1
2 Kings 25:1
简体中文
英文原文
In the ninth year ... - As the final catastrophe approaches, the historian becomes more close and exact in his dates, marking not only the year, but the month and the day, on which the siege began, no less than those on which it closed 2 Kings 25:3. From Ezekiel 24:1 we find that on the very day when the host of Nebuchadnezzar made its appearance before Jerusalem the fact was revealed to Ezekiel in Babylonia, and the fate of the city announced to him Ezekiel 24:6-14. The army seems to have at first spread itself over all Judaea. It fought, not only against Jerusalem, but especially against Lachish and Azekah Jeremiah 34:7, two cities of the south 2 Chronicles 11:9, which had probably been strongly garrisoned in order to maintain the communication with Egypt. This division of the Babylonian forces encouraged Hophra to put his troops in motion and advance to the relief of his Jewish allies Jeremiah 37:5. On hearing this, Nebuchadnezzar broke up from before Jerusalem and marched probably to Azekah and Lachish. The Egyptians shrank back, returned into their own country Jeremiah 37:7; Ezekiel 17:17, and took no further part in the war. Nebuchadnezzar then led back his army, and once more invested the city. (It is uncertain whether the date at the beginning of this verse refers to the first or to the second investment.)
Forts - Probably moveable towers, sometimes provided with battering-rams, which the besiegers advanced against the walls, thus bringing their fighting men on a level with their antagonists. Such towers are seen in the Assyrian sculptures.
2
2 Kings 25:2
简体中文
围城持续了几乎整整一年半。其间的灾祸——饥荒、瘟疫和极度的痛苦——最可从《耶利米哀歌》得到理解;那书大概写于城陷之后不久。
英文原文
The siege lasted almost exactly a year and a half. Its calamities - famine, pestilence, and intense suffering - are best understood from the Lamentations of Jeremiah, written probably almost immediately after the capture.
4
2 Kings 25:4
简体中文
“城被攻破”——更准确地说,是“被攻入”,即约在午夜时分,北面城墙被打开了一个缺口(Ezekiel 9:2),敌军由此进入第二城,即下城(见 2 Kings 22:14 注释);该城由玛拿西的城墙护卫(2 Chronicles 33:14)。
巴比伦军进逼“中门”——即连接上城与下城的通道之门——之后,随之而来的是仓皇的逃遁。此门距王宫仅略偏北,王因此离弃王宫。他经由希农谷与汲沦谷交汇处的御园逃走,穿过沿推罗皮安谷(Tyropoeon)两侧而筑的两道城墙之间。
“往亚拉巴去”——“亚拉巴”指巴勒斯坦本部东界的巨大低地(Numbers 21:4 注释)。此处的“通向亚拉巴的路”,是指越过橄榄山通往伯大尼和耶利哥、向东延伸的那条道路。
英文原文
The city was broken up - Rather, "broken into," i. e., A breach was made about midnight in the northern wall Ezekiel 9:2, and an entry effected into the second or lower city (see the 2 Kings 22:14 note), which was protected by the wall of Manasseh 2 Chronicles 33:14.
Precipitate flight followed on the advance of the Babylonians to the "middle gate," or gate of communication between the upper and the lower cities. This position was only a little north of the royal palace, which the king therefore quitted. He escaped by the royal garden at the junction of the Hinnom and Kidron valleys, passing between the two walls which skirted on either side the valley of the Tyropoeon.
Toward the plain - "The Arabah" or the great depression which bounds Palestine Proper on the east (Numbers 21:4 note). The "way toward the Arabah" is here the road leading eastward over Olivet to Bethany and Jericho.
5
2 Kings 25:5
简体中文
耶利米(Jer 38:23)和以西结(Ezek 12:13)都曾预言这次被擒;后者还预言了军兵的四散(Ezek 12:14)。
英文原文
Jeremiah Jer 38:23 and Ezekiel EZechariah 12:13 had prophesied this capture; and the latter had also prophesied the dispersion of the troops 2 Kings 25:14.
6
2 Kings 25:6
简体中文
到了利比拉 - 参见 2 Kings 23:33 的注释。这是尼布甲尼撒最便于督管攻取推罗与耶路撒冷战事的位置。王不在期间,耶路撒冷的围城由他的众军官主持,为首的是护卫长尼布撒拉旦和拉墨(Rab-mag)尼甲沙利薛(即涅里格利沙尔)(Jeremiah 39:3, Jeremiah 39:13)。
英文原文
To Riblah - See 2 Kings 23:33 note. A position from where Nebuchadnezzar could most conveniently superintend the operations against Tyre and Jerusalem. In the absence of the monarch, the siege of Jerusalem was conducted by a number of his officers, the chief of whom were Nebuzar-adan, the captain of the guard, and Nergal-shar-ezer (Neriglissar), the Rab-mag Jeremiah 39:3, Jeremiah 39:13.
7
2 Kings 25:7
简体中文
在他眼前——这种变本加厉的残忍之举,似乎特别令犹太人震惊,因为他们的习俗不像大多数东方民族那样野蛮。耶利米在两处记载了这事(Jeremiah 39:6;Jeremiah 52:10)。
并且剜去西底家的眼睛——在东方,弄瞎眼睛向来是最常见的附加刑罚之一(参较 Judges 16:21)。西底家被弄瞎,以极其奇妙的方式调和了先前论到他、表面上互相矛盾的预言:耶利米曾明确预言他必被带到巴比伦(Jeremiah 32:5;Jeremiah 34:3);以西结则说他必“看不见巴比伦”(Ezekiel 12:13)。他在被带到征服者京都之前失明,便使两位先知的预言都得了应验。
用铜链锁住他——字面作(见 Jeremiah 39:7 旁注)“用两条铜链”。亚述人的俘虏通常被描绘为手脚俱缚——双手用一条链子锁住,双脚用另一条锁住。按犹太传统,西底家像其他奴隶一样,被迫在巴比伦推磨。耶利米告诉我们,他被囚在监里,直到死日(Jeremiah 52:11)。
英文原文
Before his eyes - This refinement of cruelty seems to have especially shocked the Jews, whose manners were less barbarous than those of most Orientals. It is noted by Jeremiah in two places Jeremiah 39:6; Jeremiah 52:10.
And put out the eyes of Zedekiah - Blinding has always been among the most common of secondary punishments in the East (compare Judges 16:2 l). The blinding of Zedekiah reconciled in a very remarkable way prophecies, apparently contradictory, which had been made concerning him. Jeremiah had prophesied distinctly that he would be carried to Babylon Jeremiah 32:5; Jeremiah 34:3. Ezekiel had said that he should not "see Babylon" Ezekiel 12:13. His deprivation of sight before he was carried to the conqueror's capital fulfilled the predictions of both prophets.
With fetters of brass - literally, (see Jeremiah 39:7 margin), "with two chains of brass." The Assyrians' captives are usually represented as bound hand and foot - the two hands secured by one chain, the two feet by another. According to Jewish tradition Zedekiah was, like other slaves, forced to work in a mill at Babylon. Jeremiah tells us that he was kept in prison until he died Jeremiah 52:11.
8
2 Kings 25:8
简体中文
尼布甲尼撒王十九年——若从他实际登基之年(主前604年)算起,即主前586年;但若依照犹太人的算法,以他奉父王之命前去收复亚兰、并在迦基米施之战获胜(主前605年)之时视为开始作王,则是主前587年。
护卫长——字面作“行刑者的首领”(见 Genesis 37:36)。
英文原文
The nineteenth year of king Nebuchadnezzar - 586 B.C., if we count from the real date of his accession (604 B.C.); but 587 B.C., if, with the Jews, we regard him as beginning to reign when he was sent by his father to recover Syria and gained the battle of Carchemish (in 605 B.C.).
Captain of the guard - literally, "the chief of the executioners" Genesis 37:36.
9
2 Kings 25:9
简体中文
他焚烧耶和华的殿——可与耶利米的预言对照(Jer 21:10;Jeremiah 34:2;Jeremiah 38:18、Jeremiah 38:23)。《诗篇》第七十九篇(Psalm 79:1-13)被认为是在圣殿被毁后不久写成的。
英文原文
He burnt the house of the Lord - Compare the prophecies of Jeremiah Jer 21:10; Jeremiah 34:2; Jeremiah 38:18, Jeremiah 38:23. Psalm 79:1-13 is thought to have been written soon after this destruction of the temple.
11
2 Kings 25:11
简体中文
逃跑的人……——西底家之所以坚持守城到最后,正是出于惧怕自己将要从这些变节者手中受到的对待(Jeremiah 38:19)。
英文原文
The fugitives ... - It was from a fear of the treatment which he would receive at the hands of these deserters that Zedekiah persisted in defending the city to the last Jeremiah 38:19.
12
2 Kings 25:12
简体中文
正如亚述人从前在撒玛利亚所行的(2 Kings 17:24),他们大概有意从帝国其他地区迁入殖民者,安置在这地。
英文原文
There was probably an intention of seating colonists into the country from some other part of the Empire, as the Assyrians had done in Samaria 2 Kings 17:24.
13
2 Kings 25:13
简体中文
铜柱……——一切较为贵重的宝物早已从圣殿被移走(2 Kings 24:13),但仍留下许多物件,其清单在 Jeremiah 52:17-23 中比此处记载得详尽得多。铜——更确切地说是青铜——制品常被亚述人从被征服的各国掳走。青铜价值极高,因为它是制造武器和器具的主要材料。柱子、柱座等被打破一事,表明它们之所以贵重,是在于材料而非工艺。关于各样器物,请参看旁注参照。
英文原文
The pillars of brass ... - All the more precious treasures had been already removed from the temple 2 Kings 24:13. But there still remained many things, the list of which is given in Jeremiah 52:17-23 much more fully than in this place. Objects in brass, or rather bronze, were frequently carried off by the Assyrians from the conquered nations. Bronze was highly valued, being the chief material both for arms and implements. The breaking up of the pillars, bases, etc., shows that it was for the material, and not for the workmanship, that they were valued. On the various articles consult the marginal references.
16
2 Kings 25:16
简体中文
没有秤量——巴比伦人没有像秤量金银那样,费心去秤量铜的重量。在亚述的碑刻中,有在王室文士面前秤量所掳金银器物的场面。
英文原文
Without weight - The Babylonians did not take the trouble to weigh the brass as they did the gold and silver. In the Assyrian monuments there are representations of the weighing of captured articles in gold and silver in the presence of the royal scribes.
17
2 Kings 25:17
简体中文
可将这段描述与边注所列的记载相比较。柱顶的“三肘”高,按照那些经文,必须更正为“五肘”。
英文原文
Compare with this description the accounts in marginal references. The height of the capital ("three cubits") must be corrected, in accordance with those passages, to "five cubits."
18
2 Kings 25:18
简体中文
尼布撒拉旦要挑选他认为罪责最重的人——无论是就最初的叛乱还是就长期的抵抗而言——加以惩一儆百的刑罚。他没有随意抓拿最先遇到的人,而是先挑选那些凭其职位最可能拥有大权的人:大祭司、副祭司(见 2 Kings 23:4 注释)、圣殿的三个利未人、城防司令、王的枢密顾问五人(或七人,见 2 Kings 25:19 注释),以及军队统帅的书记官(或副官)。除此以外,他又加上被视为“大臣”的六十人。与亚述和波斯征服者在攻陷叛城后动辄处死数百数千人的许多先例相比,尼布撒拉旦(和尼布甲尼撒)在报复上可谓节制,甚至可算宽仁。参看 Jeremiah 40:2-5。
三个把门的——更准确地说,应译作“三个守门人”,因为希伯来原文没有冠词。所罗门时代圣殿的“守门者”有二十四个(1 Chronicles 26:17-18),大概分属六位首领管辖。被掳归回之后,首领数目或为六人(Ezra 2:42;Nehemiah 7:45),或为四人(1 Chronicles 9:17)。
英文原文
It devolved on Nebuzaradan to select for exemplary punishment the persons whom he regarded as most guilty, either in respect of the original rebellion or of the protracted resistance. Instead of taking indiscriminately the first comers, he first selected those who by their offices would be likely to have had most authority - the high priest; the second priest (2 Kings 23:4 note); three of the temple Levites; the commandant of the city; five members of the king's Privy Council (or seven, see 2 Kings 25:19 note); and the secretary (or adjutant) of the captain of the host. To these he added sixty others, who were accounted "princes." Compared with the many occasions on which Assyrian and Persian conquerers put to death hundreds or thousands after taking a revolted town, Nebuzaradan (and Nebuchadnezzar) must be regarded as moderate, or even merciful, in their vengeance. Compare Jeremiah 40:2-5.
The three keepers of the door - Rather, "three keepers." The Hebrew has no article. The temple "door-keepers" in the time of Solomon numbered twenty-four 1 Chronicles 26:17-18, who were probably under six chiefs. After the captivity the chiefs are either six Ezra 2:42; Nehemiah 7:45 or four 1 Chronicles 9:17.
19
2 Kings 25:19
简体中文
从城中——这一句表明,2 Kings 25:18 所提的五个人是从圣殿里被带出来的。
五个人——按照 Jeremiah 52:25,则是“七个人”。两个数字孰是孰非,无法断定。
常见王面的——见边注。这种说法源出于东方君王尽量避开臣民视线的习俗。
英文原文
Out of the city - This clause shows that the five persons mentioned in 2 Kings 25:18 were taken out of the temple.
Five men - Or, "seven men," according to Jeremiah 52:25. It is impossible to say which of the two numbers is correct.
Of them that were in the king's presence - See the margin. A mode of speech arising from the custom of Eastern rulers to withdraw themselves as much as possible from the view of their subjects.
21
2 Kings 25:21
简体中文
这样,犹大人被掳去——两支派王国就此终结,史家的任务似乎已经完成。然而他仍要记述两件事:
(1)尼布撒拉旦留在那地之余民的结局(2 Kings 25:22-26);
(2)约雅斤的结局——在被掳的人中,他是责任最轻的一个(2 Kings 25:27-30)。
英文原文
So Judah was carried away - The kingdom of the two tribes was at an end; and the task of the historian might seem to be accomplished. He still, however, desires to notice two things:
(1) the fate of the remnant 2 Kings 25:22-26 left in the land by Nebuzaradan; and
(2) the fate of Johoiachin, who, of all those led into captivity, was the least to blame 2 Kings 25:27-30.
22
2 Kings 25:22
简体中文
我们可以推测,耶利米为报答亚希甘昔日对自己的救助(Jeremiah 26:24),把亚希甘的儿子基大利推荐给尼布撒拉旦,并经由他介绍给尼布甲尼撒,出任省长之职。
英文原文
We may be allowed to conjecture that Jeremiah, in gratitude for Ahikam's service to himself Jeremiah 26:24, recommended his son Gedaliah to Nebuzaradan, and through him to Nebuchadnezzar, for the office of governor.
23
2 Kings 25:23
简体中文
众军长——即那些部队的军官;这些部队曾随西底家从耶路撒冷逃出 2 Kings 25:4,其后四散而去,各自躲藏 2 Kings 25:5。
关于米斯巴,见 Joshua 18:26 注。
尼陀法人——尼陀法即以斐的本城(参看 Jeremiah 40:8),看来位于伯利恒一带 Nehemiah 7:26; Ezra 2:21-22。这名字或许延续至今日的安图贝(Antubeh),在耶路撒冷南南东约2.5英里处。
玛迦人——玛迦位于约旦河上游以东的多石地带,与巴珊毗邻 Deuteronomy 3:14。
英文原文
The captains of the armies - i. e., the officers of the troops who had fled from Jerusalem with Zedekiah 2 Kings 25:4, and had then dispersed and gone into hiding 2 Kings 25:5.
For Mizpah, see Joshua 18:26 note.
The Netophathite - Netophah, the city of Ephai (compare Jeremiah 40:8), appears to have been in the neighborhood of Bethlehem Nehemiah 7:26; Ezra 2:21-22. The name is perhaps continued in the modern Antubeh, about 2 12 miles S. S. E. of Jerusalem.
A Maachathite - Maachah lay in the stony country east of the upper Jordan, bordering upon Bashan Deuteronomy 3:14.
24
2 Kings 25:24
简体中文
作为背叛巴比伦王的人,他们的性命本已难保。基大利向他们起誓担保:只要他们不再生出可指摘的事由,以往的过犯都必蒙赦免。
英文原文
As rebels against the Babylonian king, their lives were forfeit. Gedaliah pledged himself to them by oath, that, if they gave no further cause of complaint, their past offences should be forgiven.
25
2 Kings 25:25
简体中文
耶利米以极为详尽的笔法记述了这段历史 Jeremiah 41-43。
英文原文
Jeremiah gives this history with much fullness of detail Jeremiah 41-43.
27
2 Kings 25:27
简体中文
约雅斤的被掳始于主前597年,即尼布甲尼撒在位第八年;结束于主前561年,即尼布甲尼撒之子兼继承人以未米罗达在位第一年。以未米罗达在位仅两年,便被其姻亲尼里格里撒(Neriglissar,或作 Nergal-shar-ezer)所弑。据说他是因治国无法度、行为无节制而招致此祸。
英文原文
The captivity of Jehoiachin commenced in the year 597 B.C. - the eighth year of Nebuchadnezzar. It terminated 561 B.C. - the first year of Evil-merodach, the son and successor of Nebuchadnezzar. He reigned only two years, being murdered by his brother-in-law, Neriglissar, or Nergal-shar-ezer. He is said to have provoked his fate by lawless government and intemperance.
28
2 Kings 25:28
简体中文
与他同在的众王——大概是被掳的诸王,正像约雅斤本人一样。参较 Judges 1:7。
英文原文
The kings that were with him - Probably captive kings, like Jehoiachin himself. Compare Judges 1:7.
29
2 Kings 25:29
简体中文
以未米罗达赐给他与身份相称的衣袍。照一个人的地位给他合宜的穿着,是东方人首先想到的事 Genesis 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luke 15:22。同样,东方的君王把每日在宫廷中供养大批人丁视为其伟大的一部分(见 1 Kings 4:22-23)。如同这里所记,其中一部分人享有特别恩宠,可以真正坐在王的席上用膳,其余的人则另席而食,通常位分较低。见 Judges 1:7; 2 Samuel 9:13; 1 Kings 2:7; Psalm 41:9。
英文原文
Evil-merodach gave him garments befitting his rank. To dress a man suitably to his position was the first thought of an Oriental Genesis 41:42; Esther 8:15; Daniel 5:29; Luke 15:22. So again, Oriental kings regarded it as a part of their greatness to feed daily a vast multitude of persons at their courts (see 1 Kings 4:22-23). Of these, as here, a certain number had the special privilege of sitting actually at the royal board, while the others ate separately, generally at a lower level. See Judges 1:7; 2 Samuel 9:13; 1 Kings 2:7; Psalm 41:9.
30
2 Kings 25:30
简体中文
一份经常的供给——出自王库,为的是使他能维持与其身份相称的体面,此外还有王席上的膳食。约雅斤直到去世之日,都在巴比伦宫廷中平静安逸地生活(参较 Jeremiah 52:34)。
英文原文
Allowance - From the treasury, in order to enable him to maintain the state proper to his rank, and in addition to his food at the royal table. Jehoiachin, to the day of his death, lived in peace and comfort at the court of Babylon (compare Jeremiah 52:34).
“第九年……”——随着最后的灾祸临近,史家的纪年愈发细密精确,不仅记下围城开始的年、月、日,也记下它结束的日子(2 Kings 25:3)。从 Ezekiel 24:1 我们得知,尼布甲尼撒大军兵临耶路撒冷城下的那一天,这事就启示给在巴比伦的以西结,城的命运也向他宣告了(Ezekiel 24:6-14)。军队起初似乎散布于犹太全境,不仅攻打耶路撒冷,尤其攻打拉吉和亚西加(Jeremiah 34:7)——南方的两座城(2 Chronicles 11:9),大概都驻有重兵,以维持与埃及的交通。巴比伦军力的分散,鼓励了合弗拉(Hophra)出兵进援他的犹太盟友(Jeremiah 37:5)。尼布甲尼撒闻讯,便撤去耶路撒冷前的营,大概向亚西加和拉吉进军。埃及人却退缩回国(Jeremiah 37:7;Ezekiel 17:17),再未参战。尼布甲尼撒于是回师,再度围困该城。(本节开头的日期指第一次还是第二次围困,不能确定。)
“对垒”——大概是可移动的塔楼,有时装有攻城锤,围城者把它推近城墙,使己方战士与墙上的敌兵处于同等高度交战。这样的塔楼见于亚述的浮雕。