1
2 Samuel 5:1
日本語
英文原文
Compare the marginal reference. The chronicler adds some interesting details 2 Samuel 12:23-40 of the manner in which the various tribes from both sides of the Jordan came to Hebron to make David king, and of the joyful festivities on the occasion. The consummation to which events in God's Providence had been leading had now come. Saul and Jonathan, Abner and Ish-bosheth, were dead; David was already head of a very large portion of Israel; the Philistines, and perhaps the remnant of the Canaanites, were restless and threatening; and it was obviously the interest of the Israelite nation to unite themselves under the sovereignty of the valiant and virtuous son of Jesse, their former deliverer, and the man designated by the word of God as their Captain and Shepherd. Accordingly he was at once anointed king over all Israel (compare 2 Samuel 2:4 note).
3
2 Samuel 5:3
日本語
主の前に - 祭司アビアタルとザドクの二人はダビデとともにおり、契約の箱はキルヤテ・エアリムにあったものの、幕屋と祭壇はヘブロンにあったのかもしれない。
英文原文
Before the Lord - Abiathar and Zadok the priests were both with David, and the tabernacle and altar may have been at Hebron, though the ark was at Kirjath-jearim.
4
2 Samuel 5:4
日本語
ダビデの年齢は、次の二つの事実を決定的に示している。すなわち、サウルの治世の初期の年月(その間にヨナタンは成人へと育った)が沈黙のうちに過ごされていること、そして 1 Samuel 13 からこの書の終わりまでに述べられている出来事が十年を超えていないことである。もしダビデがゴリヤテを殺した時二十歳であったとすれば、サウルに仕えた四年、場所から場所へとさまよった四年、ペリシテ人の地にいた一年四か月、そしてサウルの死後の数か月が、彼を三十歳に至らせるのに必要な十年を構成することになる。
英文原文
The age of David is conclusive as to the fact that the earlier years of Saul's reign (during which Jonathan grew up to be a man) are passed over in silence, and that the events narrated from 1 Samuel 13 to the end of the book did not occupy more than 10 years. If David was 20 years old at the time he killed Goliath, four years in Saul's service, four years of wandering from place to place, one year and four months in the country of the Philistines, and a few months after Saul's death, would make up the 10 years necessary to bring him to the age of 30.
6
2 Samuel 5:6
日本語
ダビデは、イスラエルの王として油そそがれた後ただちに、おそらくは、全イスラエルに、とりわけサウルの部族ベニヤミンに喜ばれる武功によって、自分の即位を印象づけたいと望んだのであろう。彼は、エルサレムがユダと同じだけベニヤミンにも属していたこと、またその堅固な位置から、これを都とすることの重要性を見抜いていた。
目のかたえった者たちを取り除くのでないかぎり… - むしろ、「(エブス人は)ダビデに言った、『あなたはここに来てはならない。目のかたえった者と足のなえた者が、あなたを閉め出すであろう』」と訳すべきである(欄外を参照)。すなわち、あなたが私たちからこの要塞を奪い取るどころか、足のなえた者や目のかたえった者だけでこの場所を守るのに十分であろう、という意味である。
英文原文
David immediately after being anointed king of Israel, probably wished to signalize his accession by an exploit which would be popular with all Israel, and especially with Saul's tribe, Benjamin. He discerned the importance of having Jerusalem for his capital both because it belonged as much to Benjamin as to Judah, and on account of its strong position.
Except thou take away the blind ... - Rather, "and (the Jebusite) spake to David, saying, Thou shalt not come hither, but the blind and the lame shall keep thee off," i. e. so far shalt thou be from taking the stronghold from us, that the lame and blind shall suffice to defend the place.
7
2 Samuel 5:7
日本語
シオンの要塞 - 1 Chronicles 11:5, 1 Chronicles 11:7 では「城」ともある。古いシオンは神殿が建っていた丘であり、その城は神殿のすぐ北にあったように思われる。今日のシオンは神殿の南西に位置している。
これがダビデの町である - その後そこに与えられた名(2 Samuel 5:9)であり、記者の時代にはこの名によって知られていた。
英文原文
The stronghold of Zion - Or castle 1 Chronicles 11:5, 1 Chronicles 11:7. The ancient Zion was the hill on which the temple stood, and the castle seems to have been immediately to the north of the temple. The modern Zion lies to the southwest of the temple.
The same is the city of David - The name afterward given to it 2 Samuel 5:9, and by which it was known in the writer's time.
8
2 Samuel 5:8
日本語
すなわち、「エブス人を打とうと願う者はだれでも、側溝あるいは水路を通って、ダビデの魂の憎む者たちである足のなえた者や目のかたえった者に達せよ。そうすれば彼は頭となる」ということである。この城への唯一の進入路は、水が溝をえぐった場所(地下水路と理解する者もある)であり、その結果、岩のそこにはいくらかの草木が生えていた。ヨアブ(欄外の参照聖句を参照)はその意味を察し、その兄弟アサエルを際立たせた敏捷さをもって(2 Samuel 2:18)、真っ先に登った。目のかたえった者と足のなえた者は、文字どおりのそのような者たち——要塞を陥落不能と考えたエブス人たちが、あざけりのためにそこに置いた者たち——であるか、あるいはエブス人の守備隊を指し、ダビデがあざけってそのように呼んだものである。
それゆえ、彼らは言うようになった… - すなわち、それがことわざとなったのである(1 Samuel 19:24 と同様)。このことわざは、目のかたえった者と足のなえた者がダビデの魂の憎む者たちであったことから単に生じたものと思われ、それ以来、憎まれる者、歓迎されない者、好ましくない者を指してことわざ的に用いられた。
英文原文
i. e. "Whosoever will smite the Jebusites, let him reach both the lame and the blind, who are the hated of David's soul, by the gutter or water-course, and he shall be chief." The only access to the citadel was where the water had worn a channel (some understand a subterranean channel), and where there was, in consequence, some vegetation in the rock. Joab (see the marginal reference) took the hint, and with all the activity that had distinguished his brother Anabel 2 Samuel 2:18, climbed up first. The blind and the lame are either literally such, placed there in derision by the Jebusites who thought the stronghold impregnable, or they are the Jebusite garrison, so called in derision by David.
Wherefore they said ... - i. e. it became a proverb (as in 1 Samuel 19:24). The proverb seems merely to have arisen from the blind and the lame being the hated of David's soul, and hence, to have been used proverbially of any that were hated, or unwelcome, or disagreeable.
9
2 Samuel 5:9
日本語
ダビデは要塞に住んだ - あるいは「城塞」(2 Samuel 5:7 と同様)。すなわち最終的には、建物が完成して後のことであり、それには二年や三年を要したかもしれない。ミロはある種の砦、すなわちダビデの町の北側の防衛拠点であったと見られ、カナン人の町シェケムに「ミロの家」と呼ばれる砦が存在したことからもおそらく確からしいように、シオンの元来のカナン人による防御施設の一部であったと考えられる(Judges 9:6 の注、および 2 Samuel 9:1-13 :20 を参照)。「ミロ」は現地の名であろう。これを、ハラム・エシュ・シャリーフと呼ばれる大平台と同一視する者もある。
ダビデは周囲を建てた - おそらく、彼自身の家、その他の家々や街路を建てたことを意味し、要するに、そこがダビデの町と呼ばれるようになった原因となったすべてを指す(1 Chronicles 11:8 と比較せよ)。それらの建物はミロの南側の内側にあり、北側はミロによって、また東・西・南は切り立った谷によって守られるようになっていた。
英文原文
David dwelt in the fort - or stronghold, (as in 2 Samuel 5:7) i. e. eventually, when the buildings were completed, which may not have been for two or three years. Millo appears to have been a fortress of some kind, the northern defense of the city of David, and to have been a part of the original Canaanite defenses of Zion, as appears probable also from there having been a fortress called the house of Millo in the Canaanite city of Shechem. (Judges 9:6 note, and 2 Samuel 9:1-13 :20.) Millo may be the native name. Some identify it with the great platform called the Haram es Sherif.
David built round about - Probably meaning built his own house and other houses and streets, all, in short, that caused it to be coiled the city of David. (Compare 1 Chronicles 11:8.) The buildings were within, on the south of Millo, so as to be protected by it on the north, as they were east, west. and south, by the precipitous ravines.
11
2 Samuel 5:11
日本語
ツロの王ヒラム - ここで初めて言及される。彼はダビデより生き長らえ、ソロモンに対しても友情を続けた(欄外の参照聖句を参照せよ)。エブス人の町が占領されたという知らせは、疑いなくツロにまで達し、ダビデの力について大きな印象を与えたことであろう。
英文原文
Hiram king of Tyre - Now mentioned for the first time. He survived David, and continued his friendship to Solomon (marginal references). The news of the capture of the city of the Jebusites had doubtless reached Tyre, and created a great impression of David's power.
17
2 Samuel 5:17
日本語
要塞 - これは 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 5:9でその名で呼ばれている場所ではなく、おそらくアドラムの洞窟(または要塞)のことである(2 Samuel 23:13)。この侵略は、ダビデがダビデの町における建築を完成させる前に起こったと考えるのが最も可能性が高く、おそらく 2 Samuel 23:8-17で言及されている事柄であろう。
英文原文
The hold - Not the same place which is so named in 2 Samuel 5:7, 2 Samuel 5:9, but probably the cave (or hold) of Adullam 2 Samuel 23:13. The invasion most probably took place before David had completed his buildings in the city of David; and is probably referred to in 2 Samuel 23:8-17.
20
2 Samuel 5:20
日本語
バアル・ペラツィム - 「破れの主」あるいは「破れの所有者」の意で、「破れの場所」に相当する。それはギブオン近くの丘の上にあった(欄外参照を見よ)。
英文原文
Baal-perazim - Master or possessor of breaches, equivalent to place of breaches. It was on a hill near Gibeon (see the marginal reference).
21
2 Samuel 5:21
日本語
そこで彼らは自分の像をそこに残した - これは彼らの逃走の性急さ、またイスラエル人が「水の破れ」のごとく突然彼らに襲いかかったことを示す徴である。欽定訳の「それらを焼いた」という訳は、翻訳ではなく(欄外と比較せよ)、欄外参照に示された説明に裏付けられた注解である。
英文原文
And there they left their images - An indication of the precipitancy of their flight, and the suddenness with which the Israelites burst upon them like a "breach of waters." The King James Version rendering "Burned them," does not give a translation (compare the margin), but a gloss, warranted by the explanation given in marginal references
23
2 Samuel 5:23
日本語
桑の木 - むしろバカの木と訳すべきである。メッカ近くで豊富に見出される樹木で、バルサムの木に非常に似ており、その名は、葉が引きちぎられるときに樹液が涙のようなしずくとなってにじみ出ることに由来するものであろう。Psalm 84:6のバカの谷は、この植物がそこに生えていたことからその名が付いたと考える者もある。
英文原文
The mulberry trees - Rather, the Bacah-tree, and found abundantly near Mecca. It is very like the balsam-tree, and probably derives its name from the exudation of the sap in drops like tears when a leaf is torn off. Some think the valley of Baca Psalm 84:6 was so called from this plant growing there.
25
2 Samuel 5:25
日本語
ゲバ - 欄外参照のように「ギブオン」とする方がよい。ガゼルは「ゲゼル」とすべきである(Joshua 10:33など)。それは下ベテ・ホロンと海の間に位置し、それゆえ、ギブオンから逃れるペリシテ人が取ったであろう直接の経路上にあった。その正確な位置は現在では特定されている(1 Kings 9:16)。
英文原文
Geba - Better, as in marginal reference "Gibeon." Gazer should be "Gezer" (Joshua 10:33, etc.); it lay between the nether Bethhoron and the sea; on the direct route therefore which the Philistines, fleeing from Gibeon, would take. The exact site has now been identified (1 Kings 9:16).
欄外の参照聖句を比較せよ。歴代誌の記者は、ヨルダン川の両側からさまざまな部族が、ダビデを王とするために、どのようにヘブロンにやって来たか、またその折の喜びに満ちた祝賀について、興味深い細部を付け加えている(2 Samuel 12:23-40)。神の摂理のうちにある出来事が導いてきた究極の完成が、今や訪れたのである。サウルとヨナタン、アブネルとイシュ・ボシェテは死に、ダビデはすでにイスラエルのきわめて大きな部分の長となっており、ペリシテ人たち、そしておそらくはカナン人の残りの者たちも、落ち着きなく脅かしていた。それゆえ、イスラエルの民が、かつて自分たちを救い出した者、また神のことばによって彼らの君および羊飼いと定められた人である、エッサイの勇敢で徳ある子の主権の下に自らを結合することは、明らかにイスラエル国家の利益であった。こうして彼は、ただちに全イスラエルの上に王として油そそがれた(2 Samuel 2:4 の注と比較せよ)。