1
2 Chronicles 4:1
日本語
英文原文
The supplementary character of Chronicles is here once more apparent. The author of Kings had omitted to record the dimensions of the brass altar. It stood in the great court 2 Chronicles 6:12-13.
3
2 Chronicles 4:3
日本語
「牛」の代わりに、1 Kings 7:24 では「こぶ」ないし「ウリ」が見出される。初期の書記は、ここで「ウリ」を表すのに用いられた比較的珍しい語を理解せず、鋳造された海に言及されるや否や牛の話が出てくるものと期待して、読みを変えてしまったのである。
英文原文
For "oxen" we find in 1 Kings 7:24, "knops" or "gourds." An early copyist, not comprehending the comparatively rare word here used for "gourd," and expecting to hear of oxen, as soon as the molten sea was mentioned, changed the reading.
5
2 Chronicles 4:5
日本語
三千バト - 1 Kings 7:23の注を参照せよ。ここか、あるいは列王記のいずれかで、テキストが偶然損なわれた可能性は十分にある。
英文原文
Three thousand baths - See 1 Kings 7:23 note. It is quite possible that either here or in Kings the text may have been accidentally corrupted.
7
2 Chronicles 4:7
日本語
その形に従って - むしろ「その様式に従って」とすべきである（2 Chronicles 4:20 と比較せよ）。燭台の形についての言及ではない。燭台は、疑いなく、モーセの本来の燭台の型に従って造られたのである。
英文原文
According to their form - Rather, "after their manner" (compare 2 Chronicles 4:20). There is no allusion to the shape of the candlesticks, which were made, no doubt, after the pattern of the original candlestick of Moses.
8
2 Chronicles 4:8
日本語
机（2 Chronicles 4:19 を参照）と鉢の数は、列王記に含まれる情報への追加である。
英文原文
The number of the tables (see 2 Chronicles 4:19) and of the basins, is additional to the information contained in Kings.
16
2 Chronicles 4:16
日本語
ヒラムその父 - あるいは「ヒラムその親方職人」(2 Chronicles 2:13 の注)。
英文原文
Huram his father - Or, "Huram his master-workman" (2 Chronicles 2:13 note).
17
2 Chronicles 4:17
日本語
ゼレダタ - あるいはザルタンである(欄外の参照聖句)。歴代誌の記者はおそらく、その場所が彼自身の時代に有していた名称を用いたのであろう。
英文原文
Zeredathah - Or, Zarthan (marginal reference). The writer of Chronicles probably uses the name which the place bore in his own day.
19
2 Chronicles 4:19
日本語
机々 - 1 Kings 7:48; 2 Chronicles 29:18 には一つの机のみが言及されている。ソロモンは同様の机を十作り、そのどれでも供えのパンのに用いられ得たが、パンが一度に二つ以上の机の上に置かれることは決してなかったと考えられている。
英文原文
The tables - A single table only is mentioned in 1 Kings 7:48; 2 Chronicles 29:18. It is supposed that Solomon made ten similar tables, any one of which might be used for the showbread; but that the bread was never placed on more than one table at a time.
22
2 Chronicles 4:22
日本語
その家の入口 - この本文は、1 Kings 7:50 によって「その家のとびらの蝶番」等と修正する者もある。
英文原文
The entry of the house - The text is, by some, corrected by 1 Kings 7:50, "the hinges" of the doors of the house, etc.
歴代誌の補足的性格が、ここでもまた明らかである。列王記の著者は青銅の祭壇の寸法を記録し漏らしていた。それは大庭に立てられていた 2 Chronicles 6:12-13。