1
Acts 17:1
日本語
英文原文
Amphipolis - This was the capital of the eastern province of Macedonia. It was originally a colony of the Athenians, but under the Romans it was made the capital of that part of Macedonia. It was near to Thrace, and was situated not far from the mouth of the river Strymon, which flowed around the city, and thus occasioned its name, around the city. The distances laid down in the Itineraries in regard to these places are as follows: Philippi to Amphipolis, 33 miles; Amphipolis to Apollonia, 30 miles; Apollonia to Thessalonica, 37 miles. "These distances are evidently such as might have been traversed each in one day; and since nothing is said of any delay on the road, but everything to imply that the journey was rapid, we conclude (unless, indeed, their recent sufferings made rapid traveling impossible) that Paul and Silas rested one night at each of the intermediate places, and thus our notice of their journey is divided into three parts. The position of Amphipolis is one of the most important in Greece. It stands in a pass which Traverses the mountains bordering the Strymonic Gulf, and it commands the only easy communication from the coast of that gulf into the great Macedonian plains, which extend, for 60 miles, from beyond Meleniko to Philippi. The ancient name of the place was 'Nine Ways,' from the great number of Thracian and Macedonian roads which met at this point. The Athenians saw the importance of the position, and established a colony there, which they called Amphipolis, because the river surrounded it.
And Apollonia - This city was situated between Amphipolis and Thessalonica, and was formerly much celebrated for its trade.
They came to Thessalonica - This was a seaport of the second part of Macedonia. It is situated at the head of the Bay Thermaicus. It was made the capital of the second division of Macedonia by Aemilius Paulus, when he divided the country into four districts. It was formerly called Therma, but afterward received the name of Thessalonica, either from Cassander, in honor of his wife Thessalonica, the daughter of Philip, or in honor of a victory which Philip obtained over the armies of Thessaly. It was inhabited by Greeks, Romans, and Jews. It is now called Saloniki, and, from its situation, must always be a place of commercial importance. It is situated on the inner bend of the Thermaic Gulf, halfway between the Adriatic and the Hellespont, on the sea margin of a vast plain, watered by several rivers, and was evidently designed for a commercial emporium. It has a population at present of 60,000 or 70,000, about half of whom are Jews. They are said to have 36 synagogues, "none of them remarkable for their neatness or elegance of style." In this place a church was collected, to which Paul afterward addressed the two epistles to the Thessalonians.
Where was a synagogue - Greek: where was the synagogue (ἡ συναγωγὴ hē sunagōgē) of the Jews. It has been remarked by Grotius and Kuinoel that the article used here is emphatic, and denotes that there was probably no synagogue at Amphipolis and Apollonia. This was the reason why they passed through those places without making any delay.
2
Acts 17:2
日本語
「彼の習慣だった」――会堂の礼拝に出席し、まず同国人に福音を宣べ伝えることが、彼の習慣であった(Acts 9:20; Acts 13:5, Acts 13:14)。
「彼らと論じた」――彼らに講論し、イエスがキリストであることを証明しようとした。ここで用いられている語(διελέγετο dielegeto)は、しばしば「公の場で語り、あるいは講論を行う」以上の意味を持たない。Acts 24:25 の注解を参照せよ。
「聖書から」――多くの批評家は、これを次の節と結び付ける。「聖書から引用して、キリストは苦しまなければならない、などを説明し、論証した」。この変更によって、意味が本質的に変わることはない。
英文原文
His manner was - His custom was to attend on the worship of the synagogue, and to preach the gospel to his countrymen first, Acts 9:20; Acts 13:5, Acts 13:14.
Reasoned with them - Discoursed to them, or attempted to prove that Jesus was the Messiah. The word used here (διελέγετο dielegeto) often means no more than "to make a public address or discourse." See the notes on Acts 24:25.
Out of the scriptures - By many critics this is connected with the following verse, "Opening and alleging from the scriptures that Christ must needs have suffered, etc." The sense is not varied materially by the change.
3
Acts 17:3
日本語
「開いて」―― διανοίγων dianoigōn。Luke 24:32 を参照せよ。この語は説明する、あるいは展開することを意味する。通常、目のように閉じているものに対して用いられる。そこから、隠されているものや不明瞭なものを説明するという意味になった。ここでは、彼が聖書をその真の意味において説明したことを意味している。
「論証して」―― παρατιθέμενος paratithemenos。命題を提示する、すなわち、そうでなければならないと主張することである。
「キリストは苦しまなければならなかった」―― ナザレのイエスがそうであったように、彼の死には適切さと必要性があったということである。これは「メシア」という語を保持した方が、その意味がよりよく分かる。「ユダヤ人たちが期待し、彼らの聖書において預言されているメシアが苦しむべきことには、適切さあるいは必要性があった」のである。ユダヤ人たちはこの点を認めようとしなかったが、イエスがメシアであることを証明する彼の論証においては、イエスが人の罪のために死ぬことがあらかじめ告げられていたことを示すことが不可欠であった。この必要性については、Luke 24:26-27 の注解を参照せよ。
「苦しみを受けた」―― 彼が死ぬべきことであったということである。
「このイエスこそ」―― そして、このように苦しみを受け、よみがえられたナザレのイエス――彼が言うには、私があなたがたに宣べ伝えているこの方こそメシアである、と。
パウロがイエスのメシアであることをおそらく証明するために用いた論証は、次のとおりである。
(1) イエスが、彼についての預言と次の点で一致していたこと。
(a) ベツレヘムで生まれたこと(Micah 5:2)。
(b) ユダ族の出であったこと(Genesis 49:10)。
(c) エッサイの子孫であり、ダビデの王統に属していたこと(Isaiah 11:1, Isaiah 11:10)。
(d) 預言された時に来られたこと(Daniel 9:24-27)。
(e) その姿、人格、わざなどが預言と一致していたこと(Isaiah 53:1-12)。
(2) 彼の奇跡は、彼がメシアであることを証明した。彼は自らをメシアであると称したのであり、神が詐欺師の主張を確認するために奇跡を行うことはないからである。
(3) 同じ理由から、彼の死者の中からの復活は、彼がメシアであることを証明した。
英文原文
Opening - διανοίγων dianoigōn. See Luke 24:32. The word means to explain or to unfold. It is usually applied to what is shut, as the eye, etc. Then it means to explain what is concealed or obscure. It means here that he explained the Scriptures in their true sense.
And alleging - παρατιθέμενος paratithemenos. Laying down the proposition; that is, maintaining that it must be so.
That Christ must needs have suffered - That there was a fitness and necessity in his dying, as Jesus of Nazareth had done. The sense of this will be better seen by retaining the word "Messiah." "That there was a fitness or necessity that the Messiah expected by the Jews, and predicted in their Scriptures, should suffer." This point the Jews were unwilling to admit; but it was essential to his argument in proving that Jesus was the Messiah to show that it was foretold that he should die for the sins of people. On the necessity of this, see the notes on Luke 24:26-27.
Have suffered - That he should die.
And that this Jesus - And that this Jesus of Nazareth, who has thus suffered and risen, whom, said he, I preach to you, is the Messiah.
The arguments by which Paul probably proved that Jesus was the Messiah were:
(1) That he corresponded with the prophecies respecting him in the following particulars:
(a) He was born at Bethlehem, Micah 5:2.
(b) He was of the tribe of Judah, Genesis 49:10.
(c) He was descended from Jesse, and of the royal line of David, Isaiah 11:1, Isaiah 11:10.
(d) He came at the time predicted, Daniel 9:24-27.
(e) His appearance, character, work, etc., corresponded with the predictions, Isaiah 53:1-12.
(2) his miracles proved that he was the Messiah, for he professed to be, and God would not work a miracle to confirm the claims of an impostor.
(3) for the same reason, his resurrection from the dead proved that he was the Messiah.
4
Acts 17:4
日本語
「パウロとシラスに従った」――文字どおりには、パウロとシラスと共に自分たちの分け前が与えられた、ということである。すなわち、彼らはパウロとシラスに加わり、その弟子となったのである。この語は普通、相続財産の分有者たちについて用いられる。
「敬虔なギリシャ人」――宗教的なギリシャ人、すなわち神を礼拝する人々のことである。偶像礼拝を捨てて会堂の礼拝に出席してはいたが、ユダヤ人への改宗者としての特権には十分に迎え入れられていなかった人々を指す。彼らはユダヤ人たちから「門の改宗者」と呼ばれていた。
「身分の高い女たち」――Acts 13:50の注解を参照せよ。
英文原文
And consorted - Literally, had their lot with Paul and Silas; that is, they united themselves to them, and became their disciples. The word is commonly applied to those who are partakers of an inheritance.
And of the devout Greeks - Religious Greeks; or, of those who worshipped God. Those are denoted who had renounced the worship of idols, and who attended on the worship of the synagogue, but who were not fully admitted to the privileges of Jewish proselytes. They were called, by the Jews, proselytes of the gate.
And of the chief women - See the notes on Acts 13:50.
5
Acts 17:5
日本語
「ねたみに駆られた」――使徒たちがこれほど多くの回心者を得、このような成功を収めたことに対するものである。
「卑しい類の放埒な者たち」――これは幸いとは言えない訳語である。「lewd(好色な)」という語は原文には存在しない。ギリシャ語の原文は、「そして、フォーラム、すなわち市場のあたりにたむろする者たちの中から、ある悪人どもを引き入れて」となる。広場(フォーラム)、すなわち市場は、怠惰な者たちが集まる場所であり、雇われることを望む者たちが集まっていた場所でもあった(Matthew 20:3)。その中の多くは、品行を捨てた者たち、すなわち怠け者、放蕩者、無価値な者たちであったろう。それゆえ、まさに暴徒を構成する好材料であった。彼らがこの問題に特別な関心を抱いていた様子は見受けられない。むしろ彼らは他の暴徒と同様、容易に煽り立てられ、いかなる暴力行為へも駆り立てられやすい存在であった。暴徒が煽り立てられた口実は、使徒たちが至る所で騒乱を引き起こし、ローマ皇帝の法に違反している、というものであった(Acts 17:6-7)。しかし、次のことが指摘できよう。すなわち、暴徒は通常、自らが関与する大義をほとんど意に介さないということである。彼らは宗教のためにでも、宗教への反対のためでも立ち上がりうるのであり、宗教に反対する場合と同じ程度に、侮辱された宗教の名誉のために満腔の熱心さに燃えることもありうる。このように、不敬虔な者、無価値な者、堕落した者たちは、しばしば宗教の名誉のために激しく憤り、公の平和と秩序を乱したと訴えられる人々に対して、義憤と騒乱とに満ちるのである。
「ヤソンの家」――パウロとシラスが身を置いていた場所である(Acts 17:7)。ヤソンはパウロの親族であったと見られ、そのゆえにパウロは彼の家に宿を取った可能性が高い(Romans 16:21)。
英文原文
Moved with envy - That they made so many converts, and met with such success.
Certain lewd fellows of the baser sort - This is an unhappy translation. The word "lewd" is not in the original. The Greek is, "And having taken certain wicked people of those who were about the forum," or market-place. The forum, or market-place, was the place where the idle assembled, and where those were gathered together that wished to be employed, Matthew 20:3. Many of these would be of abandoned character, the idle, the dissipated, and the worthless, and, therefore, just the materials for a mob. It does not appear that they felt any particular interest in the subject; but they were, like other mobs, easily excited, and urged on to any acts of violence. The pretence on which the mob was excited was, that they had everywhere produced disturbance, and that they violated the laws of the Roman emperor, Acts 17:6-7. It may be observed, however, that a mob usually regards very little the cause in which they are engaged. They may be roused either for or against religion, and become as full of zeal for the insulted honor of religion as against it. The profane, the worthless, and the abandoned thus often become violently enraged for the honor of religion, and full of indignation and tumult against those who are accused of violating public peace and order.
The house of Jason - Where Paul and Silas were, Acts 17:7. Jason appears to have been a relative of Paul, and for this reason it was probable that he lodged with him, Romans 16:21.
6
Acts 17:6
日本語
「世界をかき乱している者たち」――ほかの場々で騒動と混乱とを引き起こしてきた者たち、ということである。福音に対しては、それが混乱と無秩序の機会となってきたという告発が、しばしばなされてきたのである。
英文原文
These that have turned the world upside down - That have excited commotion and disturbance in other places. The charge has been often brought against the gospel that it has been the occasion of confusion and disorder.
7
Acts 17:7
日本語
「Whom Jason hath received」――自分の家に迎え入れ、親切にもてなした、ということである。
「These all do contrary ...」――彼らに向けられた訴えは、ローマ皇帝に対する扇動と反逆であった。Grotius はこの節に関して、ローマの民も、またその後の皇帝たちも、自分たちの許可なしには、征服した属州のどこにおいても、王という名称に言及することを許さなかった、と述べている。
「Saying that there is another ...」――これはおそらく、純然たる悪意による訴因であった。使徒たちがイエスを王として語るとき、彼らが地上の君主として語っているのではないことを、彼らはおそらく理解していた。しかし、彼らの言葉を歪め、この告発にもっともらしい体裁を与えることは容易であった。同じことが、主イエスご自身に関しても起こっている(Luke 23:2)。
英文原文
Whom Jason hath received - Has received into his house, and entertained kindly.
These all do contrary to the decrees of Caesar - The charge against them was that of sedition and rebellion against the Roman emperor. Grotius on this verse remarks that the Roman people, and after them the emperors, would not permit the name of king to be mentioned in any of the vanquished provinces except by their permission.
Saying that there is another king - This was probably a charge of mere malignity. They probably understood that when the apostles spoke of Jesus as a king, they did not do it as of a temporal prince. But it was easy to pervert their words, and to give plausibility to the accusation. The same thing had occurred in regard to the Lord Jesus himself, Luke 23:2.
8
Acts 17:8
日本語
「And they troubled the people」――彼らは民衆を動揺と不安へと駆り立てたのである。指導者たちはかき立てられた騒乱を恐れ、民衆は、自分たちの町に政府に反逆する者たちがいるという訴えを聞いて、ローマ人たちを恐れた。指導者たちにも民衆にも、使徒たちを迫害しようという性向があったとは思われない。彼らは、ユダヤ人たちの申し立てと、そのユダヤ人たちが集めた暴徒とによって、興奮させられ、不安にさせられたのである。
英文原文
And they troubled the people - They excited the people to commotion and alarm. The rulers feared the tumult that was excited, and the people feared the Romans, when they heard the charge that there were rebels against the government in their city. It does not appear that there was a disposition in the rulers or the people to persecute the apostles; but they were excited and alarmed by the representations of the Jews, and by the mob that they had collected.
9
Acts 17:9
日本語
「And when they had taken ...」――これは法廷から取られた表現であり、ヤソンと他の人々が、パウロとシラスの善良な行いについて行政官たちに満足のいく保証を与えた、あるいはその責任を負った、ということを意味する。それが金銭を差し出すことによって、すなわちそうして身元保証金を提供することによってなされたのかどうかは、完全には明らかでない。その意味するところは、彼らがローマの慣例に従ってそれを行い、パウロとシラスの善良な行いについて十分な保証を与えた、ということである。Heuman は、与えられた誓約は、二人がこの市を去るべきであるというものであったと考える。ミカエリスは、彼らは二人をもはやかくまわないという誓約を与えたが、もし二人が再び彼らのところに戻って来た場合には行政官たちに引き渡すであろう、ということを約したのだと考える。
「And of the other」――ほかの兄弟たち、すなわち Acts 17:6 で市の支配者たちの前に引き出された人々のことである。
英文原文
And when they had taken security of Jason - This is an expression taken from courts, and means that Jason and the other gave satisfaction to the magistrates for the good conduct of Paul and Silas, or became responsible for it. Whether it was by depositing a sum of money, and by thus giving bail, is not quite clear. The sense is, that they did it in accordance with the Roman usages, and gave sufficient security for the good conduct of Paul and Silas. Heuman supposes that the pledge given was that they should leave the city. Michaelis thinks that they gave a pledge that they would no more harbor them; but if they returned again to them, they would deliver them to the magistrates.
And of the other - The other brethren Acts 17:6 who had been drawn to the rulers of the city.
10
Acts 17:10
日本語
「そして兄弟たちは直ちにパウロとシラスを送り出した」――Acts 9:25 を比較せよ。兄弟たちは二人の安全のためにこうしたのである。しかしこれは、福音がテサロニケにおいてすでに深く根を下ろしてからのことであった。そこで宣教し、教会の土台を据え、そうしてそこへ行った目的を成就した彼らは、その町を去る準備をしたのである。
「ベレアへ」――ここはマケドニヤの町であって、キタネス山の近くにあった。「ベレアはオリンポス山脈の東の斜面に位置し、ハリアクモン川とアクシオス川とに潤される広大な平原を一望のもとに収めている。この町には多くの自然的利点があり、今日ではルメリアで最も住みよい町の一つと考えられている。プラタナスの木が庭園の上に恵みの木陰を広げ、水の流れがあらゆる通りに走っている。その古代の名は水の豊富さに由来すると言われ、その名は今日のベリアすなわちカラ・ベリアに今なお生き続けている。この町はハリアクモン川の左岸に位置し、その川が巨大な岩の峡谷を突破して山岳地帯から平原へと流れ下る地点から約5マイルのところにある。ギリシャおよびローマ時代のささやかな遺構が今なおわずかに見られる。この町は今日なお1万8千人ないし2万人の住民を誇り、ヨーロッパ・トルコの都市の中で第二位に数えられている」――"Life and Epistles of Paul"。
英文原文
And the brethren immediately sent away Paul and Silas - Compare Acts 9:25. They did this for their safety. Yet this was not done until the gospel had taken deep root in Thessalonica. Having preached there, and laid the foundation of a church; having thus accomplished the purpose for which they went there, they prepared to leave the city.
Unto Berea - This was a city of Macedonia, near Mount Cithanes. "Bercea is on the eastern slope of the Olympian range, and commands an extensive view of the plain which is watered by the Haliacmon and Axius. It has many natural advantages, and is now considered one of the most agreeable towns in Rumili. Plane trees spread a grateful shade over its gardens. Streams of water are in every street. Its ancient name is said to have been derived from the abundance of its waters; and the name still survives in the modern Verria, or Kara-Verria. It is situated o the left of the Haliacmon, about 5 miles from the point where that river breaks through an immense rocky ravine from the mountains to the plain. A few insignificant ruins of the Greek and Roman periods may yet be noticed. It still boasts of 18,000 or 20,000 inhabitants, and is placed in the second rank of the cities of European Turkey" - Life and Epistles of Paul.
11
Acts 17:11
日本語
「この人たちは、さらに立派であった」――εὐγενέστεροι eugenesteroi。この語は文字どおりには、生まれにおいてより高貴である、より輝かしい先祖の子孫であるという意味である。しかしここでは、この語は心と精神の資質を表すために用いられている。彼らは、感情においてより気前がよく、寛容で、高潔であり、パウロとシラスが唱えた教えの真理を率直に探究しようとする気持ちに富んでいた。提示されたいかなる教えであれ、その真理を進んで調べようとすることは、常に高貴で、寛容で、素直な性質の証拠である。著者がここで特に念頭に置いているのはユダヤ人たちである。
「という点で」――「なぜなら」の意である。
「彼らはみことばを受け入れた……」――彼らは福音に注意深く、恭しく耳を傾けた。調べるに値しないものとしてこれを拒み、退けたりはしなかった。これは、彼らがテサロニケの人々よりも立派であった第一の点である。
「また、聖書を調べた」――すなわち、旧約聖書のことである。John 5:39の注を参照せよ。使徒たちは常に、メシアについて自分たちが保持していた教えはユダヤ人の聖書と一致していると主張した。ベレヤ人たちはこの点について勤勉で真剣な探究を行い、真理を確かめようと望んだ。
「毎日」――安息日や会堂においてだけでなく、彼らはこれを日々の務めとした。ここから、彼らが聖書を持っていたことが分かる。そしてこれは、ユダヤ人の家族が、可能な限り、神の御言葉を必ず手に入れようとする一つの証拠である。
「これらのことがそうであるかどうかを」――パウロとシラスの述べた教えが聖書と一致しているかどうかを、である。彼らは旧約聖書を真理の標準として受け入れ、それと一致すると示されるものは何であれ受け入れた。この節について、次のように注記することができる。
(1) 宗教の真理の証拠を進んで調べようとすることは、真に高貴で寛容な精神の証拠である。キリスト教の友たちが最も嘆き、心残りに思ってきたのは、実に多くの人々がその主張を調べようとせず、真剣な考察に値しないとして退け、聞かないままに断罪することである。
(2) 聖書は毎日調べられるべきである。真理に到達したいなら、聖書は絶えざる学びの対象であるべきである。毎日、素直な心と祈りをもって聖書の一部を読むことをしない者は、知識と恵みにおいて成長することを期待できる根拠をほとんど持たない。
(3) 絶えず聖書を調べることは、心を誤りから守る最善の方法である。これを毎日行わない者は、「あらゆる教えの風に押し流される」ことを覚悟しなければならず、確立された意見を持たないことになる。
(4) 教役者たちの説教は聖書によって調べられるべきである。彼らの教えは、聖書と一致しない限り何の価値もない。すべての説教者は、自分の教えがこの方法によって調べられ、神の御言葉と一致しない場合には退けられることを予期すべきである。教会は、その純潔と知識が増し加わるのに比例して、このことをますます強く感じるようになる。そして、人々がますますすべてを聖書によって調べようとする気持ちになることは、敬虔における前進のしるしである。それゆえ、若い者たちに神の御言葉を調べる勤勉な習慣を養わせることが、いかに計り知れなく重要であることか。また、両親および主日学校の教師たちには、聖書解釈に関する正しい見解を教え込み、次の世代の習慣を、あらゆる教えを聖なる御言葉によって調べようと望み、かつその能力を持つように形成するという、いかに重大な務めが課されていることか。教会の純潔は、心の高貴なベレヤ人たちの精神の広がりにかかっており、その精神は、相当な程度まで主日学校の働きを通して広められるのである。
英文原文
These were more noble - εὐγενέστεροι eugenesteroi. This literally means more noble by birth; descended from more illustrious ancestors. But here the word is used to denote a quality of mind and heart. They were more generous, liberal, and noble in their feelings; more disposed to inquire candidly into the truth of the doctrines advanced by Paul and Silas. It is always proof of a noble, liberal, and ingenuous disposition to be willing to examine into the truth of any doctrine presented. The writer refers here particularly to the Jews.
In that - Because.
They received the word ... - They listened attentively and respectfully to the gospel. They did not reject and spurn it as unworthy of examination. This is the first particular in which they were more noble than those in Thessalonica.
And searched the scriptures - That is, the Old Testament. See the notes on John 5:39. The apostles always affirmed that the doctrines which they maintained respecting the Messiah were in accordance with the Jewish scriptures. The Bereans made diligent and earnest inquiry in respect to this, and were willing to ascertain the truth.
Daily - Not only on the Sabbath, and in the synagogue, but they made it a daily employment. It is evident from this that they had the Scriptures; and this is one proof that Jewish families would, if possible, obtain the oracles of God.
Whether those things were so - Whether the doctrines stated by Paul and Silas were in accordance with the Scriptures. The Old Testament they received as the standard of truth, and whatever could be shown to be in accordance with that, they received. On this verse we may remark:
(1) That it is proof of true nobleness and liberality of mind to be willing to examine the proofs of the truth of religion. What the friends of Christianity have had most cause to lament and regret is, that so many are unwilling to examine its claims; that they spurn it as unworthy of serious thought, and condemn it without hearing.
(2) the Scriptures should be examined daily. If we wish to arrive at the truth, they should be the object of constant study. That man has very little reason to expect that he will grow in knowledge and grace who does not peruse, with candor and with prayer, a portion of the Bible every day.
(3) the constant searching of the Scriptures is the best way to keep the mind from error. He who does not do it daily may expect to "be carried about with every wind of doctrine," and to have no settled opinions.
(4) the preaching of ministers should be examined by the Scriptures. Their doctrines are of no value unless they accord with the Bible. Every preacher should expect his doctrines to be examined in this way, and to be rejected if they are not in accordance with the Word of God. The church, in proportion to its increase in purity and knowledge, will feel this more and more; and it is an indication of advance in piety when people are increasingly disposed to examine everything by the Bible. How immensely important, then, is it that the young should be trained up to diligent habits of searching the Word of God. And how momentous is the obligation of parents, and of Sunday school teachers, to inculcate just views of the interpretation of the Bible, and to form the habits of the rising generation, so that they shall be disposed and enabled to examine every doctrine by the sacred oracles. The purity of the church depends on the extension of the spirit of the nobleminded Bereans, and that spirit is to be extended in a very considerable degree by the instrumentality of Sunday schools.
12
Acts 17:12
日本語
「それゆえ、彼らのうちの多くの者が信仰に入った」――それは彼らが調べてみた結果としてである。このような結果は、人々が聖書を調べる場合に通常伴うものである。人々に聖書を調べる気にさせることができれば、それは多くを成し遂げたことになる。そのような調査が真理の確信という結果をもたらすであろうことは、通常は当然の前提として差し支えない。不信仰の最も顕著かつ通常の原因は、人々が聖書を調べようとしないという事実に見出される。多くの不信仰者たちは、自分が新約聖書を注意深く読んだことが一度もなかったと告白してきた。トマス・ペインは、『理性の時代』の第一部を書いた当時、手元に聖書がなく、当時自分のいた場所(パリ)では聖書を入手することも不可能であったと告白している。「私には」と彼は言う。「参照すべき聖書も新約聖書も手元になかった。私はその両方に反対して書いていたのである。また、それを手に入れることもでき…」(Age of Reason, p. 65, ed. 1831; also p. 33)。率直な心と真の祈りの霊とをもって聖書を読んだ者が、キリスト教の真理を確信し、その影響と慰めとに自分の魂を従わせるに至らなかった、などと断言できる者は一人もいない、と言って差し支えない。クリスチャンたちが同胞に求める最大の事は、偏見なく聖書を調べることであり、これがなされるなら、彼らはその人が真に神へ立ち返ることを確信をもって期待するのである。
「ギリシヤ人の身分の高い女たちにおいても」――Acts 13:50の注解を参照せよ。
英文原文
Therefore many of them believed - As the result of their examination. This result will commonly follow when people search the Scriptures. Much is gained when people can be induced to examine the Bible. We may commonly take it for granted that such an examination will result in their conviction of the truth. The most prominent and usual cause of infidelity is found in the fact that people will not investigate the Scriptures. Many infidels have confessed that they had never carefully read the New Testament. Thomas Paine confessed that he wrote the first part of the Age of Reason without having a Bible at hand, and without its being possible to procure one where he then was (in Paris). "I had," says he, "neither Bible nor Testament to refer to, though I was writing against both; nor could I procure an" (Age of Reason, p. 65, ed. 1831; also p. 33). None, it may safely be affirmed, have ever read the Scriptures with candor, and with the true spirit of prayer, who have not been convinced of the truth of Christianity, and been brought to submit their souls to its influence and its consolations. The great thing which Christians desire their fellow-men to do is candidly to search the Bible, and when this is done they confidently expect that they will be truly converted to God.
Of honourable women - See the notes on Acts 13:50.
13
Acts 17:13
日本語
「群衆をかき立てた」――ここで用いられている語 σαλεύειν saleuein は、本来、海の波が風によってかき乱されるように、「動揺させる」あるいは「興奮させる」ことを表す。この語は、乱れた大洋の波との類似から、「民衆騒擾の動揺と興奮」を表すのにきわめて美しく用いられている。この比喩は古典の著述家たちによってしばしば用いられており、聖書の中にも現れる。Psalm 65:7、Isaiah 17:12-13、Jeremiah 46:7-8を見よ。
英文原文
Stirred up the people - The word used here σαλεύειν saleuein denotes properly "to agitate" or "excite," as the waves of the sea are agitated by the wind. It is with great beauty used to denote the "agitation and excitement of a popular tumult," from its resemblance to the troubled waves of the ocean. The figure is often employed by the Classic writers, and also occurs in the Scriptures. See Psalm 65:7; Isaiah 17:12-13; Jeremiah 46:7-8.
14
Acts 17:14
日本語
「兄弟たちは」――クリスチャンであった人々のことである。
「パウロを送り出した」――彼の安全を確保するためであった。テサロニケにおいても同様のことがなされていた、Acts 17:10。騒動は大きく、ユダヤ人たちの敵意がそれほどであったので、パウロの命が危険にさらされるであろうことは疑いなく、それゆえ彼らは彼の安全を確保しようと決意したのである。
「…かのように」――むしろ「海まで」とすべきである。それがこの表現の意味するところだからである。これは、追跡者たちを欺こうとするかのような、偽装や策略があったことを含意するものではない。彼らは彼を、ベレヤから遠くない海岸へ連れて行き、彼はおそらくそこから海路アテネへ行ったのである。
英文原文
The brethren - Those who were Christians.
Sent away Paul - In order to secure his safety. A similar thing had been done in Thessalonica, Acts 17:10. The tumult was great; and there was no doubt, such was the hostility of the Jews, that the life of Paul would be endangered, and they there fore resolved to secure his safety.
As it were - Rather, "even to the sea," for that is its signification. It does not imply that there was any feint or sleight in the case, as if they intended to deceive their pursuers. They took him to the seacoast, not far from Berea, and from that place he probably went by sea to Athens.
15
Acts 17:15
日本語
「アテネに着いた」――これは、パウロがこの名高い都市を訪れた最初の機会であり、おそらくはクリスチャンの伝道者による最初の訪問でもあった。何らかの理由で、この都市における彼の成功は大きくなかったが、その説教にはいくらかの人々の回心が伴った。Acts 17:34を見よ。アテネはギリシャで最も名高い都市であり、その住民の武勇の才、学識、雄弁、洗練によって名高かった。この都市は、キリスト紀元前一五五六年頃、ケクロプスと一団のエジプト植民者によって建設された。そこで主として礼拝され、この都市が献げられたミネルウァを記念して「アテネ」と名づけられた。この都市は当初、広大な平野のただ中にある岩の上に建設されたが、時が経つにつれて平野全体が建物で覆われ、それらは下の市と呼ばれた。ギリシャの、また古代世界のいかなる都市も、哲学、学問、諸芸においてこれほど名高いものはなかった。
最も名高い武人たち、詩人たち、政治家たち、哲学者たちが、そこで生まれるか、あるいはそこで活躍した。建築と彫刻の最も名高い範例がそこにあり、長い時代にわたって文明、諸芸、武力における卓越を保ったのである。この都市は今も存在する。ただし、戦争の災禍、支配者の交代、時の風化させる手に幾度となくさらされてきた。この都市はペルシャ人によって二度焼かれ、マケドニアのピリポ二世によって破壊され、再びスルラによって破壊され、ティベリオスに略奪され、クラウディオの治世にはゴート人によって荒廃させられ、その全域をアラリックに蹂躙されて廃墟とした。ユスティニアヌスの治世から十三世紀まで、この都市は小さな国家を率いる町として存在し続けたが、無名のうちに留まっていた。一四五五年にはムハンマド大王の将軍ウマルに占領され、一四六四年にはヴェネチア人に略奪され、一六八八年には再びトルコ人に奪われた。一八一二年の人口は一万二千人であったが、その後、トルコ人とギリシャ人との流血の抗争によって荒廃し、ほとんど廃墟の山を残すのみとなった。今やこの都市は自由を得ており、クリスチャンたちは、学問と重要性においてかつての高みへこれを回復させ、キリスト教の祝福をこれに伝えようと努めている。時代の変遷のうちに、古代の哲学者たちには知られていなかった地から人々が学問の松明をアテネに携えて行き、パウロの時代に彼らが拒み軽んじたその福音によって文明の祝福を彼らに伝えることが、定められたのである。
「命令を受けて」――パウロに同行した人々が、シラスとテモテに伝えるための彼の命令を受けた、ということである。
「できるだけ速く」――できる限り速やかに、ということである。おそらくパウロは、アテネで多くの労苦と成功とを期待していたので、そのわざにおける自分との助けを確保したいと願ったのであろう。
英文原文
Unto Athens - This was the first visit of Paul to this celebrated city; and perhaps the first visit of a Christian minister. His success in this city, for some cause, was not great, but his preaching was attended with the conversion of some individuals. See Acts 17:34. Athens was the most celebrated city of Greece, and was distinguished for the military talents, the learning, the eloquence, and the politeness of its inhabitants. It was founded by Cecrops and an Egyptian colony about 1556 years before the Christian era. It was called "Athens" in honor of Minerva, who was chiefly worshipped there, and to whom the city was dedicated. The city, at first, was built on a rock in the midst of a spacious plain; but in process of time the whole plain was covered with buildings, which were called the lower city. No city of Greece, or of the ancient world, was so much distinguished for philosophy, learning, and the arts.
The most celebrated warriors, poets, statesmen, and philosophers were either born or flourished there. The most celebrated models of architecture and statuary were there; and for ages it held its preeminence in civilization, arts, and arms. The city still exists, though it has been often subject to the calamities of war, to a change of masters, and to the mouldering hand of time. It was twice burnt by the Persians; destroyed by Philip II of Macedon; again by Sylla; was plundered by Tiberius; desolated by the Goths in the reign of Claudius; and the whole territory ravaged and ruined by Alarie. From the reign of Justinian to the thirteenth century the city remained in obscurity, though it continued to be a town at the head of a small state. It was seized by Omar, general of Muhammed the Great, in 1455; was sacked by the Venetians in 1464; and was taken by the Turks again in 1688. In 1812 the population was 12,000; but it has since been desolated by the sanguinary contests between the Turks and the Greeks, and left almost a mass of ruins. It is now free; and efforts are making by Christians to restore it to its former elevation in learning and importance, and to impart to it the blessings of the Christian religion. In the revolutions of ages it has been ordered that people should bear the torch of learning to Athens from a land unknown to its ancient philosophers, and convey the blessings of civilization to them by that gospel which in the time of Paul they rejected and despised.
And receiving a commandment - They who accompanied Paul received his commands to Silas and Timothy.
With all speed - As soon as possible. Perhaps Paul expected much labor and success in Athens, and was therefore desirous of securing their aid with him in his work.
16
Acts 17:16
日本語
「パウロは彼らを待っていた」――どれほどの間そこにいたかは示されていないが、彼らが到着するまでには疑いなくある程度の時が経過したであろう。その間、パウロは都の状態を観察する十分な機会を持った。
「霊が憤った」――彼の心は大いに刺激された。ここで用いられている語(παρωξύνετο parōxuneto)は「心のあらゆる興奮、動揺、激発」を表す。1 Corinthians 13:5を見よ。ここでは、パウロの心が、彼らの愚かさと危険とを憐れみかつ憂えて、大いに憂慮し動揺したことを意味する。
「都は偶像でいっぱいであった」――ギリシャ語では κατείδωλον。欄外の訳「偶像で満ちた」は適切である。この語は新約聖書の他の箇所では用いられていない。都がこのような状態にあったことは、世俗の著述家たちによって豊かに証言されている。すなわち、パウサニアス(アッティカ、1 Corinthians 1:24)は「アテナイ人は宗教的熱心において他をはるかに凌駕していた」と言い、ルキアノス(全集第一巻、プロメテウス、180頁)はアテネの都について「あらゆる側に祭壇、犠牲、神殿、祭りがある」と述べ、リウィウス(45、27)はアテネが「あらゆる種類の材料とあらゆる技倆とをもって飾られた神々と人間との像で満ちていた」と言い、さらにペトロニウス(サテュリコン、17章)はこの都について「そこでは人間を見つけるより神を見つけるほうが易しい」とユーモラスに述べている。クイノエルを見よ。この節から、壮麗な偶像礼拝の都が敬虔な心にいかなる印象を与えるかを知ることができる。当時のアテネは、建築における壮麗さ、学問における輝き、芸術における美しさにおいて、世界の他のいかなる都市よりも勝っており、おそらくは世界の残りすべてを合わせたよりも勝っていた。
しかし、パウロの心が賞賛に満たされたという記録はなく、彼が芸術作品の吟味に時を費やしたという記録もなく、神殿や彫像についての怠惰で無益な観想のうちに高き目的を忘れたという証拠もない。彼の心はキリスト者の心であり、彼はこれらすべてをキリスト者の心をもって眺めたのである。その心は、まことの神を知らず、想像上の神々の栄誉のために立てられた偶像をもってその都を満たし、このようなあらゆる壮麗と奢侈のただ中にあって滅びへと下って行く民の、驚くべき罪責を覚えて深く動かされた。豪華で罪深い都の街路を歩むすべての敬虔な人も、同様に感じるべきである。クリスチャンは芸術の作品を軽んじはしないが、富みと壮麗と外面上の崇敬とのただ中にあって、生ける神からその愛情を留め、贖われることなく永遠の悲嘆へと向かいつつある人々の不幸な状態を、深く、深く感じるであろう。富みと壮麗の都を訪れるすべてのキリスト者旅行者が、パウロのようにそれらの罪と危険とを覚えて心を動かされるなら、なんと幸いなことであろうか。また人々が、神殿、宮殿、彫像における壮麗と豪華への限りない賞賛をやめて、大理石のように滅びうるものではない魂の、たとえ廃墟においてさえピュディアスやプラクシテレスのすべての作品よりも壮麗なその状態に目を向けることができたなら、なんと幸いなことであろうか。
英文原文
Now while Paul waited - How long he was there is not intimated; but doubtless some time would elapse before they could arrive. In the meantime Paul had ample opportunity to observe the state of the city.
His spirit was stirred in him - His mind was greatly excited. The word used here (παρωξύνετο parōxuneto) denotes "any excitement, agitation, or paroxysm of mind," 1 Corinthians 13:5. It here means that the mind of Paul was greatly concerned, or agitated, doubtless with pity and distress at their folly and danger.
The city wholly given to idolatry - Greek: κατέιδωλον kateidōlon. It is well translated in the margin, "or full of idols." The word is not used elsewhere in the New Testament. That this was the condition of the city is abundantly testified by profane writers. Thus, Pausanias (in Attic. 1 Corinthians 1:24) says, "the Athenians greatly surpassed others in their zeal for religion." Lucian (t. i. Prometh. p. 180) says of the city of Athens, "On every side there are altars, victims, temples, and festivals." Livy (45, 27) says that Athens "was full of the images of gods and men, adorned with every variety of material, and with all the skill of art." And Petronius (Sat. xvii.) says humorously of the city, that "it was easier to find a god than a man there." See Kuinoel. In this verse we may see how a splendid idolatrous city will strike a pious mind. Athens then had more that was splendid in architecture, more that was brilliant in science, and more that was beautiful in the arts, than any other city of the world; perhaps more than all the rest of the world united.
Yet there is no account that the mind of Paul was filled with admiration; there is no record that he spent his time in examining the works of art; there is no evidence that he forgot his high purpose in an idle and useless contemplation of temples and statuary. His was a Christian mind; and he contemplated all this with a Christian heart. That heart was deeply affected in view of the amazing guilt of a people who were ignorant of the true God, who had filled their city with idols reared to the honor of imaginary divinities, and who, in the midst of all this splendor and luxury, were going down to destruction. So should every pious man feel who treads the streets of a splendid and guilty city. The Christian will not despise the productions of art, but he will feel, deeply feel, for the unhappy condition of those who, amidst wealth, and splendor, and outward adoring, are withholding their affections from the living God, and who are going unredeemed to eternal woe. Happy would it be if every Christian traveler who visits cities of wealth and splendor would, like Paul, be affected in view of their crimes and dangers; stud happy if, like him, people could cease their unbounded admiration of magnificence and splendor in temples, and palaces, and statuary, to regard the condition of mind, not perishable like marble of the soul, more magnificent even in its ruins than all the works of Phidias or Praxiteles.
17
Acts 17:17
日本語
「そこで、彼は会堂で…論じた」――あるいは論議した。彼らと論争に従事した、ということである。
「神を敬う人たちと」――ユダヤ人の方式に従って神を礼拝していた人々のことである。彼らはユダヤ教への改宗者であり、偶像礼拝を捨ててはいたが、ユダヤ人の特権に完全には入れていなかった人々である。Acts 10:2の注解を見よ。
「また、市場では」――広場(フォーラム)において。そこは食料品が売られる場所だっただけでなく、人々が大勢集まる場所でもあった。哲学者たちが公の議論に従事している姿がこの場所で見出されることは、決してまれではなかった。
英文原文
Therefore disputed he - Or reasoned. He engaged in an argument with them.
With the devout persons - Those worshipping God after the manner of the Jews. They were Jewish proselytes, who had renounced idolatry, but who had not been fully admitted to the privileges of the Jews. See the notes on Acts 10:2.
And in the market - In the forum. It was not only the place where provisions were sold, but was also a place of great public concourse. In this place the philosophers were not infrequently found engaged in public discussion.
18
Acts 17:18
日本語
「ある哲学者たちも」――アテネは、ギリシャと世界のすべての都市の中で、精密で洗練された哲学の涵養において際立っていた。これは彼らの誇りであり、絶えざる探究と研鑽の対象であった。1 Corinthians 1:22。
「エピクロス派と言われる」――この哲学の一派は、紀元前三百年ごろに生きたエピクロスにちなんで名づけられた。彼らは、世界が神によって創造されたこと、神々が人事に何らかの配慮や摂理を及ぼすこと、さらに魂の不死を否定した。パウロは、世界が神によって創造され、統治されていることを証明するにあたり、この派のこれらの立場に主要な論戦を向けた。エピクロスの特徴的な教理の一つは、快楽こそ至善であり、徳は快楽に寄与するかぎりにおいてのみ実践されるべきであるということであった。しかしエピクロスは、快楽によって感覚的で卑しい欲望や堕落した悪徳を意味したのではなく、適切に調節され統治された理性的な快楽を意味した(グッドの『自然の書』を見よ)。しかし彼の見解がどうであったにせよ、彼の追随者たちが、感覚の快楽は制限なく追求されるべきであるという教理を受け入れていたことは確かである。それゆえ彼らは、原理においても実践においても、快楽と官能の生涯に身を委ね、怠惰、柔弱、放縦のうちにのみ幸福を求めた。世界が正義の神の統治の下にないという確信に立って、彼らはあらゆる情欲の放縦に身を任せたのである。彼らはその時代の不信仰者たちであり、神なしに生き、快楽を至善として求める、あらゆる時代の軽薄で流行を追う大衆のまさに典型であった。
「またストア派と言われる」――これはギリシャ語 στοά stoa(柱廊、ポルチコ)にちなんで名づけられた哲学の一派である。この派の創設者ゼノンが、アテネの市で柱廊で学校を開き、教えたからである。ゼノンはキプロス島に生まれたが、その生涯の大半をアテネで哲学を教えることに費やした。四十八年間公に教えたのち、九十六歳で死んだ。すなわち紀元前二六四年のことである。この派の教理は次のようなものであった。すなわち、宇宙は神によって創造されたこと。すべての物は運命によって定められていること。神さえも致命的な必然の支配下にあること。運命には従うべきこと。情念と感情は抑圧され抑制されるべきこと。幸福は痛みに対する魂の無感覚にあること。人は自分の性質のすべての情念と感情に対して絶対的な支配を獲得すべきこと。彼らは徳について厳格な見解を持ち、パリサイ人たちのように自分の義を誇った。彼らは物質は永遠であると考え、神は世界に生気を与える原理すなわち魂であるか、あるいはすべての物が神の一部であると考えた。未来の状態についての見解は大きく揺れ動いた。ある者たちは魂は宇宙の滅亡までしか存在しないと考え、またある者たちは魂は最終的に神的本質に吸収され、神の一部となると考えた。それゆえ、パウロが彼らに語ったことがいかに的を射ていたかは容易に見て取れる。両派の主要な教理は、彼によって扱われたのである。
「彼に論じかかった」――彼と論争した。彼に反対した、ということである。
「ある人々は言った」――これは軽蔑と侮りをもって言われた。彼は人々の注意を引いた。しかし彼らは、ユダヤから来た名も知れない外国人によって語られるであろうそのような教理を軽蔑したのである。
「この断片かじりは、いったい何を言おうとしているのか」――欄外訳は「つまらない者」。ギリシャ語では σπερμολόγος spermologos。この語は新約聖書の他のどこにも現れない。本来「種を集める者」を意味し、ギリシャ人たちは、収穫後の畑で散らばった穀物を集める貧しい人々、すなわち落穂ひろいをする者たちにこの語を適用した。また、市場の周りや通りで不安定な生計を立てている貧しい人々にも適用した。さらに、畑や市場で散らばった穀物の種を拾い集める鳥にも適用された。それゆえこの語は二重の意味を持つようになった。 (1)貧しい者、乏しい者、卑しい者――社会の残滓と掃き溜め――を表した。 (2)また、このように種を拾う鳥が、絶えず発する不調和な声によって人を悩ませることから、おしゃべりで、饒舌で、独断的な者たち――他人の意見や知識の断片を集め、秩序や方法もなく流暢に売り歩く者たち――を表すようになった。 それゆえこの語は、学識あるギリシャの人士や哲学者たちに教えるふりをする、名も知れない外国人に対する彼らの軽蔑を表す語であった。ドッドリッジはこれを「断片の小売人」と訳し、シリヤ語訳は「言葉の収集者」とする。
「また、ある人々は」――ほかの人々。
「彼は異なる神々を伝えているようだ」――彼が奇妙な神々の存在を告知し、宣言している、ということである。彼らがこのように考えた理由は、彼が説教の主要点をイエスと復活とに置いていたことであり、彼らはそれを神々の名と取り違えたのである。
「異なる神々を」――外国の神々、あるいはダイモニオンのことである。彼ら自身は多くの神々を礼拝していた。そしてすべての国がそれぞれ固有の神々を持つと信じていたので、パウロがそのような外国の、自分たちにとって未知の神々の存在を告げ知らせに来たと考えたのである。「神々」と訳された語(δαιμονίων daimoniōn)は、本来「人間より上位で、神々より下位の精霊、あるいは霊」を意味する。しかしこの語はしばしば神々自身を表すのにも用いられ、ここでも明らかにそのように用いられている。ギリシャ人たちの間で、神々とは生まれながらにその地位にあると考えられた者たちであった。ダイモネスは、英雄や傑出した人物から神格へと高められた者たちであった。
「イエスと復活とを伝えている」――パウロはイエスをメシアとして告知していたのである。イエスを外国の神と考えた彼らの取り違えは、偶像礼拝によって彼らのように堕落させられた心には、まったく自然なものであった。彼らは純粋な神についての観念を持たず、メシアの教理を何も知らなかった。それゆえ、パウロがこれほど多く語る方は、ほかの国の神、自分たちの神々と同格の何らかの神に違いないと、当然のように考えたのである。
「また復活とを」――イエスの復活、またイエスを通しての死者たちの復活のことである。わたしの見るところでは、復活(τὴν ἀνάστασιν tēn anastasin)によって、彼らは彼が何らかの女神の名に言及しているものと理解したことは明らかである。これがクリュソストモの解釈であった。ギリシャ人たちは、恥、飢饉、欲望に祭壇を立てていた(パウサニアス、i. 17)。「復活」すなわちアナスタシスもまた、復活を司る何らかの未知の女神の名であると彼らは考えた可能性が大きい。こうして彼らは、パウロを二人の外国の、すなわち奇妙な神々――イエスとアナスタシス(復活)――の告知者とみなしたのである。
英文原文
Then certain philosophers - Athens was distinguished, among all the cities of Greece and the world, for the cultivation of a subtle and refined philosophy. This was their boast, and the object of their constant search and study, 1 Corinthians 1:22.
Of the Epicureans - This sect of philosophers was so named from Epicurus, who lived about 300 years before the Christian era. They denied that the world was created by God, and that the gods exercised any care or providence over human affairs, and also the immortality of the soul. Against these positions of the sect Paul directed his main argument in proving that the world was created and governed by God. One of the distinguishing doctrines of Epicurus was that pleasure was the summum bonum, or chief good, and that virtue was to be practiced only as it contributed to pleasure. By pleasure, however, Epicurus did not mean sensual and groveling appetites and degraded vices, but rational pleasure, properly regulated and governed. See Good's "Book of Nature." But whatever his views were, it is certain that his followers had embraced the doctrine that the pleasures of sense were to be practiced without restraint. Both in principle and practice, therefore, they devoted themselves to a life of gaiety and sensuality, and sought happiness only in indolence, effeminacy, and voluptuousness. Confident in the belief that the world was not under the administration of a God of justice, they gave themselves up to the indulgence of every passion the infidels of their time, and the exact example of the frivolous and fashionable multitudes of all times, that live without God, and that seek pleasure as their chief good.
And of the Stoics - This was a sect of philosophers, so named from the Greek στοά stoa, a porch or portico, because Zeno, the founder of the sect, held his school and taught in a porch, in the city of Athens. Zeno was born in the island of Cyprus, but the greater part of his life was spent at Athens in teaching philosophy. After having taught publicly 48 years, he died at the age of 96, that is, 264 years before Christ. The doctrines of the sect were, that the universe was created by God; that all things were fixed by Fate; that even God was under the dominion of fatal necessity; that the Fates were to be submitted to; that the passions and affections were to be suppressed and restrained; that happiness consisted in the insensibility of the soul to pain; and that a man should gain an absolute mastery over all the passions and affections of his nature. They were stern in their views of virtue, and, like the Pharisees, prided themselves on their own righteousness. They supposed that matter was eternal, and that God was either the animating principle or soul of the world, or that all things were a part of God. They fluctuated much in their views of a future state; some of them holding that the soul would exist only until the destruction of the universe, and others that it would finally be absorbed into the divine essence and become a part of God. It will be readily seen, therefore, with what pertinency Paul discoursed to them. The leading doctrines of both sects were met by him.
Encountered him - Contended with him; opposed themselves to him.
And some said - This was said in scorn and contempt. He had excited attention; but they scorned such doctrines as they supposed would be delivered by an unknown foreigner from Judea.
What will this babbler say? - Margin, "base fellow." Greek: σπερμολόγος spermologos. The word occurs nowhere else in the New Testament. It properly means "one who collects seeds," and was applied by the Greeks to the poor persons who collected the scattered grain in the fields after harvest, or to gleaners; and also to the poor who obtained a precarious subsistence around the markets and in the streets. It was also applied to birds that picked up the scattered seeds of grain in the field or in the markets. The word came hence to have a twofold signification:
(1) It denoted the poor, the needy, and the vile the refuse and offscouring of society; and,
(2) From the birds which were thus employed, and which were troublesome by their continual unmusical sounds, it came to denote those who were talkative, garrulous, and opinionated those who collected the opinions of others, or scraps of knowledge, and retailed them fluently, without order or method. It was a word, therefore, expressive of their contempt for an unknown foreigner who should pretend to instruct the learned men and philosophers of Greece. Doddridge renders it "retailer of scraps." Syriac, "collector of words."
Other some - Others.
He seemeth to be a setter forth - He announces or declares the existence of strange gods. The reason why they supposed this was, that he made the capital points of his preaching to be Jesus and the resurrection, which they mistook for the names of divinities.
Of strange gods - Of foreign gods, or demons. They worshipped many gods themselves, and as they believed that every country had its own special divinities, they supposed that Paul had come to announce the existence of some such foreign, and to them unknown gods. The word translated "gods" (δαιμονίων daimoniōn) denotes properly "the genii, or spirits who were superior to human beings, but inferior to the gods." It is, however, often employed to denote the gods themselves, and is evidently so used here. The gods among the Greeks were such as were supposed to have that rank by nature. The demons were such as had been exalted to divinity from being heroes and distinguished men.
He preached unto them Jesus - He proclaimed him as the Messiah. The mistake which they made by supposing that Jesus was a foreign divinity was one which was perfectly natural for minds degraded like theirs by idolatry. They had no idea of a pure God; they knew nothing of the doctrine of the Messiah; and they naturally supposed, therefore, that he of whom Paul spoke so much must be a god of some other nation, of a rank similar to their own divinities.
And the resurrection - The resurrection of Jesus, and through him the resurrection of the dead. It is evident, I think, that by the resurrection τὴν ἀνάστασιν tēn anastasin they understood him to refer to the name of some goddess. Such was the interpretation of Chrysostom. The Greeks had erected altars to Shame, and Famine, and Desire (Paus., i. 17), and it is probable that they supposed "the resurrection," or the Anastasis, to be the name also of some unknown goddess who presided over the resurrection. Thus, they regarded him as a setter forth of two foreign or strange gods, Jesus, and the Anastasis, or resurrection.
19
Acts 17:19
日本語
「彼をアレオパゴスに連れて行った」――欄外では「マルスの丘」。これは、アテネの名高い最高裁判官たちであるアレオパゴス人たちが集まった場所、あるいは法廷であった。都のほぼ中央にある丘の上にあったが、今ではその法廷の形や構造を判断できるものは何も残っていない。その丘はほとんど全体が岩の塊であり、側面が急峻で断崖であるため、容易に近づくことができない。この法廷は、多くの点で世界で最も名高い法廷であった。その判決は公正さと正確さにおいて傑出しており、ギリシャにおいてこれほど信頼された法廷は他になかった。この法廷は殺人、不敬、不道徳を審理し、怠惰を含むあらゆる種類の悪徳を処罰し、有徳の者に報いを与えた。また神々への冒涜と、宗教の神聖な秘儀の執行とに特に注意を払った。それゆえ、奇妙な神々の告知者とみなされ、新しい礼拝の様式を導入しようと望んでいると考えられていたパウロが、この法廷の前に引き出されたことは、きわめて当然のことであった。ポッターの『ギリシャ古代誌』第一巻第十九章、および『アナカルシスの旅』第一巻136、185頁、第二巻292-295頁を見よ。
「…知ることができますか」――わたしたちは知りたい、ということである。これは礼儀正しい問いであったと思われる。そしてパウロが裁判のためにそこに引き出されたとは思われない。訴えもなく、証人もなく、裁判の形式の何もない。彼らがそこへ赴いたのは、そこが宗教の問題が通常論じられる場所であり、アテネの市民、裁判官、知者たち、そして外国人の集合する場所であったからであるらしい。その目的は彼を裁くことではなく、彼の教理の主張を公正に検討することであったと思われる。Acts 17:21を見よ。これはまさに、アテネの人々の探究的な精神――断罪する前に聞き、承認する前に検討しようとする――の一実例にすぎなかった。
英文原文
And brought him unto Areopagus - Margin, or "Mars' hill." This was the place or court in which the Areopagites, the celebrated supreme judges of Athens, assembled. It was on a hill almost in the middle of the city; but nothing now remains by which we can determine the form or construction of the tribunal. The hill is almost entirely a mass of stone, and is not easily accessible, its sides being steep and abrupt. On many accounts this was the most celebrated tribunal in the world. Its decisions were distinguished for justice and correctness; nor was there any court in Greece in which so much confidence was placed. This court took cognizance of murders, impieties, and immoralities; they punished vices of all kinds, including idleness; they rewarded the virtuous; they were especially attentive to blasphemies against the gods, and to the performance of the sacred mysteries of religion. It was, therefore, with the greatest propriety that Paul was brought before this tribunal, as being regarded as a setter forth of strange gods, and as being supposed to wish to Introduce a new mode of worship. See Potter's "Antiquities of Greece," book 1, chapter 19; and Travels of Anacharsis, vol. i. 136, 185; ii.-292-295.
May we know - We would know. This seems to have been a respectful inquiry; and it does not appear that Paul was brought there for the sake of trial. There are no accusations; no witnesses; none of the forms of trial. They seem to have resorted thither because it was the place where the subject of religion was usually discussed, and because it was a place of confluence for the citizens, and judges, and wise men of Athens, and of foreigners. The design seems to have been, not to try him, but fairly to canvass the claims of his doctrines. See Acts 17:21. It was just an instance of the inquisitive spirit of the people of Athens, willing to hear before they condemned, and to examine before they approved.
20
Acts 17:20
日本語
「異なった教えを」――文字どおりには、外国あるいは外国の民に関する何か、ということである。ここでは、彼らがその哲学者たちから聞き慣れていたものとは異なる、奇妙な、あるいは注目すべき何かを意味する。
「この新しい教えがどういうものなのか知りたいのです」――わたしたちは、イエスと復活について述べられていることを、もっと明確に理解したい、ということである。
英文原文
Certain strange things - Literally, something pertaining to a foreign country or people. Here it means something unusual or remarkable - something different from what they had been accustomed to hear from their philosophers.
What these things mean - We would understand more clearly what is affirmed respecting Jesus and the resurrection.
21
Acts 17:21
日本語
「アテネ人も、また、そこに滞在している他国人もみな」――これが彼らの通例の気質であった。
「そこに滞在している他国人も」――アテネは、その哲学諸学派の名声によって大いに際立っていた。当時、文芸世界の先頭に立っていた。その芸術と学問はすべての地で名高かった。それゆえ、他国の人々が、その制度に親しみ、その賢者たちの語るのを聞くために好んで集まった場所であったことが知られている。
「何か新しいことを話したり聞いたりすることに」――ギリシャ語では「より新しい何か」καινότερον kainoteron。最新のニュース、あるいは最新に提起された探究の主題のことである。これがあらゆる時代のアテネの人々の気質であったことはよく知られている。「多くの古代の著述家たちが、アテネの人々の間のしゃべり好き、好奇心、そして節度のない新奇への欲望を証言している。彼らは、公的であれ私的であれ、自分に関係のない事柄に至るまで、すべてについて尋ねた」(クイノエル)。こうしてトゥキュディデス(3、38)は彼らについて、「あなたがたは、言葉の新奇さに欺かれるままに身を任せることに長けている」と言う。これについて古注釈者は、ほとんどルカの言葉そのままに、「彼(トゥキュディデス)はここで、新しい何かを語るか聞くか以外には何にも心を留めないアテネの人々を責めている」と注解する。またアイリアノス(5、13)は、アテネの人々は新奇なものについて気まぐれであると言う。またデモステネスは、アテネの人々を「公共の場所で何か新しい知らせはないかと尋ねる」者たちとして描いている――τι νεώτερον ti neōteron。ムルシウスもまた、アテネには人々の集まる公共の場所が三百か所以上あり、そこに主要な青年たちと評判ある市民たちが会話と探究のために集まるのが常であったことを示した。
英文原文
For all the Athenians - This was their general character.
And strangers which were there - Athens was greatly distinguished for the celebrity of its schools of philosophy. It was at that time at the head of the literary world. Its arts and its learning were celebrated in all lands. It is known, therefore, that it was the favorite resort of people of other nations, who came there to become acquainted with its institutions and to listen to its sages.
Spent their time in nothing else - The learned and subtle Athenians gave themselves much to speculation, and employed themselves in examining the various new systems of philosophy that were proposed. Strangers and foreigners who were there, having much leisure, would also give themselves to the same inquiries.
But either to tell or to hear some new thing - Greek: "something newer" - καινότερον kainoteron. The latest news; or the latest subject of inquiry proposed. This is well known to have been the character of the people of Athens at all times. "Many of the ancient writers I bear witness to the garrulity, and curiosity, and intemperate desire of novelty among the Athenians, by which they inquired respecting all things, even those in which they had no interest, whether of a public or private nature (Kuinoel). Thus, Thucydides (3, 38) says of them, "You excel in suffering yourselves to be deceived with novelty of speech." On which the old scholiast makes this remark, almost in the words of Luke: "He (Thucydides) here blames the Athenians, who care for nothing else but to tell or to hear something new." Thus, Aelian (5, 13) says of the Athenians that they are versatile in novelties. Thus, Demosthenes represents the Athenians "as inquiring in the place of public resort if there were any news" - τι νεώτερον ti neōteron Meurslus has shown, also, that there were more than 300 public places in Athens of public resort, where the principal youth and reputable citizens were accustomed to meet for the purpose of conversation and inquiry.
22
Acts 17:22
日本語
「そこでパウロは」――ここから、パウロが先に述べた教えの説明を始める。ルカはこの演説の単なる要約あるいは概要しか記録していないことは明らかである。しかしそれは、彼の思考の流れと、彼が彼らの哲学者たちの二つの主要な学派にどう応対したかを、私たちが明確に見るに足るものである。
「アレオパゴスの真ん中に立って」――ギリシャ語ではAreopagus(アレオパゴス)。訳においてはこの語が保たれるべきであった。
「アテネの人たちよ」――彼らの偶像礼拝に心を深く痛められていたにもかかわらず、この言葉は完全に敬意あるものであった。この演説のすべては、落ち着き、荘重で、冷静で、論証的である。パウロは聴衆の性格をわきまえており、彼らを非難することから演説を始めなかったし、単なる教義的な断定によって彼らが説得されるとも考えていなかった。この演説ほど冷静で沈着な論証の見事な実例は他に見いだしがたい。
「私が見るところでは」――彼は、彼らの町を通り過ぎるときにその礼拝の形式を観察することによって、これを見たのである(Acts 17:23)。
「あらゆることについて」――あらゆる事柄に関して、ということである。
「あなたがたはたいへん宗教心に厚い」――δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous。これはきわめて不幸な翻訳である。私たちは「迷信的」という語を常に悪い意味で用い、「宗教的な儀式、特に細小事柄において過度に慎重で厳格であること、あるいは命じられていない儀式や慣習への熱心な献身」を表すのに使う。しかし、ここでのこの語はそのような考えを伝えようとするものではない。本来この語は「神々への敬畏」を意味する。古典作家たちはこの語を良い意味で、「神々への敬虔、あるいは神々へのふさわしい恐れと敬畏」を表すために用いたし、また悪い意味でも、「神々の怒りへの不適切な恐れあるいは過度の恐怖」を表すために用いた。この意味においては、私たちの「迷信的」という語と一致する。しかし、パウロがこの語を悪い意味で用いたとは到底考えられない。その理由は次のとおりである。
(1) 際限なく聴衆を責めたり不快にさせたりすることは、彼の常ではなかったからである。
(2) 偏見と反対とをかき立てるだけの仕方で演説を始めることは、彼にとって考えられないことである。
(3) 彼がこの主題の証拠として挙げるActs 17:23の事柄において、彼はそれを責めごととしてではなく、むしろ彼らが宗教の務めに献身し、神への敬意を持っていることの証拠として提示している。
(4) 演説全体が、落ち着きがあり、威厳があり、論証的である。そのような場所、そのような語り手、そのような聴衆にふさわしいものである。それゆえ、この表現の意味は次のようになる。「私が見るところでは、あなたがたは宗教への敬畏に大いに献身している。神々を尊び、神々に祭壇を築き、試みの時に神のみわざを認めることは、この民の特徴である。」これの証拠が、知られない神に築かれた祭壇であった。これが彼の目的に関わる点は、そのような世論の状態が、彼がこれから述べようとすることの真理への探究に有利にならざるを得ない、ということであった。
英文原文
Then Paul - This commences Paul's explanation of the doctrines which he had stated. It is evident that Luke has recorded but a mere summary or outline of the discourse; but it is such as to enable us to see clearly his course of thought, and the manner in which he met the two principal sects of their philosophers.
In the midst of Mars' hill - Greek: Areopagus. This should have been retained in the translation.
Ye men of Athens - This language was perfectly respectful, notwithstanding his heart had been deeply affected by their idolatry. Everything about this discourse is calm, grave, cool, argumentative. Paul understood the character of his auditors, and did not commence his discourse by denouncing them, nor did he suppose that they would be convinced by mere dogmatical assertion. No happier instance can be found of cool, collected argumentation than is furnished in this discourse.
I perceive - He perceived this by his observations of their forms of worship in passing through their city, Acts 17:23.
In all things - In respect to all events.
Ye are too superstitious - δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous. This is a most unhappy translation. We use the word "superstitious" always in a bad sense, to denote being "over-scrupulous and rigid in religious observances, particularly in smaller matters, or a zealous devotion to rites and observances which are not commanded." But the word here is designed to convey no such idea. It properly means "reverence for the gods." It is used in the Classic writers in a good sense, to denote "piety toward the gods, or suitable fear and reverence for them"; and also in a bad sense, to denote "improper fear or excessive dread of their anger"; and in this sense it accords with our word "superstitious." But it is altogether improbable that Paul would have used it in a bad sense. For:
(1) It was not his custom needlessly to blame or offend his auditors.
(2) it is not probable that he would commence his discourse in a manner that would only excite prejudice and opposition.
(3) in the thing which he specifies Acts 17:23 as proof on the subject, he does not introduce it as a matter of blame, but rather as a proof of their devotedness to the cause of religion and of their regard for God.
(4) the whole speech is calm, dignified, and argumentative - such as became such a place, such a speaker, and such an audience. The meaning of the expression is, therefore, "I perceive that you are greatly devoted to reverence for religion; that it is a characteristic of the people to honor the gods, to rear altars to them, and to recognize the divine agency in times of trial." The proof of this was the altar reared to the unknown God; its bearing on his purpose was, that such a state of public sentiment must be favorable to an inquiry into the truth of what he was about to state.
23
Acts 17:23
日本語
「私が通りかかって」――ギリシャ語では「私が通り過ぎながら、見て」等の意。
「見ていたので」――勤勉に眺め、注意深く考察した、ということである(ἀναθεωρῶν anatheōrōn)。偶像を礼拝する民の礼拝は、クリスチャンにとって強く苦しい関心の対象となるであろう。
「あなたがたの礼拝するものどもを」――τὰ σεβάσματα ta sebasmata。私たちの「礼拝行為(devotions)」という語は「礼拝の行為」――祈り、賛美など――を指す。ここで用いられたギリシャ語は本来、神聖なもの、すなわち礼拝される対象、あるいは礼拝の場所や儀式に関わるものを意味する。それゆえこの語は、神々自身にも、神々の礼拝に関わる神殿、祭壇、祠、いけにえ、像などにも適用される。ここでもその意味である。これは、パウロが彼らが礼拝の行為に携わっているのを見たことを示すのではなく、神々のために建てられ、この民の状態を物語る数多くの神殿、祭壇、像などに彼が注目したことを示すのである。シリヤ語訳は「あなたがたの神々の神殿」。ヴルガート訳は「あなたがたの像」。欄外注は「あなたがたが礼拝する神々」。
「一つの祭壇を見つけた」――祭壇は通常「いけにえをささげる場所」を意味する。しかしここでは、いけにえがささげられていた様子はない。おそらくこれは、ある出来事を記念するために建てられ、知られない神に献げられた石の記念碑であったのであろう。
「知られない神に」――ἀγνώστῳ Θεῷ agnōstō Theō。この祭壇がどこに建てられたのか、またどのような機会に建てられたのかは、注解者たちの間で多大な論争の主題となってきた。ギリシャの著述家たちが具体的に言及していないにしても、そのような祭壇がアテネに存在したことは、次の事情によってありそうなこととなる。
(1) そのような祭壇を建てることは習わしであった。ミヌキウス・フェリクス(Minutius Felix)はローマ人たちについて、「彼らは知られない神々に祭壇を建てる」と述べている。
(2) 「知られない神」ということばは、アテネ人の礼拝に関連して用いられた。ルキアノス(Lucian)はその『Philopatris』の中で、この形の誓いを用いている。「私はアテネにある知られない神にかけて誓う」。これは使徒が用いたのとまさに同じ表現である。また彼はさらにこう述べている(chapter xxix. 180)。「私たちはアテネで知られない神を見いだし、天に手を伸ばし上げて彼を礼拝した」等。
(3) アテネには、知られない神々に献げられたと刻まれた祭壇があった。フィロストラトス(Philostratus)は(『Vita Apol.』Romans 6:3)こう述べている。「そしてこれはアテネでのことだが、そこには知られない神々への祭壇さえある」。同様に、パウサニアス(Pausanius)は(『Attic.』chapter i.)、「アテネには、知られない者たちと呼ばれる神々の祭壇がある」と述べている。ヒエロニムス(Jerome)はそのTitus 1:12の注解で、碑文の全文は「アジア、ヨーロッパ、アフリカの神々に、知られざる異なる神々に」であったと述べている。
(4) ペストの流行の時、自分たちに救出を与えてくださった知られない神を讃えて、アテネに注目すべき祭壇が建てられた。ディオゲネス・ラエルティオス(Diogenes Laertius)は、エピメニデス(Epimenides)が次の方法でペストを鎮めたと述べている。「白い羊と黒い羊を連れてアレオパゴスに行き、そこでそれらが行きたいところへ行くにまかせ、それに従う者たちに、τῶ προσήχοντι θεῷ tō prosēkonti theō――すなわち、これらのことが属する神、あるいはペストを退ける力を持つ神に、それがだれであれ、名を添えることなくいけにえをささげるように命じ、こうしてペストを鎮めた。ここから、今日に至るまで、アテネ人の村々の至る所に、何の名もない祭壇が見いだされるようになった」(Diog. Laert., book i, section 10)。これはキリストの約六百年前のことであり、それらの祭壇の一つあるいはそれ以上がパウロの時代まで残っていた可能性は少なくない。付け加えれば、それらの祭壇に記される自然な碑文は「知られない神に」であったはずである。彼らが通常いけにえをささげていた神々のうち、ペストから彼らを救いうるものは一人もいなかった。それゆえ彼らは、その災いから自分たちを解放する力を持つ、ある知られない存在にそれらを建てたのである。
「そのゆえに、あなたがたが」――ペストの時に実際に彼らを救い出されたまことの神を指す。
「知らずに礼拝している」――あるいは、その御名を知らずに礼拝している、ということである。あなたがたは、その方に祭壇を建てることによって、その方への敬意を表したのである。
「私がお知らせするのは」――私はその方の御名、属性等をあなたがたに知らせる、ということである。パウロがこの事情を捉えたことには驚くべき巧妙さがある。しかもそれは完全に公正で誠実なことでもあった。ペストの時に救いうるのは、まことの神だけである。それゆえこの祭壇は、その御名が知られていなかったとはいえ、実際にその方に献げられたものであった。その時に介入され、その介入がこの祭壇の建立によって記録されたまさにその方こそ、天を造り、すべてを統治し、そしてパウロが今彼らに知らせようとしている方なのである。この祭壇への言及には、もう一つの巧みな面がある。他の状況なら、名もない一ユダヤ人がアテネの賢者たちを教えようとするのは、思い上がりに見えたことであろう。しかしここでは、彼らは自らの無知を告白し、公言していた。この祭壇を建てることによって、彼らは教えを必要としていることを認めていた。それゆえ、パウロがこれらの哲学者たちにさえ語りかけ、彼らが無知を認めている問題について論じる道は、公正に開かれていたのである。
英文原文
For as I passed by - Greek: "For I, coming through, and seeing, etc."
And beheld - Diligently contemplated; attentively considered ἀναθεωρῶν anatheōrōn. The worship of an idolatrous people will be an object of intense and painful interest to a Christian.
Your devotions - τὰ σεβάσματα ta sebasmata. Our word devotions refers to the "act of worship" - to prayers, praises, etc. The Greek word used here means properly any sacred thing; any object which is worshipped, or which is connected with the place or rites of worship. Thus, it is applied either to the gods themselves, or to the temples, altars, shrines, sacrifices, statues, etc., connected with the worship of the gods. This is its meaning here. It does not denote that Paul saw them engaged in the act of worship, but that he was struck with the numerous temples, altars, statues, etc., which were reared to the gods, and which indicated the state of the people. Syriac, "the temple of your gods." Vulgate, "your images." Margin, "gods that ye worship."
I found an altar - An altar usually denotes "a place for sacrifice." Here, however, it does not appear that any sacrifice was offered; but it was probably a monument of stone, reared to commemorate a certain event, and dedicated to the unknown God.
To the unknown God - ἀγνώστῳ Θεῷ agnōstō Theō. Where this altar was reared, or on what occasion, has been a subject of much debate with expositors. That there was such an altar in Athens, though it may not have been specifically mentioned by the Greek writers, is rendered probable by the following circumstances:
(1) It was customary to rear such altars. Minutius Felix says of the Romans, "They build altars to unknown divinities."
(2) the term "unknown God" was used in relation to the worship of the Athenians. Lucian, in his Philopatris, uses this form of an oath: "I swear by the unknown God at Athens," the very expression used by the apostle. And again he says (chapter xxix. 180), "We have found out the unknown God at Athens, and worshipped him with our hands stretched up to heaven, etc."
(3) there were altars at Athens inscribed to the unknown gods. Philostratus says (in Vita Apol., Romans 6:3), "And this at Athens, where there are even altars to the unknown gods." Thus, Pausanius (in Attic., chapter i.) says, that "at Athens there are altars of gods which are called the unknown ones." Jerome, in his commentary Titus 1:12, says that the whole inscription was, "To the gods of Asia, Europe, and Africa; to the unknown and strange gods."
(4) there was a remarkable altar raised in Athens in a time of pestilence, in honor of the unknown god which had granted them deliverance. Diogenes Laertius says that Epimenides restrained the pestilence in the following manner: "Taking white and black sheep, he led them to the Areopagus, and there permitted them to go where they would, commanding those who followed them to sacrifice τῶ προσήχοντι θεῷ tō prosēkonti theōto the god to whom these things pertained or who had the power of averting the plague, whoever he might be, without adding the name and thus to allay the pestilence. From which it has arisen that at this day, through the villages of the Athenians, altars are found without any name" (Diog. Laert., book i, section 10). This took place about 600 years before Christ, and it is not improbable that one or more of those altars remained until the time of Paul. It should be added that the natural inscription on those altars would be, "To the unknown God." None of the gods to whom they usually sacrificed could deliver them from the pestilence. They therefore reared them to some unknown Being who had the power to free them from the plague.
Whom therefore - The true God, who had really delivered them from the plague.
Ye ignorantly worship - Or worship without knowing his name. You have expressed your homage for him by rearing to him an altar.
Him declare I unto you - I make known to you his name, attributes, etc. There is remarkable tact in Paul's seizing on this circumstance; and yet it was perfectly fair and honest. Only the true God could deliver in the time of the pestilence. This altar had, therefore, been really reared to him, though his name was unknown. The same Being who had interposed at that time, and whose interposition was recorded by the building of this altar, was He who had made the heavens; who ruled over all; and whom Paul was now about to make known to them. There is another feature of skill in the allusion to this altar. In other circumstances it might seem to be presumptuous for an unknown Jew to at tempt to instruct the sages of Athens. But here they had confessed and proclaimed their ignorance. By rearing this altar they acknowledged their need of instruction. The way was, therefore, fairly open for Paul to address even these philosophers, and to discourse to them on a point on which they acknowledged their ignorance.
24
Acts 17:24
日本語
「世界とその中の万物を造った神は」――パウロのこの演説の主な目的は、彼らに偶像礼拝の愚かさを確信させること(Acts 17:29)、そしてそれによって彼らを悔い改めに導くことであった。この目的のために、彼は万物の造り主としての神に関する正しい教理の陈述から始める。ここで私たちは次のことを観察できる。
(1) 彼はここで神を世界の造り主として語ることによって、多くの神々がいるという彼らの見解に間接的に反対していること。
(2) 彼は神を世界の造り主として語ることによって、物質は永遠であるという見解、すべては運命に支配されているという見解、神は神殿の中に閉じ込められうるという見解に反対していること。エピクロス派は物質は永遠であり、世界は原子の偶然の集合によって形成されたと主張した。この見解に対してパウロは、万物が一人の神によって造られたという教理を対置させた(Acts 14:15と比較せよ)。
「……いえば」――ギリシャ語では「彼が天と地の主であるので」の意。
「天と地の主」――天と地の所有者また支配者のことである。それゆえ、天と地に同時に臨在し、すべてを統治しておられる方が、地上の構造物である神殿に閉じ込められたり、何かについて人間に依存したりすると考えることは、きわめて不合理である。
「……住まれるのではなく」――Acts 7:48の注解を参照せよ。
英文原文
God that made the world - The main object of this discourse of Paul is to convince them of the folly of idolatry Acts 17:29, and thus to lead them to repentance. For this purpose he commences with a statement of the true doctrine respecting God as the Creator of all things. We may observe here:
(1) That he speaks here of God as the Creator of the world, thus opposing indirectly their opinions that there were many gods.
(2) he speaks of him as the Creator of the world, and thus opposes the opinion that matter was eternal; that all things were controlled by Fate; and that God could be confined to temples. The Epicureans held that matter was eternal, and that the world was formed by a fortuitous concourse of atoms. To this opinion Paul opposed the doctrine that all things were made by one God. Compare Acts 14:15.
Seeing that ... - Greek: "He being Lord of heaven and earth."
Lord of heaven and earth - Proprietor and Ruler of heaven and earth. It is highly absurd, therefore, to suppose that he who is present in heaven and in earth at the same time, and who rules over all, should be confined to a temple of an earthly structure, or dependent on man for anything.
Dwelleth not ... - See the notes on Acts 7:48.
25
Acts 17:25
日本語
「人の手に仕えられる必要もなく」――ここで「仕えられる」と訳された語(θεραπέυεται therapeuetai)は、「仕える」、「お世話をする」を意味し、次いで宗教的な奉仕あるいは敬意を払うことを意味するようになる。ここには疑いなく、異教徒たちの間に広まっていた観念、すなわち神々は自分たちにささげられる供え物によって養われるという考えが言及されている。ヒンズー教徒たちの間では、ささげられ、神殿で捧げられるいけにえは神々自身によって消費されるという考えが広く行きわたっている。また、パウロは、多くの人々が神殿で、手によって彼らに仕える務め、すなわち彼らの誉れのためにいけにえと宴を準備する仕事に雇われていたという事実を念頭に置いていたのかもしれない。パウロは、万物の偉大な造り主が、幸福のためにその被造物たちにこのように依存することはありえず、したがってそのような礼拝の方式はきわめて不合理であると断言する。同じ観念はPsalm 50:10-12にも現れている。
林のすべての獣は私のもの、 千の丘の家畜も私のもの。 私は山のすべての鳥を知り、 野のすべての獣は私のもの。 もし私が飢えても、あなたに告げはしない。 世界とその満ちているものは私のものだからである。
「……与えておられるのは」――ギリシャ語では「彼がすべての者に与えたので」等の意。
「いのちを」――彼はいのちの源であり、それゆえ、ご自身がお与えになったそのいのちに依存されることはありえない。
「息を」――いのちが維持される呼吸の力のことである。彼は最初にいのちを与えられただけでなく、一瞬一瞬それを与えておられる。いのちを支える一つ一つの息を吸う力をお与えになるのである。「いのちと息」という句は、一つの事柄を二つの語で表すヘンディアディスである可能性もある。パウロがここでGenesis 2:7「主なる神は人の鼻にいのちの息を吹き込まれた」を念頭に置いていた可能性が非常に高い。同じ観念はJob 12:10にも現れている。
すべての生き物のいのち(欄外注)はその御手にあり、 すべての人の息もまた然りである。
「また万物を」――いのちを支えるために必要なすべてのもの、ということである。ここで私たちは、人がいかに神に依存しているかを見ることができる。一つ一つの呼吸についての依存ほど絶対的な依存はない。神が私たちの呼吸を止められることは、なんとたやすいことであろうか。私たちが眠っていようと目覚めていようと、神を覚えていようと忘れていようと、私たちの胸を動かし、肺を満たし、血に活力を回復させ、体に力を注ぎ込んでくださるその配慮はなんと絶え間なく、その摂理はなんと休みないことであろうか(Romans 11:36の注解と比較せよ)。
英文原文
Neither is worshipped with men's hands - The word here rendered "worshipped" (θεραπέυεται therapeuetai) denotes to "serve"; to wait upon; and then to render religious service or homage. There is reference here, undoubtedly, to a notion prevalent among the pagan, that the gods were fed or nourished by the offerings made to them. The idea is prevalent among the Hindus that the sacrifices which are made, and which are offered in the temples, are consumed by the gods themselves. Perhaps, also, Paul had reference to the fact that so many persons were employed in their temples in serving them with their hands; that is, in preparing sacrifices and feasts in their honor. Paul affirms that the great Creator of all things cannot be thus dependent on his creatures for happiness, and consequently, that that mode of worship must be highly absurd. The same idea occurs in Psalm 50:10-12;
For every beast of the forest is mine;
And the cattle upon a thousand hills.
I know all the fowls of the mountain;
And the wild beasts of the field are mine.
If I were hungry, I would not tell thee;
For the world is mine, and the fulness thereof.
Seeing he giveth - Greek: he having given to all, etc.
Life - He is the source of life, and therefore he cannot be dependent on that life which he has himself imparted.
And breath - The power of breathing, by which life is sustained. He not only originally gave life, but he gives it at each moment; he gives the power of drawing each breath by which life is supported. It is possible that the phrase "life and breath may be the figure hendyades, by which one thing is expressed by two words. It is highly probable that Paul here had reference to Genesis 2:7; "And the Lord God breathed into his nostrils the breath of life." The same idea occurs in Job 12:10;
In whose hand is the life (margin) of every living thing;
And the breath of all mankind.
And all things - All things necessary to sustain life. We may see here how dependent man is on God. There can be no more absolute dependence than that for every breath. How easy it would be for God to suspend our breathing! How incessant the care, how unceasing the providence, by which, whether we sleep or wake - whether we remember or forget him, he heaves our chest, fills our lungs, restores the vitality of our blood, and infuses vigor into our frame! Compare the notes on Romans 11:36.
26
Acts 17:26
日本語
「一つの血から……造り出された」――人類のすべての家族は一つの起源、一つの血統から下ってきた。彼らの肌の色、風貌、言語がどれほど異なっていても、彼らは共通の先祖から出ているのである。「血」という語は、しばしば「人種、血統、親族」を表すのに用いられる。この箇所は、人類のすべての家族が同じ先祖から下ったことを断言しており、それゆえ、肌の色などのあらゆる多様性は、彼らが本来異なる人種として造られたという以外の何らかの原因に帰せられるべきことを示している(Genesis 1を参照せよ。Malachi 2:10と比較せよ)。この断言における使徒の目的は、おそらく、ギリシャ人たちに、彼が彼らすべてを兄弟とみなしていること、ユダヤ人ではあるが、他の人々に関するいかなる狭い観念や偏見にも縛られていないことを確信させることであった。ここに述べられた真理から、いかなる一国民も、いかなる個人も、出生や血統によって他の者たちの上に優越を主張しえないことが帰結する。この点においてすべての者は平等であり、肌の色、習慣、法律がどれほど異なろうとも、人類の家族全体は兄弟とみなされ、兄弟として扱われるべきである。さらに、人種のいかなる一部も、肌の色の違いのゆえに、他のいかなる部分を奴隷にし、抑圧する権利はないことも帰結する。だれも次のような理由で権利を持たない。
彼は自分の同僚に、自分と同じでない 肌の色という罪を見いだし、 その悪を強いる力を持っているという それだけの値打ちある大義のゆえに、 彼を自分の合法的な獲物として 断罪し、捧げるのである。
「……住まわせるために」――地を耕し、耕作させるため、ということである。これが最初の命令であり(Genesis 1:28)、神はその摂理によって、一つの家族の子孫たちがすべての地に道を見いだし、神が彼らを置かれた気候に適応するように定めておられた。
「……定め」――ギリシャ語ではὁρίσας horisas。境界を定め、示した、ということである(Romans 1:4の注解を参照せよ)。この語は通常、畑に適用される。ここでは、神が彼らの将来の住処を「示された」、あるいは「ご計画のうちに指定された」ことを意味する。
「前もって定められた時期を」――これは明らかに諸国民の離散と移住を指す。そしてこれは、神がその計画のうちに、各国がいつ定住するか、また各国民の興隆、繁栄、没落を定めておられたことを意味する。それゆえ、異なる大陸と島々は、偶然によってではなく、賢い規則に従い、神の配置とご計画に従って定住したのである。
「彼らの住まいの境界を」――一つの民としての彼らの限界と境界のことである。神は習慣、法律、性向、慣習によって彼らの住まいの境界を定め、そこに住むように彼らを配置された。ここから私たちは次を学びうる。
(1) 諸国民の革命と変化は無限の知恵の導きの下にあること。
(2) 人々は、神が自分たちを置かれた場所について落ち着きなく不満を抱いてはならないこと。
(3) 神はすべての者に十分な境界を与えておられ、他を侵す必要はないこと。
(4) 征服戦争は悪であること。
神は人々にその住処を与えておられ、私たちにはそれらの住処を乱したり、暴力的な仕方で彼らを移動させようとしたりする権利はない。使徒のこの種の論述は、エピクロス派の哲学者たちのあらゆる観念にも反するものであったが、しかし余りにも明らかに真実かつ正当であったため、彼らは反論も抵抗もできなかったのである。
英文原文
And hath made of one blood - All the families of mankind are descended from one origin or stock. However different their complexion, features, or language, yet they are derived from a common parent. The word blood is often used to denote "race, stock, kindred." This passage affirms that all the human family are descended from the same ancestor; and that, consequently, all the variety of complexion, etc., is to be traced to some other cause than that they were originally different races created. See Genesis 1; compare Malachi 2:10. The design of the apostle in this affirmation was probably to convince the Greeks that he regarded them all as brethren; that, although he was a Jew, yet he was not enslaved to any narrow notions or prejudices in reference to other people. It follows from the truth here stated that no one nation, and no individual, can claim any pre-eminence over others in virtue of birth or blood. All are in this respect equal; and the whole human family, however they may differ in complexion, customs, and laws, are to be regarded and treated as brethren. It follows, also, that no one part of the race has a right to enslave or oppress any other part, on account of difference of complexion. No one has a right because:
He finds his fellow guilty of a skin
Not colored like his own; and having power
T' enforce the wrong, for such a worthy cause to
Doom and devote him as his lawful prey.
For to dwell ... - To cultivate and until the earth. This was the original command Genesis 1:28; and God, by his providence, has so ordered it that the descendants of one family have found their way to all lands, and have become adapted to the climate where he has placed them.
And hath determined - Greek: ὁρίσας horisas. Having fixed, or marked out a boundary. See the notes on Romans 1:4. The word is usually applied to a field. It means here that God "marked out," or "designated in his purpose," their future abodes.
The times before appointed - This evidently refers to the dispersion and migration of nations. And it means that God had, in his plan, fixed the times when each country should be settled, and the rise, the prosperity, and the fall of each nation. The different continents and islands have not, therefore, been settled by chance, but by a wise rule, and in accordance with God's arrangement and design.
And the bounds of their habitation - Their limits and boundaries as a people. By customs, laws, inclinations, and habits he has fixed the boundaries of their habitations, and disposed them to dwell there. We may learn:
(1) That the revolutions and changes of nations are under the direction of infinite wisdom;
(2) That people should not be restless and dissatisfied with the place where God has located them;
(3) That God has given sufficient limits to all, so that it is not needful to invade others; and,
(4) That wars of conquest are evil.
God has given to people their places of abode, and we have no right to disturb those abodes, or to attempt to displace them in a violent manner. This strain of remark by the apostle was also opposed to all the notions of the Epicurean philosophers, and yet so obviously true and just that they could not gainsay or resist it.
27
Acts 17:27
日本語
「主を求めるように」――ギリシャ語では「主を求めること」。このように彼らを地の上に置かれたこと、すなわち、ご自身の御業の中に彼らの住処を与えられたことの目的は、彼らが御業の中にご自身の知恵を黙想し、それによって神の存在と御性格を知るようになるためであった。すべての国民は、異なる地域と気候の中に生きているとはいえ、このように神を知る機会を持っている(Romans 1:19-20)。諸国民がこのように真の神の御性格を学ばなかったという事実は、彼らの大きな愚かさと悪しさを示している。パウロがここで意図したのは、疑いなく、アテネ人の偶像礼拝を責めることであった。論証は次のとおりである。「神はおのおのの国民に、ご自身の御性格を学ぶためのしかるべき機会を与えてくださった。それゆえ、偶像礼拝は愚かさであり悪である。御業から唯一の神の存在を見出すことは可能なのだから」。
「もしかして」――εἰ ἄρα γε ei ara ge。もしかしたら、ということであって、神を尋ね当てることは可能であるが、多少の困難を伴うかもしれないことを含意している。神は、私たちがその試みをするようにとのために、私たちをここに置かれ、このようにして神を見出すことを可能にしてくださったのである。
「手探りで神を求めるように」――ここで用いられている語 ψηλαφήσειαν psēlaphēseian は、本来「触れる、手でまさぐる」を意味し(Luke 24:39、Hebrews 12:18)、次に、触覚によって対象の性質を確かめることを意味するようになった。そして、触覚は対象の存在と性質を確かめる確かな方法と見なされているので、この語は「明確に、確実に知ることができるように、熱心に探し求める」ことを意味するようになる。この語はここではこの意味を持つ。すなわち、「神を熱心に、正確に探し求めて、神の存在と完全さを学ぶこと」を意味するのである。シリア語訳はこれを、「彼らが神を尋ね求め、神の造られたものから神を見出すように」と訳している。
「見出すように」――神の存在の証拠を見出す、ということである。神の完全さと律法を知るようになる、ということである。
「神は遠く離れておられるのではない……」――使徒がこれを述べたのは、神を見出すことが可能であること、また啓示を持たない人々でさえ、神の存在と完全さを知るようになる望みを捨てる必要はないことを示すためであるようである。神は私たちに近くおられる。
(1)神の存在と力の証拠が、どこででも私たちの周囲にあるからである(Psalm 19:1-6)。
(2)神が、ご自身の本質的な臨在によって天と地のすべてのものを満たしておられるからである(Psalm 139:7-10、Jeremiah 23:23-24、Amos 9:2-4、1 Kings 8:27)。それゆえ、私たちは次のことを学ぶべきである。
(1)罪を恐れること。神は私たちとともにおられ、すべてを見ておられる。
(2)神は正しい者を守ることがおできになる。神は常に彼らとともにおられる。
(3)神は悪者を暴き、罰することがおできになる。神は彼らのすべての計画と考えを見て、彼らのすべての行いを記録しておられる。
(4)私たちは絶えず神を尋ね求めるべきである。これこそ、神が私たちを造られた目的であり、神は私たちに、ご自身の存在と完全さを学ぶための豊かな機会を与えてくださっているのである。
英文原文
That they should seek the Lord - Greek: to seek the Lord. The design of thus placing them on the earth - of gang them their habitation among his works - was, that they should contemplate his wisdom in his works, and thus come to a knowledge of his existence and character. All nations, though living in different regions and climates, have thus the opportunity of becoming acquainted with God, Romans 1:19-20. The fact that the nations did not thus learn the character of the true God shows their great stupidity and wickedness. The design of Paul in this was doubtless to reprove the idolatry of the Athenians. The argument is this: "God has given to each nation its proper opportunity to learn his character. Idolatry, therefore, is folly and wickedness, since it is possible to find out the existence of the one God from his works."
If haply - εἰ ἄρα γε ei ara ge. If perhaps - implying that it was possible to find God, though it might be attended with some difficulty. God has placed us here that we may make the trial, and has made it possible thus to find him.
They might feel after him - The word used here ψηλαφήσειαν psēlaphēseian means properly "to touch, to handle" Luke 24:39; Hebrews 12:18, and then to ascertain the qualities of an object by the sense of touch. And as the sense of touch is regarded as a certain way of ascertaining the existence and qualities of an object, the word means "to search diligently, so that we may know distinctly and certainly." The word has this sense here. It means "to search diligently and accurately for God, to learn his existence and perfections." The Syriac renders it, "That they may seek for God, and find him from his creatures."
And find him - Find the proofs of his existence. Become acquainted with his perfections and laws.
Though he be not far ... - This seems to be stated by the apostle to show that it was possible to find him; and that even those who were without a revelation need not despair of becoming acquainted with his existence and perfections. He is near to us:
(1) Because the proofs of his existence and power are round about us everywhere, Psalm 19:1-6.
(2) because he fills all things in heaven and earth by his essential presence, Psalm 139:7-10; Jeremiah 23:23-24; Amos 9:2-4; 1 Kings 8:27. We should learn then:
(1) To be afraid of sin. God is present with us, and sees all.
(2) he can protect the righteous. He is always with them.
(3) he can detect and punish the wicked. He sees all their plans and thoughts, and records all their doings.
(4) we should seek him continually. It is the design for which he has made us; and he has given us abundant opportunities to learn his existence and perfections.
28
Acts 17:28
日本語
「私たちは彼の中で生き」――「彼の中で」という表現は、明らかに、彼によって、すなわち、彼が最初に私たちを造り、絶えず私たちを支えておられることによって、という意味である。私たちの絶えざる神への依存を、これ以上よく表現しうることばはない。神はいのちの元来の泉であり、瞬間ごとに私たちを支えておられる。同様の心情はプラウトゥス(第5巻4章14節)にも見られる。「おおユピテルよ、人の種族を抱き育てる方よ。私たちはあなたによって生き、すべての人のいのちの望みはあなたのうちにある」(クイノエル)。しかし、パウロがこれを引用として意図したとは見えない。それでも彼は疑いなく、彼らに馴染みのある、彼らが同意するであろう心情を述べようとしたのである。
「動き」――κινούμεθα kinoumetha。ドッドリッジはこれを「動かされる」と訳す。しかし、これは中動態でありうるのであって、私たちの訳のように訳して正しい。私たちが動く力を彼から得ることを意味し、「絶えざる、絶対的な依存」を表す表現である。最もわずかな動作を行う力さえ彼に負っているということほど、依存の観念を強く示すものはない。
「存在している」――καὶ ἐσμέν kai esmen。「そして存在する」。これは、私たちの「存続する存在」が彼に負うていることを表す。私たちが生きていること自体が彼の賜物であり、動く力を持つことも彼の賜物であり、存続し延長される存在もまた彼の賜物である。このようにパウロは、いのちの最も低い鼓動から、行動の最も高い力と存続する存在に至るまで、彼への私たちの依存をたどるのである。神への私たちの全的な依存を、これ以上力強い言葉で表現することは不可能であろう。
「ある人たちが」――ある人々が、ということである。彼が引用する心情は、数人のギリシャ詩人たちの中に実質的に見出されたものである。
「あなたがたの詩人たちの中にも」――彼はここで特にアテネの詩人たちを指すのではなく、彼らの言語で書いたギリシャの詩人たちを指している。
「私たちもその子孫であるから」――この正確な表現は、アラトス(『現象』5行)および、ユピテルへの讃歌におけるクレアンテスに見出される。実質的に同じ心情は、他の数人のギリシャ詩人たちにも見出される。アラトスはパウロの生地であるキリキア出身のギリシャ詩人であり、キリストの約277年前に活躍した。パウロと同じ国の生まれであるから、彼の著作を知っていた可能性がきわめて高い。アラトスは、マケドニヤの王アンティゴノス・ゴナタスの宮廷で多くの時間を過ごした。彼の主な著作はここで引用されている『現象』であり、ギリシャで非常に高く評価されたため、多くの学者がそれについて注釈を書いた。ここで引用された心情は、エピクロス派の見解と直接対立するものであった。そして、これほど直接に問題に即した、しかもこれほど多くのギリシャ人自身の一致した証言を持つ心情を引き出すことができたということは、聴衆とギリシャ詩人たちに対するパウロの知識だけでなく、その話術と技巧の証拠である。これは、世俗の学問に関する知識が福音の奉仕者にとって役立ちうる、幾千の実例の中の一つである。
英文原文
For in him we live - The expression "in him" evidently means by him; by his originally forming us, and continually sustaining us. No words can better express our constant dependence on God. He is the original fountain of life, and he upholds us each moment. A similar sentiment is found in Plautus (5, 4,14): "O Jupiter, who dost cherish and nourish the race of man; by whom we live, and with whom is the hope of the life of all men" (Kuinoel). It does not appear, however, that Paul designed this as a quotation; yet he doubtless intended to state a sentiment with which they were familiar, and with which they would agree.
And move - κινούμεθα kinoumetha. Doddridge translates this, "And are moved." It may, however, be in the middle voice, and be correctly rendered as in our version. It means that we derive strength to move from him; an expression denoting "constant and absolute dependence." There is no idea of dependence more striking than that we owe to him the ability to perform the slightest motion.
And have our being - καὶ ἐσμέν kai esmen. And are. This denotes that our "continued existence" is owing to Him. That we live at all is his gift; that we have power to move is his gift; and our continued and prolonged existence is his gift also. Thus, Paul traces our dependence on him from the lowest pulsation of life to the highest powers of action and of continued existence. It would be impossible to express in more emphatic language our entire dependence On God.
As certain also - As some. The sentiment which he quotes was found substantially in several Greek poets.
Of your own poets - He does not refer particularly here to poets of Athens, but to Greek poets who had written in their language.
For we are also his offspring - This precise expression is found in Aratus ("Phaenom.," v. 5), and in Cleanthus in a hymn to Jupiter. Substantially the same sentiment is found in several other Greek poets. Aratus was a Greek poet of Cilicia the native place of Paul, and flourished about 277 years before Christ. As Paul was a native of the same country it is highly probable he was acquainted with his writings. Aratus passed much of his time at the court of Antigonus Gonatas, king of Macedonia. His principal work was the "Phoenomena," which is here quoted, and was so highly esteemed in Greece that many learned men wrote commentaries on it. The sentiment here quoted was directly at variance with the views of the Epicureans; and it is proof of Paul's address and skill, as well as his acquaintance with his auditors and with the Greek poets, that he was able to adduce a sentiment so directly in point, and that had the concurrent testimony of so many of the Greeks themselves. It is one instance among thousands where an acquaintance with profane learning may be of use to a minister of the gospel.
29
Acts 17:29
日本語
「そのようなわけですから」――これを真実として認め、あるいは仮定して、ということである。以下に続く論証は、彼ら自身の著述家たちの認めた事柄から引き出されている。
「……と考えるべきではありません」――そのように考えることは不合理である、ということである。使徒の論法はこうである。「私たちは神によって造られた。私たちは神に似た、生きた知性ある存在である。私たちの本性は、最も貴重で精巧な芸術作品よりも優れている。そうであるなら、私たちの存在のもとの源が、金や銀や石のようなものであると考えることは不合理である。人間自身が、木や石の像よりもはるかに優れている。それならば、私たちのすべての知恵と知性の大いなる泉であり源であられる方は、どれほどさらに優れておられることか」。この考えが長く展開されている箇所として、Isaiah 40:18-23を見よ。
「神本性は」――神性(τὸ Θεῖον to Theion)、すなわち神的な本性、あるいは本質のことである。ここで用いられている語は、名詞として用いられた形容詞であり、新約聖書の他のどこにも現れない。
「金……に似たものと」――これらのものはみな、神々の像や彫像を作るのに用いられた。すべてのいのちと知性の源が、いのちのない木や石の塊に似ていると考えることは不合理である。堕落した異教人でさえ、このような論証の力を見て取れたはずであると、思われるのである。
「彫られた」――彫刻された、像に造られた、ということである。
英文原文
Forasmuch then - Admitting or assuming this to be true. The argument which follows is drawn from the concessions of their own writers.
We ought not to think - It is absurd to suppose. The argument of the apostle is this: "Since we are formed by God; since we are like him, living and intelligent beings; since we are more excellent in our nature than the most precious and ingenious works of art, it is absurd to suppose that the original source of our existence can be like gold, and silver, and stone. Man himself is far more excellent than an image of wood and stone; how much more excellent still must be the great Fountain and Source of all our wisdom and intelligence." See this thought pursued at length in Isaiah 40:18-23.
The Godhead - The divinity (τὸ Θεῖον to Theion), the divine nature, or essence. The word used here is an adjective employed as a noun, and does not occur elsewhere in the New Testament.
Is like unto gold ... - All these things were used in making images or statues of the gods. It is absurd to think that the source of all life and intelligence resembles a lifeless block of wood or stone. Even degraded pagan, one would think, might see the force of an argument like this.
Graven - Sculptured; made into an image.
30
Acts 17:30
日本語
「この無知の時代を」――人々がまことの神を知らず、木や石を拝んでいた長い期間のことである。パウロはここで、福音以前の時代について述べている。
「神は見過ごしておられたが」――ὑπεριδὼν huperidōn。見過ごす、黙認する、罰するために進み出なかった、ということである。Acts 14:16 では、これが次のように表現されている。「神は、時代の昔には、すべての国々がそれぞれ自分の道を歩むのを許しておられた」。その意味は、神が見ておられないかのように、それらの時代を罰することなく過ぎ越されたということである。知恵ある目的のために、神は人々が無知の中を歩むことを許された。それは、人々が何をするものであるか、また、まことの神についての知識において彼らを教える啓示がどれほど必要であるかを示す、公正な実験があるためであった。神が偶像礼拝を無罪とみなされたり、偶像礼拝が導いた犯罪と悪徳を重要でないとみなされたりすると考えてはならない。しかし彼らの無知は情状酌量の事情であり、神は、直接的なさばきをもって彼らに臨むことなく、諸国民が生きるのを許されたのである。Acts 3:17、Acts 14:16 の注解と比較せよ。
「今は命令しておられる」――福音によって、である(Luke 24:47)。
「すべての人に」――特別な特権に恵まれていたユダヤ人だけでなく、すべての国々に、ということである。障壁は打ち壊され、悔い改めへの召しは全地に広く送られた。
「悔い改めるように」――自分の罪を悲しみ、それを捨てる、ということである。神がすべての人に悔い改めることを命じられるなら、私たちは次のことを観察することができる。
(1)それを行うことは彼らの義務である。神の命令に従うことほど高い義務はない。
(2)それは行いうることである。神が不可能ことを命じられることはない。
(3)それはすべての人を縛る。富める者、学ある者、偉大な者、軽薄な者も、物乞いや奴隷と同じだけこの義務の下にある。
(4)それは行われなければならず、さもなければたましいは失われる。神の明確な律法を軽んじることは安全ではない。私たちが生涯を通じて神の命令を軽蔑してきたと振り返りながら死ぬことは、良いことではないであろう。
(5)私たちは福音を異邦人に送るべきである。神は諸国民に悔い改めて救われるようにと呼びかけておられる。彼らにその命令を知らせ、赦しと天との祝福に招くことは、キリスト者の務めである。
英文原文
And the times of this ignorance - The long period when people were ignorant of the true God, and when they worshipped stocks and stones. Paul here refers to the times preceding the gospel.
God winked at - ὑπεριδὼν huperidōn. Overlooked; connived at; did not come forth to punish. In Acts 14:16 it is expressed thus: "Who in times past suffered all nations to walk in their own ways" The sense is, he passed over those times without punishing them, as if he did not see them. For wise purposes he suffered them to walk in ignorance that there might be a fair experiment to show what people would do, and how much necessity there was for a revelation to instruct them in the true know edge of God. We are not to suppose that God regarded idolatry as innocent, or the crimes and vices to which idolatry led as of no importance; but their ignorance was a mitigating circumstance, and he suffered the nations to live without coming forth in direct judgment against them. Compare the notes on Acts 3:17; Acts 14:16.
But now commandeth - By the gospel, Luke 24:47.
All men - Not Jews only, who had been favored with special privileges, but all nations. The barrier was broken down, and the call to repentance was sent abroad into all the earth.
To repent - To exercise sorrow for their sins, and to forsake them. If God commands all people to repent, we may observe:
(1) That it is their duty to do it. There is no higher obligation than to obey the command of God.
(2) it can be done. God would not command an impossibility.
(3) it is binding on all. The rich, the learned, the great, the frivolous, are as much bound as the beggar and the slave.
(4) it must be done, or the soul lost. It is not safe to neglect a plain Law of God. It will not be well to die reflecting that we have all our life despised his commands.
(5) we should send the gospel to the pagan. God calls on the nations to repent, and to be saved. It is the duty of Christians to make known to them the command, and to invite them to the blessings of pardon and heaven.
31
Acts 17:31
日本語
「神は日を定められたから」――これは、神が人々に回心を命じられる理由として挙げられたものである。人々は必ずさばかれなければならず、もし回心して赦されないなら、必ず定罪されるからである。Romans 2:16の注を見よ。
「世界をさばかれる」――世界全体、すなわちユダヤ人と異邦人とをさばかれる、ということである。
「義をもって」――厳密な正義の原則に従って、ということである。
「神がお定めになった方によって」――あるいは、神がさばき主として構成し、任命された方によって、ということである。Acts 10:42の注、John 5:25の注を見よ。
「確証を与えてくださった」――このことの証拠を提供された、ということである。その証拠は次のとおりである。
(1)イエスが、ご自身が国々をさばかれるようになると宣言されたという事実、John 5:25-26; Matthew 25。そして、
(2)神が彼を死人の中からよみがえらせることによって、その宣言の真実を確証された、すなわち、主イエスの語られたことに対してご自分の承認を与えられたという事実。神は詐欺師のために奇跡を行うことはなさらないであろうからである。
英文原文
Because he hath appointed a day - This is given as a reason why God commands people to repent. They must be judged; and if they are not penitent and pardoned, they must be condemned. See the notes on Romans 2:16.
Judge the world - The whole world - Jews and Gentiles.
In righteousness - According to the principles of strict justice.
Whom he hath ordained - Or whom he has constituted or appointed as judge. See the Acts 10:42 notes; John 5:25 notes.
Hath given assurance - Has afforded evidence of this. That evidence consists:
(1) In the fact that Jesus declared that he would judge the nations John 5:25-26; Matthew 25; and,
(2) God confirmed the truth of his declarations by raising him from the dead, or gave his sanction to what the Lord Jesus had said, for God would nor work a miracle in favor of an impostor.
32
Acts 17:32
日本語
「ある人々はあざけった」――哲学者たちのある者は彼をあざ笑った。死人のよみがえりの教理は、ギリシャ人のうちの誰にも信じられていなかった。それは信じがたいように思われ、彼らはそれを、論じる余地さえないほど不合理なものとみなした。宗教の教理をあざけり、キリスト教の論証を冷笑で迎えることは、哲学者を公言する者たちにおいてさえ珍しくなかった。とりわけエピクロス派は来たるべき状態を全面的に否定していたので、これをあざ笑った可能性が高い。このエピクロス派のあざけりが、ステパノの説教がユダヤ人たちの叫びによって断ち切られたように、Acts 7:54、騒ぎを引き起こしてパウロの説教を中断させた可能性もなくはない。
「ほかの者たちは言った」――おそらくストア派のある者たちであろう。来たるべき状態の教理は彼らによって否定されていなかった。そして、一人の人が死人の中から起こされたというパウロの主張する事実は、彼らにはよりもっともらしく思われ、その主張された事実が彼らの見解のための新しい論証を提供しないかどうかを確かめるのは、調べてみる価値のある問題だったのかもしれない。そこで彼らは、後日のどこかの時点でこれをさらに調べようと提案したのである。しかし、その調査がそれ以上進められたとは考えにくい。その理由は次のとおりである。
(1)アテネでは教会が組織されなかった。
(2)パウロとのその後の面会についての記録は一切ない。
(3)彼はほとんど直ちに彼らを去った、Acts 18:1。宗教という主題についての探究を先延ばしにする人々は、好機の時が訪れるのをめったに見いださない。将来のある時にその教理を調べようと提案する人々は、しばしば今キリスト者になる不都合を避けるため、また無礼に見えたり人を不快にしたりすることなく福音を完全に拒絶する、もっともらしい簡単な方法としてそうするのである。
英文原文
Some mocked - Some of the philosophers derided him. The doctrine of the resurrection of the dead was believed by none of the Greeks; it seemed incredible; and they regarded it as so absurd as not to admit of an argument, It has nor been uncommon for even professed philosophers to mock at the doctrines of religion, and to meet the arguments of Christianity with a sneer. The Epicureans particularly would be likely to deride this, as they denied altogether any future state. It is not improbable that this derision by the Epicureans produced such a disturbance as to break off Paul's discourse, as that of Stephen had been by the clamor of the Jews, Acts 7:54.
And others said - Probably some of the Stoics. The doctrine of a future state was not denied by them; and the fact, affirmed by Paul, that one had been raised up from the dead, would appear more plausible to them, and it might be a matter worth inquiry to ascertain whether the alleged fact did not furnish a new argument for their views. They therefore proposed to examine this further at some future time. That the inquiry was prosecuted any further does not appear probable, for:
(1) No church was organized at Athens.
(2) there is no account of any future interview with Paul.
(3) he departed almost immediately from them, Acts 18:1. People who defer inquiry on the subject of religion seldom find the favorable period arrive. Those who propose to examine its doctrines at a future time often do it to avoid the inconvenience of becoming Christians now, and as a plausible and easy way of rejecting the gospel altogether, without appearing to be rude, or to give offence.
33
Acts 17:33
日本語
「こうしてパウロは去って行った」――彼らを救う望みがほとんどないのを見てのことである。不毛な畑で長く労すること、あるいは成功の見込みのないところで説教することは、彼の慣わしではなかった。
英文原文
So Paul departed - Seeing there was little hope of saving them. It was not his custom to labor long in a barren field, or to preach where there was no prospect of success.
34
Acts 17:34
日本語
「彼にすがりついた」――彼にしっかりと結びつき、キリスト教を受け入れた、ということである。
「ディオニュシオ」――この人物については、ここに述べられている以上のことは確実には知られていない。
「アレオパゴスの裁判官」――アレオパゴスの法廷に関係した人物であるが、どのような形で関係していたのかは知られていない。彼が裁判官の一人であった可能性が高い。ひとりの人の回心はパウロの労に十分値するものであり、その回心は他の人々に広範な影響を及ぼしたことであろう。
パウロのアテネ訪問――おそらく彼があの華麗な首都に対して行った唯一の訪問であるが――に関するこの記述について、私たちは次のことを言うことができる。
(1) 彼はその偉大な働きにおいて、疲れることなく、変わることがなかった。
(2) クリスチャンは、そのような都市の華やかさや楽しさの中にあっても、そこに住む人々の道徳的な荒廃を眺め、心を深く動かされるべきである。
(3) 彼らは、偉大な人々や高貴な人々の前で、自分の義務を果たし、純粋で単純な福音を証しすることを喜んですべきである。
(4) 彼らは、華やかな神殿、彫像、絵画、すなわち芸術作品を鑑賞することを自分の主要な仕事と考えてはならない。むしろ、機会があるごとに善を行うことが彼らの主要な仕事であるべきである。
(5) このような邪悪さと偶像礼拝の中にあっても、説教は落ち着いて品位あるものとなりうる。それは単に感情への訴えではなく、理解への訴えとなりうる。パウロはアテネの哲学者たちと論じた。彼は彼らを非難せず、厳しく責めるのではなく、落ち着いて彼らを納得させようとした。
(6) パウロの模範は、すべてのクリスチャンにとって良い模範である。あらゆる場所――都市、町、あるいは田舎において、あらゆる人々――哲学者、富める者、貧しい者の中で、友人や同国人の中でも、見知らぬ人や異国人の中でも、大きな目的は善を行い、人類を教え、人間の人格を高めようと努め、キリストの福音の純粋な教えを広めることによって人間の幸福を促進することであるべきである。
英文原文
Clave unto him - Adhered to him firmly; embraced the Christian religion.
Dionysius - Nothing more is certainly known of this man than is here stated.
The Areopagite - Connected with the court of Areopagus, but in what way is not known. It is probable that he was one of the judges. The conversion of one man was worth the labor of Paul, and that conversion might have had an extensive influence on others.
In regard to this account of the visit of Paul to Athens probably the only one which he made to that splendid capital - we may remark:
(1) That he was indefatigable and constant in his great work.
(2) Christians, amidst the splendor and gaieties of such cities, should have their hearts deeply affected in view of the moral desolations of the people.
(3) they should be willing to do their duty, and to bear witness to the pure and simple gospel in the presence of the great and the noble.
(4) they should not consider it their main business to admire splendid temples, statues, and paintings - the works of art; but their main business should be to do good as they may have opportunity.
(5) a discourse, even in the midst of such wickedness and idolatry, may be calm and dignified; not an appeal merely to the passions, but to the understanding. Paul reasoned with the philosophers of Athens; he did not denounce them; he endeavored calmly to convince them, not harshly to censure them.
(6) the example of Paul is a good one for all Christians. In all places cities, towns, or country; amidst all people - philosophers, the rich, the poor; among friends and countrymen, or among strangers and foreigners, the great object should be to do good, to instruct mankind, to seek to elevate the human character, and to promote human happiness by diffusing the pare precepts of the gospel of Christ.
「アムピポリス」――これはマケドニヤ東部地方の首府であった。もともとはアテネ人の植民都市であったが、ローマの下でマケドニヤのその部分の首府とされた。トラキヤに近く、ストリュモン川の河口から遠くない所に位置し、その川は市の周りを流れていたため、「市を取り囲むもの」というその名の由来となった。旅行記に記されたこれらの場所に関する距離は次のとおりである。すなわち、ピリピからアムピポリスまで33マイル、アムピポリスからアポロニヤまで30マイル、アポロニヤからテサロニケまで37マイル。「これらの距離は明らかに、それぞれ一日で踏破できたようなものである。道中の遅滞については何も述べられておらず、すべてが旅行の迅速さを示唆しているので、パウロとシラスは中間の各場所で一晩休息した、とわれわれは結論する(ただし、彼らの最近の苦しみが速い旅行を不可能にしていたのでない限り)。それゆえ、彼らの旅についてのわれわれの知らせは三つの部分に分けられる。アムピポリスの位置は、ギリシャにおける最も重要な位置の一つである。それはストリュモン湾に接する山々を横断する峠道に立地し、その湾の海岸からマケドニヤの大平原へ入る唯一の容易な交通路を扼している。この平原はメラニコの彼方からピリピまで60マイルにわたって広がっている。この場所の古い名は「九つの道」であり、トラキヤとマケドニヤの多くの道がこの地点で交わっていたことに由来する。アテネ人はこの位置の重要性を見て、そこに植民都市を建て、アンフィポリスと呼んだ。川が市を取り囲んでいたからである。」
「アポロニヤ」――この都市はアムピポリスとテサロニケの間に位置し、かつてはその商業によって大いに名を知られていた。
「テサロニケに着いた」――これはマケドニヤ第二地方の海港であった。テルマイコス湾の奥に位置している。アエミリウス・パウルスがこの国を四つの地区に分けたとき、ここはマケドニヤ第二地区の首府とされた。かつてはテルマと呼ばれたが、のちにテサロニケの名を受けた。これは、ピリッポスの娘で自分の妻となったテサロニカを記念したカサンドロスによるものか、あるいはピリッポスがテッサリヤの軍勢に対して得た勝利を記念するものかのいずれかである。そこにはギリシャ人、ローマ人、ユダヤ人が住んでいた。現在はサロニキと呼ばれ、その位置から、常に商業上重要な場所であるに違いない。テルマイコス湾の内側の湾曲部に、アドリア海とヘレスポントとのほぼ中間に位置し、いくつかの川に潤う広大な平原の海側の縁にあって、明らかに商業の中心地となるように設けられていた。現在の人口は6万ないし7万であり、その約半分がユダヤ人である。彼らは36の会堂を持つと言われており、「そのいずれも、清潔さや様式の優雅さの点で目立ったものはない」。この場所で教会が集められ、パウロはのちに、この教会にテサロニケ人への二つの手紙を宛てたのである。
「会堂があった」――ギリシャ語:ユダヤ人の(ἡ συναγωγὴ hē sunagōgē)会堂があった。GrotiusとKuinoelが指摘するように、ここで用いられている冠詞は強意的であり、アムピポリスとアポロニヤには会堂がおそらくなかったことを示している。これが、彼らがそれらの場所をいかなる遅滞もなく通り過ぎた理由である。