3
2 Kings 16:3
简体中文
英文原文
Ahaz was the worst of all the kings of Judah. He imitated the worst of the Israelite kings - Ahab and Ahaziah - by a re-introduction of the Baal worship, which had been rooted out of Israel by Jehu and out of Judah by Jehoiada.
And made Iris son to pass through the fire - i. e. Ahaz adopted the Moloch worship of the Ammonites and Moabites 2 Kings 3:27; Micah 6:7, and sacrificed at least one son, probably his firstborn, according to the horrid rites of those nations, and the Canaanite tribes Deuteronomy 12:31; Psalm 106:37-38. Hereto, apparently, the Jews had been guiltless of this abomination. They had been warned against it by Moses (marginal reference; Deuteronomy 18:10); and if (as some think) they had practiced it in the wilderness Ezekiel 20:26; Amos 5:26, the sin must have been rare and exceptional; from the date of their entrance into the promised land they had wholly put it away. Now, however, it became so frequent (compare 2 Kings 17:17; 2 Kings 21:6) as to meet with the strongest protest from Jeremiah and Ezekiel (Jeremiah 7:31-32; Jeremiah 19:2-6; Jeremiah 32:35; Ezekiel 16:20; Ezekiel 20:26; Ezekiel 23:37, etc.).
4
2 Kings 16:4
简体中文
“他献祭……”——犹大的其他王曾容许百姓这样行。就我们所知,亚哈斯是第一位以自身榜样公然支持这一做法的王。
英文原文
He sacrificed ... - Other kings of Judah bad allowed their people to do so. Ahaz was the first, so far as we know, to countenance the practice by his own example.
5
2 Kings 16:5
简体中文
利汛与比加在约坦年间就已开始攻击犹大(2 Kings 15:37);他们认为一个年仅十六岁的少年君王登基,对其计划的实施尤其有利,便毫不迟疑地付诸行动。战争的早期经过,《列王纪》的作者略去了,却相当详细地记在 2 Chronicles 28:5-15 中。
英文原文
Rezin and Pekah, who had already begun their attacks upon Judaea in the reign of Jotham 2 Kings 15:37, regarded the accession of a boy-king, only 16 years of age, as especially favorable to their projects, and proceeded without loss of time to carry them out. The earlier scenes of the war, omitted by the writer of Kings, are given at some length in 2 Chronicles 28:5-15.
6
2 Kings 16:6
简体中文
或在围城期间,或在从耶路撒冷城前撤围之时,利汛发兵远征红海沿岸,占据了那座曾隶属犹大约七十年的城邑(旁注)。多数学者今日将本节译作:“利汛将以拉他归还以东……以东人来到以拉他。”关于原文中亚兰(Aram)与以东(Edom)二词字形相近之处,参见 2 Samuel 8:12 的注释。
英文原文
Either during the siege, or on breaking up from before Jeruasalem, Rezin made an expedition to the lied Sea coast, and became master of the city which had belonged to Judaea about 70 years (marginal reference). Most moderns render this verse, "Rezin recovered (or restored) Elath to Edom ... and the Edomites came to Elath." On the resemblance of the words Aram and Edom in the original, see 2 Samuel 8:12 note.
7
2 Kings 16:7
简体中文
亚哈斯四围受敌:北有利汛和比加,东南有以东(2 Chronicles 28:17),西南有非利士人(2 Chronicles 28:18)。在这些外患之外,又加上国内离心的更大危险。犹大中有许多人已对大卫家“厌烦”(Isaiah 7:13),随时准备加入那个联盟(Isaiah 8:6、Isaiah 8:12),并接受“他比勒的儿子”为王。亚哈斯认为,若得不到强有力的保护者,便毫无安全的指望;而当时埃及格外衰弱,他便转向了亚述。
英文原文
Ahaz was threatened on all sides, on the north by Rezin and Pekah; on the southeast by Edom 2 Chronicles 28:17; and on the southwest by the Philistines 2 Chronicles 28:18. To these external dangers was added the still greater peril of disaffection at home. A large party in Judah was "weary" of the house of David Isaiah 7:13, ready to join the confederacy Isaiah 8:6, Isaiah 8:12, and to accept for king "the son of Tabeal." Ahaz saw no hope of safety unless he could obtain a powerful protector; and, Egypt being particularly weak at this time, he turned to Assyria.
8
2 Kings 16:8
简体中文
可与旁注参照及 1 Kings 15:18 比较。政治上的需要,向来被视为足以将为世俗目的动用圣殿宝物一事正当化。
英文原文
Compare the marginal reference and 1 Kings 15:18. Political necessity was always held to justify the devotion of the temple treasure to secular purposes.
9
2 Kings 16:9
简体中文
亚哈斯所提出的犹大归附,对于任何可能酝酿的埃及征服计划,都具有极其重要的意义。大马士革自然是首要的攻击目标:它是联盟的首脑,而且对于一支从北方南下进袭南叙利亚的军队——亚洲军队历来都是这样南下——它距离最近。据提革拉毗列色的一篇铭文记载,利汛曾在战场上迎击他,兵败被杀。随后对比加的攻击接踵而至。大概正是在此时,约旦河以东的全境被蹂躏,流便人、迦得人和玛拿西半支派被掳走(1 Chronicles 5:26)。米吉多和多珥似乎也已被占领,南方的阿拉伯人也受了惩治。此后提革拉毗列色回到大马士革,那里有利汛的一个儿子已经登基;他围攻并夺取了该城,处死了利汛的儿子。据提革拉毗列色的一篇铭文所示,他曾在大马士革设朝听政,邻近的属国诸王大概被召到那里进贡,并为自己的王国行臣服之礼。此次送到他面前的贡物中,提到了犹大、以东、亚扪、摩押、迦萨、亚实基伦和推罗的贡物。
吉珥——阿摩司提到吉珥是亚兰人出来的那地(Amo 9:7);以赛亚则把吉珥与以拦即以利买斯相提并论(Isa 22:6)。其位置只能出于推测。这词或许指亚述东南极边、毗邻以利买斯的一片地区。
英文原文
The submission of Judah, which Ahaz proffered, would be of the utmost importance in connection with any projects that might be entertained of Egyptian conquests. Naturally, Damascus was the first object of attack. It was the head of the confederacy, and it lay nearest to an army descending upon Lower Syria, as all Asiatic armies would descend, from the north. It appears from an inscription of Tiglath-pileser's, that Rezin met him in the field, was defeated, and slain. An attack upon Pekah followed. Now probably it was that the entire trans-Jordanic region was overrun: and that the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh, were carried into captivity 1 Chronicles 5:26. Megiddo and Dor appear also to have been occupied, and the Arabs of the south chastised. Tiglathpileser then returned to Damascus, where a son of Rezin had assumed the crown; he besieged and took the city, and punished Rezin's son with death. Tiglath-pileser appears by one of his inscriptions to have held a court at Damascus, to which it is probable that the tributary kings of the neighborhood were summoned to pay their tributes and do homage for their kingdoms. Among the tributes brought to him at this time, those of Judaea, Edom, Ammon, Moab, Gaza, Ascalon, and Tyre, are mentioned.
Kir - Kir is mentioned by Amos Amo 9:7 as the country from which the Syrians came. It is joined by Isaiah Isa 22:6 with Elam or Elymais. Its position can only be conjectured. Perhaps the word designates a region adjoining Elymais, in the extreme southeastern limits of Assyria.
10
2 Kings 16:10
简体中文
看见一座坛——更确切地说,应作“那座坛”,即一座亚述式的坛,与尼尼微诸王看来要求其帝国所属各族正式承认亚述诸神之事相关。
坛的样式——亚述的坛并不十分精致,却与犹太的坛大不相同。它们体积较小,几乎不适合献“全牲的燔祭”。一种样式为方形,约及人高之半,顶部四周饰有一圈类似城垛的花样。另一种下面是三角形底座,顶上是一块扁平的圆石。第三种是一种可移动的座架,形制窄长,约有一人高。王们出征时随身携带的,正是这最后一种。
英文原文
And saw an altar - Rather, "The altar," i. e. an Assyrian altar, and connected with that formal recognition of the Assyrian deities which the Ninevite monarchs appear to have required of all the nations whom they received into their empire.
The fashion of the altar - Assyrian altars were not very elaborate, but they were very different from the Jewish. They were comparatively small, and scarcely suited for "whole burnt-offerings." One type was square, about half the height of a man, and ornamented round the top with a sort of battlement. Another had a triangular base and a circular top consisting of a single flat stone. A third was a sort of portable stand, narrow, and about the height of a man. This last was of the kind which the kings took with them in their expeditions.
14
2 Kings 16:14
简体中文
直到此时,“铜坛”(旁注参照)似乎一直占据圣殿门廊正前方的位置,其宽度与门廊恰好相等。如今亚哈斯把它从这位置挪开,把这一尊荣之位让给他新建的坛;他打算在一切常规用途上以新坛取代旧坛(2 Kings 16:15)。
在坛与……之间——乌利亚既未领受正式指示,便把新坛置于旧坛前方,在旧坛与院子东门之间。因此,亚哈斯抵达时,发现铜坛位于“(新)坛与耶和华殿之间”。
英文原文
Hereto the "Brasen altar" (marginal reference) had, it would seem, occupied a position directly in front of the temple porch, which it exactly equalled in width. Now Ahaz removed it from this place, and gave the honorable position to his new altar, which he designed to supersede the old far all ordinary purposes 2 Kings 16:15.
From between the altar ... - Urijah, having received no official directions, had placed the new altar in front of the old, between it and the eastern gate of the court. Ahaz consequently on his arrival found the brasen altar "between the (new) altar and the house of the Lord."
15
2 Kings 16:15
简体中文
“铜坛可供我求问之用”——现代注释家大都译作:「至于铜坛,我要用它来查明(或考虑)该怎样处置它」。
英文原文
The brasen altar shall be for me to inquire by - The bulk of modern commentators translate - "As for the Brasen altar, it will be for me to inquire (or consider) what I shall do with it."
16
2 Kings 16:16
简体中文
作者谴责乌利亚卑屈逢迎的态度;他的前任亚撒利雅既留下了高贵的榜样(2 Chronicles 26:17-20),他的行为就更加无可推诿。
英文原文
The writer condemns the obsequiousness of Urijah, whose conduct was the more inexcusable after the noble example of his predecessor Azariah 2 Chronicles 26:17-20.
17
2 Kings 16:17
简体中文
可参看边注。这里所记的行为,大概不是单纯的恣意毁坏,而是将这些圣物改作他用的步骤,例如用来装饰宫殿或偶像的殿。那些盆座、牛和铜海并没有被毁——它们留在耶路撒冷,直到城最后被攻取(Jeremiah 52:17;Jeremiah 52:20)。大概希西家把它们恢复了原来的用途(2 Chronicles 29:19)。
石头铺的地——大概是特意铺设的,因为院子里的石头似乎盖有香柏木板(1 Kings 6:36;1 Kings 7:12)。
英文原文
See the marginal references. The acts recorded here, were probably not mere wanton acts of mutilation, but steps in the conversion of these sacred objects to other uses, as to the ornamentation of a palace or of an idol temple. The bases, the oxen, and the sea were not destroyed - they remained at Jerusalem until its final capture Jeremiah 52:17, Jeremiah 52:20. Probably they were restored to their original uses by Hezekiah 2 Chronicles 29:19.
A pavement of stones - Probably a pavement made expressly, for the stones of the court seem to have been covered with a planking of cedar 1 Kings 6:36; 1 Kings 7:12.
18
2 Kings 16:18
简体中文
殿里的廊子——指殿中为王和王室眷属在安息日出席公共敬拜时预备的带华盖的座位。它无疑立在圣殿的内院。
王从外入殿的廊子——这似乎是王到圣殿时横过外院、通往内院东门的专用通道(Ezekiel 46:1-2)。
因亚述王的缘故,从耶和华的殿挪移——这段经文十分隐晦。有人译作“他因亚述王的缘故,在耶和华的殿里更改了它们”,认为那“廊子”和“通道”是用贵重材料造的,亚哈斯把它们取去,用来凑足他“送给亚述王的礼物”。另有人译作“他因惧怕亚述王,把它们挪进了耶和华的殿”。
英文原文
The covert ... in the house - A canopied seat in the temple for the king and his family when they attended public worship on the sabbath. It stood no doubt in the inner court of the temple.
The king's entry without - This would seem to have been a private passage by which the king crossed the outer court to the east gate of the inner court when he visited the temple Ezekiel 46:1-2.
Turned he from the house of the Lord for the king of Assyria - This passage is very obscure. Some translate - "altered he in the house of the Lord, because of the kine of Assyria," supposing the "covert" and the "passage" to have been of rich materials, and Ahaz to have taken them to eke out his "presents to the king of Assyria." Others render, "removed he into the house of the Lord from fear of the king of Assyria."
19
2 Kings 16:19
简体中文
亚哈斯其余的事——即 Isaiah 7:10-13;2 Chronicles 28:23-25;2 Chronicles 29:3;2 Chronicles 29:7 所记的那些事。
英文原文
The rest of the acts of Ahaz - Such as are described in Isaiah 7:10-13; 2 Chronicles 28:23-25; 2 Chronicles 29:3, 2 Chronicles 29:7.
亚哈斯是犹大众王中最恶的一位。他重新引入巴力崇拜——这种崇拜曾被耶户从以色列铲除,又被耶何耶大从犹大铲除——从而效法了以色列诸王中最恶的亚哈与亚哈谢。
“并使他的儿子经火”——即亚哈斯接受了亚扪人和摩押人的摩洛崇拜(2 Kings 3:27;Micah 6:7),并按照那些民族以及迦南各族的可怖仪式(Deuteronomy 12:31;Psalm 106:37-38),至少献了一个儿子为祭,很可能是他的长子。在此之前,犹太人对这可憎之事似乎一直是清白的。摩西曾警告他们不可行此事(见旁注参考;Deuteronomy 18:10);即便(如某些人所认为的)他们曾在旷野中行过此事(Ezekiel 20:26;Amos 5:26),这罪也必是罕见而例外的;自他们进入应许之地之日起,他们已将其完全除去。然而如今,此事变得如此频繁(参较 2 Kings 17:17;2 Kings 21:6),以致引起了耶利米和以西结最强烈的抗议(Jeremiah 7:31-32;Jeremiah 19:2-6;Jeremiah 32:35;Ezekiel 16:20;Ezekiel 20:26;Ezekiel 23:37 等)。