서론
2 Chronicles 19 Introduction
简体中文
英文原文
This chapter is entirely additional to Kings, and of great interest. It deals with three matters only,
(1) The rebuke addressed to Jehoshaphat by the prophet Jehu 2 Chronicles 19:1-3,
(2) Jehoshaphat's religious reformation 2 Chronicles 19:4, and
(3) his reform of the judicial system 2 Chronicles 19:5-11.
1
2 Chronicles 19:1
简体中文
约沙法……平平安安地回到他的宫里——随着基列拉末之战和亚哈之死,战争便告结束。二王的联合进攻既已失败,他们的军队便已撤回,联手进行的事业也被放弃。亚兰人满足于既得的胜利,没有追击撤退的敌军,也没有将战事引入敌国境内。
英文原文
Jehoshaphat ... returned to his house in peace - With the battle of Ramoth-Gilead, and the death of Ahab, the war came to an end. The combined attack of the two kings having failed, their troops had been withdrawn, and the enterprise in which they had joined relinquished. The Syrians, satisfied with their victory, did not press on the retreating foe, or carry the war into their enemies' country.
2
2 Chronicles 19:2
简体中文
耶户……出来迎接他——请比较 2 Chronicles 15:2。这样,王就在最早可能的时刻、以最有效的方式受到责备,当时他正率领归回的军队进入首都。耶户在三十五年前曾在北方王国作工,并预言攻击巴沙(1 Kings 16:1-7);如今他以先知兼史家的身份来到了耶路撒冷(比较 2 Chronicles 20:34)。
“你岂应当帮助……”——若单从人的策略而论,约沙法与亚哈联合对抗亚兰人的行为不仅无可指责,而且是明智而审慎的。支撑这一策略的种种论证本来也无懈可击,只因一件事而不能成立:亚哈是个拜偶像的人,并且已将一种新型而极其堕落的假宗教引入他的国。这一点本应促使约沙法拒绝与他的结盟。军事上的成功只能来自耶和华的赐福与保护;而这样的联盟若持续下去,必定丧失这福分。
英文原文
Jehu ... went out to meet him - Compare 2 Chronicles 15:2. The monarch was therefore rebuked at the earliest possible moment, and in the most effective way, as he was entering his capital at the head of his returning army. Jehu, 35 years previously, had worked in the northern kingdom, and prophesied against Baasha 1 Kings 16:1-7, but had now come to Jerusalem, as prophet and historian (compare 2 Chronicles 20:34).
Shouldest thou help ... - As a matter of mere human policy, the conduct of Jehoshaphat in joining Ahab against the Syrians was not only justifiable but wise and prudent. And the reasonings upon which such a policy was founded would have been unexceptionable but for one circumstance. Ahab was an idolater, and had introduced into his kingdom a false religion of a new and most degraded type. This should have led Jehoshaphat to reject his alliance. Military success could only come from the blessing and protection of Yahweh, which such an alliance, if persisted in, was sure to forfeit.
4
2 Chronicles 19:4
简体中文
约沙法虽然拒绝放弃与以色列的联盟(比较 2 Kings 3:7 的注释),却刻意表明自己绝不认同拜偶像之事,并决意尽可能使自己的百姓远离它。因此,他亲自着手第二次改革,从最南端到最北端走遍全境(2 Chronicles 13:19)。
英文原文
Jehoshaphat, while declining to renounce the alliance with Israel (compare the 2 Kings 3:7 note), was careful to show that he had no sympathy with idolatry, and was determined to keep his people, so far as he possibly could, free from it. He therefore personally set about a second reformation, passing through the whole land, from the extreme south to the extreme north 2 Chronicles 13:19.
5
2 Chronicles 19:5
简体中文
约沙法对犹大的司法制度究竟作了什么改动(Deuteronomy 16:18; 1 Chronicles 23:4),现已无法确定。他大概发现腐败已广泛蔓延(2 Chronicles 19:7),而且有些地方的官长沾染了当时盛行的拜偶像之风。因此他重新任命全国的审判官:或把司法权集中在少数人手中,或在各主要城邑(“坚固城”)设立高等法院,使村民可以对乡村审判官的判决向这些法院上诉。
英文原文
What exact change Jehoshaphat made in the judicial system of Judah Deuteronomy 16:18; 1 Chronicles 23:4, it is impossible to determine. Probably he found corruption widely spread 2 Chronicles 19:7, and the magistrates in some places tainted with the prevailing idolatry. He therefore made a fresh appointment of judges throughout the whole country; concentrating judicial authority in the hands of a few, or creating superior courts in the chief towns ("fenced cities"), with a right of appeal to such courts from the village judge.
8
2 Chronicles 19:8
简体中文
“以色列的族长”指各家族的首领;“族长中的首领”则指大的族长首领,即公认的大宗族或支派之首。他们如今获准参与审判的职任;这职任在大卫时代似乎仅由利未人担任(1 Chronicles 23:4)。
属耶和华的审判和争讼——前者指有关履行宗教义务的争执案件;“争讼”则包括一切普通案件,无论刑事还是民事。
当他们回耶路撒冷的时候——毋宁作“他们就回耶路撒冷去”;这一子句若从上文中分开而接于 2 Chronicles 19:9,便得到令人满意的文意。
英文原文
The "fathers of Israel" are the heads of families; the chief of the fathers" are the great patriarchal chiefs, the admitted heads of great houses or clans. They were now admitted to share in the judicial office which seems in David's time to have been confined to the Levites 1 Chronicles 23:4.
For the judgment of the Lord, and for controversies - By the former are meant disputed cases concerning the performance of religious obligations. In "controversies" are included all the ordinary causes, whether criminal or civil.
When they returned to Jerusalem - Rather, "and they returned to Jerusalem," a clause which if detached from the previous words and attached to 2 Chronicles 19:9, gives a satisfactory sense.
10
2 Chronicles 19:10
简体中文
“住在各城”的犹大人若不服地方审判官所作的判决,便可以把案件移送到耶路撒冷,如同提交到一个上诉法院。
英文原文
The Jews who "dwelt in the cities," if dissatisfied with the decision given by the provincial judges, might therefore remove the cause to Jerusalem, as to a court of appeal.
11
2 Chronicles 19:11
简体中文
宗教案件由大祭司亚玛利雅主持法庭;民事或刑事案件则由西巴第雅担任庭长。至于审判官以外的利未人,则受派担任法庭的下级职务。
英文原文
In religious causes, Amariah, the high priest, was to preside over the court; in civil or criminal causes, Zebadiah was to be president. And to Levites, other than the judges, he assigned the subordinate offices about the court.
本章的内容完全是列王纪之外的补充,极具意义。其中只论及三件事:
(1) 先知耶户对约沙法的责备 2 Chronicles 19:1-3;
(2) 约沙法的宗教改革 2 Chronicles 19:4;
(3) 他对司法制度的改革 2 Chronicles 19:5-11。