1
2 Samuel 13:1
한국어
英文原文
The history here, down to the end of 2 Samuel 23 (excepting a few particulars), is omitted in the Book of Chronicles.
3
2 Samuel 13:3
한국어
시므아 - (난외 참조에서) 삼마라고도 불리며, 이새의 셋째 아들이었다.
간교한 - 문자적으로는 지혜롭다는 뜻이다. 이 단어는 일반적으로 좋은 의미로 쓰이지만, 이곳과 욥 5:13에서는 교활하다는 뜻이다.
英文原文
Shimeah - Called Shamma (marginal reference), was Jesse's third son.
Subtil - literally, wise. The word is generally used in a good sense, but here, and in Job 5:13, it means crafty.
5
2 Samuel 13:5
한국어
네 몸을 병들게 하라 - "병든 체하라." (2 Samuel 14:2을 비교하라.)
내가 그것을 볼 수 있도록 - 그는 부엌에서 나온 것은 아무것도 먹고 싶은 생각이 없지만 그것을 요리하는 것을 눈앞에서 보면 먹을 수 있으리라고 꾸며 대야 했다.
英文原文
Make thyself sick - "Feign thyself to be ill." (Compare 2 Samuel 14:2.)
That I may see it - He was to feign that he could not fancy anything that came from the kitchen, but that if he saw it cooked he should be able to eat it.
6
2 Samuel 13:6
한국어
내게 과자를 만들어 달라 … 한 팬 - 여기에 쓰인 단어들은 다른 어디에도 나오지 않으며, 그 어원은 불분명하다. 어떤 특정한 종류의 과자나 푸딩을 뜻하는데(2 Samuel 13:8), 이는 לביבה lābı̂ybâh라 불린다. 일부 학자들에 따르면, 그 어원으로 볼 때 그것은 심장 모양이었다.
英文原文
Make me cakes ... a pan - The words here used occur nowhere else, and the etymology is doubtful. Some particular kind of cake or pudding is meant 2 Samuel 13:8, called a לביבה lābı̂ybâh; according to some, it was, from its etymology, shaped like a heart.
9
2 Samuel 13:9
한국어
그녀가 לביבה lābı̂ybâh를 쏟아 부은 그 접시는 틀림없이 종들 가운데 하나가 그가 누워 있던 방으로 날라다 주었을 것이며, 그 방에서는 문이 열려 있어 다말이 음식을 준비하던 바깥방을 그가 볼 수 있었다.
英文原文
The dish into which she poured the לביבה lābı̂ybâh was doubtless borne to him by one of the servants into the chamber where he lay, and from which, the doors being open, he could see the outer room where Tamar prepared the meat.
12
2 Samuel 13:12
한국어
다말의 말은 Genesis 34:7의 문자 그대로의 인용이다. 자연스러운 추론은 다말이 창세기의 그 구절을 알고 있었으며, 그 안에 담긴 경고에서 유익을 얻고자 하였다는 것이다. (또한 2 Samuel 13:13을 비교하라.)
英文原文
Tamar's words are a verbal quotation from Genesis 34:7. The natural inference is that Tamar knew the passage in Genesis, and wished to profit by the warning that it contained. (Compare also 2 Samuel 13:13.)
13
2 Samuel 13:13
한국어
내 부끄러움 - 더 낫게는 "내 치욕"이다. Genesis 30:23; Genesis 34:14; 1 Samuel 11:2을 비교하라.
왕에게 말하라 … - 이로부터 다윗 시대에 이복 남매 사이의 혼인이 통상적이었다고 확실하게 추론할 수는 없다. 레위기 율법은 그것을 금하였으며(난외 참조), 다말은 단지 시간을 벌고자 하였을 수도 있다. 다른 한편으로, 비천하고 인간성을 말살하는 후궁 제도는 그 자체가 모세의 율법(Deuteronomy 17:17)에 어긋나는 것으로서, 그 율법의 규례에서 벗어난 다른 일탈들을 능히 초래하였을 수 있고, 아브라함의 선례(Genesis 20:12)가 이 특정한 위반에 어느 정도 정당성을 부여하는 것처럼 보였을 수도 있다.
英文原文
My shame - Better, "my reproach." Compare Genesis 30:23; Genesis 34:14; 1 Samuel 11:2.
Speak unto the king ... - It cannot be inferred with certainty from this that marriages were usual among half brothers and sisters in the time of David. The Levitical law forbade them (marginal reference), and Tamar may have merely wished to temporize. On the other hand, the debasing and unhumanizing institution of the harem, itself contrary to the law of Moses Deuteronomy 17:17, may well have led to other deviations from its precepts, and the precedent of Abraham Genesis 20:12 may have seemed to give some sanction to this particular breach of it.
16
2 Samuel 13:16
한국어
이 구절의 의미는 아마도 이러할 것이다. "그리고 그녀는 나를 쫓아내는 이 큰 악행, 곧 당신이 내게 이미 행한 다른 악행보다 더 큰 이 악행에 관하여 그에게 말하였으나(그녀가 말하기를), 그는 그녀의 말을 듣지 아니하였다." 히브리어 본문은 아마도 훼손되어 있으며, 저자는 다말의 말을 자신의 서술과 뒤섞고 있다.
英文原文
The sense of the passage probably is, "And she spake with him on account of this great wrong in sending me away, greater than the other wrong which thou hast done me (said she), but he hearkened not unto her." The Hebrew text is probably corrupt, and the writer blends Tamar's words with his own narrative.
18
2 Samuel 13:18
한국어
채색옷 - Genesis 37:3을 보라. 어떤 이들은 이곳(과 그곳)에서 "소매 달린 튜닉"을 선호하는데, 이는 사지, 곧 손과 발에까지 이르는 튜닉으로, 겉옷 대신 평상복 튜닉 위에 걸치는 것이다.
英文原文
A garment of divers colors - See Genesis 37:3. Some prefer here (and there) "a tunic with sleeves," a tunic reaching to the extremities, i. e. the hands and feet, and worn over the common tunic, in room of a robe.
19
2 Samuel 13:19
한국어
손을 머리 위에 얹고 - 재를 붙들고 있기 위함이다(난외 참조를 보라).
울며 갔다 - 곧 "가면서 부르짖으며 떠나갔다"는 뜻이다.
英文原文
Laid her hand on her head - To hold on the ashes (see the marginal references).
Went on crying - i. e. "went away, crying out as she went."
21
2 Samuel 13:21
한국어
칠십인역(Septuagint)은 좋은 설명이 되는 다음 구절을 덧붙인다. "그러나 그는 자기 아들 암논의 심령을 괴롭히지 아니하였으니, 이는 그를 사랑하였고 그가 그의 맏아들이었기 때문이다." 다윗의 처신에 나타난 이러한 공의의 결여와 암논에 대한 편애는 아마도 압살롬의 마음속에 사무쳤을 것이며, 훗날 그의 반역의 첫 씨앗이 되었다.
英文原文
The Septuagint adds, what is a good explanation, "but he did not vex the spirit of Amnon his son, because he loved him, because he was his first-born." This want of justice in David's conduct, and favoritism to Amnon, probably rankled in Absalom's heart, and was the first seed of his after rebellion.
23
2 Samuel 13:23
한국어
양털 깎는 때는 언제나 잔치의 때였다(난외 참조). 바알하솔은 어디인지 알려져 있지 않다.
英文原文
Sheepshearing was always a time of feasting (marginal references). Baal-hazor is not known.
26
2 Samuel 13:26
한국어
그는 암논이 왕의 맏아들임을 언급한다. 만일 왕과 함께할 수 없다면, 적어도 왕위 계승자와 왕의 다른 아들들과는 함께하게 해 달라는 것이다.
英文原文
He mentions Amnon as being the king's first-born. If he could not have the king's company, let him at least have that of the heir apparent, and the king's other sons.
29
2 Samuel 13:29
한국어
자기 노새를 타고 - 그와 같이 1 Kings 1:33, 1 Kings 1:38에서도 노새는 다윗 자신이 타는 왕의 짐승이다. 2 Samuel 18:9에서는 압살롬이 노새를 탄다.
英文原文
Upon his mule - So in 1 Kings 1:33, 1 Kings 1:38 the mule is the royal animal on which David himself rides. In 2 Samuel 18:9 Absalom rides upon a mule.
32
2 Samuel 13:32
한국어
이 역사는 요나답의 간교함과 명민함의 또 다른(2 Samuel 13:3을 비교하라) 실례를 제공한다. 그는 거짓 소문에도 불구하고 바알하솔에서 벌어진 참극에 대해 즉시 참된 설명을 내놓았다.
압살롬의 작정에 따라 … - 이는 압살롬이 암논을 죽이려는 결심을 그때 이미 굳혀 두고 있었으며, 다만 그것을 실행에 옮길 기회만을 기다리고 있었다는 뜻이다.
英文原文
The history supplies another (compare 2 Samuel 13:3) instance of Jonadab's subtlety and sagacity. He at once gave the true explanation of the catastrophe at Baal-hazor, in spite of the false rumour.
By the appointment of Absalom ... - Meaning that Absalom's resolution to slay Amnon had been formed at the time, and only waited an opportunity to give expression to it.
34
2 Samuel 13:34
한국어
압살롬이 도망하였다 - 이는 2 Samuel 13:29의 후속 내용이다. 왕의 아들들이 상에서 일어나 도망하였고, 압살롬도 그 혼란을 틈타 빠져나가 도망하였다. 이 정보는 왕의 아들들이 해를 입지 않고 돌아온 것을 설명하기 위해 여기에 삽입된 것이다.
英文原文
Absalom fled - This is the sequel to 2 Samuel 13:29. The king's sons rose from table and fled, and Absalom taking advantage of the confusion, also escaped and fled. This information is inserted here to account for the king's sons returning unmolested.
35
2 Samuel 13:35
한국어
파수꾼은 자기 임무대로 무리가 다가오는 것을 보고 즉시 왕에게 통지를 보냈다(2 Kings 9:17-20을 보라). 왕과 함께 있던 요나답은 재빨리 그 설명을 내놓았다.
英文原文
The watchman, as his duty was, had sent immediate notice to the king that he saw a crowd approaching (see 2 Kings 9:17-20). Jonadab, who was with the king, was prompt to give the explanation.
37
2 Samuel 13:37
한국어
난외 참조를 보라.
암미훌은(난외를 보라) 포에니(페니키아)식 이름으로도 발견된다.
英文原文
See the marginal reference.
Ammihur (see the margin) is found as a Punic name.
39
2 Samuel 13:39
한국어
나아가기를 사모하였다 - 오히려 "압살롬을 사모하였다"로 옮기는 것이 낫다. 문자적으로는 나아가는 일에 소진되었다는 뜻으로, 좌절된 소망의 정서를 담고 있다.
英文原文
Longed to go forth - Rather, "longed after Absalom," literally, was consumed in going forth, with a sense of disappointed hope.
여기서부터 2 Samuel 23장 끝까지의 역사는(몇 가지 세부 사항을 제외하고는) 역대기에서 생략되어 있다.