4
2 Samuel 23:4
英文原文
Comparisons illustrating the prosperity of the righteous king.
5
2 Samuel 23:5
我家虽然……——按钦定本的译法,这句话的意思是:大卫把后期患难灾祸中自己家族与国度的实际光景,同义人之王兴盛的预言性描述相比,看见二者相距何等遥远,便借神之约(撒母耳记下 7:12-16)的条款自我安慰,前瞻弥赛亚的国度。这样,后一句“虽然他尚未使它发旺”就必是说:尽管目前他家的荣耀尚未增长,但他的一切救恩和一切愿望,都已在到时候必然成就的约中确定无疑。然而,大多数现代注释家把这两句理解如下:“我家在神面前岂不正是如此吗?他与我立了永远的约”(等语);“我的一切救恩和我的一切愿望,他岂不使它发旺生长吗?”——即在所罗门的国里,更完全地则在基督的国里。
英文原文
Although my house ... - The sense of this clause (according to the the King James Version) will be that David comparing the actual state of his family and kingdom during the later years of trouble and disaster with the prophetic description of the prosperity of the righteous king, and seeing how far it falls short, comforts himself by the terms of God's covenant 2 Samuel 7:12-16 and looks forward to Messiah's kingdom. The latter clause, "although he make it not to grow," must then mean that, although at the present time the glory of his house was not made to grow, yet all his salvation and all his desire was made sure in the covenant which would be fulfilled in due time. But most modern commentators understand both clauses as follows: "Is not my house so with God that He has made with me an everlasting covenant," etc.? "For all my salvation and all my desire, will He not cause it to spring up?" namely, in the kingdom of Solomon, and still more fully in the kingdom of Christ.
8
2 Samuel 23:8
这段经文的平行记载在历代志上 11章,那里把它与大卫登上以色列王位直接相连,并将这些勇士称为大卫借他们得以作王的人。这份文献属于大卫作王的早期。撒母耳记下 23:8-9的经文也许需要参照历代志上 11:11-12加以校订。
军长之首——这个短语的确切含义疑点甚多。
(一)这个头衔也给了另外两个人,即亚比筛(撒母耳记下 23:18;历代志上 11:20)和亚玛撒(历代志上 12:18)。
(二)译作“军长”的词含义不定,其拼法在本段及历代志上 11章的平行经文中反复摇摆于“沙利沙”(Shalish,军长)与“示罗沙”(Sheloshah,三)之间。
(三)然而,倘若以历代志的经文为准,那么“军长”之意便不成立,这个词通篇都是数词,或作“三”或作“三十”,所描述的是大卫那三十勇士的班底,以及比这三十人更负盛名的某一组或几组三人英雄。
因此,在我们眼前的这节里,“军长之首”应译作“三十人之首”。
八百——历代志上的平行经文作“三百”,如撒母耳记下 23:18。数目字上的这种出入十分常见。试比较以斯拉记 2章与尼希米记 7章中的数字。
英文原文
The duplicate of this passage is in 1 Chronicles 11, where it is in immediate connection with David's accession to the throne of Israel, and where the mighty men are named as those by whose aid David was made king. The document belongs to the early part of David's reign. The text of 2 Samuel 23:8-9 is perhaps to be corrected by comparison with 1 Chronicles 11:11-12.
Chief among the captains - There is great doubt about the exact meaning of this phrase.
(1) the title is given to two other persons, namely, to Abishai in 2 Samuel 23:18; 1 Chronicles 11:20, and to Amasa in 1 Chronicles 12:18.
(2) the word translated "captain," is of uncertain meaning, and the orthography repeatedly fluctuates throughout this and the duplicate passage in 1 Chronicles 11, between "Shalish" a captain, and "Sheloshah" three.
(3) if, however, the text of Chronicles be taken as the guide, then the sense of "captain" will not come into play, but the word will be a numeral throughout, either "three" or "thirty," and will describe David's band of thirty mighty men, with a certain triad or triads of heroes who were yet more illustrious than the thirty.
In the verse before us, therefore, for "chief among the captains," we should render, "chief of the thirty."
Eight hundred - The parallel passage in 1 Chronicles as "three hundred," as in 2 Samuel 23:18. Such variations in numerals are very frequent. Compare the numbers in Ezra 2 and Nehemiah 7.
9
2 Samuel 23:9
退去——更宜作“上去攻打他们”(撒母耳记下 5:19;列王纪下 3:21等)。从这话起到撒母耳记下 23:11“军旅”为止的一段,在历代志的文本中脱落了。其后果是:此处所描述的以利亚撒的功绩被省略,沙玛的胜利被归到以利亚撒名下,以色列人逃跑的记载被错置位置,而沙玛则从大卫勇士的名单中完全消失。
英文原文
Gone away - Rather, went up to battle (2 Samuel 5:19; 2 Kings 3:21, etc.) against them. These words and what follows as far as "troop" 2 Samuel 23:11 have fallen out of the text in Chronicles. The effect of this is to omit EIeazar's feat, as here described, to attribute to him Shammah's victory, to misplace the flight of the Israelites, and to omit Shammah altogether from the list of David's mighty men.
11
2 Samuel 23:11
哈拉人——解释为“山地人”,即来自犹大或以法莲山地的人。
英文原文
Hararite - Interpreted to mean "mountaineer," one from the hill country of Judah or Ephraim.
13
2 Samuel 23:13
三十勇士中的三人在伯利恒所建的功绩,是他们被组成单独三人组的契机:亚比筛(撒母耳记下 23:18)、比拿雅(撒母耳记下 23:20),以及一位未记名者,大概就是这三个人。
收割的时候——是“到磐石”的误抄(比较页边相互参注)。
非利士人的防营——译作“防营”的词只在本文以此含义出现(有人认为撒母耳记下 23:11也是),或亦见于诗篇 68:11。历代志上 11章如撒母耳记下 23:16一样读作“军兵”或“营”,这可能是此处的原读。
安营——与历代志上 11:15译作“安营”的是同一个希伯来词。
利乏音谷——或作“巨人谷”。见撒母耳记下 21:16注释。
英文原文
The feat at Bethlehem by three of the thirty was the occasion of their being formed into a distinct triad; Abishai 2 Samuel 23:18, Benaiah 2 Samuel 23:20, and a third not named, were probably the three.
In the harvest time - An error for "to the rock" (compare the marginal reference).
The troop of the Philistines - The word rendered "troop" occurs in this sense only here (and, according to some, in 2 Samuel 23:11), and perhaps in Psalm 68:11. In 1 Chronicles 11, as in 2 Samuel 23:16 the reading is "host" or "camp," which may be the true reading here.
Pitched - The same Hebrew word as "encamped" in 1 Chronicles 11:15.
Valley of Rephaim - Or Giants. See 2 Samuel 21:16 note.
14
2 Samuel 23:14
在山寨里 - 指"那山寨"(1 Chronicles 11:16),位于亚杜兰洞附近(见页边参考注)。非利士人竟能占据远达伯利恒这样深入内陆的据点,这显示了他们的势力和胆量。
英文原文
In an hold - In "the hold" 1 Chronicles 11:16 close to the cave of Adullam (marginal reference note). It shows the power and daring of the Philistines that they should hold a post so far in the country as Bethlehem.
15
2 Samuel 23:15
修士们将一口水深、清澈而凉爽的蓄水井称为"大卫井",它位于伯利恒以北约四分之三英里处。自从那城通过水道获得供水之后,这口古井也许已经被填塞了。
英文原文
A cistern of deep, clear, cool water, is called by the monks, David's Well, about three-quarters of a mile to the north of Bethlehem. Possibly the old well has been filled up since the town was supplied with water by the aqueduct.
16
2 Samuel 23:16
闯过非利士人的营盘 - 他们的营盘扎在利乏音谷(2 Samuel 23:13;1 Chronicles 11:15)。由此可知,从亚杜兰到伯利恒的路要经过或横穿利乏音谷。
将水奠在耶和华面前 - 这水用于大卫自己享用就太过贵重了,惟有主配得它。关于奠祭,见Judges 6:20注释。
英文原文
Brake through the host - Their camp was pitched in the valley of Rephaim 2 Samuel 23:13; 1 Chronicles 11:15. It follows from this that the way from Adullam to Bethlehem lay through or across the valley of Rephaim.
Poured it out unto the Lord - It was too costly for his own use, none but the Lord was worthy of it. For libations, see Judges 6:20 note.
17
2 Samuel 23:17
1 Chronicles 11:19的译法更好。
英文原文
Better as in 1 Chronicles 11:19.
18
2 Samuel 23:18
三个 - 在2 Samuel 23:22作"那三个"。正是亚比筛在这一次所表现的英勇,使他升为这三勇士之首。
英文原文
Three - "The three" 2 Samuel 23:22. It was Abishai's prowess on this occasion that raised him to be chief of this triad.
19
2 Samuel 23:19
意即:"他不是第二等三位勇士中最尊贵的人吗?只是不及那三位。"所谓"那三位",是指由雅朔班、以利亚撒和沙玛组成的三勇士。经文提到两个三人组,这是明显的事实,尽管只给出了五个名字。
英文原文
i. e., "Was he not the most honorable of the three of the second order, howbeit, he attained not to the three," the triad, namely, which consisted of Jashobeam, Eleazar, and Shammah. That two triads are mentioned is a simple fact, although only five names are given.
20
2 Samuel 23:20
耶何耶大的儿子比拿雅 - 他在大卫整个作王期间统管基利提人和比利提人(2 Samuel 8:18;2 Samuel 20:23),并在大卫临终时支持所罗门对抗亚多尼雅的事上扮演重要角色,因而受封为元帅,代替约押(1 Kings 1:8、1 Kings 1:26、1 Kings 1:32-40;1 Kings 2:25-35;1 Kings 4:4)。他的父亲耶何耶大可能就是历代志中亚伦家的领袖耶何耶大(1 Chronicles 12:27),因为"耶何耶大的儿子比拿雅"被称为"祭司长"(1 Chronicles 27:5)。
两个像狮子一样的人 - 希伯来词אריאל 'ărı̂y'êl字面意思是"神的狮子",被解释为"杰出的勇士"。在阿拉伯人和波斯人中,也有把"神的狮子"这一尊号赐予伟大战士的先例。因此有人推想,摩押人中间也盛行同样的风俗。但武加大译本作"摩押的两只狮子",下一句话似乎证实了这种译法。
杀了一只狮子…… - 更宜译作"那狮子"。倘若武加大译本正确,这就是指上文描述为"神的狮子"的那两只之一。显然,在一个严寒的冬天,一只狮子离开平日常到的栖息处,进到某个村落寻找食物,占据了水槽或蓄水池,使居民惊恐;比拿雅大胆攻击它,把它杀了。
英文原文
Benaiah the son of Jehoiada - He commanded the Cherethites and Pelethites all through David's reign 2 Samuel 8:18; 2 Samuel 20:23, and took a prominent part in supporting Solomon against Adonijah when David was dying, and was rewarded by being made captain of the host in the room of Joab 1 Kings 1:8, 1 Kings 1:26, 1 Kings 1:32-40; 1 Kings 2:25-35; 1 Kings 4:4. It is possible that Jehoiada his father is the same as Jehoiada 1 Chronicles 12:27, leader of the Aaronites, since "Benaiah the son of Jehoiada" is called a "chief priest" 1 Chronicles 27:5.
Two lion-like men - The Hebrew word אריאל 'ărı̂y'êl, means literally "lion of God," and is interpreted to mean "an eminent hero." Instances occur among Arabs and Persians of the surname "lion of God" being given to great warriors. Hence, it is supposed that the same custom prevailed among the Moabites. But the Vulgate has "two lions of Moab," which seems to be borne out by the next sentence.
Slew a lion ... - Rather, THE lion, one of those described above as "a lion of God," if the Vulgate Version is right. Apparently in a severe winter a lion had come up from its usual haunts to some village in search of food, and taken possession of the tank or cistern to the terror of the inhabitants, and Benaiah attacked it boldly and killed it.
23
2 Samuel 23:23
大卫立他作护卫长 - 译作"使他位列王的机要顾问"更好。见1 Samuel 22:14注释。这一职位与他作为基利提人和比利提人统领的职分不同,在1 Chronicles 27:34中有清楚的提示。
英文原文
David set him over his guard - "Made him of his privy council," would be a better rendering. See 1 Samuel 22:14 note. This position, distinct from his office as captain of the Cherethites and Pelethites, is clearly indicated 1 Chronicles 27:34.
24
翻译准备中 · 英文原文2 Samuel 23:24
etc. The early death of Asahel 2 Samuel 2:32 would make it very likely that his place in the 30 would be filled up, and so easily account for the number 31 in the list. Compare throughout the list in 1 Chronicles 11.
36
翻译准备中 · 英文原文2 Samuel 23:36
It is remarkable that we have several foreigners at this part of the list: Igal of Zobah, Zelek the Ammonite, Uriah the Hittite, and perhaps Nahari the Beerothite. The addition of Zelek to the mighty men was probably the fruit of David's war with Ammon 2 Samuel 8:12; 10; 2 Samuel 12:26-31.
39
翻译准备中 · 英文原文2 Samuel 23:39
Thirty and seven in all - This reckoning is correct, though only 36 "names" are given, the names of only two of the second triad being recorded, but 31 names are given from 2 Samuel 23:24 to the end, which, added to the two triads, or six, makes 37. Joab as captain of the whole host stands quite alone. In 1 Chronicles 11:41-47; after Uriah the Hittite, there follow sixteen other names, probably the names of those who took the places of those in the former list, who died from time to time, or who were added when the number was less rigidly restricted to thirty.
这些是用以说明义人之王兴盛的比喻。