1
Acts 27:1
繁體中文
英文原文
And when it was determined - By Festus Acts 25:12, and when the time was come when it was convenient to send him.
That we should sail - The use of the term "we" here shows that the author of this book, Luke, was with Paul. He had been his traveling companion, and though he had not been accused, yet it was resolved that he should still accompany him. Whether he went at his own expense, or whether he was sent at the expense of the Roman government, does not appear. There is a difference of reading here in the ancient versions. The Syriac reads it, "And thus Festus determined that he (Paul) should be sent to Caesar in Italy," etc. The Latin Vulgate and the Arabic also read "he" instead of "we." But the Greek manuscripts are uniform, and the correct reading is doubtless what is in our version.
Into Italy - The country still bearing the same name, of which Rome was the capital.
And certain other prisoners - Who were probably also sent to Rome for a trial before the emperor. Dr. Lardner has proved that it was common to send prisoners from Judea and other provinces to Rome (Credibility, part i. chapter 10, section 10, pp. 248, 249).
A centurion - A commander of 100 men.
Of Augustus' band - For the meaning of the word "band," see the Matthew 27:27 note; Acts 10:1 note. It was a division in the Roman army consisting of from 400 to 600 men. This was called "Augustus' band" in honor of the Roman emperor Augustus (see the notes on Acts 25:21), and was probably distinguished in some way for the care in enlisting or selecting them. The Augustine cohort or band is mentioned by Suetonius in his Life of Nero, 20.
2
Acts 27:2
繁體中文
「一隻亞大米田的船」——亞大米田是小亞細亞每西亞的濱海城市,與利斯波斯島相對。這是一艘在那裡建造、或從那港口啟航的船,當時正停泊在該撒利亞港。由 Acts 27:6 可見,這船並不是要駛往意大利;百夫長指望另找到一艘船,可以把囚犯安置上去,帶往羅馬。
「開行」——即從停泊處起錨出航,或啟航。見 Acts 13:13。
「沿著亞細亞一帶地方的海邊」——即沿小亞細亞的海岸。船主大概打算沿小亞細亞南部作沿岸航行,與沿海的城鎮進行貿易。
「馬其頓人亞里達古」——此人在 Acts 19:29 被提及為保羅旅行的同伴。其後他陪同保羅往馬其頓,又與他一同回亞細亞,Acts 20:4。此時他似乎是自願陪伴保羅,而不是作囚犯;他甘願與保羅共患難,並享受與他相交為友的益處。他與保羅同去羅馬,在那裡與保羅一同坐監,Colossians 4:10;又在 Phm 1:24 被稱為保羅的同工。有路加和亞里達古這樣兩位寶貴的朋友相伴,對保羅無疑是極大的安慰;他們不以他的鎖鏈為恥,甘願分擔他的危險,為要陪伴他往羅馬而將自己置於險境,這是深愛保羅的明證。
英文原文
A ship of Adramyttium - A maritime town of Mysia, in Asia Minor, opposite to the island of Lesbos. This was a ship which had been built there, or which sailed from that port, but which was then in the port of Caesarea. It is evident, from Acts 27:6, that this ship was not expected to sail to Italy, but that the centurion expected to find some other vessel into which he could put the prisoners to take them to Rome.
We launched - We loosed from our anchorage, or we set sail. See Acts 13:13.
By the coasts of Asia - Of Asia Minor. Probably the owners of the ship designed to make a coasting voyage along the southern part of Asia Minor, and to engage in traffic with the maritime towns and cities.
One Aristarchus, a Macedonian - This man is mentioned as Paul's companion in travel in Acts 19:29. He afterward attended him to Macedonia, and returned with him to Asia, Acts 20:4. He now appears to have attended him, not as a prisoner, but as a voluntary companion, choosing to share with him his dangers, and to enjoy the benefit of his society and friendship. He went with him to Rome, and was a fellow-prisoner with him there Colossians 4:10, and is mentioned Plm 1:24 as Paul's fellow-laborer. It was doubtless a great comfort to Paul to have with him two such valuable friends as Luke and Aristarchus; and it was an instance of great affection for him that they were not ashamed of his bonds, but were willing to share his dangers, and to expose themselves to peril for the sake of accompanying him to Rome.
3
Acts 27:3
繁體中文
「到了西頓」——見 Matthew 11:21 的註釋。西頓位於該撒利亞以北約六十七英里;若情況順利,這段航程一日之內便可輕易走完。這船既是沿岸航行的商船,大概是為了貿易而停泊該處。西頓是腓尼基海岸上最後一個能追尋到使徒蹤跡的城市。
「猶流寬待保羅」——即善待他,以人道相待。
「准他……」——腓力斯也曾這樣對待他,Acts 24:23。
「往朋友那裡去」——即往西頓的朋友那裡去。保羅往返耶路撒冷時常取道那一帶,因此各主要城市都有他的朋友,這並非不可能的事。
「受他們的照應」——即享受他們照顧的益處,使他當時的處境和航程盡量舒適。他們大概供給了他許多必需品,以備這漫長而危險的航程之用。
英文原文
We touched at Sidon - See the notes on Matthew 11:21. Sidon was about 67 miles north of Caesarea, and the passage could be easily accomplished, under favorable circumstances, in 24 hours. It is probable that the vessel, being a "coaster," put in there for purposes of trade. Sidon is the last city on the Phoenician coast in which the presence of the apostle can be traced.
And Julius courteously entreated Paul - Treated him kindly or humanely.
And gave him liberty ... - The same thing had been done by Felix, Acts 24:23.
Unto his friends - In Sidon. Paul had frequently traveled in that direction in going to and returning from Jerusalem, and it is not improbable, therefore, that he had friends in all the principal cities.
To refresh himself - To enjoy the benefit of their care; to make his present situation and his voyage as comfortable as possible. It is probable that they would furnish him with many supplies which were needful for his long and perilous voyage.
4
Acts 27:4
繁體中文
「貼著居比路背風岸行去」——關於居比路,見 Acts 4:36 的註釋。「貼著居比路背風岸行」,意思是沿著它的海岸航行;他們緊靠著島,藉此抵擋狂風。他們沒有在外海取直線航路——那會使他們暴露在強烈的逆風之下——而是緊靠這大島航行,使島位於他們與西風之間。風力因此被削弱,航行也就較不艱難危險。他們從居比路與小亞細亞之間經過,把居比路留在左邊。水手會這樣表達:他們在居比路的下風一側航行。若不是強烈的西風,他們本會把它留在右邊。
「因為風不順」——風從西方或西南方吹來,攔阻了他們取直線航路。
英文原文
We sailed under Cyprus - For an account of Cyprus, see the notes on Acts 4:36. By sailing "under Cyprus" is meant that they sailed along its coasts; they kept near to it; they thus endeavored to break off the violent winds. Instead of steering a direct course in the open sea, which would have exposed them to violent opposing winds, they kept near this large island, so that it was between them and the westerly winds. The force of the wind was thus broken, and the voyage was rendered less difficult and dangerous. They went between Cyprus and Asia Minor, leaving Cyprus to the left. A sailor would express the idea by saying that they sailed under the lee of Cyprus. Had it not been for the strong western winds, they would have left it on the right.
The winds were contrary - Were from the west, or southwest, which thus prevented their pursuing a direct course.
5
Acts 27:5
繁體中文
「基利家、旁非利亞前面的海」——指位於這兩個地區海岸之外的海。關於其位置,參見 Acts 6:9 與 Acts 13:13 的註釋。
「到了呂家的每拉」——呂家是小亞細亞西南部的一個省分,北接弗呂家和彼西底,南臨地中海,東連旁非利亞,西接加利亞。
英文原文
The sea of Cilicia and Pamphylia - The sea which lies off the, coast from these two regions. For their situation, see the notes on Acts 6:9, and Acts 13:13.
We came to Myra, a city of Lycia - Lycia was a province in the southwestern part of Asia Minor, having Phrygia and Pisidia on the north, the Mediterranean on the south, Pamphylia on the east, and Carla on the west.
6
Acts 27:6
繁體中文
「一隻亞力山大的船」——即屬於亞力山大的船。亞力山大米於埃及,為亞歷山大大帝所建。從 Acts 27:38 看來,那船載著麥子。眾所周知,當時有大量麥子從埃及運往羅馬;這船看來就是用以運載的那類大船之一。它為何在小亞細亞沿岸,不得而知;但很可能是被逆風或暴風吹離了航線。
英文原文
A ship of Alexandria - A ship belonging to Alexandria. Alexandria was in Egypt, and was founded by Alexander the Great. It appears from Acts 27:38 that the ship was laden with wheat. It is well known that great quantities of wheat were imported from Egypt to Rome, and it appears that this was one of the large ships which were employed for that purpose. Why the ship was on the coast of Asia Minor is not known But it is probable that it had been driven out of its way by adverse winds or tempests.
7
Acts 27:7
繁體中文
「一連多日,船行得慢」——因為西風盛行(Acts 27:4)。
「革尼土的對面」——革尼土是小亞細亞一座城,坐落於加里亞省多里斯境內同名海岬上,位於羅底島西北不遠處。
「因為被風攔阻」——即風把我們從那方向逼回;不容我們取直線航路,我們就被逼到革哩底附近。
「貼著革哩底背風岸行過」——參見 Acts 27:4。我們貼近革哩底航行,以避風勢。關於革哩底的位置,見 Acts 2:11 的註釋。
「從撒摩尼對面」——即撒摩尼附近。這是構成革哩底島東端的海岬名稱。
英文原文
Had sailed slowly - By reason of the prevalence of the western winds, Acts 27:4.
Over against Cnidus - This was a city standing on a promontory of the same name in Asia Minor, in the part of the province of Caria called Doris, and a little northwest of the island of Rhodes.
The wind not suffering us - The wind repelling us in that direction; not permitting us to hold on a direct course, we were driven off near to Crete.
We sailed under Crete - See Acts 27:4. We lay along near to Crete, so as to break the violence of the wind. For the situation of Crete, see the notes on Acts 2:11.
Over against Salmone - Near to Salmone. This was the name of the promontory which formed the eastern extremity of the island of Crete.
8
Acts 27:8
繁體中文
「僅僅來到」——即幾乎不能安然經過那裏而不遇難;幾乎被吹到那地方上。他們因無法在島與大陸之間直駛前進,便繞過革哩底島的東端而過。
「佳澳」——這地位於革哩底島的東南部。它恐怕不是一個真正的港口,而是一處開闊的錨地,可作一時停泊之用。地理學家司提反稱之為「美好的海岸」。它至今仍保留古名。古代荷蘭和法國的《航行指南》稱之為「美麗的海灣」。
「離那裏不遠,有拉西亞城」——「佳澳」本身沒有城鎮,但拉西亞城似乎素為人知,這裏提到它,是為標明地點。
英文原文
And, hardly passing it - Scarcely being able to pass by it without being wrecked. Being almost driven on it. They passed round the east end of the island because they had been unable to sail directly forward between the island and the mainland,
The fair havens - This was on the southeastern part of the island of Crete. It was probably not so much a harbor as an open roadstead, which afforded good anchorage for a time. It is called by Stephen, the geographer, "the fair shore." It still retains the name which it formerly had. It is called in ancient Dutch and French Sailing Directions "the beautiful bay."
Nigh whereunto was the city of Lasea - There was no town or city at the "Fair Havens," but the city of Lasea seems to have been well known, and it is mentioned here to identify the place.
9
Acts 27:9
繁體中文
「走的日子多了」——指沿亞細亞海岸航行、又與逆風搏鬥,耗去了許多時日。顯然,他們啟航時本希望在航海危險的季節來到之前抵達義大利;不料一路受阻耽擱,事與願違,以致如今他們正在一年中最危險、風暴最猛的時節航行。
「禁食的節期已經過了」——這裏的「禁食」,顯然是指猶太人在大贖罪日所守的禁食。那日在提斯利月(Tisri)初十日,相當於九月底至十月之間。因此,那時正值秋分前後,因風暴常在那時發生,地中海的航行被視為特別危險。古人都認為此時在地中海航行十分危險。證據見庫伊諾爾(Kuinoel)關於此處的註釋。
「保羅就勸眾人說」——即保羅勸勉、懇求並說服他們。他對那海域的航行相當有經驗,便竭力勸他們不要在那個季節冒險出海。
英文原文
When much time was spent - In sailing along the coast of Asia; in contending with the contrary winds. It is evident that when they started they had hoped to reach Italy before the dangerous time of navigating the Mediterranean should arrive. But they had been detained and embarrassed contrary to their expectation, so that they were now sailing in the most dangerous and tempestuous time of the year.
Because the fast was now already past - By the "fast" here is evidently intended the fast which occurred among the Jews on the great day of atonement. That was on the tenth of the month Tisri, which answers to a part of September and part of October. It was, therefore, the time of the autumnal equinox, and when the navigation of the Mediterranean was esteemed to be particularly dangerous, from the storms which usually occurred about that time. The ancients regarded this as a dangerous time to navigate the Mediterranean. See the proofs in Kuinoel on this place.
Paul admonished them - Paul exhorted, entreated, or persuaded them. He was somewhat accustomed to the navigation of that sea, and endeavored to persuade them not to risk the danger of sailing at that season of the year.
10
Acts 27:10
繁體中文
「眾位」——希臘文作「人們」。
「我看」——保羅是否由直接的啟示而知道這事,並不能確定。他或許是憑着自己對秋分時節航海危險的認識,並憑着眼見這船不宜於危險航程而察覺出來。但也沒有任何事足以攔阻我們相信,他是受神的靈默示引導而得出這結論。比較 Acts 27:23-24。
「要受損害」——即受損傷或遭危險。這不是說他們的性命必要喪失,而是說性命將陷於危險。
「貨物」——指船上的載貨。這船載着麥子(Acts 27:38)。保羅說這話,顯然是要提示:留在原處直等到危險航行的時期過去,才是妥當。
英文原文
Sirs - Greek: Men.
I perceive - It is not certain that Paul understood this by direct inspiration. He might have perceived it from his own knowledge of the danger of navigation at the autumnal equinox, and from what he saw of the ship as unsuited to a dangerous navigation. But there is nothing that should prevent our believing also that he was guided to this conclusion by the inspiration of the Spirit of God. Compare Acts 27:23-24.
Will be with hurt - With injury or hazard. It is not meant that their lives would be lost, but that they would be jeoparded.
The lading - The freight of the ship. It was laden with wheat, Acts 27:38. Paul evidently, by this, intended to suggest the propriety of remaining where they were until the time of dangerous navigation was past.
11
Acts 27:11
繁體中文
「掌船的」——這裏所指的人是舵手;在古時的船上,他坐在船尾顯著的位置,掌舵操縱,並指揮船員。
「船主」——大概與「掌船的」是兩個不同的人。他以船為自己的產業,擁有總的指揮權,卻僱用「掌船的」,即領航員,來操縱管理。他關於繼續航行是否合宜的意見,多半會被遵從。
英文原文
The master - The person who is here meant was the helmsman, who occupied in ancient ships a conspicuous place on the stern, and steered the ship, and gave directions to the crew.
The owner of the ship - Probably a different person from "the master." He had the general command of the ship as his own property, but had employed "the master," or the pilot, to direct and manage it. His counsel in regard to the propriety of continuing the voyage would be likely to be followed.
12
Acts 27:12
繁體中文
「海口」——即佳澳(Acts 27:8)。
「在這海口過冬不便」——即留在那裏不安全、不方便。它大概與其說是便利的常設港口,不如說是暴風時可以安全下錨的停泊地。
「船上的人就多半」——即船員中的大多數。
「非尼基」——原文作非尼克斯,即 Φοῖνιξ(Foinix),斯特拉波也這樣寫。這名字大概源於克里特常見的棕櫚樹。這是克里特南面、佳澳以西的一個港口。它是更方便的港口,也被認為更安全。可見船上大多數人與保羅看法相同,認為在冬天的危險過去以前,不宜嘗試航海。
「一面朝」——希臘文作「面向」;即它朝那方向敞開。
「西南」——κατὰ λίβα(kata liba),即朝利比亞、非洲一帶。那地區位於港口入口的西南方。港口的入口朝西南。
「西北」——κατὰ χῶρον(kata chōron)。這字指「從西北吹來的風」。這港口無疑是彎曲的:入口朝西南,然後轉向西北的方向。這樣它便完全避開風浪;他們可以在這港中安然過冬。它有時稱為「盧特羅」(Lutro)。關於這港口,烏克哈特先生在致詹姆斯・史密斯(其論保羅這次航行的著作享有盛名)的信中說:「盧特羅是絕佳的港口。你像打開盒子一樣進入它;不料岩石豁然分開,市鎮顯現其中……我們原以為已把他截斷,正把他直往岩石上逼。忽然他不見了——我們跟着轉進去,如換了一幅佈景,那小小的港灣、其中的船隻和市鎮呈現在眼前……除盧特羅以外,所有面南的錨地都完全暴露於南風或東風。」
英文原文
The haven - The fair havens, Acts 27:8.
Was not commodious to winter in - Not safe or convenient to remain there. Probably it furnished rather a safe anchorage ground in time of a storm than a convenient place for a permanent harbor.
The more part - The greater part of the crew.
To Phenice - In the original this is Phoenix - Φοῖνιξ Foinix. So it is written by Strabo. The name was probably derived from the palmtrees which were common in Crete. This was a port or harbor on the south side of Crete, and west of the fair havens. It was a more convenient harbor, and was regarded as more safe. It appears, therefore, that the majority of persons on board concurred with Paul in the belief that it was not advisable to attempt the navigation of the sea until the dangers of the winter had passed by.
And lieth toward - Greek: looking toward; that is, it was open in that direction.
The southwest - κατὰ λίβα kata liba. Toward Libya, or Africa. That country was situated southwest of the mouth of the harbor. The entrance of the harbor was in a southwest direction.
And northwest - κατὰ χῶρον kata chōron. This word denotes "a wind blowing from the northwest." The harbor was doubtless curved. Its entrance was in a southwest direction. It then turned so as to lie in a direction toward the northwest. It was thus rendered perfectly safe from the winds and heavy seas; and in that harbor they might pass the winter in security. It is sometimes called "Lutro." Of this harbor Mr. Urquhart, in a letter to James Smith, Esq., whose work on this voyage of Paul has obtained so wide a reputation, says, "Lutro is an admirable harbor. You open it like a box; unexpectedly the rocks stand apart, and the town appears within ... We thought we had cut him off, and that we were driving him right upon the rocks. Suddenly he disappeared - and, rounding in after him, like a change of scenery, the little basin, its shipping, and the town presented themselves ... Excepting Lutro, all the roadsteads looking to the southward are perfectly exposed to the south or east."
13
Acts 27:13
繁體中文
「微微起了南風」——先前的風大概是逆風,從西方吹來。當風轉向南、又輕柔地吹起時,雖然並不完全有利,他們卻以為可以沿着革哩底海岸航行了。
「以為得意」——即他們心願的目標;就是沿着革哩底海岸安全航行。
「起了錨」——即從佳澳啟航。
「貼着革哩底海岸」——即靠近海岸。顯然他們打算,若有可能,到非尼基港在那裏過冬。他們起了錨,繞過馬他拉角(Cape Matala)。到那一點的距離是四五哩;方位是西偏南。若有柔和的南風,船就能繞過那海角,隨後便是往非尼基(路特羅 Lutro)的順風;那地方離海角三十五哩,方位約在西偏北。
英文原文
The south wind - The wind before had probably been a head-wind, blowing from the west. When it veered round to the south, and when it blew gently, though not entirely favorable, yet it was so that they supposed they could sail along the coast of Crete.
Had obtained their purpose - The object of their desire; that is, to sail safely along the coast of Crete.
Loosing thence - Setting sail from the fair havens.
Close by Crete - Near the shore. It is evident that they designed, if possible, to make the harbor of Phenice to winter there. They weighed anchor and passed around Cape Matala. The distance to this point is four or five miles; the bearing west by south. With a gentle southerly wind, the vessel would be able to weather the cape, and then the wind was fair to Phoenix or Phenice (Lutro), which was 35 miles distant from the cape, and bore from thence about west-northwest.
14
Acts 27:14
繁體中文
「撲下來」——猛烈地吹打。
「迎着它」——即迎着那船。希臘文的意思是『抓住它,將它捲轉』。
「狂風」——狂暴的、猛烈的、強勁的。
「名叫友拉革羅」——Εὐροκλύδων Eurokludōn。譯者對這詞的含義一直大惑不解,這詞在新約別處並未出現。最可能的推測是,它指『不是從某一方位穩定吹來的風,而是颳向不同方位、不斷轉向的颶風』。據知這樣的颶風在地中海中甚多,如今稱為利凡得風(Levanters),其名來自它主要在地中海東部、即利凡得(Levant)一帶吹颳。Euroclydon 這名稱大概源自兩個希臘字:εῦρος euros(『風』)與 κλύδων kludōn(『波浪』);如此命名,是因它攪動、激起波浪。因此,這名稱與颶風、或迅速改變羅盤方位的風通常所產生的效應相符。
英文原文
Arose - Beat violently.
Against it - Against the vessel. Greek: seizing her, and whirling her around.
A tempestuous wind - Turbulent - violent - strong.
Called Euroclydon - Εὐροκλύδων Eurokludōn. Interpreters have been much perplexed about the meaning of this word, which occurs nowhere else in the New Testament. The most probable supposition is, that it denotes "a wind not blowing steadily from any quarter, but a hurricane, or wind veering about to different quarters." Such hurricanes are known to abound in the Mediterranean, and are now called Levanters, deriving their name from blowing chiefly in the Levant, or eastern part of the Mediterranean. The name euroclydon is derived probably from two Greek words, εῦρος euros, "wind," and κλύδων kludōn, "a wave"; so called from its agitating and exciting the waves. It thus answers to the usual effects of a hurricane, or of a wind rapidly changing its points of compass.
15
Acts 27:15
繁體中文
「船被風抓住」——被風抓住。暴風突然臨到他們。
「敵不住風」——即不能抵擋風的猛烈,或舵手無法操縱那船。船被風抓住,被颳得如此猛烈,以致無法駕馭。
「任風颳去」——我們任憑船被風帶走,不試圖控制它。
英文原文
The ship was caught - By the wind. It came suddenly upon them as a tempest.
Could not bear up ... - Could not resist its violence, or the helmsman could not direct the ship. It was seized by the wind, and driven with such violence, that it became unmanageable.
We let her drive - We suffered the ship to be borne along by the wind without attempting to control it.
16
Acts 27:16
繁體中文
「貼着背風岸奔行」——即挨着一個島的旁邊行駛。他們挨近那島,那裏風的猛烈大概被島擋住了一些。
「那島名叫高大」——這是一個小島,位於革哩底西南約二十哩。
「費了很大的力」——很大的困難;我們幾乎不能作成。
「收住了小船」——這不是說他們在此企圖用小船登岸,而是說他們很費力地把繫在船上的小船拉上大船,以保住它。保全小船的重要性,是所有水手都知道的。
英文原文
And running under - Running near to an island. They ran near to it, where the violence of the wind was probably broken by the island,
Which is called Clauda - This is a small island about 20 miles southwest of Crete.
We had much work - Much difficulty; we were scarcely able to do it.
To come by the boat - This does not mean that they attempted here to land in the boat, but they had much difficulty in saving the small boat attached to the ship by lifting it into the ship. The importance of securing the small boat is known by all seamen.
17
Acts 27:17
繁體中文
「把小船拉上來」——即他們把小船拉上大船,好保住它。
「用纜索捆綁」——他們用繩索、纜、拉索或鍊子,為要使船穩固。危險在於船會解體,因此他們使用這一切有助於防止失船的措施。
「捆綁船底」——古人慣於把纜或粗繩繞過船身,使船板不致因海浪的衝擊而裂開或鬆脫。這如今稱為「束縛船身」(frapping)。法爾科納(Falconer)的《海洋詞典》這樣描述「束縛船身」的操作:『束縛一艘船,就是把一條大纜繞着船殼或船身繞上四五圈,在大風暴中支撐船身;或在擔心船不足以抵禦海浪猛烈衝擊時使用。』安森勳爵(Lord Anson)環球航行記中提到一個這樣的事例。論到一艘遭遇風暴的西班牙戰艦時,他說:『他們被迫把上甲板所有的砲拋入海中,並把纜繞船六圈,防止船身裂開。』
「恐怕在賽耳底沙灘上擱淺」——在非洲海岸有兩處著名的賽耳底(syrtes)流沙灘,稱為大賽耳底和小賽耳底。它們是海浪推起的大片沙床,位置不斷移動,因此無法確知危險在哪裏。由於它們不斷改變位置,就不能準確地繪在海圖上。水手們因此懼怕會被衝上其中一個沙洲而失喪。
「落下篷來」——更確切地說,是放下或拆下桅杆,或掛帆的桁。這段經文有過許多不同的解釋。最可能的是:他們拆下了桅杆——或砍倒或用別的方法——如同今日海上遇風暴時所行的,以救船。他們任憑風浪擺佈,唯一的指望就是撤去船帆。
「任船飄去」——任憑風和浪吹刮。船已無法駕馭,他們任它隨風飄流。
英文原文
Which when they had taken up - When they had raised up the boat into the ship, so as to secure it.
They used helps - They used ropes, cables, stays, or chains, for the purpose of securing the ship. The danger was that the ship would be destroyed, and they therefore made use of such aids as would prevent its loss.
Undergirding the ship - The ancients were accustomed to pass cables or strong ropes around a vessel to keep the planks from springing or starting by the action of the sea. This is now called "frapping" a vessel. The operation of "frapping" a vessel is thus described in Falconer's Marine Dictionary. "To frap a ship is to pass four or five turns of a large cable-laid rope round the hull or frame of a ship to support her in a great storm, or otherwise, when it is apprehended that she is not strong enough to resist the violent efforts of the sea." An instance of this kind is mentioned in Lord Anson's voyage round the world. Speaking of a Spanish man-of-war in a storm, he says, "They were obliged to throw overboard all their upper-deck guns, and take six turns of the cable round the ship to prevent her opening."
Lest they should fall into the quicksands - There were two celebrated syrtes, or quicksands, on the coast of Africa, called the greater and lesser. They were vast beds of sand driven up by the sea, and constantly shifting their position, so that it could not be known certainly where the danger was. As they were constantly changing their position, they could not be accurately laid down in a chart. The sailors were afraid, therefore, that they should be driven on one of those banks of sand, and thus be lost.
Strake sail - Or, rather, lowered or took down the mast, or the yards to which the sails were attached. There has been a great variety of interpretations proposed on this passage. The most probable is that they took down the mast, by cutting or otherwise, as is now done in storms at sea, to save the ship. They were at the mercy of the wind and waves, and their only hope was by taking away their sails.
And so were driven - By the wind and waves. The ship was unmanageable, and they suffered it to be driven before the wind.
18
Acts 27:18
繁體中文
「就把貨物拋在海裏」——他們這樣行,是把一部分貨物拋出去,好減輕船的重量。
英文原文
They lightened the ship - By throwing out a part of the cargo.
19
Acts 27:19
繁體中文
「船上的器具」——指錨、帆、纜索、行李等類。就是說,凡非保存船隻所必不可少的東西,他們都丟棄了;因為從 Acts 27:29 看來,他們似乎仍把一些錨留在船上。
英文原文
The tackling of the ship - The anchors, sails, cables, baggage, etc. That is, everything that was not indispensable to its preservation, for it seems still Acts 27:29 that they retained some of their anchors on board.
20
Acts 27:20
繁體中文
「太陽和星辰」——他們既看不見太陽,也看不見星辰,便無法作任何觀測;又因沒有指南針,就全然不知道自己身在何處,只得放棄一切,以為得救無望。
英文原文
Neither sun nor stars ... - As they could see neither san nor stars, they could make no observations; and as they had no compass, they would be totally ignorant of their situation, and they gave up all as lost.
21
Acts 27:21
繁體中文
「多日沒有吃甚麼」——因暴風的猛烈、長時間持續的勞碌、以及對危險的恐懼,他們許久沒有進食。
「免得遭這樣的傷損破壞」——即免得招致這損害,或使自己陷於這損害之下。你們若留在那裏,本可平安無事。說「獲得」損失,在英語看來似乎不通,但這卻是原文 κερδῆσαί kerdēsai 的正確翻譯;這字表達獲得或招致的意思,無論善惡皆然。見 Acts 27:9-10。
英文原文
But after long abstinence - By the violence of the storm, by their long continued labor, and by their apprehension of danger, they had a long time abstained from food.
And to have gained this harm - To have procured this harm, or have subjected yourselves to it. Had you remained there you would have been safe. It seems to be bad English to speak of gaining a loss, but it is a correct translation of the original κερδῆσαί kerdēsai, which expresses the idea of acquiring or procuring, whether good or evil. See Acts 27:9-10.
22
Acts 27:22
繁體中文
你們的性命一個也不失壞——對那些已認定一切都完了的人來說,這必是振奮人心的消息。保羅先前的勸告既已顯出極大的智慧,他們如今或許更願意聽他。至於他相信他們必平安無事的原因,他隨即說明。
英文原文
There shall be no loss - This must have been cheering news to those who had given up all for lost. As Patti had manifested great wisdom in his former advice to them, they might be now more disposed to listen to him. The reason why he believed they would be safe, he immediately states.
23
Acts 27:23
繁體中文
站在我旁邊——即向我顯現。
神的使者——神的信息常藉天使傳達。見 Hebrews 1:14。這不是指某位特定的天使,只是指一位天使。
我所屬的——指我所屬的神。這話表達保羅對祂的全然奉獻。
我所事奉的——即在福音中事奉。指我完全奉獻給祂和祂的事業。
英文原文
There stood by me - There appeared to me.
The angel of God - The messages of God were often communicated by angels. See Hebrews 1:14. This does not mean that there was any particular angel, but simply an angel.
Whose I am - Of the God to whom I belong. This is an expression of Paul's entire devotedness to him.
Whom I serve - In the gospel. To whom and to whose cause I am entirely devoted.
24
Acts 27:24
繁體中文
保羅,不要害怕——即不要因喪命的危險而驚惶。
你必定站在該撒面前——因此你的性命必得保全。
與你同船的人,神都賜給你了——即他們都要與你一同得保全,他們中間一個也不失喪性命。這不是說他們會歸信,而是說他們的性命必得保全。這裏隱含:神拯救他們脫離危險的介入,其首要目的是為了保羅,要救他的性命。惡人常因與基督徒相連而得著重要的益處;神在拯救自己百姓的總體旨意中,也常向惡人施重要的恩惠。義人的性命得救,往往是因神介入;惡人的性命,也常因此得以保全。
英文原文
Fear not, Paul - Do not be alarmed with the danger of the loss of life.
Thou must be brought ... - And therefore thy life will be spared.
God hath given thee all ... - That is, they shall all be preserved with thee. None of their lives shall be lost. This does not mean that they would be converted, but that their lives would be preserved. It is implied here that it was for the sake of Paul, or that the leading purpose of the divine interposition in rescuing them from danger was to save his life. The wicked often derive important benefits from being connected with Christians, and God often confers important favors on them in his general purpose to save his own people. The lives of the wicked are often spared because God interposes to save the righteous.
25
无标题
繁體中文
英文原文
26
Acts 27:26
繁體中文
只是——即然而、儘管如此。
在一個島上——即米利大,今日的馬爾他。見 Acts 28:1。
英文原文
Howbeit - Nevertheless.
Upon a certain island - Malta. See Acts 28:1.
27
Acts 27:27
繁體中文
「到了第十四天夜間」——即從暴風開始之時算起的第十四夜。
「在亞底亞海」——即在亞得里亞海(Adriatic)。這海位於義大利與達爾馬提亞(Dalmatia)之間,現今稱為亞得里亞灣。但在古人,這名稱不僅用於該海灣,也用於希臘、義大利與非洲之間的整片海域,包括西西里海與愛奧尼亞海。從敘事本身可以清楚看出,他們當時並不在亞得里亞灣,而是在米利大(Malta)附近。
「以為」——即判斷。大概是憑海面的景象判斷的。
英文原文
The fourteenth night - From the time when the tempest commenced.
In Adria - In the Adriatic Sea. This sea is situated between Italy and Dalmatia, now called the Adriatic Gulf. But among the ancients the name was given not only to that gulf, but to the whole sea lying between Greece, Italy, and Africa, including the Sicilian and Ionian Sea. It is evident from the narrative that they were not in the Adriatic Gulf, but in the vicinity of Malta.
Deemed - Judged. Probably by the appearance of the sea.
28
Acts 27:28
繁體中文
「探深淺」——測深即用繫著鉛錘的測繩量度水的深度。
「二十丈」——一尋(fathom)為六呎,即兩臂平伸時一手中指尖到另一手中指尖的距離。因此那深度約為120呎。
「十五丈」——這樣,他們便知道自己正逐漸接近陸地。
英文原文
And sounded - To sound is to make use of a line and lead to ascertain the depth of water.
Twenty fathoms - A fathom is six feet, or the distance from the extremity of the middle finger on one hand to the extremity of the other, when the arms are extended. The depth, therefore, was about 120 feet.
Fifteen fathoms - They knew, therefore, that they were drawing near to shore.
29
Acts 27:29
繁體中文
「就把四個錨拋在海裏」——因暴風和巨浪猛烈,想盡可能使船穩妥。
「向天亮求告」——為要更準確地辨明他們的處境和危險。
英文原文
They cast four anchors - On account of the violence of the storm and waves, to make, if possible, the ship secure.
And wished for the day - To discern more accurately their situation and danger.
30
Acts 27:30
繁體中文
「水手想要逃出船去」——指丟下囚犯、想要逃走的眾水手。
「假裝」——即託詞。他們假稱必須下到小船裏,把錨移到船頭拋下,好使船穩妥,實際卻是想逃上岸去。
「從船頭」——即從船頭出去,作出要固定船首的樣子。他們這樣作,大概是料想船必碎裂;既然一隻小船救不了船上所有的人,他們便決意盡快逃到安全之地。
英文原文
The shipmen - The sailors, leaving the prisoners.
Under colour - Under pretence. They pretended that it was necessary to get into the boat, and carry the anchors ahead of the ship so as to make it secure, but with a real intention to make for the shore.
Out of the foreship - From the prow, so as to make the fore-part of the ship secure. The reason why they did this was probably that they expected the ship would go to pieces; and, since all on board could not be saved in one small boat, they resolved to escape to a place of safety as soon as possible.
31
Acts 27:31
繁體中文
「保羅對百夫長和兵丁說」——百夫長顯然握有這船的總指揮權,Acts 27:11。這船或許是被徵調來為政府辦事的。
「這些人若不」——指這些水手。士兵和百夫長沒有駕駛船隻的資格,因此要保全任何人的性命,水手留在船上乃是不可或缺的。
「等在船上」——留在船上。
「你們必不能得救」——你們不能免於死亡。你們將沒有操縱船隻的希望。應當記得,保羅曾從天使得了啟示,並且已向他們保證(Acts 27:22-24)必沒有人喪命;但惟有在使用正當手段的情況下,他們的性命才得保全。這事雖已命定,保羅雖然得了性命必得保全的保證,但在他看來,這並不妨礙他使用正當的手段去確保安全。由此我們可以學到:
(1) 一件事的必然性,並不使使用手段去獲得它成為不當。
(2) 事情雖已命定,但使用手段卻可能是確保它所不可或缺的。事情本身並不比成事所需的手段更確定地被定立。
(3) 神使未來事件確定的旨意或預定的教義,並不使人的行動成為不必要或不恰當。手段與目的同被定立,缺此則彼不得成全。
(4) 關於救恩的預定也是如此。目的不會離開手段而被定立;神既定意他的子民必要得救,他也照樣定立了手段。他命定他們要悔改、要相信、要成為聖潔,並要如此得救。
(5) 在這件事上,我們對「相信神的預定會使人忽略救恩的手段、並導致放縱」這一反對意見,有了一個充分的答覆。事實恰恰相反。這裏的保羅確實相信神要拯救這些人的旨意,也確知這事已完全定立;然而其效果不是產生懶惰與漠不關心,而是催促他竭力奮鬥,以成就神所定意要發生的那個結果。事情向來如此。相信神有憐憫的旨意,相信他計劃——且一直計劃——要拯救一些人,必促使人使用一切正當手段去成就這事。倘若我們沒有證據表明神有這樣的旨意,努力便是徒然;哪裏有這樣的證據,它就發生作用——正如在保羅身上一樣——激發人作重大而竭力的奮鬥,以成就那目標。
英文原文
Paul said to the centurion and to the soldiers - The centurion had, it appears, the general direction of the ship, Acts 27:11. Perhaps it had been pressed into the service of the government.
Except these - These seamen. The soldiers and the centurion were unqualified to manage the ship, and the presence of the sailors was therefore indispensable to the preservation of any.
Abide in the ship - Remain on board.
Ye cannot be saved - You cannot be preserved from death. You will have no hope of managing the ship. It will be remembered that Paul had been informed by the angel, and had assured them Acts 27:22-24 that no lives would be lost; but it was only in the use of the proper means that their lives would be safe. Though it had been determined, and though Paul had the assurance that their lives would be safe, yet this did not, in his view, prevent the use of the proper means to secure it. From this we may learn:
(1) That the certainty of an event does not render it improper to use means to obtain it.
(2) that, though the event may be determined, yet the use of means may be indispensable to secure it. The event is not more certainly ordained than the means requisite to accomplish it.
(3) that the doctrine of the divine purposes or decrees, making certain future events, does not make the use of man's agency unnecessary or improper. The means are determined as well as the end, and the one will not be secured without the other.
(4) the same is true in regard to the decrees respecting salvation. The end is not determined without the means; and as God has resolved that his people shall be saved, so he has also determined the means. He has ordained that they shall repent, shall believe, shall be holy, and shall thus be saved.
(5) we have in this case a full answer to the objection that a belief in the decrees of God will make people neglect the means of salvation, and lead to licentiousness. It has just the contrary tendency. Here is a case in which Paul certainly believed in the purpose of God to save these people; in which he was assured that it was fully determined; and yet the effect was not to produce indolence and unconcern, but to prompt him to use strenuous efforts to accomplish the very effect which God had determined should take place. So it is always. A belief that God has purposes of mercy; that he designs, and has always designed, to save some, will prompt to the use of all proper means to secure it. If we had no such evidence that God had any such purpose, effort would be vain. Where we have such evidence, it operates, as it did in the case of Paul, to produce great and strenuous endeavors to secure the object.
32
Acts 27:32
繁體中文
「砍斷小船的繩子」——顯然水手們還沒有上小船。他們已把小船放到海裏(Acts 27:30),正要上去。兵丁這樣砍斷繫住小船的繩子、任它飄去之後,他們逃離大船的一切可能都斷絕了,只得留在船上。
英文原文
Cut off the ropes ... - It is evident that the mariners had not yet got on board the boat. They had let it down into the sea Acts 27:30, and were about to go on board. By thus cutting the ropes which fastened the boat to the ship, and letting it go, all possibility of their fleeing from the ship was taken away, and they were compelled to remain on board.
33
Acts 27:33
繁體中文
「天漸亮的時候」——在破曉時分。那時他們還沒有足夠的光線看清當怎樣行。
「吃飯」——指食物。「meat」一詞從前用來指任何種類的「食物」。
「忍餓等待」——指你們一直滯留、禁食。
「一直沒有吃甚麼」——即沒有進正規的飲食。這不是說他們完全沒有進食,而是說他們處於極大的危險中,不停忙碌,又為安全憂心如焚,以致沒有用過一頓正餐;即使吃了些,也是時斷時續、份量稀少。阿皮安(Appian)曾提到一支軍隊一連二十天「既無食物,也無睡眠」;他的意思必然是說,他們既沒有吃過一頓飽餐,也沒有睡過一整夜。這句話也當這樣解釋(多德里奇[Doddridge])。其結果必然是:他們精疲力竭,幾乎無力忍受仍在前頭的勞苦。
英文原文
And while the day was coming on - At daybreak. It was before they had sufficient light to discern what they should do.
To take meat - Food. The word "meat" was formerly used to denote "food" of any kind.
That ye have tarried - That you have remained or been fasting.
Having taken nothing - No regular meal. It cannot mean that they had lived entirely without food, but that they had been in so much danger, were so constantly engaged, and had been so anxious about their safety, that they had taken no regular meal, or that what they had taken had been at irregular intervals, and had been a scanty allowance. "Appian speaks of an army which for 20 days together had neither food nor sleep; by which he must mean that they neither made full meals nor slept whole nights together. The same interpretation must be given to this phrase" (Doddridge). The effect of this must have been that they would be exhausted, and little able to endure the fatigues which yet remained.
34
Acts 27:34
繁體中文
「你們各人連一根頭髮也不至於損壞」……——這是諺語式的說法,表示「他們必蒙保全平安;他們中間沒有一個會失喪,並且他們各人的身體絲毫不受損害」,1 Kings 1:52; 1 Samuel 14:45。
英文原文
Not a hair fall from the head ... - A proverbial expression, denoting "that they would be preserved safe; that none of them would be lost, and that "in their persons they should not experience the least damage," 1 Kings 1:52; 1 Samuel 14:45.
35
Acts 27:35
繁體中文
「祝謝了」……——這是希伯來人中通常的習俗。見 Matthew 14:19 的註釋。保羅當時置身於非基督徒之中;但他並不以合宜地承認神為恥,也不怕表明自己是倚靠神的,並為祂的憐憫向祂表達感謝。
英文原文
And gave thanks ... - This was the usual custom among the Hebrews. See the notes on Matthew 14:19. Paul was among those who were not Christians; but he was not ashamed of the proper acknowledgment of God, and was not afraid to avow his dependence on him, and to express his gratitude for his mercy.
36
无标题
繁體中文
英文原文
37
无标题
繁體中文
英文原文
38
Acts 27:38
繁體中文
「為要叫船輕一點」——就是把麥子拋在海裏。他們既沒有指望保全船上的貨物,也不再使用它,便指望把麥子拋出船外,船的吃水便可更淺,這樣他們就能把船攏上岸去。
英文原文
They lightened the ship - By casting the wheat into the sea. As they had no hope of saving the cargo, and had no further use for it, they hoped that by throwing the wheat overboard the ship would draw less water, and that thus they would be able to run the vessel on the shore.
39
Acts 27:39
繁體中文
暂无译文。
英文原文
They knew not the land - They had been driven with a tempest, without being able to make any observation, and it is probable that they were entire strangers to the coast and to the whole island,
A certain creek with a shore - Greek: a certain bosom κόλπος kolpos or bay. By its having a shore is probably meant that it had a level shore, or one that was convenient for landing. It was not a high bluff of rocks, but was accessible. Kuinoel thinks that the passage should be construed, "they found a certain shore, having a bay," etc.
Were minded - Were resolved.
40
Acts 27:40
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Had taken up the anchors - The four anchors with which they had moored the ship, Acts 27:29. See the margin. The expression may mean that they slipped or cut their cables, and that thus they left the anchors in the sea. This is the most probable interpretation.
And loosed the rudder bands - The rudder, in navigation, is that by which a ship is steered. It is that part of the helm which consists of a piece of timber, broad at the bottom, which enters the water, and is attached by hinges to the stern-post on which it turns (Webster). But what was the precise form of the rudder among the ancients is not certainly known. Sometimes a vessel might be steered by oars. Most ships appear to have had a rudder at the prow as well as at the stern. In some instances, also, they had them on the sides. The word used here in the Greek is in the plural τῶν πηδαλίον tōn pēdalion, and it is evident that they had in this ship more than one rudder. The bands mentioned here were probably the cords or fastenings by which the rudder could be made secure to the sides of the ship, or could be raised up out of the water in a violent storm, to prevent its being carried away. And as, in the tempest, the rudders had become useless Acts 27:15, Acts 27:17, they were probably either raised out of the water, or made fast. Now that the storm was past, and they could be used again, they were loosed, and they endeavored to direct the vessel into port.
The mainsail - ἀρτέμωνα artemōna. There have been various explanations of this word. Luther translates it as "the mast." Erasmus: "the yards." Grotius, who supposes that the mainmast had been cast away Acts 27:17, thinks that this must mean "the foremast" or "the bowsprit." The word usually means the "mainsail." The Syriac and Arabic understand it of a "small sail," that was hoisted for a temporary purpose. Mr. Smith, in his work on this voyage of Paul, supposes that it was "the foresail." Others translate it "a jib." "The mainsail (foresail) being hoisted showed good judgment, though the distance was so small, as it would not only enable them to steer more correctly than without it, but would press the ship farther on upon the land, and thus enable them the more easily to get to the shore" (Penrose).
41
Acts 27:41
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And falling - Being carried by the wind and waves.
Into a place where two seas met - Greek: into a place of a double sea - διθάλασσον dithalasson. That is, a place which was washed on both sides by the sea. It refers properly to an isthmus, tongue of land, or a sand-bar stretching out from the mainland, and which was washed on both sides by the waves. It is evident that this was not properly an isthmus that was above the waves, but was probably a long sand-bank that stretched far out into the sea, and which they did not perceive. In endeavoring to make the harbor, they ran into this bar (sand-bank).
They ran the ship aground - Not designedly, but in endeavoring to reach the harbor, Acts 27:39.The hinder part was broken - The stern was broken or staved in. By this means the company was furnished with boards, etc., on which they were safely conveyed to shore, Acts 27:44.
42
Acts 27:42
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And the soldiers' counsel ... - Why they gave this advice is not known. It was probably, however, because the Roman military discipline was very strict, and if they escaped it would be charged on them that it had been done by the negligence and unfaithfulness of the soldiers. They therefore proposed to kill them, though contrary to all humanity, justice, and laws; presuming, probably, that it would be supposed that they had perished in the wreck. This is a remarkable proof that people can be cruel even when experiencing the tender mercy of God, and that the most affecting scenes of divine goodness will not mitigate the natural ferocity and cruelty of those who delight in blood.
43
Acts 27:43
繁體中文
暂无译文。
英文原文
But the centurion, willing to save Paul - He had at first been disposed to treat Paul with kindness, Acts 27:3. And his conduct on board the ship; the wisdom of his advice Acts 27:10; the prudence of his conduct in the agitation and danger of the tempest; and not improbably the belief that he was under the divine protection and blessing, disposed him to spare his life.
Kept them from their purpose - Thus, for the sake of this one righteous man, the lives of all were spared. The instance here shows:
(1) That it is possible for a pious man, like Paul, so to conduct in the various trying scenes of life - the agitations, difficulties, and temptations of this world - as to conciliate the favor of the people of this world; and.(2) That important benefits often result to sinners from the righteous. Paul's being on board was the means of saving the lives of many prisoners; and God often confers important blessings on the wicked for the sake of the pious relatives, friends, and neighbors with whom they are connected. Ten righteous men would have saved Sodom Genesis 18:32; and Christians are in more ways than one the salt of the earth, and the light of the world, Matthew 5:13-14. It is a privilege to be related to the friends of God - to be the children of pious parents, or to be connected with pious partners in life. It is a privilege to be connected with the friends of God in business; or to dwell near them; or to be associated with them in the various walks and dangers of life. The streams of blessings which flow to fertilize their lands, flow also to bless others; the dews of heaven which descend on their habitations, descend on all around; and the God which crowns them with loving-kindness, often fills the abodes of their neighbors and friends with the blessings of peace and salvation.
And commanded - Probably they were released from their chains.
44
Acts 27:44
繁體中文
暂无译文。
英文原文
And the rest - Those who could not swim.
They escaped all safe to land - According to the promise which was made to Paul, Acts 27:22. This was done by the special providence of God. It was a remarkable instance of divine interposition to save so many through so long-continued dangers; and it shows that God can defend in any perils, and can accomplish all his purposes. On the ocean or the land we are safe in his keeping, and he can devise ways that shall fulfill all his purposes, and that can protect his people from danger.
「既已定意」——由非斯都定意(Acts 25:12),而且方便遣送保羅的時機已經來到。
「我們坐船」——這裡使用「我們」一詞,表明本書的作者路加與保羅同行。他一直是保羅旅行的同伴;雖然他沒有被控告,但事情定規要他仍然伴隨保羅。他是自費前往,還是由羅馬政府出資遣送,不得而知。古代譯本在此的讀法有異。敘利亞譯本作「非斯都既如此定意,便吩咐把他(保羅)解送到義大利的該撒那裏」,云云。拉丁武加大譯本和阿拉伯譯本也作「他」而非「我們」。但希臘文抄本是一致的,正確的讀法無疑是我們譯本中的讀法。
「往義大利去」——這國至今仍用同一名字,羅馬是其首都。
「和別的囚犯」——他們大概也是被解送到羅馬,在皇帝面前受審。Lardner 博士已經證明,從猶太和其他行省解送囚犯到羅馬是常見的事(Credibility, part i. chapter 10, section 10, pp. 248, 249)。
「一個百夫長」——即一百人的指揮官。
「御營」——關於「營」一詞的含義,見 Matthew 27:27; Acts 10:1 的註釋。這是羅馬軍隊中一個約由四百至六百人組成的編制。這營稱為「奧古斯都的營」(御營),是為尊崇羅馬皇帝亞古士督(見 Acts 25:21 的註釋),它大概因入伍或選拔上的某種嚴謹而著稱。蘇埃托尼烏斯在其《尼祿傳》(Life of Nero, 20)中提到過這個奧古斯都營。