Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings 第7章

注释阅读优化

章节注释

1 Kings 第 7 章

1

1 Kings 7:1

打开经文

日本語

「十三年」――すなわち、その七年の終わりから数えた十三年である(列王記第一 6:38)。こうして、ソロモンの諸建築は、彼の治世の第四年から第二十四年までの二十年間、彼を占めていた(列王記第一 9:10。歴代誌第二 8:1)。神殿と王宮とで建設に要した期間に差があったことについては、次のように説明しうる。

(1)前者の実際の建築に先立って長い準備期間があったこと(歴代誌第一 22:2-4。列王記第一 5:13-18)。

(2)王宮の方が規模が大きく、いくつもの大きな建物群から成っていたこと(次の注を見よ)。

英文原文

Thirteen years - The thirteen years, i. e., counting from the end of the seven 1 Kings 6:38. Solomon's buildings thus occupied him twenty years 1 Kings 9:10; 2 Chronicles 8:1, from the fourth year of his reign to the twenty-fourth. The difference in the time taken by the temple and the palace is to be accounted for,

(1) by the long period of preparation which preceded the actual building of the former 1 Chronicles 22:2-4; 1 Kings 5:13-18; and

(2) by the greater size of the palace, which consisted of several large ranges of buildings. (See the next note.)

2

1 Kings 7:2

打开经文

日本語

多くの人々は、列王記第一 7:1-2、7:8 に言及されている建物群を、完全に独立した別個の三つの建物であったと考えてきた。しかしおそらく最も良いのは、列王記第一 7:1 の「家」を王宮本体、すなわちソロモン自身の住居とみなし(列王記第一 7:8 を見よ)、列王記第一 7:2 の家を国の儀式用の殿舎とみなし、パロの娘のための家をハレムすなわち女性の住居とみなすことであろう。そしてこの三つの建物群は、相互に連なりながら区別されており、ともに、他の場所で「王の家」と呼ばれているものを構成していたとみなすべきである(列王記第一 9:10)。

「レバノンの森の家」――この名は、おそらく、その主要な特徴である多くの杉の柱の群れが、レバノンの杉の森に似ていると考えられたことに由来する。その長さ「百キュビト」すなわち150フィートは、玄関を除いた神殿全体の長さのほぼ倍であった。アッシリヤの王宮にある大広間の中には、ときに180フィートに達するものもあった。

「幅五十キュビト」すなわち75フィートという幅は、アッシリヤでは決して見出されないはるかに大きな幅であり、両国がまったく異なる屋根架構の方法を用いていたことを示すものである。ユダヤ人は、ペルシヤ人と同様、柱を用いることによって、非常に広い空間に屋根を架けることができた。

「四列」――七十人訳は「三列」とする。柱が四十五本で(列王記第一 7:3)、一列に十五本であったなら、三列であったはずであり、キュロスの古いパサルガダエの王宮もそうであったように思われる。十五本ずつ四列あったのなら、柱の数は六十本であったはずである。

英文原文

Many have supposed that the buildings mentioned in 1 Kings 7:1-2, 1 Kings 7:8, were three entirely distinct and separate buildings. But it is perhaps best to consider the "house" of 1 Kings 7:1 as the palace proper - Solomon's own dwelling-house (see 1 Kings 7:8); the house of 1 Kings 7:2, as the state apartments; and the house for Pharaoh's daughter as the hareem or zenana; and to regard these three groups of buildings as distinct, though interconnected, and as together constituting what is else-where termed "the king's house" 1 Kings 9:10.

The house of the forest of Lebanon - This name was probably given from the supposed resemblance of the mass of cedar pillars, which was its main feature, to the Lebanon cedar forest. Its length of "a hundred cubits," or 150 feet, was nearly twice as long as the entire temple without the porch. Some of the great halls in Assyrian palaces were occasionally as much as 180 feet.

The breadth "of fifty cubits," or 75 feet, is a breadth very much greater than is ever found in Assyria, and one indicative of the employment in the two countries of quite different methods of roofing. By their use of pillars the Jews, like the Persians, were able to cover in a very wide space.

Four rows - The Septuagint gives "three rows." If the pillars were forty-five 1 Kings 7:3, fifteen in a row, there should have been but three rows, as seems to have been the case in the old palace of Cyrus at Pasargadae. If there were four rows of fifteen, the number of pillars should have been sixty.

4

1 Kings 7:4

打开经文

日本語

家の両側に窓が三段、上下に並んでいたという意味かもしれない。あるいはおそらく、三段のうち二段は両側の壁に、第三段は中央の柱の列に沿って大広間の中央を仕切る壁にあったのかもしれない。窓は互いに正対していて、いわゆる貫通採光をもたらしていた。

英文原文

Either three ranges of windows, one above the other, on either side of the house; or perhaps the three ranges were one in either side wall, and the third in a wall down the middle of the hall, along the course of the midmost row of pillars. The windows were directly opposite one another, giving what we call a through light.

5

1 Kings 7:5

打开经文

日本語

「すべての戸とその枠」――出入口と、それを形作る枠とを指すようである。これらは上部が方形で、アーチ形にも丸形でもなかった。アッシリヤの建物では、アーチ形の出入口は珍しくなかった。出入口もまた、窓と同様、互いに正確に向かい合っていた。

英文原文

All the doors and posts - The doorways, and the posts which formed them, seem to be intended. These were square at top, not arched or rounded. In Assyrian buildings arched doorways were not uncommon. The doorways also, like the windows, exactly faced one another.

6

1 Kings 7:6

打开经文

日本語

おそらく「レバノンの森の家」に付属する玄関であった。柱の部屋のすぐ前に柱の玄関を置くことは、ペルシヤ建築が好んだ特徴であった。この節全体は次のように訳されるべきである。「彼は柱の玄関を作った。長さ五十キュビト、幅三十キュビトで、彼らすなわち柱の前に玄関があり、彼らの前に柱と台(あるいは階段)があった」。ペルセポリスの玄関の大部分は、その前に少し離れて小さな柱のある部屋を備えていた。

英文原文

Probably the porch of the "House of the Forest." Porches of columns immediately in front of columnar chambers were a favorite feature of Persian architecture. The whole verse should be translated, "And he made the porch of the pillars in length 50 cubits, and in breadth 30 cubits, and a porch before them (i. e., the pillars), and pillars, and a base (or step) before them." Most of the Persepolitan porches had small pillared chambers at some little distance in front of them.

7

1 Kings 7:7

打开经文

日本語

さばきの玄関、あるいは門は、門のところに座ってさばきを行った古い族長時代の慣習の面影を今なお生かしていた。グラナダの「正義の門」や、コンスタンティノープルのスュブリム・ポルテ――「高き門」――が今日でもその慣習を思い起こさせるのとまったく同じである。

英文原文

The porch or gate of justice still kept alive the likeness of the old patriarchal custom of sitting in judgment at the gate; exactly as the "Gate of justice" still recalls it at Granada, and the Sublime Porte - "the Lofty Gate" - at Constantinople.

8

1 Kings 7:8

打开经文

日本語

「この玄関と同じようなものであった」――すなわち、切り石と杉という同様の材料によるという意味である。女性専用の住居であるゼナナは、単なる柱廊であるはずがなかった。

英文原文

Like unto this porch - i. e., of similar materials, hewn stone and cedar. The zenana could not have been a mere portico.

9

1 Kings 7:9

打开经文

日本語

石はみな規格通りであった。すなわち、長さ、幅、厚さの一定の固定された寸法に従ってすべて切り整えられた。石は、見える面だけでなく、壁の中に入って見えない側面までもが角に切り整えられた。鋸はセナケリブ時代のアッシリヤの彫刻に現れており、ニムルドでは鉄の鋸の断片が発見されている。

英文原文

The stones were uniform - all cut to certain fixed measures of length, breadth, and thickness. They were not squared only on the face which showed, but also on the sides which fell within the wall and were not seen. Saws appear in Assyrian sculptures of the age of Sennacherib; and fragments of an iron saw have been found at Nimrud.

10

1 Kings 7:10

打开经文

日本語

列王記第一 5:17 の注を見よ。

英文原文

See the 1 Kings 5:17 note.

12

1 Kings 7:12

打开经文

日本語

王宮も神殿と同様に二つの庭を持っていたが(列王記第一 6:36)、一方が他方のすぐ内側にある構造ではなかった。王宮の小さな庭は、建物群の間にある私的な内庭であったようである(列王記第一 7:8)。大いなる庭はすべての建物の外側にあって、王宮を四方から取り囲んでいた。アッシリヤの王宮には常にこのような外庭があり、一般に一つ以上の内庭あるいは中庭があった。

「内庭のためにも」――本文をわずかに変更すれば、「内庭……および玄関において(なされた)ように」という意味になる。

英文原文

The palace, like the temple, had two courts 1 Kings 6:36, not, however, one immediately within the other. The lesser court of the palace seems to have been a private inner court among the buildings 1 Kings 7:8. The greater court was outside all the buildings, surrounding the palace on every side. Assyrian palaces had always such an external court, and had generally one or more inner courts or quadrangles.

Both for the inner court - By a slight alteration of the text, the meaning would be "as (was done) in the inner court, etc. and in the porch."

13

1 Kings 7:13

打开经文

日本語

「ヒラム」――ツロの王と同じ名を持つ者で、名匠であり、ヒラム・アブ、すなわち「匠ヒラム」として知られていた(歴代誌第二 2:13。歴代誌第二 4:16)。

英文原文

Hiram - A man who bore the same name as the king of Tyre, a master workman, known as Hiram Ab, i. e. Master Hiram 2 Chronicles 2:13; 2 Chronicles 4:16.

14

1 Kings 7:14

打开经文

日本語

ヒラムの母は、生まれはダン部族の者であったが、最初の夫はナフタリ部族の者であった(この節と欄外の相互参照とを比較せよ)。

「そのすべての働き」――彼がソロモンのために自ら行った仕事は、金属細工、しかも実際には青銅細工に限られていたようである(下の列王記第一 7:45 を見よ。歴代誌第二 4:16 と比較せよ)。

英文原文

Hiram's mother, while by birth of the tribe of Dan, had had for her first husband a man of the tribe of Naphtali. (Compare this verse and margin reference.)

All his work - The work that he personally did for Solomon seems to have been limited to metal-work, and indeed to works in brass. (See below, 1 Kings 7:45, and compare 2 Chronicles 4:16.)

15

1 Kings 7:15

打开经文

日本語

これらの有名な柱は、バビロン人がエルサレムを滅ぼしたときに打ち砕かれたものであるが(列王記第二 25:13。エレミヤ 52:17)、おそらく装飾用であり、玄関の下か前に独立して立っていた。フェニキヤ人が独立した金属柱を聖なる装飾物として用いたことは確実なので、ヒラムもこのような装飾の方式をよく知っていたであろう。十八キュビトは柱身のみの高さであったようである。柱頭を加えると(列王記第一 7:16、7:19)、金属柱全体の高さは二十七キュビトとなり、比率から大きく外れない八キュビトの石の基壇があったとすれば、三十五キュビト(52.5フィート、歴代誌第二 3:15)の高さに達したであろう。これらの柱と最もよく比較できるペルセポリスのいくつかの柱の高さは67フィートである。周囲が十二キュビト(18フィート)ということは、底部の直径が約5フィート9インチであったことを意味し、これにより柱はいくぶん重厚な外観になったであろう。しかしエジプトの柱は、高さに比べてさらに太かった。原文の一部が脱落したという仮定に基づけば、この節は次のように補完される。「彼は青銅の柱二本を鋳造した。一本の柱の高さは十八キュビト、もう一本の柱の高さも十八キュビトであった。十二キュビトの縄が一本の柱を巻き、十二キュビトの縄がもう一本の柱をも巻いていた」。

英文原文

These famous pillars, which were broken in pieces by the Babylonians when they destroyed Jerusalem 2 Kings 25:13; Jeremiah 52:17, were probably for ornament, standing by themselves under or in front of the porch. It is certain that the Phoenicians used isolated metal columns as sacred ornaments, so that Hiram would be familiar with such a mode of ornamentation. Eighteen cubits appear to have been the height of the shaft only. Adding the capital 1 Kings 7:16, 1 Kings 7:19, the entire metal pillar was 27 cubits high; and if it had a stone base of eight cubits, which would not be greatly out of proportion, the height of 35 cubits (52 12 feet, 2 Chronicles 3:15) would have been reached. The height of some of the Persepolitan columns, with which these pillars may be best compared, is 67 feet. The circumference of 12 cubits (18 feet) implies a diameter of about 5 feet 9 inches at the base, which would make the column somewhat heavy in appearance. Egyptian pillars were, however, even thicker in proportion to their height. On the supposition that a portion of the original text has fallen out, this verse has been thus completed: "He cast two pillars of brass; eighteen cubits was the height of the one pillar, and eighteen cubits was the height of the other pillar; and a line of twelve cubits compassed the one pillar, and a line of twelve cubits compassed the other pillar."

16

1 Kings 7:16

打开经文

日本語

「柱頭」すなわち柱の頭部の全般的な特徴、柱身と比べて一対二の割合をなす大きさ、そしてまったく異なる二つの部分から成る構造は、ペルシヤ人が宮殿に用いた柱を思い起こさせる。ヤキンとボアズに最も似ているのは、古代から現代に伝えられたどの柱よりも、確かにペルシヤの柱であった。しかし装飾は、ペルシヤの柱頭よりもはるかに精巧であったように思われる。

英文原文

The general character of the "chapiters" or capitals, their great size in proportion to the shaft, which is as one to two, and their construction of two quite different members, remind us of the pillars used by the Persians in their palaces, which were certainly more like Jachin and Boaz than any pillars that have reached us from antiquity. The ornamentation, however, seems to have been far more elaborate than that of the Persian capitals.

17

1 Kings 7:17

打开经文

日本語

「網……」――むしろ「市松模様の網と鎖状の花綱」であり、おそらく全体に細かい網細工を巡らせ、外側に鎖細工を花綱として垂らしたものであろう。

「一つの柱頭には七つ」――七十人訳の読みの方が好ましい。「一つの柱頭のために一つの網、もう一つの柱頭のために一つの網」。列王記第一 7:41 と比較せよ。

英文原文

Nets ... - Rather "Nets chequerwise, and festoons chainwise," - probably a fine network over the whole, and chainwork hanging in festoons outside.

Seven for the one chapiter - The Septuagint reading is preferable. "A net for the one chapiter and a net for the other chapiter." Compare 1 Kings 7:41.

18

1 Kings 7:18

打开经文

日本語

ざくろはアッシリヤにおける最も普通の装飾の一つであった。それは矢筒、槍の柄、メイスの頭に用いられ、出入口や敷石の意匠などにも使われた。それに象徴的な意味が付されていたのか、それとも単に美しい自然の形として選ばれたのかは定かでない。

英文原文

The pomegranate was one of the most common ornaments in Assyria. It was used on quivers, on spear-shafts, and maceheads, in patterns on doorways and pavements, etc. It is doubtful whether a symbolic meaning was attached to it, or whether it was merely selected as a beautiful natural form.

19

1 Kings 7:19

打开经文

日本語

ペルセポリスには、いわゆるゆりの花意匠の持ち送りがあり、やや幅の広い丸い葉を三段、上下に並べた形をしている。コユンジク出土の浅浮彫りにも、ゆりが非常に生き生きと描かれている。

英文原文

There is a cornice of (so-called) lilywork at Persepolis, consisting of three ranges of broadish rounded leaves, one over the other. Lilies are also represented with much spirit on a bas-relief from Koyunjik.

20

1 Kings 7:20

打开经文

日本語

この節でもまた、語の反復の結果、原文の一部が脱落したと考えられている。原文の完全な句は列王記第一 7:16-17 に保たれている。それは次のように復元されうる。「ざくろは、一方の柱頭の周りに列をなして二百あり、他方の柱頭の周りにも列をなして二百あった」。列王記第一 7:42 と歴代誌第二 4:13 の「四百」は、両柱のざくろを合わせて数えたものである。エレミヤ 52:23 には、ざくろの一列の配列についての記述があり、それぞれの柱にはそのような列が二つずつあった。

英文原文

In this verse also a portion of the original text is supposed to have fallen out in consequence of the repetition of words. The full phrase of the original has been retained in 1 Kings 7:16-17. It may be restored thus: "And the pomegranates were two hundred in rows round about upon the one chapiter, and two hundred in rows round about upon the other chapiter." The "four hundred" 1 Kings 7:42; 2 Chronicles 4:13, are obtained by counting the pomegranates of both pillars together. In Jeremiah 52:23, is an account of the arrangement of a single row of pomegranates, whereof each pillar had two.

21

1 Kings 7:21

打开经文

日本語

七十人訳は並行箇所(欄外の相互参照)で、ヤキンとボアズを Κατόρθωσις Katorthōsis と Ἰσχύς Ischus、すなわち「方向づけ」と「力」と訳している。二つの名の文字通りの意味は欄外に示されている。その意味はおそらく、「神は力をもって(すなわち堅く)神殿とそれに結び付く宗教を堅く立てられる」であったであろう。

英文原文

The Septuagint in the parallel passage (margin reference), translate Jachin and Boaz by Κατόρθωσις Katorthōsis and Ἰσχύς Ischus - "Direction" and "Strength." The literal meaning of the names is given in the margin. The meaning was probably "God will establish in strength" (i. e. firmly) the temple and the religion connected with it.

23

1 Kings 7:23

打开经文

日本語

ソロモンの「鋳物の海」はその大きさゆえにそう呼ばれ、祭司たちの洗浄に必要であった幕屋の洗盤(出エジプト記 30:18-21)に取って代わった。上部の直径は十キュビト、すなわち15フィート強で、それゆえ周囲は47フィート、深さは五キュビト、すなわち7.5フィートであった。この寸法の器が半球形ならば、2,000バト(列王記第一 7:26)はおろか、3,000バト(歴代誌第二 4:3)を保持することは確実にできなかった(一バトは8.5ガロンに相当)。それゆえ現在では一般に、鉢は縁の下でかなり膨らんでいたとみなされ、さらに「受け台」、すなわち鉢から蛇口で水を引き出したときにそれを受ける盆が付いていたと考えられている。「2,000バト」は「海」に普段供給された水量を、「3,000バト」は洗盤が何とか収めえた最大量を示すのかもしれない。かなり大きな寸法の鉢はアッシリヤの浅浮彫に表されているが、ソロモンのものほどの寸法のものはない。ギリシア人が言及した最大のものも5,400ガロンしか入らず、これは「鋳物の海」の内容量の、最低の見積もりによるとしても三分の一にも満たない。

英文原文

The "molten sea "of Solomon, so called from its great size, took the place of the laver of the tabernacle Exodus 30:18-21, which was required for the ablutions of the priests. It was ten cubits, or fully fifteen feet, in diameter at top, and therefore forty-seven feet in circumference, with a depth of 5 cubits, or 7 12 feet. As a vessel of these dimensions, if hemispherical, would certainly not hold 2,000 1 Kings 7:26, much less 3,000 2 Chronicles 4:3 baths, the bath equaling 8 12 gallons, it is now generally supposed that the bowl bulged considerably below the brim, and further, that it had a "foot," - or basin which received the water as it was drawn out by taps from the bowl. The "2,000 baths" may give the quantity of water ordinarily supplied to the "sea;" the "3,000 baths" the utmost that the laver could anyhow take. Bowls of a considerable size are represented in the Assyrian bas-reliefs; but none of such dimensions as Solomon's. The largest mentioned by the Greeks held only 5,400 gallons, less than one-third of the contents of the "molten sea," even according to the lowest estimate.

24

1 Kings 7:24

打开经文

日本語

「こぶ状の飾り」――文字どおりには「ひょうたん」の意である。すなわち、半球状あるいは球状の飾りが、鉢の縁の周囲を二列に取り囲んでいた。

英文原文

Knops - literally, "gourds," - i. e. a boss or ball ornament encircled the rim of the bowl in two rows.

25

1 Kings 7:25

打开经文

日本語

ヨセフスは、ここにある雄牛と、ソロモンの王座のために造られた獅子とのゆえに、ソロモンが戒め(出エジプト記 20:4-5)に違反したと非難した。この非難は、一部のユダヤ人たちが、この戒めは彫刻および絵画の技芸に対して禁じているものと解していたあの禁止を言い表している。

英文原文

Josephus charged Solomon with a breach of the Commandment Exodus 20:4-5, on account of the oxen here and the lions for his throne. The charge expresses the prohibition which some Jews have conceived the Commandment to urge against the arts of sculpture and painting.

26

1 Kings 7:26

打开经文

日本語

一掌の幅は、3インチをわずかに超えていたものと思われる。

「ゆりの花の模様で」――むしろ「ゆりの花の形をして」と読むべきである。縁は、ごく普通の飲み口のコップの縁、あるいはゆりの花のへりのように、わずかに外側へと反っていた。歴代誌第二 4:5 の欄外を見よ。

英文原文

The palm or hand-breadth seems to have a little exceeded three inches.

With flowers of lilies - Rather, "in the shape of a lily flower." The rim was slightly curved outward, like the rim of an ordinary drinking-cup, or the edge of a lily blossom. See 2 Chronicles 4:5 margin.

27

1 Kings 7:27

打开经文

日本語

「青銅の台十個」――これらは十の洗盤のために備えられたものである(列王記第一 7:38。歴代誌第二 4:6 を見よ)。おおよそ言えば、台は各辺6フィートの四角い台座であって、高さは4.5フィート、その四面は精巧に飾られ、直径2.25フィートの四つの車輪の上に載っていた。それぞれの台座は高さ6フィートの洗盤を一つ支え、その洗盤は40バト、すなわち約340ガロンを容れた(列王記第一 7:38)。

英文原文

Ten bases of brass - These were for the ten lavers (1 Kings 7:38. See 2 Chronicles 4:6). In general terms the bases were square stands, 6 feet each way, and 4 12 feet high, elaborately ornamented on their four sides, and resting upon four wheels, 2 14 feet in diameter. Each stand supported a laver 6 feet high, which contained 40 baths 1 Kings 7:38, or about 340 gallons.

28

1 Kings 7:28

打开经文

日本語

「縁飾り」――むしろ「板」である(列王記第一 7:32、列王記第一 7:35 も同様)。「出張り」すなわち縁飾り、あるいは型飾りの間に設けられた、四角い区画の一組みである。ライオンと雄牛(アッシリヤの装飾に最も頻繁に現れる二つの動物の形)およびケルビムの装飾を施したこの板張りの下方には、「薄い細工の付加」をもって飾られた空間があった(列王記第一 7:29)。

台の上部を取り囲んでいた「出張り」(列王記第一 7:29)の上には、洗盤を載せるための台座があり、これは台の上面とは別個のものであった。

英文原文

Borders - Rather, "panels" (so 1 Kings 7:32, 1 Kings 7:35), a set of square compartments between the "ledges" or borders, or mouldings. Below the panelling, with its ornamentation of lions, oxen (the two animal forms which occur most frequently in Assyrian decoration), and cherubim, was a space decorated with "additions of thin work" 1 Kings 7:29.

Upon the "ledges" 1 Kings 7:29 which surrounded the top of the base there was a stand for the laver, distinct from the upper surface of the base.

30

1 Kings 7:30

打开经文

日本語

「青銅の板」――むしろ「青銅の車軸」である。

「受け」(文字どおりには「肩」)は、台の上部の四隅から出て、洗盤の外縁へと上方に伸びていた四つの支柱あるいは棒であったと推測される。こうして洗盤は、それらの上に部分的に載っていたのである。

「それぞれの付加物の脇に」――むしろ「それぞれ花輪飾りの向かいに」である。洗盤は、支えがそれに達する場所に、花輪の飾りをもって飾られていた。

英文原文

Plates of brass - Rather, "brazen axletrees."

The "undersetters" (literally, "shoulders") are conjectured to have been four brackets, or bars, proceeding from the four upper corners of the bases, and stretching upward to the outer rim of the laver, which thus rested partly upon them.

At the side of every addition - Rather, "each opposite garlands." The laver was ornamented with a garland at the place where the support reached it.

31

1 Kings 7:31

打开经文

日本語

洗盤の「口」によって何が意味され、またその「頭飾り」によって何が意味されるのかを決定することは、不可能に思われる。

英文原文

It seems impossible to determine what is meant by the "mouth" of the laver, or what by its "chapiter."

32

1 Kings 7:32

打开经文

日本語

ここに記された車輪の直径(2.25フィート)は、3フィートに満たなかった最も初期のアッシリヤ戦車の車輪のそれ、また、アッシリヤの箱型馬車を描いた図に見られる前輪のそれ――これは車両全体の高さの4分の1をほとんど超えない――と比較することができよう。これらの可動式の洗盤の車輪は、構造全体の高さの5分の1よりわずかに小さかったものと思われる。

英文原文

With the diameter (2 14 ft.) of the wheel here, may be compared that of the earliest Assyrian chariot-wheels, which was under 3 feet; and that of the front wheels seen in representations of Assyrian close carriages, which scarcely exceed 14th of the height of the entire vehicle. The wheels of these moveable lavers appear to have been a little less than 15th of the height of the whole structure.

34

1 Kings 7:34

打开经文

日本語

受けは、後から台に取り付けられたものではなく、台と共に鋳造されたものであった。それゆえ、より堅固であり、洗盤を支えるのにいっそう適していたのである。

英文原文

The undersetters were cast with the base, not afterward attached to it, and were therefore stronger and better able to support the laver.

35

1 Kings 7:35

打开经文

日本語

「丸い縁取り」――深さ半キュビトの円形のくぼみではなく、高さ半キュビトの円形の高まりである。列王記第一 7:29 と比較せよ。台の上部の「出張り」と「縁」は、その「手」と「板」であった。これらの「手」は「肩」(列王記第一 7:30)とは区別されるもので、おそらくは彫刻を施した板で飾られた支持物であり(列王記第一 7:36)、洗盤の載せられた円形の高まりか、あるいは洗盤そのものの下部を支えるものであった。板も「手」も共に「同じものから」、すなわち台と一つの塊として同時に鋳造されたのである。

英文原文

A round compass - A circular elevation, half a cubit high, rather than a circular depression, half a cubit deep. Compare 1 Kings 7:29. The "ledges" and "borders" of the top of the base were its "hands" and its "panels." These "hands," distinct from the "shoulders" 1 Kings 7:30, were probably supports, adorned with engraved plates 1 Kings 7:36, either of the elevated circle on which the laver stood, or of the lower part of the laver itself. Both panels and "hands" were "of the same," i. e. of one piece with the base, cast at the same time.

36

1 Kings 7:36

打开经文

日本語

「おのおのの寸法に応じて」――すなわち「それらのために残された余地の許すかぎりの大きさで」の意である。これは、それらの板が台の側面の板よりも小さく、像を表すための場所が十分になかったことを暗示している。

英文原文

According to the proportion of every one - i. e. "as large as the room left for them allowed," implying that the panels were smaller than those on the sides of the base, and allowed scant room for the representations.

38

1 Kings 7:38

打开经文

日本語

「おのおのの洗盤は四キュビト」――高さが意図されていると想定し、キュビトを20インチと計算すれば、車を付けた台の上に載った洗盤の全高は13フィート9インチとなったと考えられる。それゆえ、水は「鋳造の海」の場合と同様に、栓あるいは吐水口を通して汲み出されなければならなかったことは明らかである。

英文原文

Every laver was four cubits - Assuming height to be intended, and taking the cubit at 20 inches, the entire height of the lavers as they stood upon their wheeled stands would seem to have been 13 ft. 9 in. It is evident, therefore, that the water must have been drawn from them, as from the "molten sea," through cocks or taps.

40

1 Kings 7:40

打开经文

日本語

「洗盤」――真の読みに従えば、むしろ「鍋」である(列王記第一 7:45; 歴代誌第二 4:16 と比較せよ)。「鍋」とは、和解の供え物を煮るのに普通に用いられた大鍋のことである。サムエル記第一 2:13-14 を見よ。

英文原文

Lavers - Rather, according to the true reading, "pots." (Compare 1 Kings 7:45; 2 Chronicles 4:16.) The "pots" were the caldrons in which it was usual to boil the peace-offerings. See 1 Samuel 2:13-14,

46

1 Kings 7:46

打开经文

日本語

暂无译文。

英文原文

Succoth and Zarthan - See Judges 7:22; Judges 8:5, note.

47

1 Kings 7:47

打开经文

日本語

暂无译文。

英文原文

The brass of which the two pillars, Jachin and Boaz, the brass sea, and the various vessels were made had been taken by David from two cities belonging to Hadadezer, king of Zobah 1 Chronicles 18:8.

48

1 Kings 7:48

打开经文

日本語

暂无译文。

英文原文

See the note to 1 Kings 6:20 and notes at 2 Chronicles 4:19-22.

49

1 Kings 7:49

打开经文

日本語

暂无译文。

英文原文

See the notes to Exodus 25:31-38. The "bowls" of 1 Kings 7:50 were the "bowls" for the tables Exodus 37:16, large vases containing oil for the lamps.

51

1 Kings 7:51

打开经文

日本語

暂无译文。

英文原文

The things which David had dedicated - Not only the things described in 1 Chronicles 28:14-18, but also the spoil of the nations which he had subdued (margin reference), and also the vessels of gold, silver, and brass, sent him by Toi king of Hamath, on his victory over Hadadezer. Solomon now brought these into the temple treasury. A sacred treasury had been established at least as early as the time of Saul, to which Saul himself, Abner, Joab, and others, had contributed 1 Chronicles 26:28.