1
2 Kings 10:1
繁體中文
英文原文
Seventy sons - i. e., descendants; there were included among them children of Jehoram (2 Kings 10:2-3, etc.).
2
2 Kings 10:2
繁體中文
有堅固城——或作「堅固的眾城」。撒瑪利亞若拒絕承認耶戶,許多別的以色列城邑必定會起而效尤。
英文原文
A fenced city - Or, "fenced cities." If Samaria had refused to acknowledge Jehu, many other Israelite towns would have been sure to follow the example.
3
2 Kings 10:3
繁體中文
耶戶把他對手們的優勢以最有利的方式擺在他們面前,然後要求他們決定要怎樣行。這位不擇手段的軍人,顯出機敏與勇氣兼備,既有大膽的心,也有敏銳的機智。
英文原文
Jehu, placing his adversaries' advantages before them in the most favorable light, called upon them to decide what they would do. The unscrupulous soldier shows shrewdness as well as courage, a sharp wit as well as a bold heart.
4
2 Kings 10:4
繁體中文
二王——按字面是「那二王」,即約蘭與亞哈謝(2 Kings 9:21-28)。
英文原文
Two kings - literally, "the two kings," i. e., Jehoram and Ahaziah 2 Kings 9:21-28.
5
2 Kings 10:5
繁體中文
那管理此地的人(見 1 Kings 4:6 註釋)與邑宰(見 1 Kings 22:26 註釋),似乎正對應 2 Kings 10:1 的「眾官長」。
英文原文
The officer who had the charge of the place (1 Kings 4:6 note) and the governor of the town (1 Kings 22:26 note) seem to correspond to the "rulers" of 2 Kings 10:1.
6
2 Kings 10:6
繁體中文
在東方, 競爭者、覬覦王位者以及其他遭忌之人的頭顱通常被斬下,送到最高統治者面前,好使他確知他的仇敵已經斃命。在亞述的浮雕中,常見士兵搬運首級往返各處;只是他們不用籃子盛放,而是抓住頭髮提在手中。
英文原文
The heads of rivals, pretenders, and other obnoxious persons are commonly struck off in the East, and conveyed to the chief ruler, in order that he may be positively certified that his enemies have ceased to live. In the Assyrian sculptures we constantly see soldiers conveying heads from place to place, not, however, in baskets, but in their hands, holding the head by the hair.
8
2 Kings 10:8
繁體中文
兩堆——大概分別堆在城門的兩側,使前朝黨羽出入城時心生恐懼。
英文原文
Two heaps - Probably placed one on either side of the gateway, to strike terror into the partisans of the late dynasty as they passed in and out of the town.
9
2 Kings 10:9
繁體中文
你們是公義的——意即「你們是公正的,能作正確的判斷」。耶戶卻不公平地隱瞞了下令處決的實情。
英文原文
Ye be righteous - i. e., "Ye are just, and can judge aright." Jehu unfairly keeps back the fact that he had commanded the execution.
10
2 Kings 10:10
繁體中文
落在地上——意即「不得成就」(可比較邊注)。耶戶與其他人不過是在執行耶和華的話罷了。
英文原文
Shall fall to the earth - i. e., "Shall remain unfulfilled" (compare the marginal reference). Jehu and others were but executing the word of the Lord.
11
2 Kings 10:11
繁體中文
這樣,耶戶殺了——更好的譯法是「於是耶戶殺了」。這話指的是新的一批處決(可比較 2 Kings 10:17)。他繼續他那血腥的行程:不僅滅盡亞哈家的其餘親屬,更把亞哈黨羽中最有權勢的人一律處死。
他的祭司——不是指巴力的眾祭司(對他們的誅除是在其後,2 Kings 10:19),而是指其中隸屬於宮廷的人。
英文原文
So Jehu slew - Rather, "And Jehu slew." The reference is to fresh executions (compare 2 Kings 10:17). He proceeded on his bloody course, not merely destroying the remainder of the kindred of Ahab, but further putting to death all the most powerful of Ahab's partisans.
His priests - Not the Baal priests generally, whose persecution came afterward 2 Kings 10:19, but only such of them as were attached to the court.
12
2 Kings 10:12
繁體中文
剪羊毛之處——按字面如此,正如邊注所記。也許這時它已成了專有名詞「伯伊刻」(Beth-eked),與耶柔米所記、位於耶斯列與撒馬利亞之間的 Beth-akad 同屬一地;但其位置至今尚未考定。
英文原文
The shearing-house - literally, as in margin. Perhaps already a proper name, Beth-eked, identical with the Beth-akad of Jerome, which is described as between Jezreel and Samaria; but not yet identified.
13
2 Kings 10:13
繁體中文
亞哈謝的弟兄——這不是指亞哈謝的親弟兄,他們早在亞哈謝登基之前,就已被阿拉伯人殺盡(2 Chronicles 21:17;2 Chronicles 22:1);這裏所指的乃是他的姪兒,即他弟兄的兒子們(見邊注)。他們竟在未曾聽聞政變消息的情況下,深入以色列國境至此,著實令人驚訝。
王的孩子們……——即「約蘭的眾子,以及太后耶洗別的孩子(兒子與孫子)」。儘管王室的年幼支系身在撒馬利亞(2 Kings 10:1),這兩類人中的部分很可能正在耶斯列。
英文原文
The brethren of Ahaziah - Not the actual brothers of Ahaziah, who had all been slain by the Arabs before his accession to the throne 2 Chronicles 21:17; 2 Chronicles 22:1; but his nephews, the sons of his brothers (marginal reference). It is remarkable that they should have penetrated so far into the kingdom of Israel without having heard of the revolution.
The children of the king ... - i. e." the sons of Jehoram, and the children (sons and grandsons) of the queen-mother, Jezebel." Some of both may well have been at Jezreel, though the younger branches of the royal family were at Samaria 2 Kings 10:1.
15
2 Kings 10:15
繁體中文
約拿達(可比較邊注)屬於基尼一族,那是巴勒斯坦最古老的族群之一(Genesis 15:19)。他們的起源不詳,但其生活習俗顯然是阿拉伯人的。由於他們與摩西的淵源(Numbers 24:21 註釋),他們與以色列人結為友好,在漂泊中與之同行,最終在猶大的曠野得了一處居所(Judges 1:16)。這位首領約拿達的品格,最清楚地見於他為後裔所立的規條(Jeremiah 35:6-7)——據說這規條至今仍被遵守。看來他強烈同情耶戶的作為,並願以其僅有的權威支持新王朝。按希伯來文文本,是耶戶向約拿達「問安」(或祝福);按七十士譯本與約瑟夫的記載,則是約拿達向王「問安」(或祝福)。再者,希伯來文文本作——「約拿達回答說:是,是。請把你的手給我。他就伸手,把他拉到自己身邊的戰車上。」我們的譯者似乎偏好七十士譯本,但希伯來文更為生動。耶戶公開進入撒馬利亞時,能得約拿達的支持,無疑感到高興。這位苦修者素有聖潔之名,他的同行對這王位尚未完全穩固的君主,必是一大助力。
英文原文
Jehonadab (compare the margin) belonged to the tribe of the Kenites, one of the most ancient in Palestine Genesis 15:19. Their origin is unknown, but their habits were certainly those of Arahs. Owing to their connection with Moses (Numbers 24:21 note), they formed a friendship with the Israelites, accompanied them in their wanderings, and finally receivcd a location in the wilderness of Judah Judges 1:16. The character of this chief, Jonadab, is best seen in the rule which he established for his descendants Jeremiah 35:6-7 - a rule said to be still observed at the present day. It would seem that he sympathised strongly with Jehu's proceedings, and desired to give the countenance of his authority, such as it was, to the new reign. According to the Hebrew text, Jehu "saluted" (or blessed) Jehonadab. According to the Septuagint and Josephus, Jehonadab "saluted" (or blessed) the king. Further, the Hebrew text runs - "And Jehonadab answered, It is, it is. Give (me) thy hand. And he gave (him) his hand, and took him up to him into the chariot." Our translators appear to have preferred the Septuagint; but the Hebrew is more graphic. Jehu was no doubt glad to have the countenance of Jehonadab on his public entrance into Samaria. The ascetic had a reputation for sanctity, which could not fail to make his companionship an advantage to the but half-established monarch.
17
2 Kings 10:17
繁體中文
可比較 2 Kings 10:11。這樣,將王位從暗利家轉移到寧示家——以色列的第五個王室——的政治革命,終告完成。
「正如耶和華對以利亞所說的」——這種着重的重申(可比較 2 Kings 10:10)標示兩件事:第一,在作者心中,這一切歷史之所以特別值得關注,是因為它是如此完滿而徹底地成就了以利亞的預言;第二,當時耶戶小心翼翼地標榜,他所行的正是以成全預言為目的。這並不表示遵行神旨意的單純願望就是耶戶的主導動機。即使在最嚴格地應驗預言字面之處,他多半也是在為自己,而不是為神工作;因此,甚至正是因着那「耶斯列的血」,他的家也被宣告要遭報應(Hosea 1:4)。
英文原文
Compare 2 Kings 10:11. Thus was finally completed the political revolution which transferred the throne from the house of Omri to that of Nimshi, the fifth of the royal families of Israel.
According to the saying of the Lord - This emphatic reiteration (compare 2 Kings 10:10) marks, first, how in the mind of the writer all this history is viewed as deriving its special interest from its being so full and complete an accomplishment of Elijah's prophecies; and, secondly, how at the time Jehu carefully put forward the plea that what he did had this object. It does not indicate that a single-minded wish to execute God's will was Jehu's predominate motive. Probably, even where he most strictly fulfilled the letter of prophecies, he was working for himself, not for God; and hence, vengeance was denounced upon his house even for the very "blood of Jezreel" Hosea 1:4.
18
2 Kings 10:18
繁體中文
雖然我們不能說耶戶有真正敬虔的心(見 2 Kings 10:29),但不難理解:這位在亞蘭戰爭中受過鍛煉的軍人,對那柔靡奢逸的敘利亞女神(Dea Syra)崇拜深為反感,願意回歸耶和華簡樸而莊嚴的事奉。在耶洗別在世之日,這樣的見解和情感若公然宣揚,必然危險。即使在她死後,明智之舉仍是暫時迴避,等到亞哈一黨在政治上被粉碎之後,才提出宗教問題。如今耶戶既已殺盡亞哈在以色列國中的一切後裔,以及該黨所有有勢力的人(2 Kings 10:7, 2 Kings 10:11, 2 Kings 10:17),便覺得可以着手改革宗教了。但即使在此時,他所用的仍是「詭計」,而不是公開的暴力——「亞哈事奉巴力還冷淡,耶戶卻更熱心」。
英文原文
Though we cannot ascribe to Jehu a spirit of true piety (see 2 Kings 10:29), we can well enough understand how the soldier, trained in the Syrian wars, revolted against the unmanly and voluptuous worship of the Dea Syra, and wished to go back to the simple solemn service of Yahweh. These views and feelings it would have been dangerous to declare during the lifetime of Jezebel. Even after her death it was prudent to temporise, to wait until the party of Ahab was crushed politically, before broaching tbe religious question. Having now slain all the issue of Ahab in the kingdom of Israel, and all the influential men of the party 2 Kings 10:7, 2 Kings 10:11, 2 Kings 10:17, Jehu felt that he might begin his reformation of religion. But even now he uses "subtilty" rather than open violence. "Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much."
19
2 Kings 10:19
繁體中文
從這節經文可以看出,巴力的「先知」與「祭司」並非同一類人。前者可類比於穆斯林國家的苦行僧(dervishes),後者可類比於穆斯林的毛拉(mullahs)。所謂巴力的「僕人」,則指一般的敬拜者。
英文原文
It appears from this verse that the "prophets" and "priests" of Baal were not identical. The former would correspond to the dervishes, the latter to the mullahs, of Muslim countries. By the "servants" of Baal are meant the ordinary worshippers.
20
2 Kings 10:20
繁體中文
「宣告嚴肅會」——耶戶給他計劃中的集會,加上了律法賦予耶和華最重要節期的神聖名稱(見 Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 16:8)。
英文原文
A solemn assembly - Jehu applies to his proposed gathering the sacred name assigned in the Law to the chiefest festivals of Yahweh (see Leviticus 23:36; Numbers 29:35; Deuteronomy 16:8).
21
2 Kings 10:21
繁體中文
要明白這麼多人如何有容身之處,我們必須記得:古時的廟宇周圍有寬闊的院子,可容納成千上萬的人。
英文原文
In order to understand how such numbers could find room, we must remember that the ancient temples had vast courts around them, which could contain many thousands.
22
2 Kings 10:22
繁體中文
「掌管禮服的人」——巴力祭司的聖衣似乎以細麻布製成,大概為白色。這裏所說掌管禮服者,管的可能是王宮的袍服庫;王從那裏給每個敬拜者發放一件節期禮服。
英文原文
The vestry - The sacred robes of the Baal priests seem to have been of linen, and were probably white. The vestry here mentioned may, probably, be the robe-chamber of the royal palace, from which the king gave a festal garment to each worshipper.
23
2 Kings 10:23
繁體中文
古人通常認為,別宗教的人出席禮儀,是對禮儀的褻瀆。在希臘的秘儀宗教中,據說這種擅入者要被處死。因此,耶戶下這些吩咐,不會引起任何猜疑。
英文原文
The presence of persons belonging to another religion was usually regarded by the ancients as a profanation of the rites. In the case of the Greek mysteries such intrusion is said to have been punished by death. Consequently Jehu could give these injunctions without arousing any suspicion.
25
2 Kings 10:25
繁體中文
「耶戶獻完了燔祭」——實際獻祭的無疑是巴力的祭司;但祭牲既由耶戶供備,獻祭就算為他所行。可比較 1 Kings 8:62-63。
「護衛兵」——照字面是「奔跑者」。這名稱似乎早在掃羅時代就已用於王的衛隊(1 Samuel 22:17,見邊注)。他們的職責,是在王乘車往來各處時在車旁奔跑。
「將屍首拋出去」——更確切地說,應作「眾軍長急忙進去」或「趕快進去」,這樣文意才通。士兵們特意把被殺者的屍首拋出殿外,可能性很低。
「巴力廟的城」——所指是殿宇本身,有別於殿宇所在的院子。衛隊殺盡院中所有的人之後,便衝進聖所,無疑在那裏完成了屠殺,並拆毀、搬出下一節所提的那些聖物。
英文原文
As soon as he had made an end of offering - The actual sacrificers were no doubt the priests of Baal; but Jehu is considered to have made the offering, since he furnished the victims. Compare 1 Kings 8:62-63.
The guard - literally, "the runners." This name seems to have been given to the royal body-guard as early as the time of Saul (1 Samuel 22:17, margin). It was their duty to run by the side of the king's chariot as he moved from plaze to place.
Cast them out, and went - Rather, "the captains hasted and went," or "went hastily;" which gives a satisfactory sense. That the soldiers should have troubled themselves to cast the bodies of the slain out of the temple enclosure is very unlikely.
The city of the house of Baal - i. e., the temple itself, as distinguished from the court in which it stood, is intended. The guard having slain all who were in the court, rushed on and entered the sanctuary, there no doubt completing the massacre, and further tearing down and bringing out the sacred objects mentioned in the next verse.
26
2 Kings 10:26
繁體中文
「將巴力廟中的柱像都拿出來」——或作木造的「柱子」。腓尼基的柱狀偶像不過是圓柱、方碑或柱樁,全無雕成人的形貌(可比較 1 Kings 14:23 註釋)。
英文原文
The images - Or "pillars" of wood. The Phoenician pillar idols were mere columns, obelisks, or posts, destitute of any shaping into the semblance of humanity (compare 1 Kings 14:23 note).
27
2 Kings 10:27
繁體中文
毀壞了巴力柱像——看來其餘的像並非巴力的像,而是較低等神祇的像。巴力的像既被「毀壞」而非焚燒,似乎是石頭造的,或許立在廟宇前面。
英文原文
And they brake down the image of Baal - The other images, it appears, were not images of Baal, but of inferior deities. The image of Baal, which was "broken down," and not burned, would seem to have been of stone, perhaps erected in front of the temple.
29
2 Kings 10:29
繁體中文
廢除牛犢敬拜這念頭,恐怕從未在耶戶心中出現過。他有足夠的宗教情感和愛國心,足以憎惡那徹底敗壞人心的亞斯他錄敬拜;但純正地敬拜耶和華,卻全然超越了他的境界。
英文原文
To abolish the calf-worship was a thought which had probably never occurred to Jehu. He had religious feeling enough, and patriotism enough, to detest the utterly debasing Astarte worship; but the pure worship of Yahweh was altogether beyond and above him.
30
2 Kings 10:30
繁體中文
耶和華對耶戶說——大概是以利沙轉達的。耶戶的措施在某種程度上是順服的行動,因此神認為合宜給他今世的報償。
你的子孫……——這應許應驗在耶戶的兒子、孫子、曾孫、玄孫——約哈斯、約阿施、耶羅波安和撒迦利亞——身上(可比較邊注所列各節)。再沒有別的家族在以色列的王位上坐得這麼久。出了四位王的暗利家,只傳三代、在位不足五十年;耶戶的家則傳了五代、在位超過一百年。
英文原文
And the Lord said unto Jehu - Probably by the mouth of Elisha. To a certain extent Jehu's measures were acts of obedience, for which God might see fit to assign him a temporal reward.
Thy children ... - This was accomplished in the persons of Jehoahaz, Joash, Jeroboam, and Zachariah, the son, grandson, great-grandson, and great-great-grandson of Jehu (compare the marginal references). No other family sat upon the throne of Israel so long. The house of Omri, which furnished four kings, held the crown for three generations only and for less than 50 years - that of Jehu reigned for five generations and for more than 100 years.
32
2 Kings 10:32
繁體中文
割裂以色列——按字面是「在以色列中剪除」的意思,即奪去以色列部分領土(見邊注)。
英文原文
To cut Israel short - literally, "to cut off in Israel," i. e., to take away from Israel portions of its territory (see the marginal reference).
33
2 Kings 10:33
繁體中文
此處所指的,似乎是約旦河東全地的喪失,或至少是該地的徹底毀壞與蹂躪(見邊注「y」)。這裏原是呂便支派、迦得支派和瑪拿西半支派居住之地(Joshua 22:1-9)。這地比約旦河以西的地區更容易從大馬士革進入。
亞羅珥——名為此名的地方有好幾處;這裏所指的是其中最著名的一處(可比較 Deuteronomy 2:36 註釋)。
就是基列和巴珊——作者先前稱這全境為「基列」;如今更確切地將它區分為南方的基列與北方的巴珊(1 Kings 4:13; 1 Kings 4:19)。
英文原文
The loss of the entire trans-Jordanic territory seems to be intended, or at any rate its complete ruin and devastation (compare marginal reference "y"). This was the home of the tribes of Reuben and Gad, and of the half tribe of Manasseh Joshua 22:1-9. It was more accessible from Damascus than the region west of the river.
Aroer - There were several places of this name. The one here mentioned is the most famous (compare Deuteronomy 2:36 note).
Even Gilead and Bashan - The writer had previously called the whole territory "Gilead;" now he distinguishes it, more accurately, into Gilead, the southern, and Bashan, the northern region 1 Kings 4:13, 1 Kings 4:19.
34
2 Kings 10:34
繁體中文
他的勇力——《列王紀》作者未曾將這表達用於以色列任何別的君王,卻偏偏用在耶戶身上,這實在令人矚目:耶戶與哈薛爭戰的失利剛剛記過,而且他曾屈服於亞述人,同意成為納貢的藩屬。也許這詞在此是取「個人的勇氣」之意,而非「權力」之意。
英文原文
All his might - It is remarkable that this expression, which is not used by the author of Kings in connection with any other king of Israel, should be applied to Jehu, whose ill success in his struggle with Hazael has just been noted, and who submitted to the Assyrians and consented to become a tributary. Perhaps the word is used here in the sense of "personal courage" rather than of "power."
36
2 Kings 10:36
繁體中文
暂无译文。
英文原文
In Samaria - The family of Ahab had made Jezreel a sort of second capital, and had reigned there, at least in part 2 Kings 9:15-30. Jehu and his descendants seem to have fixed their residence wholly in Samaria 2 Kings 13:1, 2 Kings 13:10; 2 Kings 14:23; 2 Kings 15:8.
七十個兒子——即後裔;其中包括約蘭的兒女(2 Kings 10:2-3 等)。