1
2 Samuel 13:1
简体中文
英文原文
The history here, down to the end of 2 Samuel 23 (excepting a few particulars), is omitted in the Book of Chronicles.
3
2 Samuel 13:3
简体中文
示米亚——(页边参注作)沙玛,是耶西的第三子。
狡猾——字面意思是“有智慧”。这个词通常用于褒义,但在这里以及约伯记 5:13中,它的意思是诡诈。
英文原文
Shimeah - Called Shamma (marginal reference), was Jesse's third son.
Subtil - literally, wise. The word is generally used in a good sense, but here, and in Job 5:13, it means crafty.
5
2 Samuel 13:5
简体中文
装病——“你要假装患病。”(比较撒母耳记下 14:2。)
我好看见——他要佯称对厨房端来的任何东西都没有胃口,唯有亲眼看着菜肴烹调,才吃得下去。
英文原文
Make thyself sick - "Feign thyself to be ill." (Compare 2 Samuel 14:2.)
That I may see it - He was to feign that he could not fancy anything that came from the kitchen, but that if he saw it cooked he should be able to eat it.
6
2 Samuel 13:6
简体中文
给我做饼……锅——这里所用的词不见于其他任何地方,其词源难以确定。所指的当是某一种特别的饼或糕点(撒母耳记下 13:8),称为 לביבה lābı̂ybâh;有人根据其词源认为,它的形状像心。
英文原文
Make me cakes ... a pan - The words here used occur nowhere else, and the etymology is doubtful. Some particular kind of cake or pudding is meant 2 Samuel 13:8, called a לביבה lābı̂ybâh; according to some, it was, from its etymology, shaped like a heart.
9
2 Samuel 13:9
简体中文
她把 לביבה lābı̂ybâh 倒入其中的盘子,无疑由一个仆人端到他躺卧的内室;内室的门开着,他能看见他玛备置食物的外间。
英文原文
The dish into which she poured the לביבה lābı̂ybâh was doubtless borne to him by one of the servants into the chamber where he lay, and from which, the doors being open, he could see the outer room where Tamar prepared the meat.
12
2 Samuel 13:12
简体中文
他玛的话是创世记 34:7的逐字引用。自然的推论是:他玛知道创世记中的这段记载,并想从其中的警告得着益处。(另比较撒母耳记下 13:13。)
英文原文
Tamar's words are a verbal quotation from Genesis 34:7. The natural inference is that Tamar knew the passage in Genesis, and wished to profit by the warning that it contained. (Compare also 2 Samuel 13:13.)
13
2 Samuel 13:13
简体中文
我的羞辱——更宜作“我的耻辱”。比较创世记 30:23、创世记 34:14、撒母耳记上 11:2。
你可以求王……——不能由此确切推断,在大卫时代同父异母的兄妹通婚是寻常之事。利未律法禁止这类婚姻(页边参注),他玛也许只是想拖延时间。另一方面,那贬损人性、使人非人化的后宫制度本身就违背摩西律法(申命记 17:17),很可能会导致对律法诫命的其他偏离;而亚伯拉罕的先例(创世记 20:12)在当时人看来,或许也为这一具体的违犯提供了某种认可。
英文原文
My shame - Better, "my reproach." Compare Genesis 30:23; Genesis 34:14; 1 Samuel 11:2.
Speak unto the king ... - It cannot be inferred with certainty from this that marriages were usual among half brothers and sisters in the time of David. The Levitical law forbade them (marginal reference), and Tamar may have merely wished to temporize. On the other hand, the debasing and unhumanizing institution of the harem, itself contrary to the law of Moses Deuteronomy 17:17, may well have led to other deviations from its precepts, and the precedent of Abraham Genesis 20:12 may have seemed to give some sanction to this particular breach of it.
16
2 Samuel 13:16
简体中文
这段经文的意思大概是:"她又因这大恶,就是把我赶出去的这事,对他说——这恶比你先前向我所行的那恶更大(她说)——他却不肯听她的话。"希伯来原文大概已经损坏,作者把他玛的话与自己的叙述交织在了一起。
英文原文
The sense of the passage probably is, "And she spake with him on account of this great wrong in sending me away, greater than the other wrong which thou hast done me (said she), but he hearkened not unto her." The Hebrew text is probably corrupt, and the writer blends Tamar's words with his own narrative.
18
2 Samuel 13:18
简体中文
彩衣 - 见Genesis 37:3。有人主张这里(以及那里)译作"带袖的长衣",即一件长及四肢——也就是手和脚——的里衣,穿在普通里衣之外,代替外袍。
英文原文
A garment of divers colors - See Genesis 37:3. Some prefer here (and there) "a tunic with sleeves," a tunic reaching to the extremities, i. e. the hands and feet, and worn over the common tunic, in room of a robe.
19
2 Samuel 13:19
简体中文
以手抱头 - 为要按住头上的灰(见页边参考)。
一面行走一面哭喊 - 意即"边走边喊地离开了"。
英文原文
Laid her hand on her head - To hold on the ashes (see the marginal references).
Went on crying - i. e. "went away, crying out as she went."
21
2 Samuel 13:21
简体中文
七十士译本补充了一句很好的解释:"但他没有伤他儿子暗嫩的心,因为他爱他,因他是他的长子。"大卫行事中的这种不义以及对暗嫩的偏袒,大概一直刺痛着押沙龙的心,成为他日后叛变的最初种子。
英文原文
The Septuagint adds, what is a good explanation, "but he did not vex the spirit of Amnon his son, because he loved him, because he was his first-born." This want of justice in David's conduct, and favoritism to Amnon, probably rankled in Absalom's heart, and was the first seed of his after rebellion.
23
2 Samuel 13:23
简体中文
剪羊毛的时节向来是宴乐的时候(见页边参考)。巴力夏琐的位置不详。
英文原文
Sheepshearing was always a time of feasting (marginal references). Baal-hazor is not known.
26
2 Samuel 13:26
简体中文
暂无译文。
英文原文
He mentions Amnon as being the king's first-born. If he could not have the king's company, let him at least have that of the heir apparent, and the king's other sons.
29
2 Samuel 13:29
简体中文
暂无译文。
英文原文
Upon his mule - So in 1 Kings 1:33, 1 Kings 1:38 the mule is the royal animal on which David himself rides. In 2 Samuel 18:9 Absalom rides upon a mule.
32
2 Samuel 13:32
简体中文
暂无译文。
英文原文
The history supplies another (compare 2 Samuel 13:3) instance of Jonadab's subtlety and sagacity. He at once gave the true explanation of the catastrophe at Baal-hazor, in spite of the false rumour.
By the appointment of Absalom ... - Meaning that Absalom's resolution to slay Amnon had been formed at the time, and only waited an opportunity to give expression to it.
34
2 Samuel 13:34
简体中文
暂无译文。
英文原文
Absalom fled - This is the sequel to 2 Samuel 13:29. The king's sons rose from table and fled, and Absalom taking advantage of the confusion, also escaped and fled. This information is inserted here to account for the king's sons returning unmolested.
35
2 Samuel 13:35
简体中文
暂无译文。
英文原文
The watchman, as his duty was, had sent immediate notice to the king that he saw a crowd approaching (see 2 Kings 9:17-20). Jonadab, who was with the king, was prompt to give the explanation.
37
2 Samuel 13:37
简体中文
暂无译文。
英文原文
See the marginal reference.
Ammihur (see the margin) is found as a Punic name.
39
2 Samuel 13:39
简体中文
暂无译文。
英文原文
Longed to go forth - Rather, "longed after Absalom," literally, was consumed in going forth, with a sense of disappointed hope.
从这里直到 2 Samuel 23 末尾的历史(少数细节除外),在《历代志》中被略去。