Barnes' Notes on the Bible · Acts 第12章

注释阅读优化

章节注释

Acts 第 12 章

1

Acts 12:1

打开经文

日本語

「そのころ」――すなわち、ききんが続いていた時期、あるいはバルナバとサウロがエルサレムに上った時期のことである。これはおそらくクラウデオの治世の第五年あるいは第六年頃、紀元47年から遠くない時期であった。

「ヘロデ王」――これはヘロデ・アグリッパのことである。シリア語訳はそのように明確に訳しており、年代記もまたそのように理解することを要求する。彼はヘロデ大王の孫であり、ヘロデが死に至らせたアリストブロの息子たちの一人である(Josephus, Antiq., 18, 5)。ヘロデ大王は三人の息子を残し、その王国は彼らの間で分割された。すなわちアルケラオ、ピリポ、アンテパスである。Matthew 2:19の注解を参照せよ。ピリポにはイトゥリヤとトラコニテ地方が残された。Luke 3:1を参照せよ。アンテパスにはガリラヤとペレヤ、アルケラオにはユダヤ、イドマヤ、サマリヤが与えられた。アルケラオは残虐行為で訴えられ、アウグストによってガリアのウィエネに追放され、ユダヤは属州に格下げされてシリヤと併合された。ピリポが死ぬと、この地域はカリグラ皇帝によってヘロデ・アグリッパに与えられた。ヘロデ・アンテパスもまた追放者としてガリアへ、さらにスペインへと追いやられ、ヘロデ・アグリッパは彼の分封領も受けた。クラウデオの治世においても、ヘロデ・アグリッパの領土はさらに拡大された。カリグラが殺されたとき彼はローマにいたが、クラウデオの寵愛を自分のものとし、彼からユダヤとサマリヤをも授けられた。それゆえその領土は、祖父ヘロデ大王のものと等しい広さに至った。Josephus, Antiq., book 19, chapter 5, section 1を参照せよ。

「手を伸ばして」――比喩的な表現であり、「彼らに手を下したこと、あるいは教会を激しく圧迫しようと努めたこと」を意味する。

「苦しめようとして」――傷つけること、悪を行うこと――κακῶσαί kakōsai。

「何人かの人々を」――教会の人々の何人かのことである。それが誰であったかを、著者は直ちに特定している。

英文原文

Now about that time - That is, during the time that the famine existed, or the time when Barnabas and Saul went up to Jerusalem. This was probably about the fifth or sixth year of the reign of Claudius, not far from 47 ad.

Herod the king - This was Herod Agrippa. The Syriac so renders it expressly, and the chronology requires us so to understand it. He was a grandson of Herod the Great, and one of the sons of Aristobulus, whom Herod put to death (Josephus, Antiq., 18, 5). Herod the Great left three sons, between whom his kingdom was divided - Archelaus, Philip, and Antipas. See the notes on Matthew 2:19. To Philip was left Iturea and Trachonitis. See Luke 3:1. To Antipas, Galilee and Perea; and to Archclaus, Judea, Idumea, and Samaria. Archclaus, being accused of cruelty, was banished by Augustus to Vienna in Gaul, and Judea was reduced to a province, and united with Syria. When Philip died, this region was granted by the Emperor Caligula to Herod Agrippa. Herod Antipas was driven as an exile also into Gaul, and then into Spain, and Herod Agrippa received also his tetrarchy. In the reign of Claudius also, the dominions of Herod Agrippa were still further enlarged. When Caligula was slain, he was at Rome, and having ingratiated himself into the favor of Claudius, he conferred on him also Judea and Samaria, so that his dominions were equal in extent to those of his grandfather, Herod the Great. See Josephus, Antiq., book 19, chapter 5, section 1.

Stretched forth his hands - A figurative expression, denoting that "he laid his hands on them, or that he endeavored violently to oppress the church."

To vex - To injure, to do evil to - κακῶσαί kakōsai.

Certain - Some of the church. Who they were the writer immediately specifies.

2

Acts 12:2

打开经文

日本語

「彼は…殺した」――彼は、斬首によるか、突き通すことによるかのいずれかで、剣によって死に至らしめた。ローマの総督たちには生死に対する権限が委ねられていたが、ピラトの時代には、ユダヤ人たちにはこの権限がなかった。

「ヨハネの兄弟ヤコブ」――これはゼベダイの子である(Matthew 4:21)。彼は通常「大ヤコブ」と呼ばれる。アルパヨの子のヤコブ、すなわち「小ヤコブ」と呼ばれる者(Matthew 10:3)と区別するためである。このようにして、彼についての私たちの救い主の預言は実現した(Matthew 20:23)。「あなたがたは確かに私の杯を飲み、私が受けるバプテスマを受けるようになる」。

英文原文

And he killed ... - He caused to be put to death with a sword, either by beheading, or piercing him through. The Roman procurators were entrusted with authority over life, though in the time of Pilate the Jews had not this authority.

James, the brother of John - This was the son of Zebedee, Matthew 4:21. He is commonly called James the Greater, in contradistinction from James, the son of Alpheus, who is called James the Less, Matthew 10:3. In this manner were the predictions of our Saviour respecting him fulfilled, Matthew 20:23, "Ye shall indeed drink of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with."

3

Acts 12:3

打开经文

日本語

「これがユダヤ人たちに喜ばれるのを見て」―― これが彼の行動の原則であった。正義感からでもなく、公正を行い、無実の者を守るためでもなく、行政官および王としてのしかるべき職務を果たすためでもなく、自分の人気を高めるためであった。アグリッパはどんな事情の中でもこのように行動したことであろう。彼は野心に満ち、虚栄的で追従的であり、大原則として人気を追い求め、この目的を達成するためには、他の多くの人々と同様、真理と公正を犠牲にすることも厭わなかった。しかし彼の場合には、これに対する特別な理由もあった。彼はローマ皇帝の下でその任命を受けていた。この異邦人の支配は、ユダヤ人の間で常に不人気であった。それゆえ、平穏な統治を確保し、反乱と騒乱を防ぐためには、彼らの好意に取り入り、彼らの願いを満足させ、彼らの偏見に迎合することが彼には必要であった。ああ、これよりましな原則に導かれることなく、法と真理と公正を犠牲にしてでも人気を確保することだけを目的としてきた君主や支配者が、なんと多かったことであろう。これがヘロデの性格であったことは、ヨセフス(Antiq., 19, chapter 8, section 3)によって証言されている。「この王(ヘロデ・アグリッパ)は生来きわめて慈悲深く、贈り物において寛大であり、このような多くの寄付をもって人々を喜ばせることに強い野心を抱いていた。そして、彼らに贈った多くの高価な贈り物によって、自らを非常に名高い者とした。彼は与えることを喜び、良い評判をもって生きることを喜んだ」。

「ペテロも捕らえようとした」―― ペテロは教会で最も目立つ人物の一人であった。彼は、その厳格で痛切な説教によって、また人々をキリストに導くことの成功によって、特に憎まれる者となっていた。それゆえ、彼が次の攻撃対象となるのは自然なことであった。

「種なしパンの期間」―― 過越の祭り、あるいは過越に直接続く七日間のことで、この間ユダヤ人はパン種を入れないパンを食べることが求められていた(Exodus 12:15-18)。ヘロデがペテロを逮捕しようとしたのは、この期間中のことであった。なぜこの時期が選ばれたのかは知られていない。しかし、これは宗教的な厳粛さの季節であり、またヘロデは国民の宗教的儀式への自分の愛着を示すことを望んでいたので(Josephus, Antiq., Exodus 19:7, Exodus 19:3)、彼は、すべての偽りの宗教に反対し、国民の既存の制度を維持するという自分の目的を、彼らにより印象的に示すためにこの時期を選んだのであろう。

英文原文

And because he saw that it pleased the Jews - This was the principle on which he acted. It was not from a sense of right; it was not to do justice, and to protect the innocent; it was not to discharge the appropriate duties of a magistrate and a king, but it was to promote his own popularity. It is probable that Agrippa would have acted in this way in any circumstances. He was ambitious, vain, and fawning; he sought, as his great principle, popularity, and he was willing to sacrifice, like many others, truth and justice to obtain this end. But there was also a particular reason for this in his case. He held his appointment under the Roman emperor. This foreign rule was always unpopular among the Jews. In order, therefore, to secure a peaceful reign, and to prevent insurrection and tumult, it was necessary for him to court their favor; to indulge their wishes, and to fall in with their prejudices. Alas, how many monarchs and rulers there have been who were governed by no better principle, and whose sole aim has been to secure popularity, even at the expense of law, truth, and justice. That this was the character of Herod is attested by Josephus (Antiq., 19, chapter 8, section 3): "This king (Herod Agrippa) was by nature very beneficent, and liberal in his gifts, and very ambitious to please the people with such large donations; and he made himself very illustrious by the many expensive presents he made them. He took delight in giving, and rejoiced in living with good reputation."

To take Peter also - Peter was one of the most conspicuous men in the church. He had made himself particularly obnoxious by his severe and pungent discourses, and by his success in winning people to Christ. It was natural, therefore, that he should be the next object of attack.

The days of unleavened bread - The Passover, or the seven days immediately succeeding the Passover, during which the Jews were required to eat bread without leaven, Exodus 12:15-18. It was some time during this period that Herod chose to apprehend Peter. Why this time was selected is not known. As it was, however, a season of religious solemnity, and as Herod was desirous of showing his attachment to the religious rites of the nation (Josephus, Antiq., Exodus 19:7, Exodus 19:3), it is probable that he chose this period to show to them more impressively his purpose to oppose all false religions, and to maintain the existing establishments of the nation.

4

Acts 12:4

打开经文

日本語

「彼を捕らえたとき」――彼を捕らえた、すなわち逮捕した、ということである。

「彼を牢に入れた」――この宗教的祭りの厳粛な行事の間に、犯罪者とされる者の裁判に関与することは不適切とみなされたであろう。人々の心は専ら宗教の礼拝に向けられることが期待されていた。それゆえヘロデは、過越の祭が終わるまで彼を拘留しておくことを選んだのである。

「四人一組の兵士四組に引き渡して」――「四人組(クォータニオン)」とは四人の一団のことであり、したがってここで用いられた兵士の総数は十六人であった。ローマ人は夜を四つの見張り時に分け、衛兵が交代できるようにした。当直の者は三時間勤務し、それから交代したのである。当直の四人のうち、二人は牢の中でペテロと共におり(Acts 12:6)、二人は牢の戸の前に見張りをしていた。彼が逃げないように最大限の注意が払われた。こうしてヘロデは、ペテロを確保して裁判にかけるつもりであることを、ユダヤ人たちに十分に保証を与えたのである。

「過越の後に……つもりで」――これほど不合理で不適切な翻訳はかつてなかった。原文は単に「過越の後」(μετὰ τὸ πάσχα meta to pascha)である。「イースター」という語は現在、救い主の復活を記念して多くのキリスト教会が守っている祭りを指している。しかし原文はそれをまったく指しておらず、また、この書が書かれた時代にそのような祭りが守られていたというわずかな証拠も存在しない。この翻訳は、原文の意味をまったく伝えていないという点で不適切であるばかりか、使徒の時代にそのような祭りが守られていたという見解を助長しかねないという点でも不適切である。「イースター」という語はサクソン語起源であり、「エオストレ」、すなわち愛の女神、あるいは「北のウェヌス」に由来すると考えられている。異教徒であった我々の先祖たちは、この女神を記念して四月に祭りを祝ったのである(Webster)。この祭りがユダヤ人の過越の祭と、またキリストの復活を記念してクリスチャンが守る祭と時期が一致していたため、この名は後者を指すのに用いられるようになった。古いアングロサクソン語の典礼書では、「過越」を訳すのに「イースター」という語がしばしば用いられている。ウィクリフの翻訳では「パスケ」、すなわち「過越」という語が用いられている。しかしティンダルとカバーデイルは「イースター」という語を用いた。それゆえ、この語はきわめて不適切にも、我々の欽定訳に紛れ込むことになったのである。

「彼を民の前に引き出すために」――明らかに、彼らを満足させるために彼を公衆の面前で死刑にする、ということである。ペテロに関する神の摂理はこの点で著しい。ヤコブのように突然殺されることなく、彼は後の裁判のために留め置かれた。こうして教会の祈りの機会、そしてそれに続く彼の釈放の機会が与えられたのである。

英文原文

And when he had apprehended him - When he had taken or arrested him.

He put him in prison - During the solemnities of this religious festival, it would have been deemed improper to have engaged in the trial of a supposed criminal. The minds of the people were expected to be devoted solely to the services of religion; and hence, Herod chose to retain him in custody until the Passover had ended.

To four quaternions of soldiers - A "quaternion" was a company of "four"; consequently the whole number employed here was sixteen. The Romans divided the night into four watches so that the guards could be relieved; those who were on guard occupying three hours, and being then relieved. Of the four who were on guard, two were with Peter in the prison Acts 12:6, and two kept watch before the door of the prison. The utmost precaution was taken that he should not escape; and Herod thus gave the most ample assurance to the Jews of his intention to secure Peter, and to bring him to trial.

Intending after Easter - There never was a more absurd or unhappy translation than this. The original is simply after the Passover (μετὰ τὸ πάσχα meta to pascha. The word "Easter" now denotes the festival observed by many Christian churches in honor of the resurrection of the Saviour. But the original has no reference to that, nor is there the slightest evidence that any such festival was observed at the time when this book was written. The translation is not only unhappy, as it does not convey at all the meaning of the original, but because it may contribute to foster an opinion that such a festival was observed in the time of the apostles. The word "Easter" is of Saxon origin, and is supposed to be derived from "Eostre," the goddess of Love, or the Venus of the North, in honor of whom a festival was celebrated by our pagan ancestors in the month of April (Webster). Since this festival coincided with the Passover of the Jews, and with the feast observed by Christians in honor of the resurrection of Christ, the name came to be used to denote the latter. In the old Anglo-Saxon service-books the term "Easter" is used frequently to translate the word "Passover." In the translation by Wycliffe, the word "paske," that is, "Passover," is used. But Tyndale and Coverdale used the word "Easter," and hence, it has very improperly crept into our King James Version.

To bring him forth to the people - That is, evidently, to put him publicly to death to gratify them. The providence of God in regard to Peter is thus remarkable. Instead of his being put suddenly to death, as was James, he was reserved for future trial; and thus an opportunity was given for the prayers of the church, and for his consequent release.

5

Acts 12:5

打开经文

日本語

「しかし、教会は彼のために切に神に祈っていた」――教会は、彼が投獄され危険にさらされていることを知らされ、祈りによって神に頼る以外にすべを知らなかった。危険の場面には、ほかに避け所はない。そしてその結果は、最も失望的な状況においてさえ、神が祈りにお聞きになりうることを示している。ペテロをヘロデの手から、牢から、そして十六人の兵士の監視から、祈りによって救い出すという考えほど、絶望的に見えるものはほとんどないであろう。しかし、信仰の祈りは神に届く効力を持ったのである。

「切に」――激しく、揺るがない、熱烈な祈り。ここで用いられている語ἐκτενής ektenēsは、新約聖書ではもう一つの箇所、1 Peter 4:8「互いに熱心に愛し合いなさい」にしか見られない。この語が伝えるのは、彼らの祈りが絶え間なかったというよりも、真剣で熱烈であったという考えである。

「教会の」――教会によって、ということである。

英文原文

But prayer was made - The church was apprised of his imprisonment and danger, and had no resource but to apply to God by prayer. In scenes of danger there is no other refuge; and the result shows that even in most discouraging circumstances God can hear prayer. Nothing scarcely could appear more hopeless than the idea of rescuing Peter out of the hands of Herod, and out of the prison, and out of the custody of sixteen men, by prayer. But the prayer of faith Was prevalent with God.

Without ceasing - Intense, steady, ardent prayer. The word used here ἐκτενής ektenēs is found in only one other place in the New Testament, 1 Peter 4:8, "Have fervent charity among yourselves." The word has rather the idea that their prayer was earnest and fervent than that it was constant.

Of the church - By the church.

6

Acts 12:6

打开经文

日本語

「ヘロデが彼を引き出そうとしていたとき」――彼を処刑のために引き出そうとしていたとき、ということである。

「その夜」――すなわち、前夜のことである。ヘロデの意図は、過越の祭が終わり次第彼を引き出すことであった。しかし、彼を刑罰に処そうと意図していた日の直前の夜の間に、ペテロは救い出されたのである。

「ペテロは眠っていた」――ここに、顕著な落ち着きの実例、そして良心の平安と神への信頼の効果の例解がある。ペテロは、ヘロデの意図が何であるかを疑いなく知っていた。ヤコブはたった今殺されたところであり、ペテロにはより良い運命を期待する理由がなかった。しかもこの状態にありながら、彼は危険など存在しないかのように静かに眠っており、自分の状況を熟慮し逃れるためには、御使いによって起こされなければならないほどであった。非難されることのない良心ほど確実に静かな休息と穏やかな眠りを与えるものはなく、切迫した危険の只中にあっても、神に信頼する者は安全に、静かに休むことができるのである(Psalm 3:5、Psalm 4:8を比較せよ)。

「二人の兵士の間で」――Acts 12:4の注解を参照せよ。ペテロはその二人に縛られていた。彼の左手は一方の兵士の右手に、彼の右手は他方の兵士の左手に、鎖でつながれていた。これはローマ人たちの間で囚人を確保する常用の方法であった。この点に関する豊富な権威ある文献の引用については、Lardner's Credibility, part 1, chapter 10: section 9, London edition, 1829, vol. i. p. 242, 243などを参照せよ。

「看守たち……」――Acts 12:4を参照せよ。二人の兵士が戸口に配置されていた。ペテロの安全な拘禁を確保するために、あらゆる可能な注意が用いられたことが、今や見て取れる。

(1) 彼は獄の中にいたこと。

(2) 彼は十六人の者たちの管理下にあり、彼らは疲れたときに互いに交代できた。それにより、彼らの不注意によって彼が逃走することはないというあらゆる保障が与えられていたこと。

(3) 彼は二人の男の間にしっかりと縛られていたこと。さらに、

(4) 彼は、獄の戸口を見張ることを職務とする他の二人によっても守られていたこと。また、持ち場で眠っているところを見つかったローマ兵には死刑が科されたことを思い起こすべきである。しかし、神は人々のあらゆる用心にもかかわらず救い出すことができる。そして神にとって、敵たちの最も狡猾な策略を打ち破ることは容易なのである。

英文原文

And when Herod would have brought him forth - When he was about to bring him to be put to death.

The same night - That is, the night preceding. The intention of Herod was to bring him out as soon as the Passover was over; but during the night which immediately preceded the day in which he intended to bring him to punishment, Peter was rescued.

Peter was sleeping - Here is an instance of remarkable composure, and an illustration of the effects of peace of conscience and of confidence in God. It was doubtless known to Peter what the intention of Herod was. James had just been put to death, and Peter had no reason to expect a better fate. And yet in this state he slept as quietly as if there had been no danger, and it was necessary that he should be roused even by an angel to contemplate his condition and to make his escape. There is nothing that will give quiet rest and gentle sleep so certainly as a conscience void of offence; and in the midst of imminent dangers, he who confides in God may rest securely and calmly. Compare Psalm 3:5; Psalm 4:8.

Between two soldiers - See the notes on Acts 12:4. Peter was bound to the two. His left hand was chained to the right hand of one of the soldiers, and his right hand to the left hand of the other. This was a common mode of securing prisoners among the Romans. See abundant authorities for this quoted in Lardner's Credibility, part 1, chapter 10: section 9, London edition, 1829, vol. i. p. 242, 243, etc.

And the keepers ... - See Acts 12:4. Two soldiers were stationed at the door. We may see now that every possible precaution was used to ensure the safe custody of Peter:

(1) He was in prison.

(2) he was under the charge of sixteen men, who could relieve each other when weary, and thus every security was given that he could not escape by inattention on their part.

(3) he was bound fast between two men. And,

(4) He was further guarded by two others, whose business it was to watch the door of the prison. It is to be remembered, also, that it was death for a Roman soldier to be found sleeping at his post. But God can deliver in spite of all the precautions of people; and it is easy for him to overcome the most cunning devices of his enemies.

7

Acts 12:7

打开经文

日本語

「And, behold, the angel ...」――Acts 5:19 の注解を参照のこと。

「Came upon him」――ギリシャ語では、彼と共にいた、彼の近くに立った、という意である(ἐπέστη epestē)。

「And a light shined ...」――多くの人々は、これが稲妻であったと考えてきた。しかし、光、輝き、輝く衣は、天の存在たちが地を訪れるときに伴うものとして通例描かれている(Luke 2:9、Luke 24:4。Mark 9:3 と比較せよ)。この光はペテロにだけ見えたものである可能性がきわめて高い。そしてそれは、彼のために神が介入してくださったことの疑いようのない証拠となったであろう。

「And he smote Peter ...」――これは疑いなく、眠りから彼を覚させるための穏やかな打撃、すなわち軽いひと打ちであった。

「And his chains ...」――これは神の力によってのみ為しえたことであった。自然的な手段は何も用いられなかったし、衛兵を起こさずに用いることもできなかったであろう。これは、危険から救い出し、ご自身の友を救い出すことが神にはいかに容易であるかを示す荘厳な表現である。Acts 16:26 と比較せよ。

英文原文

And, behold, the angel of the Lord - See the notes on Acts 5:19.

Came upon him - Greek: was present with him; stood near him ἐπέστη epestē.

And a light shined in the prison - Many have supposed that this was lightning. But light, and splendor, and shining apparel are commonly represented as the accompaniments of the heavenly beings when they visit the earth, Luke 2:9; Luke 24:4; compare Mark 9:3. It is highly probable that this light was discerned only by Peter; and it would be to him an undoubted proof of the divine interposition in his behalf.

And he smote Peter on the side - This was, doubtless, a gentle blow or stroke to arouse him from sleep.

And his chains ... - This could have been only by divine power. No natural means were used, or could have been used without arousing the guard. It is a sublime expression of the ease with which God can deliver from danger, and rescue his friends. Compare Acts 16:26.

8

Acts 12:8

打开经文

日本語

「Gird thyself」――人々は眠るとき、外衣を脱ぎ捨て、下着すなわちチュニックを締めていた帯を解いた。今、彼はその下着を、普段まとっているように帯で締めるよう指示された。すなわち、身仕度をして、従って行く備えをするということである。

「Bind on thy sandals」――履物を履け、すなわち歩く備えをせよ、ということである。Matthew 3:11 の注釈を参照。

「Cast thy garment about thee」――肩のまわりにゆるく掛けられていた外衣のことである。それはほぼ正方形であって、人々は眠るとき、働くとき、走るときにはそれを脱いだ。この指示は、彼がいつもの衣服をまとって身仕度をするように、ということであった。Matthew 5:38-42 の注釈を参照。

英文原文

Gird thyself - When they slept the outer garment was thrown off, and the girdle with which they bound their inner garment, or tunic, was loosed. He was directed now to gird up that inner garment as they usually wore it; that is, to dress himself, and prepare to follow him.

Bind on thy sandals - Put on thy sandals; prepare to walk. See the notes on Matthew 3:11.

Cast thy garment about thee - The outer garment, that was thrown loosely around the shoulders. It was nearly square, and was laid aside when they slept, or worked, or ran. The direction was that he should dress himself in his usual apparel. See the notes on Matthew 5:38-42.

9

Acts 12:9

打开经文

日本語

「And wist not」――知らなかった、の意。

「That it was true」――それが現実のことである、の意。

「But thought he saw ...」――それが、以前に見たものに似た、自分の心に向けられた示しであると思い込んでいた、ということ。Acts 10:11-12 を比較せよ。それはあまりにも驚くべきこと、あまりにも予期しないこと、あまりにも不思議なことであったので、それが現実のことであるとは悟ることができなかったのである。

英文原文

And wist not - Knew not.

That it was true - That it was real.

But thought he saw a vision - He supposed that it was a representation made to his mind similar to what he had seen before. Compare Acts 10:11-12. It was so astonishing, so unexpected, so wonderful, that he could not realize that it was true.

10

Acts 12:10

打开经文

日本語

「第一と第二の守衛所」――ここで「守衛所」と訳されている語 φυλακήν phulakēn は、本来「守る行為」を意味するが、最も一般的には「牢獄、すなわち拘禁の場所」を表すのに用いられる。この箇所では、守衛そのもの、すなわち牢獄への入口に一定の間隔で配置されていた兵士たちを指していると思われる。ペテロの逃亡を容易にするため、深い眠りが彼らの上に送り込まれていたものと考えられ、一行はこれらを音もなく通り過ぎた。

「鉄門」――外側の門のことであり、今日の牢獄の扉がそうであるように、鉄で固められていた。

「町に通じる」――正確には、町の中へ(εἰς eis)である。牢獄の正確な位置は不明である。ある人々は(この箇所に関する Lightfoot を参照せよ)、牢獄は町の二つの壁の間にあり、牢獄への入口は内側の壁から直接に通じていたため、その門は町の中へ直接に開いていたと考えている。

「ひとりでに」――それ自ら、という意味である。いかなる力も鍵も用いられることなく、門はひとりでに開いた。このことによって、ペテロが奇跡的な介入によって救い出されたことが決定的に示されている。

「一つの通り道を通って進んだ」――ペテロが追跡のいかなる危険からも完全に安全になるまで、という意味である。それから天使は彼を離れた。神は彼の完全な救出を成し遂げられたのであり、今やいつものように、彼を彼自身の努力に委ねられたのである。

英文原文

The first and second ward - The word which is here rendered "ward" φυλακήν phulakēn properly denotes "the act of guarding"; but it is most commonly used to denote "a prison, or place of confinement." In this place it seems to denote the guard itself - the soldiers stationed at intervals in the entrance into the prison. These were passed silently, probably a deep sleep having been sent on them to facilitate the escape of Peter.

The iron gate - The outer gate, Secured with iron, as the doors of prisons are now.

That leadeth unto the city - Or rather into εἰς eis the city. The precise situation of the prison is unknown. It is supposed by some (compare Lightfoot on this place) that the prison was between two walls of the city, and that the entrance to the prison was immediately from the inner wall, so that the gate opened directly into the city.

Of his own accord - Itself. It opened spontaneously, without the application of any force or key, thus showing conclusively that Peter was delivered by miraculous interposition.

And passed on through one street - Until Peter was entirely safe from any danger of pursuit, and then the angel left him. God had effected his complete rescue, and now left him to his own efforts as usual.

11

Acts 12:11

打开经文

日本語

「ペテロが我に返ったとき」――この表現が当然意味するのは、思いがけない救出に対する驚きと驚嘆に打ち勝ち、反省できるようになったとき、ということである。彼はその出来事の全体に驚愕していた。彼はそれを幻だと思っており、そのことが行われた突然さと速さのゆえに、冷静に反省する時間がなかったのである。神の摂理の出来事は、しばしば私たちを圧倒し、混乱させる。その突然さ、速さ、またその展開の意外性のゆえに、冷静で落ち着いた反省を妨げるのである。

「確かに」――疑いなく、確実に、ということである。彼はすべての状況を考え、自分が実際に自由の身になっているのを見て、それが神の介入によってのみ成し得たことを確信した。

「民衆の期待」――ここから、民衆が彼の死を切に望んでいたことがわかる。ヘロデが彼を投獄したのは、その望みを満たすためであった。

英文原文

And when Peter was come to himself - This expression naturally means, when he had overcome bas amazement and astonishment at the unexpected deliverance, so as to be capable of reflection. He had been amazed by the whole transaction. He thought it was a vision: and in the suddenness and rapidity with which it was done, he had no time for cool reflection. The events of divine providence often overwhelm and confound us; and such are their suddenness, and rapidity, and unexpected character in their development as to prevent calm and collected reflection.

Of a surety - Certainly, surely. He considered all the circumstances; he saw that he was actually at liberty, and he was satisfied that it could have been effected only by divine interposition.

The expectation of the people - From this it appears that the people earnestly desired his death; and it was to gratify that desire that Herod had imprisoned him.

12

Acts 12:12

打开经文

日本語

「そして、よく考えた…」――この問題について思いを巡らせ、このような状況において何をなすべきかを考えていたのである。

「マリアの家にやって来た…」――おそらくこの家は彼の近くにあり、彼は当然のことながら、クリスチャンの友人の住まいを尋ねたことであろう。

「ヨハネの母…」――おそらくこのヨハネは、福音書を記したあのヨハネ・マルコであろう。ただし、これは確実なことではない。

「またマルコという名」――ギリシヤ語では「マルコと呼ばれる者」の意である。これは、私たちの間で行われるように、二つの名が同時に用いられるようにと授けられたという意味ではない。彼はどちらの名でも呼ばれたのであり、ギリシヤ人はおそらくマルコという名を、ユダヤ人はヨハネという名を用いたのである。彼はその後、パウロとバルナバの旅の随行者として繰り返し言及されている(Acts 12:25; Acts 15:39; 2 Timothy 4:11)。彼はバルナバの甥であった(Colossians 4:10)。

「大ぜいの人が集まって祈っていた」――これは夜のことであり、夜であっても特別の祈りの時を持つことが適切であることを示している。ペテロは翌日処刑されるはずであり、人々は彼の釈放のために祈ろうと集まり、祈りを中断しなかった。危険が私たち自身や友人の周りに増し加わるとき、私たちはいっそう熱心に祈る者となるべきである。いのちのある限り、私たちは祈ることができる。また、人間の望みがもはやなく、私たちには癒したり助け出したりする力がないときでさえ、ここでそうであったように、神は祈りに答えて介入してくださることがあり得るのである。

英文原文

And when he had considered ... - Thinking on the subject; considering what he should do in these circumstances.

He came to the house of Mary ... - Probably this house was near him; and he would naturally seek the dwelling of a Christian friend.

The mother of John ... - Probably this was the John Mark who wrote the gospel. But this is not certain.

Whose surname - Greek: who was called Mark. It does not mean that he had two names conferred, as with us, both of which were used at the same time, but he was called by either, the Greeks probably using the name Mark, and the Jews the name John. He is frequently mentioned afterward as having been the attendant of Paul and Barnabas in their travels, Acts 12:25; Acts 15:39; 2 Timothy 4:11. He was a nephew of Barnabas, Colossians 4:10.

Where many were gathered together, praying - This was in the night, and it shows the propriety of observing extraordinary seasons of prayer, even in the night. Peter was to have been put to death the next day; and they assembled to pray for his release, and did not intermit their prayers. When dangers increase around us and our friends, we should become more fervent in prayer. While life remains we may pray; and even when there is no human hope, and we have no power to heal or deliver, still God may interpose, as he did here, in answer to prayer.

13

Acts 12:13

打开经文

日本語

「門の入口のところに」――むしろ、家の玄関、すなわち正面の入口の扉というべきである。家屋はそのようなポーチあるいは玄関を通って入るものであり、ここで意図されているのは、そこへと開く扉のことである。Matthew 9:2の注解を見よ。

「娘のひとりが」――一人の少女のことである。

「出て聞いた」――だれがそこにいるのかを確かめるために聞きに出て来た、ということである。

「ロダという名の」――これはバラを意味するギリシャ語の名前である。ヘブル人が自分の娘たちに花などの名を与えることは珍しくなかった。このように、スザンナはユリ、ハデサはミルトス、タマルはなつめやしの木などを意味する(Grotius)。

英文原文

At the door of the gate - Rather the door of the vestibule, or principal entrance into the house. The house was entered through such a porch or vestibule, and it was the door opening into this which is here intended. See the notes on Matthew 9:2.

A damsel - A girl.

Came to hearken - To hear who was there.

Named Rhoda - This is a Greek name signifying a rose. It was not unusual for the Hebrews to give the names of flowers, etc., to their daughters. Thus, Susanna, a lily; Hadessa, a myrtle; Tamar, a palm-tree, etc. (Grotius).

14

Acts 12:14

打开经文

日本語

「門を開けもしなかった」――このような夜の時刻、しかもこのような事情の下では、扉は堅く閉ざされていたことであろう。クリスチャンたちは、ヤコブの死とペテロの投獄とによって疑いなく不安に駆られており、自分たちの安全のために取りうるあらゆる用心を講じていたことであろう。

「喜びのあまり」――彼女は喜びのうちに、ペテロの無事を集まっていた人々に知らせようと急いだのである。

英文原文

She opened not the gate - At this time of night, and in these circumstances, the door would be fastened. Christians were doubtless alarmed by the death of James and the imprisonment of Peter, and they would take all possible precautions for their own safety.

For gladness - In her joy she hastened to inform those who were assembled of the safety of Peter.

15

Acts 12:15

打开经文

日本語

「あなたは気でも狂ったのかと」――あなたは正気を失っている、ということである。彼らは彼の救出をあまりにも困難で望みの薄いものとみなしていたので、彼女が今それを言い張るのを、精神の乱れの証拠とみなしたように思われる。ところが、これはまさに、彼らがこれほど熱心に祈り求めてきた事柄であった。彼らの祈りの対象がかなえられたと今や告げられたとき、彼らは、それを告げ知らせた使者を正気でないとみなしたのである。クリスチャンは、自分たちの祈りが聞き入れられたときでさえ、しばしば驚くものである。彼らは自分の願いの成功に圧倒され、驚嘆し、自分たちが求めてきたまさにその事がかなえられうると信じることに遅い。これはおそらく、突き詰めれば、彼らがどれほど小さな信仰で祈っているか、また、神が祈りをお聞きになり、お答えになることができると信じることにどれほど鈍いかを示している。祈りへの答えとして宗教の復興が起こるとき、クリスチャンは、自分自身の願い事がかなえられ、神がご自身の方法と時とにおいてご自身の力を現されるとき、しばしば圧倒され、驚かされる。祈りは忍耐強く続けられるべきであり、われわれは、神がわれわれをお聞きになった最初のしるしを捕えるために、待ち望む姿勢に自らを置くべきである。

「しかし彼女は言い張った」――彼女はそれに固執した、ということである。この問題について論争を交わすよりも、直ちに門へ急いだなら、どれほど良かったことであろうか。彼らがその件を議論している間、ペテロは叩き続けるままに放置されていたのである。クリスチャンはしばしば、神の恵みの最初のしるしを捕え、神が自分たちの祈りをお聞きになったという証拚を迎え入れるために腕を開くべき時に、益のない論争に従事しているものである。

「そこで彼らは言った」――なおも納得しまいと心に決めたままで。

「それは彼の御使いだ」――単純な事実を認めるより、あるいは単純な真実を確かめるより、いかなる仕方であれそれを説明しようとしたのである。このすべては、彼の釈放について彼らの抱いていた小さな望みと、そうあってほしいという熱心な願いとから生じた。「その知らせは良すぎて信じられない」とわれわれが言うときに示されるのと、まさに同じ心の状態であった。「それは彼の御使いだ」という表現は、彼らが、ペテロに付けられて守る務めを負った「守護者」、あるいは御使いが、彼について何かを告げ知らせるために来たのであり、彼から来たことを彼らに確信させるためにペテロの声と姿とをまとった、と考えたことを意味しているのかもしれない。この観念は、各人に出生のとき天の霊が割り当てられ、その務めは生涯を通じてその人を守り防ぐことであるというユダヤ人の通念から生じたものである。Matthew 18:10の注解を見よ。ユダヤ人たちがこの見解を抱いていたことは、彼らの文書から明らかである。Kuinoelを見よ。Lightfootは、集まっていた人々は、御使いがペテロの声と様子とをまとって、彼がまもなく死ぬことを彼らに示し、彼が毅然と堅固に死に臨めるようにと熱心な祈りへと彼らを促そうとした、と考えたとみなす。しかし、彼らの見解がどのようなものであったにせよ、それはこれらの点については何ものも証明しない。彼らがこれらの見解において霊感されていたという証拠はなく、彼らの考えは聖書によって支持されてもいない。それらはユダヤ人の単なる通例の伝承であり、この見解の真偽のいずれの側についても何も証明しないのである。

英文原文

Thou art mad - Thou art insane. They seemed to have regarded his rescue as so difficult and so hopeless, that they deemed it proof of derangement that she now affirmed it. And yet this was the very thing for which they had been so earnestly praying. When it was now announced to them that the object of their prayers was granted, they deemed the messenger that announced it insane. Christians are often surprised even when their prayers are answered. They are overwhelmed and amazed at the success of their own petitions, and are slow to believe that the very thing for which they have sought could be granted. It shows, perhaps, with how little faith, after all, they pray, and how slow they are to believe that God can hear and answer prayer. In a revival of religion in answer to prayer, Christians are often overwhelmed and astonished when even their own petitions are granted, and when God manifests his own power in his own way and time. Prayer should be persevered in, and we should place ourselves in a waiting posture to catch the first indications that God has heard us.

But she constantly affirmed - She insisted on it. How much better it would have been to have hastened at once to the gate, than thus to have engaged in a controversy on the subject. Peter was suffered to remain knocking while they debated the matter. Christians are often engaged in some unprofitable controversy when they should hasten to catch the first tokens of divine favor, and open their arms to welcome the proofs that God has heard their prayers.

Then said they - Still resolved not to be convinced.

It is his angel - Any way of accounting for it rather than to admit the simple fact, or to ascertain the simple truth. All this was caused by the little hope which they had of his release, and their earnest desire that it should be so. It was just such a state of mind as is indicated when we say, "The news is too good to e believed." The expression "It is his angel" may mean that they supposed that the "tutelary guardian," or angel appointed to attend Peter, had come to announce something respecting him, and that he had assumed the voice and form of Peter in order to make them certain that he came from him. This notion arose from the common belief of the Jews that each individual had assigned to him, at birth, a celestial spirit, whose office it was to guard and defend him through life. See the notes on Matthew 18:10. That the Jews entertained this opinion is clear from their writings. See Kuinoel. Lightfoot thinks that they who were assembled supposed that the angel had assumed the voice and manner of Peter in order to intimate to them that he was about to die, and to excite them to earnest prayer that he might die with constancy and firmness. Whatever their opinions were, however, it proves nothing on these points. There is no evidence that they were inspired in these opinions, nor are their notions countenanced by the Scriptures. They were the mere common traditions of the Jews, and prove nothing in regard to the truth of the opinion one way or the other.

16

Acts 12:16

打开经文

日本語

「驚いた」――彼らは今やそれがペテロであると確信し、彼が救い出されたことに驚嘆した。もちろん彼らはまだ、それがどのようなしかたでなされたのかを知らなかった。

英文原文

Were astonished - They were now convinced that it was Peter, and they were amazed that he had been rescued. As yet they were of course ignorant of the manner in which it was done.

17

Acts 12:17

打开经文

日本語

「しかし、ペテロは手で合図をして」――騒ぎ、混乱、そしておそらく生じるであろう興奮を避けるためである。彼の願いは、騒がしい喜びではなく、神が行われたことを彼らが沈黙のうちに聞くことであった。それは魂を畏れさせ、深い感謝の感情を生じさせるのに十分であった。騒ぎは近くのユダヤ人たちを刺激し、危険を生じさせるおそれがあった。宗教は静かで平和であり、その偉大な場面と驚くべき救い出しは、喜びの騒ぎや歓喜の叫びよりも、むしろ魂を畏れさせ、静かで慎み深く感謝に満ちた観想を生じさせるのに適している。神の臨在とその大能の意識は、恍惚とした無秩序と混乱を生じさせるのではなく、聖なる、厳粛な、静かな、感謝に満ちた感情を生じさせるのである。

「行って、この出来事を…伝えなさい」――彼らの祈りが聞かれたこと、彼らもまた神の憐れみを喜べることを、彼らに知らせよ。

「ヤコブのところへ」――アルパヨの子ヤコブ、通常小ヤコブと呼ばれる者のことである。Acts 12:2の注、Acts 1:13の注、Matthew 10:2の注を見よ。

「また兄弟たちのところへ行きなさい」――特に他の使徒たちに、ということである。

「そして、ほかの所へ出て行った」――おそらくより安全な場所である。彼がどこへ行ったかは知られていない。ローマ教皇派は彼がローマへ行ったと主張する。しかしこれには何の証拠もない。彼はActs 15で、再びエルサレムにいる者として言及されている。その意味は明らかに、危険が過ぎるまで彼が何らかの退隠の場所へ行った、ということである。

英文原文

But he, beckoning ... - To prevent the noise, and tumult, and transport which was likely to be produced. His wish was, not that there should be clamorous joy, but that they should listen in silence to what God had done. It was sufficient to awe the soul, and produce deep, grateful feeling. A noise might excite the neighboring Jews, and produce danger. Religion is calm and peaceful; and its great scenes and surprising deliverances are rather suited to awe the soul to produce calm, sober, and grateful contemplation, than the noise of rejoicing, and the shoutings of exultation. The consciousness of the presence of God, and of his mighty power, does not produce rapturous disorder and tumult, but holy, solemn, calm, grateful emotion.

Go, show these things ... - Acquaint them that their prayer is heard, and that they may rejoice also at the mercy of God.

Unto James - James, the son of Alpheus, commonly called the Less. See Acts 12:2 note; Acts 1:13 note; Matthew 10:2 note.

And to the brethren - Particularly to the other apostles.

And went into another place - Probably a place of greater safety. Where he went is not known. The papists pretend that he went to Rome. But of this there is no evidence. He is mentioned as in Jerusalem again in Acts 15. The meaning is evidently that he went into some place of retirement until the danger was past.

18

Acts 12:18

打开经文

日本語

「大騒ぎ」――彼が逃げたことへの驚きと、その結果に対する恐れである。彼の逃亡を許したことで彼らが受けるに違いないと考えた刑罰は、死であった。

英文原文

No small stir - Amazement that he had escaped, and apprehension of the consequences. The punishment which they had reason to expect, for having suffered his escape, was death.

19

Acts 12:19

打开经文

日本語

「ヘロデはペテロを引き渡していた番兵たちを詳しく調べ」――ペテロの拘置を任されていた兵士たちのことである。おそらく、その夜のその番の時間に特別に彼の世話に当たっていた者たちだけだったであろう。ここで「調べる」という語は、「熱心に問いただす、調査する」ことを意味する。ヘロデは、逃亡の様子を確かめるために、彼らを厳格な取り調べにかけた。ヘロデが奇蹟的な介入の可能性を認めようとしなかったことは明らかだからである。

「処刑するように命じた」――ペテロを守り損ねたためである。彼の逃亡を許したことについて、彼らはこの刑罰を当然予期していた。

「それから、ヘロデは…カイザリヤに下って行って」――ペテロの逃亡の後、どれほど早くカイザリヤに下ったか、またそこにどれほどとどまったかは知られていない。カイザリヤは壮麗さを増しつつあり、ローマの総督たちはしばしばそこを住まいとした。Acts 8:40の注解を見よ。Acts 25:1、Acts 25:4と比較せよ。ヘロデのこの旅はヨセフスが伝えている(『古代誌』第十九巻第八章第二節)。ユダヤ全体を三年間統治した後のことであったと言う。

「そこに滞在していた」――すなわち、その直後に起こった彼の死まで、ということである。彼がペテロについてその後さらに調査を行ったこと、またクリスチャンたちへのさらなる迫害を試みたことについては、わたしたちは何も知らされていない。番兵に当たっていた者たちは疑いなく処刑された。こうしてヘロデは、ペテロが彼らの怠慢によって逃げたという印象を作り出すために、自らの権力のすべてを用いた。そしてこれは、疑いなくユダヤ人たちに信じられたことであろう。Matthew 28:15を見よ。しかし彼自身は、おそらくこの逃亡が奇蹟によることを確信し、さらなる迫害を試みることを恐れたのかもしれない。あるいは、彼の統治の事柄が彼の注意を他のことに向けたのかもしれない。こうして、「ステパノに関して起こった迫害」の場合のように、政治的変化と危険とが、クリスチャンを死に渡すことから注意をそらしたのであろう。Acts 9:31の注解を見よ。このように、神の摂理によって、民衆の騒乱ではなく、王権と権力とによって始められ、教会のまさに柱を狙ったこの迫害は止んだ。教会の祈りは勝利した。そして君主は打ち負かされ、失望させられ、へりくだらされ、神のさばきによってまもなく死に渡されたのである。

英文原文

He examined the keepers - The soldiers who were entrusted with his custody. Probably only those who had the special care of him at that watch of the night. The word "examine" here means "to inquire diligently, to make investigation." He subjected them to a rigid scrutiny to ascertain the manner of his escape; for it is evident that Herod did not mean to admit the possibility of a miraculous interposition.

Should be put to death - For having failed to keep Peter. This punishment they had a right to expect for having suffered his escape.

And he went down ... - How soon after the escape of Peter he went down to Caesarea, or how long he abode there, is not known. Caesarea was rising into magnificence, and the Roman governors made it often their abode. See the notes on Acts 8:40. Compare Acts 25:1, Acts 25:4. This journey of Herod is related by Josephus (Antiq., book 19, chapter 8, section 2). He says that it was after he had reigned over all Judea for three years.

And there abode - That is, until his death, which occurred shortly after. We do not learn that he made any further inquiry after Peter, or that he attempted any further persecutions of the Christians. The men on guard were undoubtedly put to death; and thus Herod used all his power to create the impression that Peter had escaped by their negligence; and this would undoubtedly be believed by the Jews. See Matthew 28:15. He might himself, perhaps, have been convinced, however, that the escape was by miracle, and afraid to attempt any further persecutions; or the affairs of his government might have called off his attention to other things; and thus, as in the case of the. "persecution that arose about Stephen," the political changes and dangers might divert the attention from putting Christians to death. See the notes on Acts 9:31. Thus, by the providence of God, this persecution, that had been commenced, not by popular tumult, but by royal authority and power, and that was aimed at the very pillars of the church, ceased. The prayers of the church prevailed; and the monarch was overcome, disappointed, bummed, and, by divine judgment, soon put to death.

20

Acts 12:20

打开经文

日本語

「ヘロデはツロとシドンの人々に腹を立てていた」――ギリシャ語では「敵意ある心を抱いていた」。戦争を意図して、ということである。欄外を見よ。ギリシャ語 θυμομαχῶν thumomachōn は新約聖書の他の箇所には現れない。戦争を企てる、心の中で戦争を図る、あるいはここではおそらく、彼らに激怒し憤った、を意味する。ツロとシドンの人々に対するこの敵意の原因については述べられておらず、憶測は無駄である。しかし、これはヘロデのよく知られた性格とは全く矛盾しない。それはおそらく、商業に関係する何らかの原因によるものであった。ツロとシドンはローマの権力の下にあり、自由の名残をいくらか持っていた(グロティウス)。そして、商業に関するヘロデの規則のいくつかにおいて、彼らがヘロデを悩ませた可能性がある。

「ツロとシドン」――Matthew 11:21の注解を見よ。これらはカイザリヤの北にあった。

「一致して」――彼の怒りの影響を恐れて、彼らは平和を求めて使節を彼に遣わすことで一致した。

「ヘロデの侍従ブラストに」――Romans 16:23を見よ。「侍従」という語は、部屋、とりわけ寝室の指揮と管理を任された役人を表す。ここでは、ヘロデの寝室を預かっていた者を表す。

「彼らの国は王の国から養われていたためである」――ヘロデの領地から供給されていた、ということである。ツロとシドンの国は、地中海沿岸の狭い地帯を含んでいた。当然、彼らは食糧と交易品を内陸の国に依存していた。しかしそれはヘロデの王国に属していた。そして彼らがその国に全く依存しており、ヘロデには彼らの生活と交易の源を枯渇させる力があったので、彼らはいっそう切実に彼の好意を確保しようとしたのである。

英文原文

And Herod was highly displeased ... - Greek: "bore a hostile mind," intending war. See the margin. The Greek word θυμομαχῶν thumomachōn does not occur elsewhere in the New Testament. It means to meditate war; to purpose war in the mind; or here, probably, to be enraged or angry at them. What was the cause of this hostility to the people of Tyre and Sidon is not mentioned, and conjecture is useless. It is not at all inconsistent, however, with the well known character of Herod. It was probably from some cause relating to commerce. Tyre and Sidon were under the Roman power, and had some shadow of liberty (Grotius), and it is probable that they might have embarrassed Herod in some of his regulations respecting commerce.

Tyre and Sidon - See the notes on Matthew 11:21. They were north of Caesarea.

They came with one accord - Fearing the effects of his anger, they united in sending an embassage to him to make peace.

Blastus, the king's chamberlain - See Romans 16:23. The word "chamberlain" denotes an officer who is charged with the direction and management of a chamber or chambers, particularly a bed-chamber. It denotes here a man who had charge of the bed chamber of Herod.

Because their country was nourished ... - Was supplied by the territories of Herod. The country of Tyre and Sidon included a narrow strip of land on the coast of the Mediterranean. Of course they were dependent for provisions, and for articles of commerce, on the interior country; but this belonged to the kingdom of Herod; and as they were entirely dependent on his country, as he had power to dry up the sources of their support and commerce, they were the more urgent to secure his favor.

21

Acts 12:21

打开经文

日本語

「定められた日に」――指定された公の日、ということである。これは、ヘロデがクラウディウス・カエサルを記念してカイザリヤで催した競技と競争の第二日であった。ヨセフスはこの出来事についての記述を与えており、それはここの記述と著しく一致する。その記述は『ユダヤ古代誌』第十九巻第八章第二節に含まれており、次のとおりである。「さて、アグリッパがユダヤ全体を三年間統治した後、かつてストラトの塔と呼ばれていたカイザリヤの都に来た。そして、彼の安全のために誓いを立てるある祭が催されると知らされ、カエサルを記念してその地で興行を催した。この祭には、その州全体の主要な人々や身分ある人々が大群衆として集まった。その興行の第二日に、彼は全く銀で作られた衣をまとった」など。

「王服を着けて」――王の衣装をまとって、ということである。ヨセフスはその折にヘロデが着た服装をこう描写している。「彼は全く銀で作られ、驚くべき織り目を持つ衣をまとい、早朝に、興行と競技の行われる劇場の場所に入って来た。そのとき、彼の衣の銀は、それに当たる太陽の最初の反射光に照らされて、驚くべき仕方で輝き、彼をじっと見つめる者たちの上に恐怖を広げるほど光彩を放った」。

「王座に腰かけて」――これはこの語の通常の意味での玉座を指すのではなく、彼が腰かけて競技と競争を完全に見渡すことのできた劇場の「高い座席」を指す。彼はこの場所から演説を行った。

「演説をした」――人々に語りかけた、ということである。この演説の主題が何であったかは、ルカもヨセフスも示していない。

英文原文

And upon a set day - An appointed, public day. This was the second day of the sports and games which Herod celebrated in Caesarea in honor of Claudius Caesar. Josephus has given an account of this occurrence, which coincides remarkably with the narrative here. The account is contained in his "Antiquities of the Jews," book 19, chapter 8, section 2, and is as follows: "Now when Agrippa had reigned three years over all Judea, he came to the city Caesarea, which was formerly called Strato's Tower; and there he exhibited shows in honor of Caesar, upon his being informed that there was a certain festival celebrated to make vows for his safety. At which festival a great multitude was gotten together of the principal persons, and such as were of dignity throughout his province. On the second day of which shows he put on a garment made wholly of silver," etc.

Arrayed in royal apparel - In the apparel of a king. Josephus thus describes the dress which Herod wore on that occasion. "He put on a garment made wholly of silver, and of wonderful contexture, and early in the morning came into the theater place of the shows and games, at which time the silver of his garment, being illuminated by the first reflection of the sun's rays upon it, shone after a surprising manner, and was so resplendent as to spread a horror over those that looked intently on him."

Sat upon his throne - This does not denote a throne in the usual sense of that word, but "a high seat" in the theater, where he sat, and from whence he could have a full view of the games and sports. From this place he made his speech.

Made an oration - Addressed the people.' What was the subject of this speech is not intimated by Luke or Josephus.

22

Acts 12:22

打开经文

日本語

「民は喝采を上げた」――大きな拍手喝采を送った、ということである。

「神の声だ……」――ユダヤ人たちがこの称賛の叫びに加わった可能性は低く、偶像を礼拝する異邦人たちが発したものであろう。ヨセフス(Josephus)も彼らの心情と振る舞いについて同様の記述を伝えている。彼はこう述べている。「ほどなく彼の追従者たちが、あちこちから(とはいえ彼の益のためではなく)彼は神であると叫び、さらにこう付け加えた。『われらを憐れみたまえ。われらはこれまであなたをただの王として敬ってきたが、今から後はあなたを死すべき本性にまさるお方として認めるであろう』」。確かにヨセフスは、これが彼らの彼の華やかな衣を見たときに起こったと述べており、民に語りかけたことについては何も記していないのに対し、ルカはそれを彼の演説の結果として描いている。しかし、この不一致は大した問題ではない。ルカはヨセフスと同じほど信頼できる歴史家であり、その記述はこのユダヤ人歴史家のものよりも整合的である。このような喝采と礼拝は、単に彼の衣を見ることによってではなく、演説によって引き起こされたと考えるほうがはるかに可能性が高い。

英文原文

And the people gave a shout - A loud applause.

It is the voice of a god ... - It is not probable that the Jews joined in this acclamation, but that it was made by the idolatrous Gentiles. Josephus gives a similar account of their feelings and conduct. He says, "And presently his flatterers cried out, one from one place, and another from another (though not for his good), that he was a god; and they added, 'Be thou merciful unto us; for although we have hitherto reverenced thee only as a king, yet shall we henceforth own thee as a superior to mortal nature.'" It is true that Josephus says that this was done when they saw his splendid apparel, and that he gives no account of his addressing the people, while Luke describes it as the effect of his speech. But the discrepancy is of no consequence. Luke is as credible an historian as Josephus, and his account is more consistent than that of the Jewish historian. It is far more probable that this applause and adoration would be excited by a speech than simply by beholding his apparel.

23

Acts 12:23

打开经文

日本語

「すると、たちまち主の御使いが」――病気と死は聖書においてしばしば御使いに帰せられる(2 Samuel 24:16、1 Chronicles 21:12、1 Chronicles 21:15、1 Chronicles 21:20、1 Chronicles 21:27、2 Chronicles 32:21を参照せよ)。この場合に奇跡があったという意味ではないが、彼が神としての敬意を受けることを容認したことに対する神のさばきとして、聖なる記者は彼の死を理解していることは確かである。ヨセフスは彼について、「彼は民を戒めもせず、彼らの不敬な追従を退けもしなかった。彼の腹に激しい痛みが生じ、最も猛烈な仕方で始まった。そして彼は五日間にわたる腹痛ですっかり弱り果て、五十四歳、治世第七年にこの世を去った」と述べている。ヨセフスはそれが御使いによってなされたことには触れていないが、彼が上を見上げたとき、自分の頭上の綱にフクロウが一羽とまっているのを見て、それを凶兆と判断し、直ちに憂鬱となり、激痛に襲われたと述べている。

「神に栄光を帰さなかったので」――神に帰すべき礼拝を受けようとしたからである。彼はユダヤ人であり、まことの神と偶像礼拝の悪を知っていたので、この点で彼の罪は一層重かった。彼は高ぶっており、追従され、崇められることさえ望んでいた。彼は彼らの喝采を求め、称賛を引き起こすためにこのような華やかな装いで身を飾った。そして彼らがそれを神としての敬意を捧げるにまで至らせたとき、彼はその不敬な追従を退けず、彼らの賛美に耳を傾けた。それゆえ彼はさばかれた。そして神は、彼に激しい痛みを課し、最も恐ろしい死によって、辱められたご自身の栄光を擁護されたのである。

「虫に食われて」――ここで用いられている語は新約聖書の他のどこにも見られない。同様の病気が、外典のアンティオコス・エピファネスについての記録、2 Macc. 9:5に見られる。「しかし、イスラエルの神である全能の主は、彼を目に見えない治すことのできない災いをもって打たれた。なぜなら、救いようのない腸の痛みが彼の身に臨み(Acts 12:9)、虫がこの悪人の体から這い上がってくるほどの内臓の激しい苦しみがあったからである」等。おそらくこれはmorbus pedicularisとして知られる病気であった。それは忌まわしく、不快で、きわめて苦しい。2 Macc. 9に記されたアンティオコス・エピファネスの死を参照せよ。ヘロデ・アグリッパの祖父である大ヘロデもこの病気で死んだ(Josephus, Antiq., book 17, chapter 6, section 5)。このような苦しく、突然で、忌まわしい死は、ヘロデの高慢に対するふさわしいさばきであった。ここで私たちは次のことを学びうる。

(1) 突然の暴力的な死は、しばしば悪人に対する神の直接のさばきの行為である。

(2) 人々は、称賛と追従を求めるとき、神の不興に自らをさらす。神はご自身の栄光を他の者に与えられない(Isaiah 42:8)。

(3) 最も高慢で、強力で、豪華な君主たちも、自分の命について何の保証も持たない。神は一瞬にして――礼拝者たちと追従者たちに囲まれているまさにそのときにさえ――命の座に触れ、彼らを忌むべき腐敗に変えることがおできになる。神だけに帰すべき敬意を同国人から受けている高慢な人間が、なんと哀れな存在であることか(Isaiah 14を参照せよ)。

(4) 高慢と虚栄は、いかなる身分においても神の目に忌み嫌われる。失われ、死につつある罪人である私たちの境遇に、これほどふさわしくないものはなく、これほど確実に天の怒りに遭うものもない。

(5) 私たちはここに、聖なる記述の真実性の強力な確認を持つ。あらゆる本質的な細目において、ルカはヘロデの死についての自分の記述をヨセフスと一致させている。これは、聖書がその主張するとおりの時期に書かれ、真実と一致していることを示す多くの事情の一つである(Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 6を参照せよ)。

英文原文

And immediately the angel of the Lord - Diseases and death axe in the Scriptures often attributed to an angel. See 2 Samuel 24:16; 1 Chronicles 21:12, 1 Chronicles 21:15, 1 Chronicles 21:20, 1 Chronicles 21:27; 2 Chronicles 32:21. It is not intended that there was a miracle in this case, but it certainly is intended by the sacred writer that his death was a divine judgment on him for his receiving homage as a god. Josephus says of him that he "did neither rebuke them the people nor reject their impious flattery. A severe pain arose in his belly, and began in a most violent manner. And when he was quite worn out by the pain in his belly for five days, he departed this life, in the 54th year of his age, and the 7th year of his reign." Josephus does not mention that it was done by an angel, but says that when he looked up, he saw an owl sitting on a rope over his head, and judging it to be an evil omen, he immediately became melancholy, and was seized with the pain.

Because he gave not God the glory - Because he was willing to receive the worship due to God. It was the more sinful in him as he was a Jew, and was acquainted with the true God, and with the evils of idolatry. He was proud, and willing to be flattered, and even adored. He had sought their applause; he had arrayed himself in this splendid manner to excite admiration; and when they carried it even so far as to offer divine homage, he did not reject the impious flattery, but listened stir to their praises. Hence, he was judged; and God vindicated his own insulted honor by inflicting severe pains on him, and by a most awful death.

And he was eaten of worms - The word used here is not found elsewhere in the New Testament. A similar disease is recorded of Antiochus Epiphanes, in the Apocrypha, 2 Macc. 9:5, "But the Lord Almighty, the God of Israel, smote him with an invisible and incurable plague; for a pain in the bowels that was remediless came upon him, and sore torments of the inner parts Acts 12:9, so that worms rose up out of the body of this wicked man," etc. Probably this was the disease known as morbus pedicularis. It is loathsome, offensive, and most painful. See the death of Antiochus Epiphanes described in 2 Macc. 9. With this disease also Herod the Great, grandfather of Herod Agrippa, died (Josephus, Antiq., book 17, chapter 6, section 5). Such a death, so painful, so sudden, and so loathsome, was an appropriate judgment on the pride of Herod. We may here learn:

(1) That sudden and violent deaths are often acts of direct divine judgment on wicked people.

(2) that people, when they seek praise and flattery, expose themselves to the displeasure of God. His glory he will not give to another, Isaiah 42:8.

(3) that the most proud, and mighty, and magnificent princes have no security of their lives. God can in a moment - even when they are surrounded by their worshippers and flatterers - touch the seat of life, and turn them to loathsomeness and putrefaction. What a pitiable being is a man of pride receiving from his fellow-men that homage which is due to God alone! See Isaiah 14.

(4) pride and vanity, in any station of life, are hateful in the sight of God. Nothing is more inappropriate to our situation as lost, dying sinners, and nothing will more certainly meet the wrath of heaven.

(5) we have here a strong confirmation of the truth of the sacred narrative. In all essential particulars Luke coincides in his account of the death of Herod with Josephus. This is one of the many circumstances which show that the sacred Scriptures were written at the time when they professed to be, and that they accord with the truth. See Lardner's Credibility, part 1, chapter 1, section 6.

24

Acts 12:24

打开经文

日本語

「ところで神の言葉は成長し……」――大きな成功がそれに伴った、ということである。迫害は今ややんでいた。そして、それを押しつぶそうとするあらゆる試みにもかかわらず、教会は増えて繁栄した。ペテロの釈放とヘロデの死とは、それを広げることに寄与したであろう。それは教会のための神の介入の新しい証拠であり、クリスチャンたちの熱心を高め、彼らの敵をへりくだらせ、神の教会に反対し押しつぶそうとした者たちを恐れで満たしたことであろう。

英文原文

But the word of God grew ... - Great success attended it. The persecutions had now ceased; and notwithstanding all the attempts which had been made to crush it, stir the church increased and flourished. The liberation of Peter and the death of Herod would contribute to extend it. It was a new evidence of divine interposition in behalf of the church; it would augment the zeal of Christians; it would. humble their enemies, and would fill those with fear who had attempted to oppose and crush the church of God.

25

Acts 12:25

打开经文

日本語

「エルサレムから帰って」――彼らは救援物資を携えてエルサレムに行き、今やアンテオケに帰って来たのである(Acts 11:30)。

「務めを果たして」――彼らがそこに遣わされた目的、すなわちアンテオケの教会の救援物資を諸教会の長老たちの手に預けるという目的を果たしたとき、ということである(Acts 11:30)。

「ヨハネ、マルコとあだ名される」――Acts 12:12の注解を参照せよ。この時期から、聖なる歴史家は主としてパウロの労苦を記録する。他の使徒たちの労苦は、その後この書ではほとんど言及されず、関心はほとんど完全に、異邦人の偉大な使徒の試練と旅に注がれる。彼の重要な奉仕、彼の不知疲倦の努力、彼の際立った成功、そしてルカが彼の同伴者であったという事実が、彼の労苦がこの歴史においてこれほど際立たせられている理由であろう。前の諸章を通して、私たちは教会が小さな始まりから立ち上がり、今や周囲の地域に広がりつつあるのを見てきた。私たちは、ユダヤの支配者たちのあらゆる力と悪意をもって始められ、遂行された二つの迫害を、教会が生き延びるのを見てきた。私たちは、迫害者の中で最も熱心であった者が、かつて自分が滅ぼそうとしていた信仰に回心するのを見、王なる迫害者が神のさばきによって死に処せられるのを見た。そしてこうして、神が教会の守り手であったこと、これに反して造られたどんな武器も栄えることができないこと、贖い主の約束に従い、地獄の門もこれに打ち勝つことができないことを見てきたのである。そのとき教会を守られたその神、その救い主に、私たちは今なお信頼することができ、そのとき教会の友であられた方が、今なお教会を「ご自分の両の手のひらに刻んで」おられ、教会が地を光と救いで満たすまで広がるようにと計画しておられることを確信しうるのである。

英文原文

Returned from Jerusalem - They had gone to Jerusalem to carry alms, and they now returned to Antioch, Acts 11:30.

When they had fulfilled their ministry - When they had accomplished the purpose for which they had been sent there; that is, to deposit the alms of the church at Antioch in the hands of the eiders of the churches, Acts 11:30.

John, whose surname was Mark - See the notes on Acts 12:12. From this period the sacred historian records chiefly the labors of Paul. The labors of the other apostles are, after this, seldom referred to in this book, and the attention is fixed almost entirely on the trials and travels of the great apostle of the Gentiles. His important services, his unwearied efforts, his eminent success, and the fact that Luke was his companion, may be the reasons why his labors are made so prominent in the history. Through the previous chapters we have seen the church rise from small beginnings, until it was even now spreading into surrounding regions. We have seen it survive two persecutions, commenced and conducted with all the power and malice of Jewish rulers. We have seen the most zealous of the persecutors converted to the faith which he once destroyed, and the royal persecutor put to death by the divine judgment. And we have thus seen that God was the protector of the church; that no weapon formed against it could prosper; that, according to the promise of the Redeemer, the gates of hell could not prevail against it. In that God and Saviour who then defended the church, we may still confide, and may be assured that he who was then its friend has it still "engraved on the palms of his hands," and designs that it shall extend until it fills the earth with light and salvation.