1
2 Kings 17:1
简体中文
英文原文
In the twelfth year - Compare 2 Kings 15:30 note. The history of the kingdom of Israel is in this chapter brought to a close.
2
2 Kings 17:2
简体中文
“不像……以前的以色列诸王那样”——一个民族的悔改如个人的悔改一样,可能“为时太晚”。神是长久忍耐的;但当全国的罪达到某种高度、劝诫与警告屡遭拒绝、较轻的刑罚又不奏效之后,审判便开始落下。种种势力已经发动,非神迹不能止住;而神认为在这类情形中行神迹并不合宜。可比较巴特勒《类比》第一部分第二章末尾。
英文原文
Not as the kings of Israel that were before him - The repentance of a nation like that of an individual, may be "too late." God is long-suffering; but after national sins have reached a certain height, after admonitions and warnings have been repeatedly rejected, after lesser punishments have failed - judgment begins to fall. Forces have been set in motion, which nothing but a miracle could stop; and God does not see fit to work a miracle in such a case. Compare Butler, 'Analogy, ' Pt. 1 Chronicles 2 end.
3
2 Kings 17:3
简体中文
关于撒缦以色——在亚述王名录中他是提革拉毗列色的继承者——我们从亚述史料中所知甚少,因为他的记录已被其后继者撒珥根王朝所毁损;后者出自一个全然不同的家族。推罗的档案提到他与一位名叫埃鲁莱奥斯(Elulaeus)的推罗王同时代,并与之交战。此处所述的这次远征,大概发生在撒缦以色元年(主前727年)。其主要目标是征服重新宣告独立的腓尼基;结果,除推罗之外,腓尼基再度被完全征服。撒缦以色大概由腓尼基进军加利利,在那里攻取了伯亚比勒(即约瑟夫所称的阿贝拉 Arbela,今之伊尔比德 Irbid),并对其施以极为严酷的处置(Hosea 10:14),意在震慑何细亚;何细亚随即归顺,成为纳贡的臣属(见旁注译法及 1 Kings 4:21 注释)。此后撒缦以色返回亚述。
英文原文
Of Shalmaneser, the successor of Tiglath-pileser in the Assyrian Canon, we know little from Assyrian sources, since his records have been mutilated by his successors, the Sargonids, who were of a wholly different family. The archives of Tyre mention him as contemporary with, and warring against, a Tyrian king named Elulaeus. The expedition, referred to here, was probably in the first year of Shalmaneser (727 B.C.). Its main object was the reduction of Phoenicia, which had re-asserted its independence, but (except Tyre) was once more completely reduced. Shalmaneser probably passed on from Phoenicia into Galilee, where he attacked and took Beth-arbel (Arbela of Josephus, now Irbid), treating it with great severity Hosea 10:14, in order to alarm Hoshea, who immediately submitted, and became tributary (see the marginal rendering and 1 Kings 4:21 note). Shalmaneser then returned into Assyria.
4
2 Kings 17:4
简体中文
埃及王梭通常被认定为舍贝克(主前730年),即希罗多德笔下的萨巴科。何细亚向他求助,是重新回到了耶罗波安一世年间曾行之有效的政策(1 Kings 12:20 注释);但此后再没有别的以色列王采用过这一政策。埃及多年来一直衰弱,但萨巴科是一位征服者,他曾率领埃塞俄比亚的黑色大军入侵埃及,并成为该国的主人。在舍贝克的铭文中,他夸口曾接受“沙拉王”(Shara,即叙利亚)的进贡;这大概就是他记载何细亚求助一事的方式。何细亚书曾多次论到何细亚亲附埃及的倾向(Hosea 7:11;Hosea 11:1,Hosea 11:5;Hosea 12:4)。何细亚王在被萨巴科接纳为藩属的同时,停止向撒缦以色进贡,从而公然反叛,招致了随后而来的惩罚。
英文原文
So, king of Egypt, is generally identified with Shebek (730 B.C.), the Sabaco of Herodotus. Hoshea's application to him was a return to a policy which had been successful in the reign of Jeroboam I((1 Kings 12:20 note), but had not been resorted to by any other Israelite monarch. Egypt had for many years been weak, but Sabaco was a conqueror, who at the head of the swarthy hordes of Ethiopia had invaded Egypt and made himself master of the country. In the inscriptions of Shebek he boasts to have received tribute from "the king of Shara" (Syria), which is probably his mode of noticing Hoshea's application. References to the Egyptian proclivities of Hoshea are frequent in the prophet Hosea Hos 7:11; Hosea 11:1, Hosea 11:5; Hosea 12:4. King Hoshea, simultaneously with his reception as a vassal by Sabaco, ceased to pay tribute to Shalmaneser, thus openly rebelling, and provoking the chastisement which followed.
5
2 Kings 17:5
简体中文
遍地 - 这里把撒缦以色的第二次入侵(主前723年,即他在位第五年)与第一次作对比:第二次遍及全国,而第一次只侵害了一部分地区。
三年 - 即从希西家第四年到第六年,从何细亚第七年到第九年;按我们的算法是两年,按希伯来人的算法则是三年。这样小的地方能抵抗亚述人如此之久,实属长久;不过撒玛利亚坐落陡峭山冈,地势有利;沙巴科大概也曾几次试图救援他的藩属;与推罗的战争想必分散了撒缦以色的注意;而且有理由相信,在城被攻取之前,尼尼微已经爆发叛乱,必然牵扯撒缦以色的主要精力,只是并未使他放弃这一战事。
英文原文
All the land - The second invasion of Shalmaneser (723 B.C., his fifth year), is here contrasted with the first, as extending to the whole country, whereas the first had afflicted only a part.
Three years - From the fourth to the sixth of Hezekiah, and from the seventh to the ninth of Heshea; two years, therefore, according to our reckoning, but three, according to that of the Hebrews. This was a long time for so small a place to resist the Assyrians but Samaria was favorably situated on a steep hill; probably Sabaco made some attempts to relieve his vassal; the war with Tyre must have distracted Shalmaneser; and there is reason to believe that before the capture was effected a revolt had broken out at Nineveh which must have claimed Shalmaneser's chief attention, though it did not induce him to abandon his enterprise.
6
2 Kings 17:6
简体中文
亚述王攻取了撒玛利亚——据亚述铭文,这位王并非撒缦以色,而是撒珥根;他自称于在位第一年(主前721年)攻取了此城。起初,撒珥根从撒玛利亚掳走的人口不过27,280名,他远未使这地人口凋敝,还照征服之前的同一标准向余下的居民征收贡赋。但到他在位后期,他便施行了此处所述的大规模迁徙。
哈腊与歌散河边的哈博——更准确地说,应作“在歌散的河哈博边”。哈腊是托勒密称为卡尔基提斯的地带,位于哈博拉斯(又称卡布尔河,即哈博,幼发拉底河的一大支流)附近的歌散尼提斯(歌散)边缘。这一地区有一处名为格拉的显著土丘,它很可能标示并保留了卡拉赫城的所在与名称,卡尔基提斯这一地区之名即源于此城。
玛代人的城邑——据撒珥根的记载,他横扫玛代,攻取许多城镇并使之“并入亚述”,又在该地设立了一系列设防的前哨或殖民点。
英文原文
The king of Assyria took Samaria - i. e., from the Assyrian inscriptions, not Shalmaneser but Sargon, who claims to have captured the city in the first year of his reign (721 B.C.). At first Sargon carried off from Samaria no more than 27,280 prisoners and was so far from depopulating the country that he assessed the tribute on the remaining inhabitants at the same rate as before the conquest. But later in his reign he effected the wholesale deportation here mentioned.
Halah and in Habor by the river of Gozan - Rather, "on the Habor, the river of Gozan." Halah is the tract which Ptolemy calls Chalcitis, on the borders of Gauzanitis (Gozan) in the vicinity of the Chaboras, or Khabour (Habor, the great affluent of the Euphrates). In this region is a remarkable mound called Gla, which probably marks the site, and represents the name, of the city of Chalach, from where the district Chalcitis was so called.
In the cities of the Medes - Sargon relates that he overran Media, seized and "annexed to Assyria" a number of the towns, and also established in the country a set of fortified posts or colonies.
7
2 Kings 17:7
简体中文
神容许以色列人被夺去土地、掳往异乡的原因是:
-
他们的拜偶像;
-
他们弃绝律法;
-
他们轻忽先知和先见警戒的声音。
英文原文
The reasons for which God suffered the Israelites to be deprived of their land and carried into captivity were:
-
their idolatries;
-
their rejection of the Law;
-
their disregard of the warning voices of prophets and seers.
8
2 Kings 17:8
简体中文
以色列人的拜偶像比其他民族更恶劣,因为这不仅显出愚昧和严重的属肉体倾向,还显出极深的忘恩负义(Exodus 20:2-3)。作者将以色列人的拜偶像分为两类——异教的与本土的:一类是他们从所赶逐的国民那里采纳的,另一类是他们自己的王强加于他们的。前一类包括 2 Kings 17:9-11、2 Kings 17:17 所描述的拜偶像习俗的大部分:“邱坛”(2 Kings 17:9、2 Kings 17:11)、“柱像”与“木偶”(2 Kings 17:10)、使儿女“经火”(2 Kings 17:17)以及“敬拜天上的万象”(2 Kings 17:16);后一类则以 2 Kings 17:12、2 Kings 17:16、2 Kings 17:21 的要点为主。
他们所立的——“这些”所指的乃是“律例”。以色列人曾“行异族国民的律例,以及以色列诸王所制定的那一切律例”。
英文原文
Idolatry was worse in the Israelites than in other nations, since it argued not merely folly and a gross carnal spirit, but also black ingratitude Exodus 20:2-3. The writer subdivides the idolatries of the Israelites into two classes, pagan and native - those which they adopted from the nations whom they drove out, and those which their own kings imposed on them. Under the former head would come the great mass of the idolatrous usages described in 2 Kings 17:9-11, 2 Kings 17:17; "the high places" 2 Kings 17:9, 2 Kings 17:11; the "images" and "groves" 2 Kings 17:10; the causing of their children to "pass through the fire" 2 Kings 17:17; and the "worship of the host of heaven" 2 Kings 17:16 : under the latter would fall the principal points in 2 Kings 17:12, 2 Kings 17:16, 2 Kings 17:21.
Which they had made - "Which" refers to "statutes." The lsraelites had "walked in the statutes of the pagan, and in those of the kings of Israel, which (statutes) they (the kings) had made."
9
2 Kings 17:9
简体中文
按字面,这些话作——“以色列子民对耶和华他们的神隐瞒(或作“掩饰”)了虚妄不实之言”;其真意大概是:以色列人以对耶和华的敬拜为托词,遮掩他们的拜偶像。他们把这事粉饰过去、向神掩饰,却不肯公开承认自己的背道。
从瞭望楼直到坚固城——这说法大概是表示“无一例外”的谚语式表达,严格的意思是:“在人口最稠密之地与最荒凉之地皆然”。“瞭望楼”是为保护在荒野旷野放牧的羊群牛群而建的(2 Chronicles 26:10;2 Chronicles 27:4)。
英文原文
Literally, the words run thus - "And the children of Israel concealed (or 'dissembled') words which were not so concerning the Lord their God;" the true meaning of which probably is, the Israelites cloaked or covered their idolatry with the pretence that it was a worship of Yahweh: they glossed it over and dissembled toward God, instead of openly acknowledging their apostasy.
From the tower of the watchmen to the fenced city - This phrase was probably a proverbial expression for universality, meaning strictly; "alike in the most populous and in the most desolate regions." "Towers of watchmen" were built for the protection of the flocks and herds which were pastured in waste and desert places 2 Chronicles 26:10; 2 Chronicles 27:4.
11
2 Kings 17:11
简体中文
烧香在埃及人和巴比伦人中是常见的宗教习俗;从本段可知,迦南各族也把它作为惯常圣礼之一来实行。以色列人常因此受责备(Hosea 2:13;Hosea 4:13;Isaiah 65:3)。
英文原文
The burning of incense was a common religious practice among the Egyptians and the Babylonians; and from the present passage we gather that the Canaanite nations practiced it as one of their ordinary sacred rites. The Israelites are frequently reproached with it Hosea 2:13; Hosea 4:13; Isaiah 65:3.
13
2 Kings 17:13
简体中文
神兴起了一代又一代的先知和先见,他们重申并强化律法的警戒,向古老的言语吹入新的生命。在这一系列中,以色列有:示罗人亚希雅(1 Kings 14:2)、哈拿尼的儿子耶户(1 Kings 16:1)、以利亚、音拉的儿子米该雅(1 Kings 22:8)、以利沙、亚米太的儿子约拿(2 Kings 14:25)、俄德(2 Chronicles 28:9)、阿摩司和何西阿;在犹大,直到此时有:示玛雅(2 Chronicles 11:2;2 Chronicles 12:5)、易多(2 Chronicles 12:15;2 Chronicles 13:22)、俄德的儿子亚撒利雅(2 Chronicles 15:1)、哈拿尼(2 Chronicles 16:7)、他的儿子耶户(2 Chronicles 19:2)、撒迦利亚的儿子雅哈悉(2 Chronicles 20:14)、多大瓦的儿子以利以谢(2 Chronicles 20:37)、耶何耶大的儿子撒迦利亚(2 Chronicles 24:20)、另一位撒迦利亚(2 Chronicles 26:5)、约珥、弥迦和以赛亚,此外还有几位名字不详的人。这些人有的称为“先知”,有的称为“先见”。偶尔同一个人兼有双重称号(如易多与哈拿尼的儿子耶户),这似乎表明两者之间并无十分重要的区别。
或许如下的推测是对的:“先知”נביא nâbı̂y' 严格说来仅指先知职分的正式成员,而“先见”חזה chôzeh 则适用于一切领受先知性启示的人,无论其是否属于这一职分。
英文原文
God raised up a succession of prophets and seers, who repeated and enforced the warnings of the Law, and breathed into the old words a new life. Among this succession were, in Israel, Ahijah the Shilonite 1 Kings 14:2, Jehu the son of Hanani 1 Kings 16:1, Elijah, Micaiah the son of Imlah 1 Kings 22:8, Elisha, Jonah the son of Amittai 2 Kings 14:25, Oded 2 Chronicles 28:9, Amos, and Hosea; in Judah, up to this time, Shemaiah 2 Chronicles 11:2; 2 Chronicles 12:5, Iddo 2 Chronicles 12:15; 2 Chronicles 13:22, Azariah the son of Oded 2 Chronicles 15:1, Hanani 2 Chronicles 16:7, Jehu his son 2 Chronicles 19:2, Jahaziel the son of Zechariah 2 Chronicles Zechariah 20:14, Eliezer the son of Dodavah (2 Chronicles 20:37), Zechariah the son of Jehoiada 2 Chronicles 24:20, another Zechariah 2 Chronicles Zechariah 26:5, Joel, Micah, and Isaiah, besides several whose names are not known. Some of these persons are called "prophets," others "seers." Occasionally, the same person has both titles (as Iddo and Jehu the son of Hanani), which seems to show that there was no very important distinction between them.
Probably the conjecture is right that "prophet" נביא nâbı̂y' in strictness designates the official members of the prophetical order only, while "seer" חזה chôzeh is applicable to all, whether members of the order or not, who receive a prophetical revelation.
14
2 Kings 17:14
简体中文
“硬着颈项”或“使颈项僵硬”是常见的希伯来文表达,表示不肯折服的顽固与执拗的任性。见旁注参照。
英文原文
To "harden" or "stiffen the neck" is a common Hebrew expression significative of unbending obstinacy and determined self-will. See the marginal references.
15
2 Kings 17:15
简体中文
偶像是“虚无”和“虚空之物”,不过是软弱与无能;照样,拜偶像的人也变得“虚妄”而无能。他们的精力被虚耗,光阴被误用;他们错失了存在的真正目标,一生成了一个大错,其结果便是彻底的无力。按字面,译作“虚妄”的词似乎意为「气息」或「蒸气」——这是表示并无实体的惯用比喻。这词在先知书中屡见,尤其在耶利米书中(如 Jeremiah 2:5;Jeremiah 8:19;Jeremiah 14:22 等)。
英文原文
As idols are "vanity" and "nothingness," mere weakness and impotence, so idolators are "vain" and impotent. Their energies have been wasted, their time misspent; they have missed the real object of their existence; their whole life has been a mistake; and the result is utter powerlessness. Literally, the word rendered "vanity" seems to mean "breath" or "vapor" - a familiar image for nonentity. It occurs frequently in the prophets, and especially in Jeremiah (e. g. Jeremiah 2:5; Jeremiah 8:19; Jeremiah 14:22, etc.).
16
2 Kings 17:16
简体中文
2 Kings 17:10 所指的是古时的邱坛崇拜——它名义上是敬拜耶和华,却使用了未经授权的仪式与象征物;这里所指的,则是亚哈在撒玛利亚城中为巴力立亚舍拉像一事(见边注)。
又敬拜天上的万象——迄今为止,尚未提到以色列人奉行星象崇拜。摩西曾对此加以警戒(Deuteronomy 4:19;Deuteronomy 17:3),可见在摩西的时代,无论在迦南各族还是亚拉伯人中间,这种崇拜无疑已经存在(Job 31:26-28)。它或许在某种程度上也包含在腓尼基人的巴力崇拜之中,因为在崇拜者的观念里,巴力和亚斯他录大概分别与太阳和月亮相关联。在后来的历史中,我们将看到一种十分明确且发展成熟的星象崇拜在犹太人中间盛行,其来源大概是亚述-巴比伦(2 Kings 21:3 注释)。
英文原文
In 2 Kings 17:10 there is a reference to the old high-place worship, which was professedly a worship of Yahweh, but with unauthorized rites and emblems; here the reference is to Ahab's setting up a grove to Baal in the city of Samaria (marginal reference).
And worshipped all the host of heaven - Astral worship has not hitherto been mentioned as practiced by the Israelites. Moses had warned against it Deuteronomy 4:19; Deuteronomy 17:3, so that it no doubt existed in his day, either among the Canaanite nations or among the Arabians Job 31:26-28. Perhaps it was involved to some extent in the Baal worship of the Phoenicians, for Baal and Astarte were probably associated in the minds of their worshippers with the Sun and moon. Later in the history we shall find a very decided and well-developed astral worship prevalent among the Jews, which is probably Assyro-Babylonian (2 Kings 21:3 note).
17
2 Kings 17:17
简体中文
可参看 2 Kings 16:3 注释,并参见 Leviticus 20:2-5 注释。
英文原文
Compare 2 Kings 16:3 note, and see Leviticus 20:2-5 note.
19
2 Kings 17:19
简体中文
本节与下一节是插入的话。这里与 2 Kings 17:13 一样,作者在叙述以色列人的罪与刑罚时,顺势提及犹太人类似的罪和类似的刑罚。
对一个犹太王所能提出的最严厉的指控,就是说他“行以色列诸王所行的路”(2 Kings 8:18;2 Kings 16:3;2 Chronicles 21:6;2 Chronicles 28:2)。这话通常特别针对巴力崇拜这罪而言,但这里的含义似乎更广。参看 Micah 6:16。
英文原文
This verse and the next are parenthetical. Here again, as in 2 Kings 17:13, the writer is led on from his account of the sins and punishment of the Israelites to glance at the similar sins and similar punishment of the Jews.
It was the worst reproach which could be urged against any Jewish king, that he "walked in the way of the kings of Israel" 2 Kings 8:18; 2 Kings 16:3; 2 Chronicles 21:6; 2 Chronicles 28:2. The Baal worship is generally the special sin at which the phrase is leveled; but the meaning here seems to be wider. Compare Micah 6:16.
20
2 Kings 17:20
简体中文
以色列所有的后裔——意即犹大人也与以色列人一样在内。神对待这两个王国的作为是相同的。在最终的覆亡临到他们之前,“掠夺者”一次又一次地被差来攻击双方——攻击以色列的,有普勒和提革拉毗列色(2 Kings 15:19、2 Kings 15:29;1 Chronicles 5:26);攻击犹大的,有西拿基立(2 Kings 18:13-16)、以撒哈顿(2 Chronicles 33:11),以及先后三次来犯的尼布甲尼撒。
英文原文
All the seed of lsrael - The Jews, i. e. as well as the Israelites. God's dealings with both kingdoms were alike. "Spoilers" were sent against each, time after time, before the final ruin came on them - against Israel, Pul and Tiglath-pileser 2 Kings 15:19, 2 Kings 15:29; 1 Chronicles 5:26; against Judah, Sennacherib 2 Kings 18:13-16, Esar-haddon 2 Chronicles 33:11, and Nebuchadnezzar thrice.
21
2 Kings 17:21
简体中文
“赶逐以色列”这一强烈的措辞,暗指耶罗波安为阻止他臣民中较虔诚的一部分流入犹大(2 Chronicles 11:13-16)所采取的种种暴力手段,包括召来示撒,以及长期对南方王国抱持敌对态度。
英文原文
The strong expression "drave Israel" is an allusion to the violent measures whereto Jeroboam had recourse in order to stop the efflux into Judea of the more religious portion of his subjects 2 Chronicles 11:13-16, the calling in of Shishak, and the permanent assumption of a hostile attitude toward the southern kingdom.
23
2 Kings 17:23
简体中文
正如耶和华藉他仆人众先知所说的——作者不仅指现存流传的摩西(Leviticus 26:33;Deuteronomy 4:26-27;Deuteronomy 28:36 等)、示罗人亚希雅(见边注)、何西阿(Hos 9:3;Hosea 9:17)和阿摩司(Amo 7:17)的预言,也指一代又一代先知在绵延不断的传承中,因以色列人的背道而向这些悖逆者(2 Kings 17:13)所发出的一连串警告和预言,使他们完全“无可推诿”(见 2 Kings 17:13 注释)。
直到今日——这话结合本章其余部分,清楚表明在列王纪成书之时,以色列人尚未归回本地。至于他们最终的结局,这些话并没有说明。但总的来说,以下两点似乎可信:
(1)十支派在被掳之地从未形成一个共同体,而是从一开始就被驱散了;
(2)他们的后裔或与外邦人混杂而被同化,或随所罗巴伯和以斯拉归回巴勒斯坦,或与分散在美索不达米亚及周边各国的犹太人不可分割地合而为一。
因此,不必指望寻见十支派的踪迹;任何想证明他们与某个现存种族或人群同为一脉的著述,充其量不过是巧妙的推演罢了。
英文原文
As he had said by all his servants the prophets - The writer refers not only to the extant prophecies of Moses (Leviticus 26:33; Deuteronomy 4:26-27; Deuteronomy 28:36, etc.), Ahijah the Shilohite (marginal reference), Hosea Hos 9:3, Hosea 9:17, and Amos Amo 7:17, but also to the entire series of warnings and predictions which prophet after prophet in a long unbroken succession had addressed to the disobedient Israelites 2 Kings 17:13 on their apostasy, and so leaving them wholly "without excuse" (see the 2 Kings 17:13 note).
Unto this day - The words, taken in combination with the rest of the chapter, distinctly show that the Israelites had not returned to their land by the time of the composition of the Books of Kings. They show nothing as to their ultimate fate. But, on the whole, it would seem probable:
(1) that the ten tribes never formed a community in their exile, but were scattered from the first; and
(2) that their descendants either blended with the pagan and were absorbed, or returned to Palestine with Zerubbabel and Ezra, or became inseparable united with the dispersed Jews in Mesopotamia and the adjacent countries.
No discovery, therefore, of the ten tribes is to be expected, nor can works written to prove their identity with any existing race or body of persons be regarded as anything more than ingenious exercitations.
24
2 Kings 17:24
简体中文
这里所指的亚述王,很可能是萨尔贡,而并非(如一般所设想的)撒缦以色或以撒哈顿。
古他的废墟已在巴比伦东北约15英里处被发现,位于一个名叫易卜拉欣(Ibrahim)的地方;此地之所以如此称呼,是因为按传统说法,这里是亚伯拉罕与宁录争斗之地。这地方的砖上发现有 Cuilia 之名,这些砖大多属于尼布甲尼撒时代。亚述铭文表明,古他特有的神明是匿甲(见 2 Kings 17:30 注)。
亚瓦(或作以瓦,即以斯拉记 8:15 的亚哈瓦)位于幼发拉底河边;或许就是古时名为 Ihi 或 Aia 的城,位于西帕拉(即西法瓦音)与希拿(即今阿纳 Anah)之间。
关于哈马,见 1 Kings 8:65 注。
西法瓦音(即西帕拉)在亚述铭文中常以 Tsipar 之名被提及(见 2 Kings 17:31 注)。希伯来文名称的双数形式,可由该城坐落于河流两岸这一事实来解释。其位置即今 Mosaib 村所在,沿河道上溯距巴比伦废墟约20英里。
本节所提到的诸城,除哈马外,都是萨尔贡在位第十二年(主前709年)攻取的;因此这里所记载的迁移,不可能早于这一年,或至多比这稍晚。哈马则曾背叛,在萨尔贡在位第一年——即撒玛利亚陷落后不久——已被他征服。
代替以色列人——这并不是说撒玛利亚的全人口都被掳走(参较 2 Chronicles 34:9)。作者在此明言新来者只安置在"撒玛利亚的城邑",似乎暗示乡间地区已在他人手中。
英文原文
Sargon is probably the king of Assyria intended, not (as generally supposed) either Shalmaneser or Esar-haddon.
The ruins of Cutha have been discovered about 15 miles northeast of Babylon, at a place which is called Ibrahim, because it is the traditional site of a contest between Abraham and Nimrod. The name of Cuilia is found on the bricks of this place, which are mostly of the era of Nebuchadnezzar. The Assyrian inscriptions show that the special god of Cutha was Nergal (see the 2 Kings 17:30 note).
Ava or Ivah or Ahava Ezra 8:15 was on the Euphrates; perhaps the city in ancient times called Ihi or Aia, between Sippara (Sepharvaim) and Hena (Anah).
On Hamath, see 1 Kings 8:65 note.
Sepharvaim or Sippara is frequently mentioned in the Assyrian inscriptions under the name of Tsipar (2 Kings 17:31 note). The dual form of the Hebrew name is explained by the fact that the town lay on both sides of the river. Its position is marked by the modern village of Mosaib, about 20 miles from the ruins of Babylon up the course of the stream.
The towns mentioned in this verse were, excepting Hamath, conquered by Sargon in his twelfth year, 709 B.C.; and it cannot have been until this time, or a little later, that the transplantation here recorded took place. Hamath had revolted, and been conquered by Sargon in his first year, shortly after the conquest of Samaria.
Instead of the children of Israel - This does not mean that the whole population of Samaria was carried off (compare 2 Chronicles 34:9). The writer here, by expressly confining the new-comers to the "cities of Samaria," seems to imply that the country districts were in other hands.
25
2 Kings 17:25
简体中文
这地人口锐减,迁入的外来者不足以弥补,其自然后果便是野兽增多、愈加大胆。大概素来就有一批狮子潜伏在约旦河沿岸的丛林中 Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44;如今它们便闯入山地,或许甚至进入城中。移民们把他们所受狮子的伤害,视为"那地之神"降给他们的报应(2 Kings 17:26;参较 1 Kings 20:23 注)。
英文原文
The depopulation of the country, insufficiently remedied by the influx of foreigners, had the natural consequence of multiplying the wild beasts and making them bolder. Probably a certain number had always lurked in the jungle along the course of the Jordan Jeremiah 49:19; Jeremiah 50:44; and these now ventured into the hill country, and perhaps even into the cities. The colonists regarded their sufferings from the lions as a judgment upon them from "the god of the land" (2 Kings 17:26; compare 1 Kings 20:23 note).
27
2 Kings 17:27
简体中文
带一个祭司回去……让他们去住在那里,让他指教——这种单复数的双重变换颇为奇特,但经文本身无需修改。这位祭司需要有人随行协助;这些随行者可以"去住在那里",却没有资格"指教"。敬拜的奥秘,除了曾在但和伯特利这两处全国性圣所供职的祭司之外,无人知晓。
英文原文
Carry one of the priests ...; let them go and dwell there, and let him teach - The double change of number is curious; but rise text needs no emendation. The priest would require to be accompanied by assistants, who would "go and dwell," but would not be qualified to "teach." The arcana of the worship would be known to none excepting the priests who had ministered at the two national sanctuaries of Dan and Bethel.
28
2 Kings 17:28
简体中文
差去见移民的这位祭司,并不是真正事奉耶和华的祭司,而是依附于牛犊崇拜的祭司之一(大概出自伯特利)。因此,他甘愿容忍那种混杂的宗教;而一位真正的耶和华祭司,必会毫不留情地予以谴责。
英文原文
The priest sent to the colonists was not a true Yahweh-priest, but one of those who had been attached to the calf-worship, probably at Bethel. Hence, he would be willing to tolerate the mixed religion, which a true Yahweh-priest would have unsparingly condemned.
29
2 Kings 17:29
简体中文
这里的"撒玛利亚人"是指以色列人。他们在各邱坛所建的殿 1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32,在他们离开时依然屹立;如今被新来的人占据,他们就在这些旧圣所里设立了自己的敬拜。
英文原文
The "Samaritans" here are the Israelites. The temples built by them at the high places 1 Kings 12:31; 1 Kings 13:32 had remained standing at the time of their departure. They were now occupied by the new-comers, who set up their own worship in the old sanctuaries.
30
2 Kings 17:30
简体中文
疏割比讷大概是指一位巴比伦女神,名叫悉尔巴尼特(Zir-banit),是米罗达的妻子。除了彼勒(Bel)和彼勒提(Beltis)之外,她和她的丈夫是巴比伦人最喜爱的神明。
匿甲,从词源上说意为"大人"或"大英雄",是巴比伦的战争与狩猎之神。他的名字构成巴比伦王室称号尼甲沙利薛(Nergal-shar-ezar,即 Neriglissar)的一个成分。亚述铭文以非常特殊的方式把匿甲与古他联系在一起;他显然是古他的守护神。
亚示玛则被巧妙地推测即埃斯蒙(Esmun),也就是腓尼基人卡比里(Cabiri,即"众大神")中的阿斯克勒庇俄斯(医治之神)。
英文原文
Succoth-benoth probably represents a Babylonian goddess called Zir-banit, the wife of Merodach. She and her husband were, next to Bel and Beltis, the favorite divinities of the Babylonians.
Nergal, etymologically "the great man," or "the great hero," was the Babylonian god of war and hunting. His name forms an element in the Babylonian royal appellation, Nergal-shar-ezar or Neriglissar. The Assyrian inscriptions connect Nergal in a very special way with Cutha, of which he was evidently the tutelary deity.
Ashima is ingeniously conjectured to be the same as Esmun, the AEsculapius of the Cabiri or "great gods" of the Phoenicians.
31
2 Kings 17:31
简体中文
匿哈和他珥他,或是不曾有其他记载流传下来的神明,或是对巴比伦名字尼波(Nebo)与提尔(Tir)的故意讹改;尼波是波西普的大神,曾是那么多巴比伦君王的守护神。犹太人出于对多神教的轻蔑鄙视,偶尔会故意改动异教神明的名字,以示嘲弄。亚拿米勒可能就是这种同样轻蔑的文字游戏的一个例子。
亚得米勒意为"荣耀之王",指太阳。亚述铭文通常称 Tsipar(即西法瓦音 2 Kings 17:24)为"太阳的西帕拉"。"亚得米勒"这一称号至今尚未见于铭文,但它显然会是那个伟大光体的贴切称谓。
巴比伦的太阳神沙玛斯(Shamas)在西帕拉等地与一位太阳女神阿努尼特(Anunit)相配;经文中的亚拿米勒可能就代表她的名字。希伯来人取用这名字中足以表明所指的那一部分,又把词尾改成与那位男性神明相同,从而产生滑稽的效果——这对所涉及的神明乃是一种侮辱。
英文原文
Nibhaz and Tartak are either gods of whom no other notice has come down to us, or intentional corruptions of the Babylonian names Nebo and Tir, the great god of Borsippa, who was the tutelar deity of so many Babylonian kings. The Jews, in their scorn and contempt of polytheism, occasionally and purposely altered, by way of derision, the names of the pagan deities. Anammelech is possibly an instance of the same contemptuous play upon words.
Adrammelech, "the glorious king," signifies the sun. The Assyrian inscriptions commonly designate Tsipar, or Sepharvaim 2 Kings 17:24, "Sippara of the Sun." The title "Adrammelech" has not yet been found in the inscriptions hitherto; but it would plainly be a fitting epithet of the great luminary.
The sun-god of the Babylonians, Shamas, was united at Sippara and elsewhere with a sun-goddess, Anunit, whose name may be represented in the Anammelech of the text. The Hebrews, taking enough of this name to show what they meant, assimilated the termination to that of the male deity, thus producing a ridiculous effect, regarded as insulting to the gods in question.
32
2 Kings 17:32
简体中文
他们中最卑微的人——更确切的译法是“来自各个阶层”。参见旁注。
英文原文
Of the lowest of them - Rather, "from all ranks." See marginal reference note.
33
2 Kings 17:33
简体中文
这段经文应这样理解:“他们(那些移民)按着他们(政府)把他们迁离之地的各民的方式,事奉自己的神”,也就是说,按着他们留在故土的同胞的方式。
英文原文
Understand the passage thus: "They (the colonists) served their own gods after the manner of the nations from which they (the government) removed them," i. e., after the manner of their own countrymen at home.
34
2 Kings 17:34
简体中文
他们不敬畏耶和华——这些新来的移民在某种意义上敬畏耶和华(2 Kings 17:33, 2 Kings 17:41)。他们承认祂的名,把祂列入他们的众神之中,并按照耶罗波安所设立的规例,在伯特利的邱坛维持对祂的敬拜(2 Kings 17:28)。但从另一种意义来说,他们并不敬畏祂。把耶和华与众神同列一并承认,实际上根本不是承认祂。
英文原文
They fear not the Lord - The new-comers in one sense feared Yahweh 2 Kings 17:33, 2 Kings 17:41. They acknowledged His name, admitted Him among their gods, and kept up His worship at the high place at Bethel according to the rites instituted by Jeroboam 2 Kings 17:28. But in another sense they did not fear Him. To acknowledge Yahweh together with other gods is not really to acknowledge Him at all.
37
2 Kings 17:37
简体中文
他为你们所写的——这里值得注意两点:第一,作者把全部律法看作是以成文的形式赐给以色列人的;第二,他把真正的书写者看作是神。
英文原文
Which he wrote for you - It is worth observing here, first, that the author regards the whole Law as given to the Israelites in a written form; and secondly, that he looks on the real writer as God.
41
2 Kings 17:41
简体中文
他们雕刻的偶像——巴比伦人在其宗教徽记中似乎极少使用动物形象。他们用素圈或带十字的圆圈表示男性太阳神沙玛什(Shamas);用六芒星或八芒星表示女性太阳神阿努尼特(Anunit);用单个楔形符号或箭头形符号——即他们文字的基本要素——表示尼波(Nebo);用双重或三重雷霆表示大气之神。诸神一般以人形表现。其中有少数几位此外还配有动物徽记——狮子、公牛、鹰或蛇;但这些似乎从未被立在庙宇中供人敬拜。巴比伦宗教中没有埃及宗教和腓尼基宗教中那种故意的怪诞。
直到今日仍是如此——这种混杂的敬拜——表面敬畏耶和华与最粗鄙的偶像崇拜的结合——一直延续到本书写作之时;本书的成书时间必然迟至主前561年,或无论如何迟至主前580年(2 Kings 25:27)。然而它并未持续太久。当撒玛利亚人想与犹太人一同重建圣殿时(约主前537年),他们显出那种从此以后标志着他们宗教进程的倾向,即向犹太人的敬拜靠近。早在人们于基利心山上为耶和华建造殿宇(主前409年)之前许久,他们就已摒弃一切偶像仪式,承认摩西五经的约束权威,并承担起遵守全部律法的责任。
英文原文
Their graven images - The Babylonians appear to have made a very sparing use of animal forms among their religious emblems. They represented the male Sun, Shamas, by a circle, plain or crossed; the female Sun, Anunit, by a six-rayed or eight-rayed star; Nebo by a single wedge or arrow-head, the fundamental element of their writing; the god of the atmosphere by a double or triple thunderbolt. The gods generally were represented under human forms. A few of them had, in addition, animal emblems - the lion, the bull, the eagle, or the serpent; but these seem never to have been set up for worship in temples. There was nothing intentionally grotesque in the Babylonian religion, as there was in the Egyptian and Phoenician.
So do they unto this day - The mixed worship, the union of professed reverence for Yahweh with the grossest idolatry, continued to the time of the composition of this book, which must have been as late as 561 B.C., or, at any rate, as late as 580 B.C. 2 Kings 25:27. It did not, however, continue much longer. When the Samaritans wished to join the Jews in rebuilding the temple (about 537 B.C.), they showed that inclination to draw nearer to the Jewish cult which henceforth marked their religious progress. Long before the erection of a temple to Yahweh on Mount Gerizim (409 B.C.) they had laid aside all their idolatrous rites, and, admitting the binding authority of the Pentateuch, had taken upon them the observance of the entire Law.
“第十二年”——参较 2 Kings 15:30 注释。以色列王国的历史在本章告终。