3
2 Chronicles 35:3
简体中文
英文原文
Put the holy ark etc - The ark of the covenant may have been temporarily removed from the holy of holies while Josiah effected necessary repairs.
It shall not be a burden upon your shoulders - The removing and replacing the ark Josiah means "shall not henceforth be your duty. The ark shall remain undisturbed in the holy of holies. You shall return to your old employments, to the service of God and the instruction of the people."
5
2 Chronicles 35:5
简体中文
本节的意思大概是:“你们要这样分派自己:使来守逾越节的百姓中每一个不同的家族,都有一班利未人家族来服事他们。”
英文原文
The sense of this verse probably is: "So divide yourselves that, for every distinct family among the people who come to the Passover, there shall be a portion of a Levitical family to minister."
6
2 Chronicles 35:6
简体中文
要为你们的弟兄预备了……——即“你们服事你们的弟兄百姓,宰杀并剥去他们祭物的皮,把血递给祭司,同时要教导他们怎样以合宜的方式吃逾越节的筵席”。这里暗含的意思是:许多人必不晓得律法的要求。
英文原文
Prepare your brethren ... - i. e. "as you minister to your brethren the people, by killing and flaying their offerings and handing the blood to the priests, instruct them how they are to eat the Passover acceptably." It is implied that many would be ignorant of the requirements of the Law.
7
2 Chronicles 35:7
简体中文
见旁注参考经文及其注释。
英文原文
See the marginal references and note.
8
2 Chronicles 35:8
简体中文
他的首领们——即他的宗教首领,也就是祭司和利未人中的首要人物。为首的祭司们为同等级中的贫穷家族同时提供了逾越节的祭牲和感恩祭的牲畜;为首的利未人也同样对待贫穷的利未家族。
英文原文
His princes - i. e. his ecclesiastical princes, the chief men of the priests and Levites. For the poor families of their own order the leading priests furnished both Passover-cattle and cattle for thank-offerings. The chief Levites acted similarly toward the poor Levitical families.
12
2 Chronicles 35:12
简体中文
将燔祭牲分开——他们从逾越节的羊羔中把当在坛上焚烧的部分分别出来,交给献祭的人;献祭的人把它们带到坛前,递给供职的祭司。
英文原文
They removed the burnt offerings - They separated from the Paschal lambs those parts which were to be burned on the altar. These parts they gave to the offerers, who took them up to the altar and handed them to the officiating priests.
15
2 Chronicles 35:15
简体中文
使他们不必离开——歌唱的和守门的留在自己的岗位上,由其他利未人替他们宰杀祭牲,并把羔羊中当得的份分给他们。
英文原文
They might not depart - The singers and porters remained at their posts, while other Levites sacrificed for them and brought them their share of the lambs.
20
2 Chronicles 35:20
简体中文
这一切以后——即十三年之后,主前 608 年。见 2 Kings 23:28-29 的注解。
英文原文
After all this - i. e. 13 years after, 608 B.C. See the 2 Kings 23:28-29 notes.
21
2 Chronicles 35:21
简体中文
与我争战的那家——尼哥把巴比伦视为亚述——埃及世仇——的继承者和代表;他的意思是,自己不过是在延续一场与约西亚毫无关系的宿怨。无疑,亚述和埃及的军队曾多次沿沿海路线往返叙利亚,却未曾逼近耶路撒冷,甚至没有踏上犹太的国土。
神吩咐我速行,你不可干预神——这些话出自一个异教之口,实属非凡;但古代铭文表明,埃及诸王在某种意义上承认一位至高的神,并认为自己的行动受他感召。(例如,Tum 神与他城邑的名字比东相关(参 Exodus 1:11 的注解),并以 ankh——“那永活者”——的身份受敬拜(可与“耶和华”对照)。)因此,尼哥不过是按埃及君王的惯常方式表达自己而已。
英文原文
The house wherewith I have war - Necho viewed Babylon as the successor and representative of Assyria - the hereditary enemy of Egypt - and he means that he is merely continuing an old hostility with which Josiah has nothing to do. No doubt the Assyrian and Egyptian armies had often passed up and down Syria by the coast route, without approaching Jerusalem, or even touching the soil of Judaea.
God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God - These are remarkable words in the mouth of a pagan; but ancient inscriptions show that the Egyptian kings, in a certain sense, acknowledged a single supreme god, and considered their actions to be inspired by him. (e. g. The god Tum (compare) the name of his city, Pithom, Exodus 1:11 note) was worshipped as ankh, "the living One" (compare "Yahweh")). Hence, Necho merely expressed himself as Egyptian kings were in the habit of doing.
22
2 Chronicles 35:22
简体中文
改装了——可参边注参考经文。但现代学者大多不满于此处的这种理解,宁愿译作“装备自己”;或依七十士译本采用另一种读法,译作“鼓起勇气”。
出于神之口的尼哥的话——作者显然把尼哥的话视为真正预言性的话——一个约西亚本该听从的警告——是神差来使他止步的,尽管这些话并非出于神的默示,也不是神向这位埃及君王超自然启示其旨意的结果。可与该亚法的“预言”(John 11:51)对照。
英文原文
Disguised himself - Compare the marginal reference. But most modern critics are dissatisfied with this sense in this place, and prefer to render "equipped himself;" or - with the Septuagint - adopt another reading, and render "took courage."
The words of Necho from the mouth of God - The author apparently regarded Necho's words as actually prophetic - a warning to which Josiah ought to have listened - sent him by God to make him pause - though not spoken by divine inspiration, or in consequence of any supernatural revelation of the divine will to the Egyptian king. Compare the "prophecy" of Caiaphas, John 11:51.
24
2 Chronicles 35:24
简体中文
约西亚的结局前所未有。直到那时,犹大没有一位王阵亡于战场,也没有一位王使自己的国土任凭外邦征服者摆布。因此,哀悼的规模格外重大(参 Zechariah 12:11-14)。
英文原文
The fate of Josiah was unprecedented. No king of Judah had, up to this time, fallen in battle. None had left his land at the mercy of a foreign conqueror. Hence, the extraordinary character of the mourning (compare Zechariah 12:11-14).
25
2 Chronicles 35:25
简体中文
有人在整卷哀歌中寻找耶利米的哀歌,也有人在其中一部分(Lamentations 4)中寻找。但大多数学者认为这首哀歌已经失传。灾祸之日在其周年纪念日以唱哀歌来记念,此日也在其中。“哀歌集”是这类诗歌的汇编,曾经存在,如今已经失传。
使它们成为定例——更当译作“他们使这些成为定例”;这里的“他们”指有权如此行的人,而不是那些乐师。
英文原文
Some find Jeremiah's lament in the entire Book of Lamentations; others in a part of it Lamentations 4. But most critics are of opinion that the lament is lost. Days of calamity were commemorated by lamentations on their anniversaries, and this among the number. The "Book of Dirges" was a collection of such poems which once existed but is now lost.
And made them an ordinance - Rather, "and they made them an ordinance," they i. e. who had authority to do so, not the minstrels.
将圣约柜安放等——约西亚进行必要的修理时,约柜可能曾暂时从至圣所移出。
不必再用肩扛抬——约西亚的意思是,搬运和安放约柜“从今以后不再是你们的职责。约柜要安放在至圣所中,不再挪动。你们要回到原先的职任,就是事奉神并教训百姓”。