서론
2 Chronicles 26 Introduction
简体中文
英文原文
Almost the entirety of this chapter is additional to the narrative in Kings (marginal reference). It is not too much to say that we are indebted to Chronicles for our whole conception of the character of Uzziah, and for nearly our whole knowledge of the events of his reign.
1
2 Chronicles 26:1
简体中文
乌西雅——这一名字形式一律见于历代志(1 Chronicles 3:12 除外)和众先知书。列王纪的作者则偏好亚撒利雅这一形式。乌西雅被视为民间所用真实名称的语音讹变。
英文原文
Uzziah - This form of the name is found uniformly in Chronicles (except 1 Chronicles 3:12) and in the prophets. The writer of Kings prefers the form Azariah. Uzziah has been regarded as a phonetic corruption of the real name used by the common people.
5
2 Chronicles 26:5
简体中文
通晓神的默示——另一种读法(有七十士译本和一些古译本支持)是:“在敬畏神的事上指教他”。
英文原文
Who had understanding in the visions of God - Another reading, supported by the Septuagint, and some ancient versions, is: "who instructed him in the fear of God."
6
2 Chronicles 26:6
简体中文
乌西雅的远征是亚玛谢对以东之战(2 Chronicles 25:11)的自然后续——那一战击垮了南方各族中最强大的以东。关于雅比尼,见 Joshua 15:11 的注释;关于亚实突,见 Joshua 13:3 的注释。
英文原文
Uzziah's expedition was the natural sequel to the Edomite war of Amaziah 2 Chronicles 25:11, which crushed the most formidable of all the tribes of the south. On Jabneh see Joshua 15:11 note; and on Ashdod see Joshua 13:3 note.
7
2 Chronicles 26:7
简体中文
关于米乌尼人(或作玛昂人),见 Judges 10:12 的注释。
英文原文
On the Mehunims or Maonites, see Judges 10:12 note.
10
2 Chronicles 26:10
简体中文
旷野建造望楼——这是在圣地边界、尤其是南面和东南面粗野牧场上,为羊群和牧人提供的避难之所。
井——旁注的译法更为可取。犹大的供水主要依靠储存雨水的蓄水池。这些水池通常凿在天然岩石中,顶部加以覆盖。
因为他有许多牲畜……——有人更倾向于译作:“因为他在那里、在低地和丘陵草原有许多牲畜”,暗指三个牧区:
(1)“旷野”,即南面和东南面的高地,从死海西岸延伸至别是巴附近;
(2)“低地”,即西面犹大山地与海之间的沿海平原;
(3)“丘陵草原”,即约旦河东基列高原上丰美的牧场。乌西雅拥有最后一区,必定与亚扪人的臣服有关(见 2 Chronicles 26:8)。
在山地和佳美之地——这些名称描述的是犹大本部——一侧是低平的沿海平原,另一侧是旷野与约旦河谷,此两者之间的丘陵地带。这里的“迦密”不是撒玛利亚境内那座同名的山,而是犹大丘陵地带中已开垦的部分(见旁注)。
英文原文
He built towers in the desert - Refuges for the flocks and the herdsmen in the wild pasture country on the borders of the holy land, especially toward the south and southeast.
Wells - The marginal translation is preferable. Judaea depends largely for its water-supply on reservoirs in which the rain-fall is stored. These are generally cut in the natural rock, and covered at top.
For he had much cattle ... - Some prefer, "for he had much cattle there, and in the low country, and on the dawns," with allusion to three pasture districts:
(1) The "wilderness," or high tract to the south and southeast, extending from the western shores of the Dead Sea to the vicinity of Beersheba;
(2) The "low country," or maritime plain on the west, between the hills of Judaea and the sea; and
(3) The "downs," or rich grazing land beyond the Jordan, on the plateau of Gilead. Uzziah's possession of this last-named district must have been connected with the submission of the Ammonites (see 2 Chronicles 26:8).
In the mountains, and in Carmel - These terms describe Judaea Proper - the hilly tract between the low maritime plain on the one side, and the wilderness and Jordan valley on the other. By "Carmel" we must understand, not the mountain of that name, which belonged to Samaria, but the cultivated portions of the Judaean hill-tract (see the margin).
13
2 Chronicles 26:13
简体中文
可与 2 Chronicles 25:5 对照。可以看出,乌西雅的征服并没有为国家增添多少军事力量。他的军队只比他父亲亚玛谢的军队多 7,500 人。
英文原文
Compare 2 Chronicles 25:5. It will be seen that Uzziah had not added much to the military strength of the nation by his conquests. His army exceeds that of his father Amaziah by 7,500 men only.
14
2 Chronicles 26:14
简体中文
机弦在战争中被亚述人、埃及人、波斯人、希腊人、罗马人及其他民族所使用。便雅悯人使用机弦的事见于 Judges 20:16;而比乌西雅早一个世纪的北方十支派使用机弦的事,则见于 2 Kings 3:25。
英文原文
The sling was used in war by the Assyrians, the Egyptians, the Persians, the Greeks, Romans, and others. Its employment by the Benjamites appears from Judges 20:16, and by the ten tribes, a century before Uzziah, from 2 Kings 3:25.
15
2 Chronicles 26:15
简体中文
乌西雅的器械似乎分别相当于罗马人的巴利斯塔(balista)与卡塔帕尔塔(catapulta)。掷石的巴利斯塔,早在约沙法同时代的萨尔达纳帕卢斯一世时期,就已为亚述人所知。卡塔帕尔塔则无论是在亚述还是埃及的浮雕上都没有出现。总体看来,最有可能的情况是:这两种器械都发明于亚述,并由那里传入巴勒斯坦。
英文原文
Uzziah's engines seem to have corresponded respectively to the Roman balista and catapulta. The balista, which threw stones, was known to the Assyrians as early as the time of Sardanapalus I, the contemporary of Jehoshaphat. The catapult is not represented either on the Assyrian or the Egyptian sculptures. It would seem on the whole most probable that both kinds of engines were invented in Assyria and introduced from thence into Palestine.
16
2 Chronicles 26:16
简体中文
以致败坏——更当译作“行恶”。乌西雅看来是蓄意决意要侵犯祭司的职分(边注参考经文“m”),从而重蹈可拉、大坍、亚比兰的覆辙(Numbers 16:1-35)。
英文原文
To his destruction - Rather, "to do wickedly." Uzziah appears to have deliberately determined to invade the priest's office (marginal reference "m"), thus repeating the sin of Korah, Dathan, and Abiram Numbers 16:1-35.
20
2 Chronicles 26:20
简体中文
律法宣告侵犯祭司职分的人当受死刑;而可拉及其一党实际所受的刑罚也正是死亡。乌西雅惧怕极刑同样会临到自己身上,因此急忙离开那座圣殿——他只要身在其中,就构成死罪。
英文原文
Death was denounced by the Law against those who invaded the office of the priest; and death had been the actual punishment of Korah and his company. Uzziah feared lest from him also the extreme penalty should be exacted, and therefore hasted to quit the sacred building where his bare presence was a capital crime.
21
2 Chronicles 26:21
简体中文
别宫——见边注参考经文“q”所附的注解;并可参 Psalm 88,有人认为该诗所指的就是乌西雅。
英文原文
A several house - See the marginal reference "q" note; and compare Psalm 88, which is supposed by some to refer to Uzziah.
22
2 Chronicles 26:22
简体中文
乌西雅其余的事……都记在以赛亚的书上——大多数学者认为乌西雅去世时,以赛亚约二十岁。这样看来,以赛亚记述乌西雅统治的历史,所依据的是文献和他人的记述,而非自己的亲知。
英文原文
The acts of Uzziah ... did Isaiah ... write - Most critics regard Isaiah as about 20 when Uzziah died. He must, then, have written his history of Uzziah's reign from documents and accounts of others, rather than from his own knowledge.
23
2 Chronicles 26:23
简体中文
在墓地相连的田里——即在同一块地内,但葬于单独的坟墓。正如律法在生前将麻风病人与同伴隔开(Leviticus 13:46),犹太人的情感也要求他死后仍然分别。
英文原文
In the field of the burial - i. e. in the same piece of ground, but in a separate sepulchre. As the Law separated off the leper from his fellows during life Leviticus 13:46, so Jewish feeling required that he should remain separate even in death.
本章几乎全部是列王纪叙述之外的补充(见边注参照)。可以毫不夸张地说,我们对乌西雅品格的全部认识,以及对他在位期间事迹几乎全部的了解,都有赖于历代志。