純的廣度或宏大,則是獨一無二的。

英文原文

Largeness of heart - What we call "great capacity." The expression which follows is common in reference to numerical multitude 1 Kings 4:20, but its use here to express mere amplitude or greatness is unique.

30

1 Kings 4:30

打开经文

繁體中文

「東方人」——更確切地說,是「東方之民」(Beni Kedem),一個獨特的部族,定居在幼發拉底河中游的兩岸(見邊註參考)。他們大多是遊牧民,住在帳棚裏(Jeremiah 49:28-29)。約伯就屬於他們(Job 1:3),他的三個朋友大概也是;或許巴蘭也是(Numbers 23:7)。他們必然是亞拉伯人或亞蘭人。在約伯記裏,我們可以看出他們「智慧」的性質:正如所羅門的智慧一樣,主要是格言式的,但也包括一些自然史的知識。「埃及的智慧」則屬另一類,包括法術(Genesis 41:8;Exodus 7:11)、幾何學、醫學、天文學、建築學,以及一套夢幻式的神祕哲學,其主導原則便是靈魂輪迴。所羅門大概並不像摩西那樣(見邊註參考)精通埃及的學問。作者只是要說,所羅門的智慧比備受稱讚的埃及一切智慧更真實、更實在。

英文原文

Children of the east country - Rather, "of the East" - the Beni Kedem - a distinct tribe, who occupied both sides of the Euphrates along its middle course (marginal reference). They were mostly nomads, who dwelt in tents Jeremiah 49:28-29. Job belonged to them Job 1:3, as did probably his three friends; and, perhaps, Balsam Numbers 23:7. They must have been either Arabs or Aramaeans. We may see in the Book of Job the character of their "wisdom." Like Solomon's, it was chiefly gnomic but included some knowledge of natural history. The "wisdom of Egypt" was of a different kind. It included magic Genesis 41:8; Exodus 7:11, geometry, medicine, astronomy, architecture, and a dreamy mystic philosophy, of which metempsychosis was the main principle. It is not probable that Solomon was, like Moses (marginal reference), deeply versed in Egyptian science. The writer only means to say that his wisdom was truer and more real than all the much-praised wisdom of Egypt.

31

1 Kings 4:31

打开经文

繁體中文

最有可能的是,與所羅門相比的這幾個人,是他同時代以「智慧」著稱的人物,只是聖經沒有別處提到他們。

「他的名聲傳揚在四圍的列國」——見下文 1 Kings 10。

英文原文

It is most probable that the persons with whom Solomon is compared were contemporaries, men noted for "wisdom," though there is no other mention of them.

His fame was in all nations - See below, 1 Kings 10.

32

1 Kings 4:32

打开经文

繁體中文

「箴言」——在構成「箴言書」的選集中,保存下來的只是很小一部分,三千句中能確定的不足一千句。傳道書若真是所羅門的作品,還可以再加一百至二百句箴言。但所羅門箴言的大部分已經失傳了。

「詩歌」——其中之一大概就是雅歌(見邊註參考);Psalm 72 和 Psalm 127:1-5 或許也在其數。所羅門的詩歌大概大部分屬世俗性質,因此沒有被收入聖經的正典。

英文原文

Proverbs - In the collection which forms the "Book of Proverbs," only a small portion has been preserved, less certainly than one thousand out of the three. Ecclesiastes, if it is Solomon's, would add between one hundred and two hundred more proverbs. But the great bulk of Solomon's proverbs has perished.

Songs - Of these, Canticles is probably one (marginal reference): Psalm 72; Psalm 127:1-5 may also be of the number. Probably the bulk of Solomon's songs were of a secular character, and consequently were not introduced into the canon of Scripture.

33

1 Kings 4:33

打开经文

繁體中文

「樹木…」——在我們所存留的所羅門著作中,顯然可見他對自然之美的敏銳鑑賞,以及精細觀察的習慣。作者在此的意思,是說所羅門曾就這些題目寫過專門的著作。利巴嫩的香柏樹是希伯來人所知一切樹木中最宏偉的,因此在舊約中代表植物中最壯麗的出產(Psalm 104:16;Sol 5:15;Ezekiel 31:3 等)。至於牛膝草,見 Exodus 12:22 註釋。

「走獸、飛禽、爬物和魚類」——這是聖經慣常的動物分類(Genesis 1:26;Genesis 9:2;Psalm 148:10)。

英文原文

Trees ... - A keen appreciation of the beauties of nature, and a habit of minute observation, are apparent in the writings of Solomon that remain to us. The writer here means to say that Solomon composed special works on these subjects. The Lebanon cedars were the most magnificent of all the trees known to the Hebrews, and hence, represent in the Old Testament the grandest of vegetable productions. (Psalm 104:16; Sol 5:15; Ezekiel 31:3, etc.) For the hyssop, see Exodus 12:22 note.

Of beasts, and of fowls, and of creeping things, and of fishes - This is the usual Biblical division of the animal kingdom Genesis 1:26; Genesis 9:2; Psalm 148:10.