1
2 Chronicles 3:1
한국어
英文原文
Where the Lord appeared unto David - The marginal rendering, or "which was shown to David," is preferred by some; and the expression is understood to point out to David the proper site for the temple by the appearance of the Angels and the command to build an altar 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26.
In the place that David had prepared - This seems to be the true meaning of the passage, though the order of the words in the original has been accidentally deranged.
3
2 Chronicles 3:3
한국어
난외의 "기초를 놓았다"는 이 대목의 또 다른 의미를 짐작하게 한다. 이 구절은 이렇게 번역될 수 있다. "이것은 솔로몬이 그 건축을 위해 세운 평면도이다" 등.
첫 치수에 따른 규빗 - 곧 고대 표준에 따른 규빗이라는 뜻이다. 유대인들은 포로 생활 동안 바벨론식 도량형을 받아들였고, 그것을 자기 땅으로 다시 가져왔을 가능성이 높다. 저자는 여기서 말하는 규빗이 옛(모세의) 규빗임을 지적한다.
英文原文
The marginal "founded" gives a clue to another meaning of this passage, which may be translated: "Now this is the ground-plan of Solomon for the building, etc."
Cubits after the first measure - i. e., cubits according to the ancient standard. The Jews, it is probable, adopted the Babylonian measures during the captivity, and carried them back into their own country. The writer notes that the cubit of which he here speaks is the old (Mosaic) cubit.
4
2 Chronicles 3:4
한국어
높이가 백이십 규빗이었다 - 이 높이는 본건물의 높이(열왕기상 6:2)를 훨씬 초과하므로, 아랍어 역본과 알렉산드리아 칠십인역의 독법인 "이십 규빗"으로 수정해야 할 가능성이 있다. 그러나 역대하 3:9를 보라.
英文原文
The height was an hundred and twenty cubits - This height, which so much exceeds that of the main building 1 Kings 6:2, is probably to be corrected by the reading of the Arabic Version and the Alexandrian Septuagint, "twenty cubits." But see 2 Chronicles 3:9.
5
2 Chronicles 3:5
한국어
더 큰 집 - 곧 성소, 또는 낭실과 지성소 사이에 있는 성전의 본실을 가리킨다(역대하 3:7에서도 그러하다).
그가 잣나무로 천장을 입혔다 - 오히려 "덮었다" 또는 "널을 댔다"는 뜻이다. 여기서 말하는 것은 전적으로 나무로 된 천장이 아니라, 널판으로 덮인 돌벽과 돌바닥을 가리킨다(난외 참조). "잣나무"로 번역된 단어는 이곳에서는 아마 역대하 2:8에서처럼 백향목과 대비되는 좁은 의미가 아니라, 백향목까지 포함하는 더 넓은 의미를 지닐 것이다.
종려나무와 사슬 - 열왕기상 6:29를 보라. "사슬"은 화환이나 꽃줄 장식으로 여겨진다.
英文原文
The greater house - i. e., the holy place, or main chamber of the temple, intervening between the porch and the holy of holies (so in 2 Chronicles 3:7).
He cieled with fir tree - Rather, "he covered," or "lined." The reference is not to the ceiling, which was entirely of wood, but to the walls and floor, which were of stone, with a covering of planks (marginal reference). The word translated "fir" bears probably in this place, not the narrow meaning which it has in 2 Chronicles 2:8, where it is opposed to cedar, but a wider one, in which cedar is included.
Palm trees and chains - See 1 Kings 6:29. The "chains" are supposed to be garlands or festoons.
6
2 Chronicles 3:6
한국어
아름답게 할 보석 - 대리석이 아니라 보석을 뜻한다(역대상 29:2와 비교하라). "아름답게 할"로 번역된 구절은 "그것을 아름답게 하기 위해", 곧 "그것을 장식하기 위해"라는 뜻이다.
바르와임은 아마 어떤 장소의 이름일 것이나, 정확히 무엇인지는 매우 불확실하다.
英文原文
Precious stones for beauty - Not marbles but gems (compare 1 Chronicles 29:2). The phrase translated "for beauty" means "for its beautification," "to beautify it."
Parvaim is probably the name of a place, but what is quite uncertain.
8
2 Chronicles 3:8
한국어
지극히 거룩한 집 - 곧 성소, 또는 지성소를 가리킨다. 금의 대략적 가치에 대해서는 열왕기상 10:14 주석을 보라.
英文原文
The most holy house - i. e., the sanctuary, or holy of holies. On the probable value of the gold, see 1 Kings 10:14 note.
9
2 Chronicles 3:9
한국어
윗방들 - 역대상 28:11과 비교하라. 그 위치는 불확실하다. 어떤 이들은 그것을 지성소 위에 두는데, 지성소는 본건물보다 십 규빗, 곧 십오 피트 낮았다(열왕기상 6:2, 열왕기상 6:20 비교). 다른 이들은 낭실의 높이를 백이십 규빗으로 받아들여(역대하 3:4), "윗방들" 또는 "방"(ὑπερῷον huperōon, 칠십인역)을 성전 입구 위에 세워진 높은 건물로 본다. 또 다른 이들은 여기서 말하는 방들이 단순히 성전의 세 면을 둘러싼 세 층 방들 가운데 가장 위층 방들이라고 제안한다(열왕기상 6:5-10 참조). 이것이 가장 단순하고 좋은 설명으로 보이지만, 이 방들이 왜 그렇게 풍성하게 장식되었는지, 또는 다윗이 왜 그것들에 관해 특별한 지시를 내렸는지는 알 수 없다.
英文原文
The upper chambers - Compare 1 Chronicles 28:11. Their position is uncertain. Some place them above the holy of holies, which was ten cubits, or fifteen feet lower than the main building (compare 1 Kings 6:2, 1 Kings 6:20); others, accepting the height of the porch 120 cubits 2 Chronicles 3:4, regard the "upper chambers" or "chamber" ὑπερῷον huperōon, Septuagint), as having been a lofty building erected over the entrance to the temple; others suggest that the chambers intended are simply the uppermost of the three sets of chambers which on three sides surrounded the temple (see 1 Kings 6:5-10). This would seem to be the simplest and best explanation, though we cannot see any reason for the rich ornamentation of these apartments, or for David's special directions concerning them.
10
2 Chronicles 3:10
한국어
"형상 작업" 또는 난외의 "움직이는 작업"으로 번역된 단어는 이 대목에만 나오며, 히브리어 어원조차 갖고 있지 않다. 현대 히브리어 학자들은 아랍어 어원을 찾아 이 단어가 "조각 작업"을 뜻한다고 설명한다.
英文原文
The word translated "image work," or, in the margin, "moveable work," occurs only in this passage, and has not even a Hebrew derivation. Modern Hebraists find an Arabic derivation, and explain the word to mean "carved work."
11
2 Chronicles 3:11
한국어
그룹들의 날개 - 열왕기상 6:24-27과 비교하라.
英文原文
The wings of the cherubims - Compare 1 Kings 6:24-27.
13
2 Chronicles 3:13
한국어
그들의 얼굴은 안쪽을 향했다 - 난외와 같이 문자적으로는 그렇다. 모세의 그룹들처럼(출애굽기 37:9) 속죄소 위에서 머리를 숙이고 서로를 바라본 것이 아니라, 솔로몬의 이 그룹들은 성소에서 큰 방("그 집")을 향해 밖을 내다보았다. 이렇게 그룹들은 법궤 양쪽에 똑바로 서서, 그것을 지키는 두 파수꾼과 같았다.
英文原文
Their faces were inward - literally, as in the margin. Instead of looking toward one another, with heads bent downward over the mercy Seat, like the cherubim of Moses Exodus 37:9, these of Solomon looked out from the sanctuary into the great chamber ("the house"). The cherubim thus stood upright on either side of the ark, like two sentinels guarding it.
14
2 Chronicles 3:14
한국어
이것은 열왕기의 묘사에 대한 중요한 보충이다. 열왕기에는 휘장이 언급되지 않는다. 그것은 성막의 휘장과 정확히 같은 색들로 만들어졌다(출애굽기 26:31).
英文原文
This is an important addition to the description in Kings, where the veil is not mentioned. It was made of exactly the same colors as the veil of the tabernacle Exodus 26:31.
15
2 Chronicles 3:15
한국어
삼십오 규빗 - 열왕기상 7:15 주석을 보라. 어떤 이들은 현재 대목에서 숫자가 손상되었다고 본다.
英文原文
Of thirty and five cubits - See 1 Kings 7:15 note. Some suppose that there has been a corruption of the number in the present passage.
16
2 Chronicles 3:16
한국어
내소 안에 있는 것같이 - 이 대목은 아마 손상되었을 것이다. 우리 번역자들은 "내소 안에"로 번역된 단어의 처음에서 글자 하나가 탈락했다고 보고 "같이"를 보충하였다. 그러나 "내소" 또는 지성소 안에 어떤 "사슬"이나 "꽃줄 장식"이 있었다고 볼 이유는 없다.
英文原文
As in the oracle - This passage is probably corrupt. Our translators supposing that a single letter had fallen out at the beginning of the word translated "in the oracle," supplied "as." But we have no reason to suppose there were any "chains" or "festoons" in the "oracle" or most holy place.
주께서 다윗에게 나타나신 곳 - 어떤 이들은 난외 번역, 곧 "다윗에게 보이신 곳"을 더 선호한다. 그리고 이 표현은 천사들의 나타남과 제단을 쌓으라는 명령을 통해 다윗에게 성전의 적절한 터가 지시되었음을 가리키는 것으로 이해된다(사무엘하 24:17-25; 역대상 21:16-26).
다윗이 준비한 곳에 - 원문에서 단어 배열이 우연히 흐트러진 듯하지만, 이것이 이 대목의 참된 의미로 보인다.