1
2 Samuel 6:1
日本語
英文原文
Again - It should be, "and David again gathered," etc., i. e. after the previous gathering, either for his election to the kingdom 2 Samuel 5:1-3 or for the Philistine war 2 Samuel 5:17-25, he assembled them again for the peaceful purpose of bringing up the ark to Mount Zion (see marginal reference). The whole narrative indicates the progressive consolidation of David's power, and the settlement of his monarchy on strong foundations.
2
2 Samuel 6:2
日本語
ユダのバアレから - 権威ある欄外の参照聖句、ならびに 1 Samuel 6:21 の注を参照せよ。
その名は… - 直訳すれば、「その上に御名が、すなわちケルビムの上に座される万軍のヤハウェの御名が呼ばれている」となる。すなわち、万軍の主の名にちなって呼ばれ、その御名を帯びている契約の箱を指す(Deuteronomy 28:10; 1 Kings 8:43; Isaiah 4:1 を参照せよ)。
英文原文
From Baale of Judah - See the margin and 1 Samuel 6:21 note.
Whose name ... - The literal rendering is, "Upon which is called the Name, the Name of Yahweh of Hosts, who sits upon the cherubim," i. e. the ark which is called after the Lord of Hosts and bears His Name (see Deuteronomy 28:10; 1 Kings 8:43; Isaiah 4:1).
3
2 Samuel 6:3
日本語
ギベアにあるアビナダブの家 - むしろ「丘の上にある」と読むべきである(欄外および 1 Samuel 7:1 のとおり)。アビナダブがまだ生きていたと直ちに結論づけることはできないし、ウザとアヒヨがアビナダブの子らと呼ばれているからといって、彼らが文字どおり彼の子供たちであったと結論することもできない。彼らはエレアザルの子、アビナダブの孫であった可能性も十分にあり、あるいはさらに遠い子孫であったのかもしれない。箱がキルヤテ・エアリムに運ばれた時でさえ、アビナダブが生きていたという明確な証拠はないのである。その家は、彼の死後長いあいだ「アビナダブの家」という名をとどめていたのであろう。
英文原文
The house of Abinadab in Gibeah - . Rather, on the hill (as in margin and 1 Samuel 7:1). It does not at all follow that Abinadab was still alive, nor can we conclude from Uzzah and Ahio being called sons of Abinadab, that they were literally his children. They may well have been sons of Eleazar and grandsons of Abinadab, or yet more remote descendants; since there is no distinct evidence that Abinadab was alive even when the ark was brought to Kirjath-jearim. The house may have retained the name of "the house of Abinadab" long after his death.
5
2 Samuel 6:5
日本語
踊った - すなわち、声楽および器楽の音楽に合わせて踊ったのである(Judges 16:25 の注を参照せよ)。
角笛 - ヘブル語の語源(「振る」の意)からも、シンバルと並べて用いられていることからも、さらにヴルガータが sistra と訳していることからも、むしろ鈴や輪を備え、振られることによって音を出す一種の楽器を指すと考えるべきである。
英文原文
Played - i. e. danced to music vocal and instrumental (see Judges 16:25 note).
Cornets - Rather, from the etymology of the Hebrew word (to shake), and their being coupled with the cymbals, and being rendered sistra in the Vulgate, some kind of instrument with bells or rings, which gave a sound by being shaken.
6
2 Samuel 6:6
日本語
それを揺すった - ここにおけるヘブル語の用法は例外的である。この語を 2 Kings 9:33 と同じ意味に取り、この箇所を「牛たちがそれを投げ倒そうとしていた、あるいは投げ倒してしまった」と訳す者もある。おそらくは、打ち場にあった穀物を食べようとして牛たちが横にそれたためであろう。
英文原文
Shook it - The use of the Heb. word here is unusual. Some take the word as in 2 Kings 9:33, and render the passage: "The oxen were throwing, or had thrown it down," very likely by turning aside to eat what grain there might be on the threshing-floor.
7
2 Samuel 6:7
日本語
その過ちのために - ヘブル語は難しく、並行記事の読み「…求めたので」を好む者もある(1 Chronicles 13:10)。
英文原文
For his error - The Hebrew is difficult, and some prefer the reading of the parallel passage, "because ... ask" 1 Chronicles 13:10.
8
2 Samuel 6:8
日本語
不快に思った - 怒りを伴う悲しみが意図されていると思われる。1 Samuel 15:11 の注と比較せよ。その場所の名については、2 Samuel 5:20 と比較せよ。
英文原文
Displeased - Grief allied to anger seems to be intended. Compare 1 Samuel 15:11 note. On the name of the place, compare 2 Samuel 5:20.
10
2 Samuel 6:10
日本語
オベデ・エドムはメラリ家のレビ人であり、1 Chronicles 15:18-24; 1 Chronicles 16:38 によれば、メラリ人であるエドトンの子であった。彼は門衛であり、琴の奏者であり、契約の箱をシオンへ運び上げる折の音楽による奉仕、および運び上げられた後その前に仕えることに際して特別に任じられたレビ人たちの一人であった。彼がギテ人と呼ばれるのは、おそらくコハテ人たちに属していたマナセ内のガテ・リンモン(Joshua 21:25)に由来するのであろう。コハテ人との結婚、あるいはその他の理由が、コハテ人の町に彼が住んでいたことを説明するであろう。
英文原文
Obed-edom was a Levite of the family of Merari, being 1 Chronicles 15:18-24; 1 Chronicles 16:38 a son of Jeduthun, who was a Merarite. He was a porter, a player on the harp, and was one of the Levites especially designated to take part in the musical services on the occasion of bringing up the ark to Zion, and to minister before it when brought up. He is called a Gittite perhaps from Gath-Rimmon, in Manasseh, which belonged to the Kohathites Joshua 21:25. Marriage with a Kohathite, or some other cause, would account for his dwelling in a Kohathite city.
12
2 Samuel 6:12
日本語
喜びをもって - 特に、喜びの音楽と歌をもってである(1 Chronicles 15:16 など)。
英文原文
With gladness - Especially with joyful music and song (1 Chronicles 15:16, etc.).
13
2 Samuel 6:13
日本語
その意味は、彼らが六歩ごとに雄牛と肥えた家畜を献げた——それは不可能であったであろう——ということではなく、次のことである。すなわち、レビ人たちが箱を担ぐことについてのダビデの取り決め(1 Chronicles 15:2, 1 Chronicles 15:12, 1 Chronicles 15:15)の後、彼らが箱を、オベデ・エドムの家から、楽器の音に合わせてダビデの町への道を六「歩」にわたって、無事に、しかも神の恵みの目に見えるしるしとともに運び出したとき——そのとき彼らは立ち止まり、厳粛ないけにえを献げたのである。「歩」にはおそらく専門的な意味があり、たとえば一スタディオンのような一定の距離を指したのかもしれない。その六倍の距離はほぼ一マイルとなり、もし地形が困難で急勾配であったなら、「箱を担いだ者たち」がそこまで無事に前進したことは、感謝のいけにえを献げるふさわしい理由となったであろう。
英文原文
The meaning is, not that they sacrificed oxen and fatlings every six steps, which would have been impossible, but that when - after the arrangement made by David for the Levites to carry the ark 1 Chronicles 15:2, 1 Chronicles 15:12, 1 Chronicles 15:15 they had borne it successfully and with visible tokens of God's favor, out of the house of Obed-edom and six "steps" on the road to the city of David to the sound of the musical instruments - then they stopped and offered solemn sacrifices. Possibly "the step" may have had a technical sense, and denoted a certain distance, say a stadium. Six such distances would have been nearly a mile, and if the ground was difficult and steep, the successful progress of "those that bare the ark," so far, would have been a fit cause for a thanksgiving sacrifice.
14
2 Samuel 6:14
日本語
踊った - このヘブル語はここ以外には 2 Samuel 6:16 にのみ見出される。その意味は「輪を描いて踊る」であり、したがって単に踊るということである。1 Chronicles 15:27 の平行記事は、かけ離れた異なる意味を与えている。
英文原文
Danced - The Hebrew word is found only here and in 2 Samuel 6:16. It means "to dance in a circle," hence, simply to dance. The parallel passage in 1 Chronicles 15:27 gives a widely different sense.
16
2 Samuel 6:16
日本語
彼女は心のうちで彼をさげすんだ - サウルの時代には契約の箱がなおざりにされており(1 Chronicles 13:3)、サウルはあらゆる点で宗教心に欠けた王であることを示していた。ミカルもまた同様の精神の持ち主であったと思われる。
この箇所全体、2 Samuel 6:16-36は、1 Chronicles 15:29および1 Chronicles 16:43と比較されなければならない。
和解の献げ物は、特に民を祝宴にもてなすことを目指してささげられたものである(1 Kings 8:63-66と比較せよ)。
英文原文
She despised him in her heart - In the days of Saul the ark had been neglected 1 Chronicles 13:3, and Saul had in everything shown himself to be an irreligious king. Michal seems to have been of a like spirit.
The whole section, 2 Samuel 6:16-36, should be compared with 1 Chronicles 15:29; 1 Chronicles 16:43.
The peace offerings were with a special view to feasting the people. (Compare 1 Kings 8:63-66.)
18
2 Samuel 6:18
日本語
彼は民を祝福した - ソロモンも同様に行った(1 Kings 8:14)。
英文原文
He blessed the people - So did Solomon 1 Kings 8:14.
19
2 Samuel 6:19
日本語
良い肉の一切れ - このように言い換えられている語は、ここおよび欄外参照にのみ見出される。おそらく和解の献げ物からの肉の一切れを指すのであろう。歴代誌の著者が前の菓子をより一般的な語である「パン」で説明しながら、この不明瞭な語を説明しないまま残しているという事実から、その語がすでに彼の時代には廃語となって知られていなかったと推論することができる。七十人訳はこれを「炉の上で焼いた菓子」と訳し、ヴルガートは「焼き牛肉の一切れ」と訳している。
ぶどう酒の一瓶 - むしろ、ぶどうまたは干しぶどうで作った「菓子」である(Hosea 3:1; Sol 2:5)。あるいは油や蜂蜜酒で作られたものかもしれない。
英文原文
A good piece of flesh - The word thus paraphrased is only found here and in marginal reference A piece of meat from the peace offerings is probably meant. From the fact that the chronicler explains the preceding cake by the more common word loaf, but leaves this obscure word unexplained, one might infer that it was already obsolete and unknown in his time. The Septuagint translates it: "a cake baked on the hearth;" the Vulgate "a piece of roast beef."
A flagon of wine - Rather, "a cake" of grapes or raisins Hosea 3:1; Sol 2:5, or made with oil or mead.
20
2 Samuel 6:20
日本語
そのときダビデは戻った… - ミカルが彼の踊るのを見たとき、彼は箱のために自分が張った天幕まで箱に付き添って行くため、自分の家を通り過ぎようとしているところであった。今、彼は自分の家の者たちを祝福するために帰って来る。彼はすでに民を祝福していたが(2 Samuel 6:18)、当時の慣習では立ち会うことのできなかった自分の家の者たちがいた。そこでダビデは、いつもの思いやり深い親切と愛情をもって、この厳粛な機会に彼らをも祝福しようと来たのである。
英文原文
Then David returned ... - He had passed his house to accompany the ark to the tabernacle he had pitched for it, when Michal saw him dancing. He now returns to bless his household. He had blessed the people 2 Samuel 6:18, but there were the inmates of his own house whom the customs of the age did not allow to be present, and so, with his usual considerate kindness and affection, David came to bless them also on this solemn occasion.
21
2 Samuel 6:21
日本語
戯れる - 2 Samuel 6:5注を見よ。この言葉は次のように言い換えることができよう。「私を選ばれた主の前で、そうです、主の前で私は踊った」と。彼は彼女の父が退けられたことに言及することによってミカルの誇りをへりくだらせ、サウルの例によって、誇りがいかに偉大さの安定にわずかしか寄与しないかを示す。それゆえ彼自身は、神の栄光のために行われることならどのようなことであれ、自分には卑しすぎるとは考えないであろう。また、サウルの娘から誉れを受けることができないなら、女しもべたちによって誉れとされることで満足するのである。
英文原文
Play - See 2 Samuel 6:5 note. The speech might be paraphrased, Before the Lord which chose me, etc., yea, before the Lord have I danced. He humbles Michal's pride by the allusion to her father's rejection, and shows by Saul's example how little pride contributes to the stability of greatness. Therefore, for his part, he will not think anything done for the glory of God too mean for him; and if he cannot have honor from Saul's daughter, he will be content to be honored by the maid-servants.
再び - 「そしてダビデは再び…を集めた」等とあるべきである。すなわち、前回の召集——王国への選出のためのもの(2 Samuel 5:1-3)か、あるいはペリシテとの戦いのためのもの(2 Samuel 5:17-25)——の後に、彼は契約の箱をシオンの山へ運び上げるという平和的な目的のために、彼らを再び集めたのである(欄外の参照聖句を参照せよ)。この記述全体は、ダビデの権力が徐々に統合されていったこと、また彼の王政が堅固な基礎の上に確立されていったことを示している。