1
Acts 3:1
简体中文
英文原文
Peter and John went up ... - In Luke 24:53, it is said that the apostles were continually in the temple, praising and blessing God. From Acts 2:46, it is clear that all the disciples were accustomed daily to resort to the temple for devotion. Whether they joined in the sacrifices of the temple-service is not said; but the thing is not improbable. This was the place and the manner in which they and their fathers had worshipped. They came slowly to the conclusion that they were to leave the temple, and they would naturally resort there with their countrymen to worship the God of their fathers. In the previous chapter Acts 2:43 we are told in general that many wonders and signs were done by the hands of the apostles. From the many miracles which were performed, Luke selects one of which he gives a more full account, and especially as it gives him occasion to record another of the addresses of Peter to the Jews. An impostor would have been satisfied with the general statement that many miracles were performed. The sacred writers descend to particulars, and tell us where, and in relation to whom, they were performed. This is a proof that they were honest people, and did not intend to deceive.
Into the temple - Not into the edifice properly called the temple, but into the court of the temple, where prayer was accustomed to be made. See the notes on Matthew 21:12.
At the hour of prayer ... - The Jewish day was divided into twelve equal parts; of course, the ninth hour would be about three o'clock p. m. This was the hour of evening prayer. Morning prayer was offered at nine o'clock. Compare Psalm 55:17; Daniel 6:10.
2
Acts 3:2
简体中文
生来是瘸腿的——提出这一点,表明此事并无欺诈。这人向来是瘸腿的,必须被人抬着,犹太人都认识他。
天天被人抬来——即他的朋友天天把他放在那里。因此,他必是那些惯于进圣殿的人所熟识的。古人中间没有为病人而设的医院,也没有为穷人而设的济贫院;穷人因此依赖境况较好之人的慈善。对他们来说,被安置在能看见许多人的地方,是重要的事。所以,习俗是把他们放在富人的门口,Luke 16:20;他们也坐在路旁乞讨,因为那里有许多人经过,Mark 10:46;Luke 18:35;John 9:1-8。圣殿的入口是乞讨的有利之处,因为:
(1)大众习惯于从那里进去;并且
(2)人为宗教的缘故上圣殿去时,比平时更愿意施舍;法利赛人尤其如此,他们特别希望施舍时张扬在人前。据 Martial(i. 112)记载,罗马人有把穷人放在庙门旁的习俗;这习俗在基督教教会中也沿用了很久。
在殿的美门口——关于这门,有两种见解:一种认为它就是通常称为 Nicanor 的门,从外邦人院通往妇人院(参看 Matthew 21:12 注释中的图);另一种认为它是圣殿东面入口的门,通常称为 Susan。究竟指哪一门,不易断定;不过,由于这里所记的事发生在所罗门廊子附近(Acts 3:11;比对 Matthew 21:12 的圣殿图),后一种见解较为可能。这门高大华美,是用极贵重的金属哥林多铜(Corinthian brass)造的,外观宏伟壮丽(Josephus, Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 3)。
要求周济——即乞求慈善的施予。
英文原文
Lame from his mother's womb - The mention of this shows that there was no deception in the case. The man had been always lame; he was obliged to be carried; and he was well known to the Jews.
Whom they laid daily - That is, his friends laid him there daily. He would therefore be well known to those who were in the habit of entering the temple. Among the ancients there were no hospitals for the sick, and no alms-houses for the poor. The poor were dependent, therefore, on the Charity of those who were in better circumstances. It became an important matter for them to be placed where they would see many people. Hence, it was customary to place them at the gates of rich men Luke 16:20; and they also sat by the highway to beg where many persons would pass, Mark 10:46; Luke 18:35; John 9:1-8. The entrance to the temple would be a favorable place for begging; for:
(1) great multitudes were accustomed to enter there; and,
(2) when going up for the purposes of religion, they would be more inclined to give alms than at other times; and especially was this true of the Pharisees, who were particularly desirous of publicity in bestowing charity. It is recorded by Martial (i. 112) that the custom prevailed among the Romans of placing the poor by the gates of the temples; and the custom was also observed a long time in the Christian churches.
At the gate of the temple which is called Beautiful - In regard to this gate there have been two opinions, one of which supposes that it was the gate commonly called Nicanor, which led from the court of the Gentiles to the court of the women (see Plan in notes on Matthew 21:12), and the other that it was the gate at the eastern entrance of the temple, commonly called Susan. It is not easy to determine which is intended; though from the fact that what is here recorded occurred near Solomon's porch (Acts 3:11; compare the Plan of the Temple, Matthew 21:12), it seems probable that the latter was intended. This gate was large and splendid. It was made of Corinthian brass, a most valuable metal, and made a magnificent appearance (Josephus, Jewish Wars, book 5, chapter 5, section 3).
To ask alms - Charity.
3
Acts 3:3
简体中文
他看见彼得……——没有证据表明他认识他们,或知道他们是谁。他照素常对进殿的众人所行的,向他们求周济。
英文原文
Who, seeing Peter ... - There is no evidence that he was acquainted with them or knew who they were. He asked of them as he was accustomed to do of the multitude that entered the temple.
4
Acts 3:4
简体中文
定睛看——这里所用的词,意思是"凝视,或以专注的目光观看"。这是路加特有的用词之一(Luke 4:20;Luke 22:56;Acts 1:10;Acts 3:12;Acts 6:15;Acts 7:55;Acts 10:4 等),总共使用了十二次。新约其他作者都没有用过这个词,只有保罗用了两次(2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13)。
你看我们——这一切都是为了集中对方的注意。他要使那人的注意力明确地集中在他自己和他将要行的事上。这样行,也是要叫那人清楚知道,他得痊愈乃是出于他。
英文原文
Fastening his eyes - The word used here denotes "to look intently, or with fixed attention." It is one of the special words which Luke uses (Luke 4:20; Luke 22:56; Acts 1:10; Acts 3:12; Acts 6:15; Acts 7:55; Acts 10:4; etc.) 12 times in all. It is used by no other writer in the New Testament, except twice by Paul, 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:13.
Look on us - All this Was done to fix the attention. He wished to call the attention of the man distinctly to himself, and to what he was about to do. It was also done that the man might be fully apprised that his restoration to health came from him.
5
无标题
简体中文
英文原文
6
Acts 3:6
简体中文
银钱我都没有——那人求的是钱财;彼得向他说明,他没有钱财可给;然而他所行的,正显明他若有银钱,也必乐意帮助他。
只把我所有的给你——即在我力量范围之内的。不能以为他是说自己本来就拥有这能力;他只是说这能力是交付给他的。他随即补充说明,这能力唯独出于主耶稣基督。
奉……的名——比较 Acts 4:10。Mark 16:17-18 说:"信的人必有神迹随着他们……手按病人,病人就必好了。"这说法的意思是"凭他的权柄",或"凭从他而来的能力"。在这里,我们不能不注意到主耶稣行神迹的方式与他使徒行神迹的方式之间一个显著的差别:他是奉自己的名、凭自己的能力行的;使徒们却从不企图凭自己的能力行神迹,唯独奉耶稣的名。单凭这一点,就显出基督与其他一切先知和教师之间有根本的分别。
拿撒勒人——这是他通常为人所知的名字。犹太人和十字架上都是用这名字称呼他。那人很可能听过这名字;要他明白这事是奉那位被当作骗子钉死在十字架上者的权柄而行的,这很重要。
叫你起来行走——这样做就是显著大能的凭据。值得注意的是,在这样的场合,命令都是叫他们立刻去做。类似的例子见 John 5:8;Matthew 9:6;Matthew 12:13。他们本可以轻易推说没有能力,说自己是瘸腿的、患病的、瘫痪的,在神赐力量之前什么也不能做。但命令却是要他们去做;救主和使徒们也没有停下来先说服他们自己一无所能。他们毫不怀疑,这事既成就,人必把荣耀归给神。罪人的光景正是这样。神命令他去做那事:悔改、相信、过圣洁的生活。这不仅是要他尝试去做、使用方法、或等候神,而是要他实实在在地悔改、相信福音。他从哪里得着行这事的能力,是另一个问题。他很容易使自己陷入为难,正如这些场合中的人一样。但神的命令是明确的,必须遵行。若不遵行,人就必灭亡,正如这人若自己不努力,就必永远瘸腿一样。而当事情成就时,一个知罪的罪人必像这人一样,本能地把一切颂赞归给神(Acts 3:8)。
英文原文
Silver and gold have I none - The man had asked for money; Peter assures him that he had not that to give; what he did was done, however, in such a way as to show his willingness to aid him if he had possessed money.
Such as I have - Such as is in my power. It is not to be supposed that he meant to say that he originated this power himself, but only that it was entrusted to him. He immediately adds that it was derived solely from the Lord Jesus Christ.
In the name - Compare Acts 4:10. In Mark 16:17-18, it is said, "These signs shall follow them that the sick, and they shall recover." The expression means "by his authority," or "in virtue of power derived from him." We are here struck with a remarkable difference between the manner in which the Lord Jesus performed miracles and that in which it was done by his apostles. He did it in his own name and by virtue of his own power. The apostles never attempted to perform a miracle by their own power. It was only in the name of Jesus; and this circumstance alone shows that there was a radical difference between Christ and all other prophets and teachers.
Of Nazareth - This was the name by which he was commonly known. By the name he had been designated among the Jews and on the cross. It is by no means improbable that the man had heard of him by this name, and it was important that he should understand that it was by the authority of him who had been crucified as an impostor.
Rise up and walk - To do this would be evidence of signal power. It is remarkable that in cases like this they were commanded to do the thing at once. See similar cases in John 5:8; Matthew 9:6; Matthew 12:13. It would have been easy to allege that they had no power; that they were lame, or sick, or palsied, and could do nothing until God should give them strength. But the command was to do the thing; nor did the Saviour or the apostles stop to convince them that they could do nothing. They did not doubt that if it were done they would ascribe the power to God. Precisely like this is the condition of the sinner. God commands him to do the thing; to repent, and believe, and lead a holy life. It is not merely to attempt to do it, to make use of means, or to wait on him, but it is actually to repent and believe the gospel. Where he may obtain power to do it is another question. It is easy for him to involve himself in difficulty, as it would have been in these cases. But the command of God is positive, and must be obeyed. If not obeyed, people must perish, just as this man would have been always lame if he had put forth no effort of his own. When done, a convicted sinner will do just as this man did, instinctively give all the praise to God, Acts 3:8.
7
Acts 3:7
简体中文
于是拉着他的手——他握住他的手。在这样的情形下握住人的手,是一种援助的表示,表明彼得的诚意,也促使那人用力尝试。这可以美好地说明神吩咐人悔改相信时的行事方式。他不撇下他们孤单无助;他伸出援手,扶助他们的努力。他们若战兢,自觉软弱、贫乏、无助,他的手就伸出来,以他的大能赐下力量与恩典。
他的脚和踝子骨——力量立时赐下;久瘫的脚即刻健壮,这乃是神迹大能充分而清楚的明证。
英文原文
And he took him - He took hold of his hand. To take hold of the hand in such a ease was an offer of aid, an indication that Peter was sincere, and was an inducement to him to make an effort. This may be employed as a beautiful illustration of the manner of God when he commands people to repent and believe. He does not leave them alone; he extends help, and aids their efforts. If they tremble, and feel that they are weak, and needy, and helpless, his hand is stretched out and his power exerted to impart strength and grace.
His feet and ankle-bones - The fact that strength was immediately imparted; that the feet, long lame, were now made strong, was a full and clear proof of miraculous power.
8
Acts 3:8
简体中文
就跳起来——这是喜乐自然的流露,也是 Isaiah 35:6 预言的显著应验:“那时瘸子必跳跃像鹿。”这里的记述完全合乎自然。这人必满心喜乐,并会以这种方式表达出来。他自幼瘸腿,从未行走;这神迹所赐的,不只是力量而已。“行走”的技巧是长期练习才能获得的。孩童学得很慢。在德国一座城里发现的卡斯帕·豪泽,自幼被囚禁,获释后竟不能平稳行走,只能极笨拙地跌撞而行(见其生平)。因此,这人竟能即刻行走,便是神迹清楚的确证。
赞美神——这是他在此时心境自然而恰当的表达。他的心必是满溢的;他绝无怀疑,这福只能出于神。值得注意的是,他甚至没有向彼得和约翰表达谢意。他们并未假装凭自己的名叫他痊愈,他也知道这是人力所不能及的。值得注意的是,他未经教导或劝请便赞美神。这是出于本能——内心自然的感觉。罪人也是这样。他归信时的第一感觉,就是把颂赞归给神。他虽然会、也必将敬重那使他得着这福的传道之工,但他感恩的主要对象仍是神。而且这是出于本能的。他不需要人在旁提示;他知道无人之力足以做成使灵魂归信之工,便要喜乐,并将一切颂赞归给恩典之神。
英文原文
And he, leaping up - This was a natural expression of joy, and it was a striking fulfillment of the prophecy in Isaiah 35:6; "Then shall the lame man leap as an hart." The account here given is one that is perfectly natural. The man would be filled with joy, and would express it in this manner. He had been lame from a child; he had never walked; and there was more in the miracle than merely giving strength. The art of "walking" is one that is acquired by long practice. Children learn slowly. Caspar Hauser, discovered in one of the cities of Germany, who had been confined in prison from a child, was unable to walk in an easy way when released, but stumbled in a very awkward manner (see his Life). When, therefore, this man was able at once to walk, it was clear proof of a miracle.
Praising God - This was the natural and appropriate expression of his feelings on this occasion. His heart would be full; and he could have no doubt that this blessing had come from God alone. It is remarkable that he did not even express his gratitude to Peter and John. They had not pretended to restore him in their own name, and he would feel that man could not do it. It is remarkable that he praised God without being taught or entreated to do it. It was instinctive - the natural feeling of the heart. So a sinner. His first feelings, when he is converted, will be to ascribe the praise to God. While he may and will feel regard for the ministry by whose instrumentality he has received the blessing, yet his main expression of gratitude will be to God. And this he will do instinctively. He needs no prompter; he knows that no power of man is equal to the work of converting the soul, and will rejoice, and give all the praise to the God of grace.
9
Acts 3:9
简体中文
百姓……——指惯常见他坐在公共场所的那些人。
他们认得……——在这一点上他们不可能受骗;他们见他已久,如今又看见这同一个人因完全痊愈而向神发出赞美。这神迹的细节如下,而且尽可能远离任何欺骗的外观:
-
这人自幼患病。这是众百姓都知道的。此时他已四十岁(Acts 4:22)。
-
他不是骗子。他若假装瘸腿,竟然久未被发现,又获准在殿里占据这样一个位置,那是难以想象的。
-
使徒与把他放在那里一事毫无关联。他们从前没有见过他。显然不存在任何串通或合谋要欺哄百姓。
-
这人自己确信这神迹,毫不怀疑那医好他的能力是出于神。
-
百姓也确信同一件事。他们看见了果效;他们素来认识他;他们曾有一切机会知道他有病,如今又确知他已痊愈。这事没有受骗的可能。看见这事的不只是耶稣的朋友,不是那在这神迹中有利害关系的人,而是那些曾作他仇敌、刚刚还参与把他处死的人。只要把这神迹的这些细节,与那些被声称为维护别的宗教体系而行的所谓神迹相比较,便立刻可以看出:这些细节处处显出真诚、诚实与真实的面貌;那些则处处带着欺骗、诡诈与蒙骗的痕迹。(见 Paley《基督教的证据》命题二第二章。)
英文原文
And all the people ... - The people who had been accustomed to see him sit in a public place.
And they knew ... - In this they could not be deceived; they had seen him a long time, and now they saw the same man expressing his praise to God for complete recovery. The particulars in this miracle are the following, and they are as far as possible from any appearance of imposture:
-
The man had been afficated from a child. This was known to all the people. At this time he was 40 years of age, Acts 4:22.
-
He was not an impostor. If he had pretended lameness, it is wonderful that he had not been detected before, and not have been suffered to occupy a place thus in the temple.
-
The apostles had no agency in placing him there. They had not seen him before. There was manifestly no collusion or agreement with him to attempt to impose on the people.
-
The man himself was convinced of the miracle, and did not doubt that the power by which he had been healed was of God.
-
The people were convinced of the same thing. They saw the effects; they had known him well; they had had every opportunity to know that he was diseased, and they were now satisfied that he was restored. There was no possibility of deception in the case. It was not merely the friends of Jesus that saw this; not those who had an interest in the miracle, but those who had been his enemies, and who had just before been engaged in putting him to death. Let this miracle be compared, in these particulars, with those pretended miracles which have been affirmed to have been performed in defense of other systems of religion, and it will be seen at once that in these there is every appearance of sincerity, honesty, and truth; in them, every mark of deception, fraud, and imposition. (See Paley's "Evidences of Christianity," proposition ii. chapter ii.)
10
无标题
简体中文
英文原文
11
Acts 3:11
简体中文
拉着彼得、约翰——“拉”这词意即他“依附”他们;他“紧随”他们;他渴望“留在”他们那里、与他们“同在一起”。“他紧随着他的恩人,不肯与他们分离”(Hackett 教授)。
百姓……跑来了——出于好奇的驱动,他们聚集而来。医治的事实与那人的举动很快便引来一群人,从而为向他们传福音提供了有利的机会。
所罗门……的廊下——这“廊子”是圣殿东侧的一条有顶通道或走廊。它以宏伟著称。见 Matthew 21:12 注释中圣殿的图示与说明。
英文原文
Held Peter and John - The word "held" means that he "adhered" to them; he "joined himself" to them; he was desirous of "remaining" with them and "participating" with them. "He clung to his benefactors, and would not be separated from them" (Prof. Hackett).
All the people ... - Excited by curiosity, they came together. The fact of the cure and the conduct of the man would soon draw together a crowd, and thus furnish a favorable opportunity for preaching to them the gospel.
In the porch ... - This "porch" was a covered way or passage on the east side of the temple. It was distinguished for its magnificence. See the plan and description of the temple, notes on Matthew 21:12.
12
Acts 3:12
简体中文
彼得看见——看见百姓这样成群聚集、并对神迹感到惊奇。
就对他们说——“回答”一词在我们通常的用法中,意味着已有人发问,或已提出某个供思考的问题。但圣经中这词的用法不同。它常在没有人发问、却有机会发表言论或作陈述时使用。它等于对某事作出回应,或就某题目发表言论(Daniel 2:26;Acts 5:8)。
以色列人哪——即犹太人。比对 Acts 2:14。
为什么希奇这事——他在此特别要责备的,不是他们的惊奇,因为那是正当的;而是他们把他和约翰当作这医治的施行者。他们本应明白这事。犹太人对神迹足够熟悉,足以解释神迹、知道神迹从何而来;因此他们不该把神迹归与人,而应当查问神为什么行了这神迹。
为什么定睛看我们——你们为什么惊讶地定睛看我们,仿佛我们能行这事?为什么不立刻仰望神?
凭着……能力——即凭任何医术,或凭任何药物医好了这人。
虔诚——即敬虔。仿佛神因我们个人的杰出敬虔而把这恩赐给我们。可以留意,他们在这里有大好机会为自己建立名声。百姓有意尊荣他们;他们本可立刻对百姓宣称极大的权柄;但他们拒绝这一切个人的尊荣,把一切归于主耶稣。福音的传道人无论有怎样的成就,无论世人多么有意尊荣他们,他们都当否认自己有任何能力,把它归于主耶稣基督。人得救不是靠传道人的才干或个人的圣洁——尽管这些极为宝贵——而是单靠神的大能,为要尊荣他的儿子。见 2 Corinthians 3:5-6。
英文原文
When Peter saw it - Saw the people assembling in such multitudes and wondering at the miracle.
He answered - The word "answer," with us, implies that a question had been asked, or that some subject had been proposed for consideration. But the word is used in a different sense in the Bible. It is often used when no question was asked, but when an occasion was offered for remarks, or when an opportunity was presented to make a statement. It is the same as replying to a thing, or making a statement in regard to some subject, Daniel 2:26; Acts 5:8.
Ye men of Israel - Jews. Compare Acts 2:14.
Why marvel ye at this? - The particular thing which he intended to reprove here was not that they wondered, for that was proper; but that they looked on himself and John as if they had been the authors of this healing. They ought to have understood it. The Jews were sufficiently acquainted with miracles to interpret them and to know whence they proceeded; and they ought not, therefore, to ascribe them to man, but to inquire why they had been performed by God.
Why look ye ... - Why do ye fix the eyes with amazement on us, as though we could do this? Why not look at once to God?
By our own power - By any art of healing or by any medicine we had done this.
Or holiness - Piety. As if God had bestowed this on us on account of our personal and eminent piety. It may be remarked that here was ample opportunity for them to establish a reputation of their own. The people were disposed to pay them honor; they might at once have laid claim to vast authority over them; but they refused all such personal honor, and ascribed all to the Lord Jesus. Whatever success may attend the ministers of the gospel, or however much the world may be disposed to do them honor, they should disclaim all power in themselves, and ascribe it to the Lord Jesus Christ. It is not by the talents or personal holiness of ministers, valuable as these are, that people are saved; it is only by the power of God, designed to honor his Son. See 2 Corinthians 3:5-6.
13
Acts 3:13
简体中文
亚伯拉罕的神——他被称为亚伯拉罕的神,是因为亚伯拉罕承认他为自己的神,也因为神显明自己是他的朋友。比较 Matthew 22:32; Exodus 3:6, Exodus 3:15; Genesis 28:13; Genesis 26:24。行这事的,正是他们列祖所承认的同一位神;他们并不是要引进对别神的敬拜——表明这一点是重要的。这尤其重要,因为那应许——地上的万族都要因亚伯拉罕的后裔得福——正是赐给亚伯拉罕的,Genesis 12:3。比较 Galatians 3:16。
已经荣耀了——即已经尊荣了他。你们否认他、藐视他、杀害他,神却已经高举他、尊荣他。这神迹是奉耶稣的“名”行的,Acts 3:6。使那人复原的,乃是“神的能力”;神借着施展这能力,表明他称许他儿子的工作,并愿意在人面前尊荣他。比较 John 17:1; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Hebrews 2:9; Revelation 1:5-18。
你们交付了他——即你们把他交给罗马人去处死。见 Acts 2:23 的注释。
在彼拉多面前弃绝了他——即否认他是弥赛亚。你们不肯承认他是你们久所期待的君王,John 19:15。
彼拉多定意要释放他时——见 Matthew 27:17-25; Luke 23:16-23。彼拉多确信他无罪;但他软弱、怯懦、优柔寡断,便向他们的意愿屈服了。彼拉多既看他为无罪,这事实大大加重了他们的罪。他们本该看他为无罪;他们却违背那受他们控告之人的明断,力促定他的罪,这就显明他们对他的死下了何等顽固的决心。
英文原文
The God of Abraham - He is called the God of Abraham because Abraham acknowledged him as his God, and because God showed himself to be his friend. Compare Matthew 22:32; Exodus 3:6, Exodus 3:15; Genesis 28:13; Genesis 26:24. It was important to show that it was the same God who had done this that had been acknowledged by their fathers, and that they were not about to introduce the worship of any other God. And it was especially important, because the promise had been made to Abraham that in his seed all the families of the earth would be blessed, Genesis 12:3. Compare Galatians 3:16.
Hath glorified - Has honored. You denied, despised, and murdered him, but God has exalted and honored him. This miracle was done in the "name" of Jesus, Acts 3:6. It was the "power of God" that had restored the man; and by putting forth this power, God had shown that he approved the work of his Son, and was disposed to honor him in the view of people. Compare John 17:1; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Hebrews 2:9; Revelation 1:5-18.
Ye delivered up - That is, you delivered him to the omans to be put to death. See the notes on Acts 2:23.
And denied him in the presence of Pilate - Denied that he was the Messiah. Were unwilling to own him as your long-expected King, John 19:15.
When he was determined ... - Matthew 27:17-25; Luke 23:16-23. Pilate was satisfied of his innocence; but he was weak, timid, and irresolute, and he yielded to their wishes. The fact that Pilate regarded him as innocent was a strong aggravation of their crime. They should have regarded him as innocent; but they urged on his condemnation against the deliberate judgment of him before whom they had arraigned him, and thus showed how obstinately they were resolved on his death.
14
Acts 3:14
简体中文
那圣洁者……——见 Psalm 16:10。比较 Acts 2:27 的注释。
那公义的——“公义的”一词这里指“无辜的”,或“没有罪行的人”。它本是法律用语,指“在法律看来站立得正的人,或无可指控犯罪的人”。在这个意义上,主耶稣不但本人无辜,甚至在他的审判官面前,也没有被定任何罪名。起初加在他身上的罪名是亵渎,Matthew 26:65;公会凭这罪名,未经证实就定了他的罪。但彼拉多不愿受理这罪名,因此他们在他面前改控他煽动叛乱,Luke 23:2。这两项指控都没有成立,因此在法律眼中,他是无辜而公义的。经查明他们不能证实任何事对抗他之后,他们仍要求处死他,这就大大加重了他们的罪,因为这说明他们寻求他的死,纯粹出于仇恨和恶毒。
你们……求释放一个凶手——见 Matthew 27:21。
英文原文
The Holy One ... - See Psalm 16:10. Compare the notes on Acts 2:27.
And the Just - The word "just" here denotes "innocent," or "one who was free from crime." It is properly used in reference to law, and denotes "one who stands upright in the view of the law, or who is not chargeable with crime." In this sense, the Lord Jesus was not only personally innocent, but even before his judges he stood unconvicted of any crime. The crime charged on him at first was blasphemy Matthew 26:65, and on this charge the Sanhedrin had condemned him without proof. But of this charge Pilate would not take cognizance, and hence, before him they charged him with sedition, Luke 23:2. Neither of these charges were made out, and of course, in the eye of the law, he was innocent and just. It greatly aggravated their crime that they demanded his death still, even after it was ascertained that they could prove nothing against him, thus showing that it was mere hatred and malice that led them to seek his death.
And desired a murderer - Matthew 27:21.
15
Acts 3:15
简体中文
你们杀了那生命的主——译作“主”的词,本义指“军队的统帅或指挥官”。因此在 Hebrews 2:10 中译作“元帅”:“要领许多的儿子进荣耀里去,使救他们的元帅因受苦难得以完全。”正如元帅或统帅率军争战并被称为赢得胜利一样,这词便转而指“原因”、“创始者”、“成就者”等。它正是在这意义上用于 Acts 5:31:“神且用右手将他高举,叫他作君王、作救主,将悔改的心赐给以色列人。”在 Hebrews 12:2 中它被恰当地译作“创始”:“仰望为我们信心创始成终的耶稣。”“创始者”或“赐予者”一词,可以表达这里那词的意思。它也暗示他对生命拥有主权;这观念实际上与他作生命创始者的观念本质相连。这里的“生命”一词是用其广义,指“一切的生命”。它正是在这意义上用于基督,John 1:4,“生命在他里头。”比较 John 5:26; 1 John 5:11; 1 Corinthians 15:45。耶稣在这里被称为生命的主,是与犹太人要求代替他释放的巴拉巴相对。巴拉巴是凶手,Luke 23:19; Mark 15:7,是毁灭生命的人;他们却要求释放那以毁坏生命为特征的人,而把生命的创造者处死。
神叫他从死里复活了……——见 Acts 2:24, Acts 2:32。
英文原文
And killed the Prince of life - The word rendered "prince" denotes properly "a military leader or commander." Hence, in Hebrews 2:10, it is translated "captain:" "It became him ...to make the "Captain of their salvation" perfect through sufferings." As a captain or commander leads on to victory and is said to obtain it, so the word comes to denote one who is the "cause," the "author," the "procurer," etc. In this sense it is used, Acts 5:31, "Him hath God exalted to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel," etc. In Hebrews 12:2 it is properly rendered author, "Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith." The word "author," or "giver," would express the meaning of the word here. It also implies that he has dominion over life; an idea, indeed, which is essentially connected with that of his being the author of it. The word "life" here is used in a large sense, as denoting "all manner of life." In this sense it is used in reference to Christ in John 1:4, "In him was life." Compare John 5:26; 1 John 5:11; 1 Corinthians 15:45. Jesus is here called the Prince of life in contrast with him whom the Jews demanded in his place, Barabbas. He was a murderer Luke 23:19; Mark 15:7, one who had destroyed life, and yet they demanded that he whose character it was to destroy life should be released, and the Author of life be put to death.
Whom God hath raised ... - Acts 2:24, Acts 2:32.
16
Acts 3:16
简体中文
他的名——这里耶稣的“名”代表耶稣自己,等于说“他”等等。希伯来人常用这方式使用“名”字,尤其在说到神的时候,Acts 1:15; Acts 4:12; Ephesians 1:21; Revelation 3:4。这并不是说耶稣的名本身有什么能医好那人的效力,而是说这事是凭他的权柄和能力作成的。
我们……信他的名——即借对他的信;指彼得和约翰对耶稣所存的信。这并不是指那人自己有什么信,因为没有证据表明他信了他。这神迹是借使徒们对他所运用的信而成,因此应验了 Matthew 17:20 的宣告:“你们若有信心……就是对这座山说,你从这边挪到那边。”彼得在这节里把这真理重复了两三次,为要更清楚地把这真理铭刻在听众心中。
你们所看见、所认识的人——因此不可能有误认;他是他们熟知的。神迹的真实性无可置疑,Acts 4:16;唯一的问题是,它是怎样作成的。彼得断言,这是单凭主耶稣的能力成就的。
完全的康复——ὁλοκληρίαν holoklērian。这词在新约别处没有使用。它指“肢体俱全,毫无缺损”;这里的意思是,这医治是完全而彻底的,即他完全恢复了使用四肢的能力。
在你们众人面前——你们都是这事的见证人,可以自己判断。这显明使徒们何等确信一件真实的神迹已经行出。他们愿意这事受查验;这是没有欺骗企图的确凿证明。骗人的,或妄称行神迹的人,必会小心谨慎,不把事情暴露在被识破的危险之下。
英文原文
And his name - The "name" of Jesus is here put for Jesus himself, and it is the same as saying "and he," etc. In this way the word name is often used by the Hebrews, especially when speaking of God, Acts 1:15; Acts 4:12; Ephesians 1:21; Revelation 3:4. It does not mean that there was any efficacy in the mere name of Jesus that would heal the man, but that it was done by his authority and power.
Through faith in his name - By means of faith in him; that is, by the faith which Peter and John had in Jesus. It does not refer to any faith that the man had himself, for there is no evidence that he believed in him. But it was by means of the faith which the apostles exercised in him that the miracle was performed, and was thus a fulfillment of the declaration in Matthew 17:20, "If ye have faith ...ye shall to this mountain, remove hence," etc. This truth Peter repeats two or three times in the verse to impress it more distinctly on the minds of his hearers.
Whom ye see and know - There could therefore, be no mistake. He was well known to them. There was no doubt about the truth of the miracle Acts 4:16, and the only inquiry was in what way it had been done. This Peter affirms to have been accomplished only by the power of the Lord Jesus.
Perfect soundness - ὁλοκληρίαν holoklērian. This word is not used elsewhere in the New Testament. It denotes "integrity of parts, freedom from any defect"; and it here means that the cure was perfect and entire, or that he was completely restored to the use of his limbs.
In the presence of you all - You are all witnesses of it, and can judge for yourselves. This shows how confident the apostles were that a real miracle had been performed. They were willing that it should be examined; and this is conclusive proof that there was no attempt at imposture. A deceiver, or one who pretended to work miracles, would have been cautious of exposing the subject to the danger of detection.
17
Acts 3:17
简体中文
弟兄们 - 虽然他们犯了如此重大的罪,彼得却仍称他们为弟兄,以此显明他心中的温柔。他看他们与自己同属一个民族,怀有同样的盼望,有资格得同样的特权。这话也表明他并不想抬高自己,好像自己生来就比他们更圣洁。这一节是向罪人呼吁时显出温柔的显著例证。要为他们的重罪斥责他们,本是不难的事;但那并不是打动人心的路。他确实已经陈明并证实了他们的恶行;如今的目的,是要领他们为此悔改;而这必须借着温柔、仁慈与爱来成就。使人痛悔的,不是斥责,而是爱。
我晓得 - 我知道,我很清楚这一点。我知道你们会这样申辩,我也承认事实如此。然而那重大的罪行已经铸成,无法挽回,也不能算为无罪。因此,剩下的乃是你们应当悔改,寻求赦免。
你们作这事是出于不知…… - 彼得并不是要断言他们在杀害主这件事上无罪,因为他刚刚证明了相反的事实,而且随即就劝勉他们悔改。他的意思是说,他们不知道他是弥赛亚,这一事实使他们的罪得以减轻。救主自己在临死之时也断言了同样的事,Luke 23:34:"父啊,赦免他们!因为他们所做的,他们不晓得。"参较 Acts 13:27; 1 Corinthians 2:8。使徒保罗论到自己时,也把这一点列为他那逼迫重罪得蒙赦免的原因之一,1 Timothy 1:13。在这类情形中,罪虽可减轻,却不因此完全除去。他们有罪——他们要求把一个被宣告无罪的人处死;他们被无法遏制的狂怒催逼;他们出于轻蔑与恶意而行;虽然他们不知道他是弥赛亚,杀人的罪仍然存在。这里清楚暗示:他们若知道他是弥赛亚、仍把他当作弥赛亚而杀害,就必不得赦免。参较 Hebrews 10:26-29。因此,无知是在衡量罪行时必须始终顾及的一个因素。同时,他们原有机会知道他是弥赛亚,这也是事实;但他们并不晓得这一点,单是这一事实仍不失为他们罪行的减轻因素。百姓中的大多数人并没有固定的信念认为他是弥赛亚,这是毫无疑问的。
你们的官长也是如此 - 参较 1 Corinthians 2:8;使徒在那里说,这世上有权有位的人没有一个知道福音的智慧,他们若知道,就不会把荣耀的主钉在十字架上了。为首的文士和法利赛人虽然有充分的机会认识耶稣的真实品格,却显然是被最无法遏制的狂怒与忿恨催逼着去害死耶稣,大祭司尤其如此。然而,他们并不相信他是弥赛亚,这也是事实。他们的心早已充满偏见。他们期待的是君王与征服者。他们对弥赛亚的一切观念,都与耶稣所彰显的品格不同。虽然他们本可以知道他是弥赛亚,虽然他已为这事实给出了充分的证据,但他们并不相信,这是显而易见的。说他们会把一个真正信为基督的人处死,这是难以置信的。他是他们民族的盼望,唯一的盼望;他们绝不敢把自己真正的信念中那被列祖长久应许、长久期盼的显赫人物之血沾在自己手上。很可能,公会中也有不小的一部分人,是被众祭司长的狂热与忿怒裹挟而去的。他们没有勇气抗拒;然而他们未必真心投入这逼迫与害死人的事。参较 John 7:50-53。不过,彼得的话并不是要使他们完全免罪,也不可过度引申,用来证明他们是无辜的。这是补充进来的一个减轻情节,为要向他们显明:怜悯仍有望。
英文原文
And now, brethren - Though they had been guilty of a crime so enormous, yet Peter shows the tenderness of his heart in addressing them still as his brethren. He regarded them as of the same nation with himself; as having the same hopes, and as being entitled to the same privileges. The expression also shows that he was not disposed to exalt himself as being by nature more holy than they. This verse is a remarkable instance of tenderness in appealing to sinners. It would have been easy to have reproached them for their enormous crimes; but that was not the way to reach the heart. He had indeed stated and proved their wickedness. The object now was to bring them to repentance for it; and this was to be done by tenderness, kindness, and love. People are melted to contrition, not by reproaches, but by love.
I wot - I know; am well apprised of it. I know you will affirm it, and I admit that it was so. Still the enormous deed has been done. It cannot be recalled, and it cam not be innocent. It remains, therefore, that you should repent of it, and seek for pardon.
That through ignorance ... - Peter does not mean to affirm that they were innocent in having put him to death, for he had just proved the contrary, and he immediately proceeds to exhort them to repentance. But he means to say that their offence was mitigated by the fact that they were ignorant that he was the Messiah. The same thing the Saviour himself affirmed when dying, Luke 23:34; "Father, forgive them, for they know not what they do." Compare Acts 13:27; 1 Corinthians 2:8. The same thing the apostle Paul affirmed in relation to himself, as one of the reasons why he obtained pardon from the enormous crime of persecution, 1 Timothy 1:13. In cases like these, though crime might be mitigated, yet it was not taken entirely away. They were guilty of demanding that a man should be put to death who was declared innocent; they were urged on with ungovernable fury; they did it from contempt and malice; and the crime of murder remained, though they were ignorant that he was the Messiah. It is plainly implied that if they had put him to death knowing that he was the Messiah, and as the Messiah, there would have been no forgiveness. Compare Hebrews 10:26-29. Ignorance, therefore, is a circumstance which must always be taken into view in an estimate of crime. It is at the same time true that they had opportunity to know that he was the Messiah, but the mere fact that they were ignorant of it was still a mitigating circumstance in the estimate of their crime. There can be no doubt that the mass of the people had no fixed belief that he was the Messiah.
As did also your rulers - Compare 1 Corinthians 2:8, where the apostle says that none of the princes of this world knew the wisdom of the gospel, for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory. It is certain that the leading scribes and Pharisees were urged on by the most ungovernable fury and rage to put Jesus to death, even when they had abundant opportunity to know his true character. This was particularly the case with the high priest. But yet it was true that they did not believe that he was the Messiah. Their minds had been prejudiced. They had expected a prince and a conqueror. All their views of the Messiah were different from the character which Jesus manifested. And though they might have known that he was the Messiah; though he had given abundant proof of the fact, yet it is clear that they did not believe it. It is not credible that they would have put to death one whom they really believed to be the Christ. He was the hope, the only hope of their nation; and they would not have dared to imbrue their hands in the blood of him whom they really believed to be the illustrious personage so long promised and expected by their fathers. It was also probably true that no small part of the Sanhedrin was urged on by the zeal and fury of the chief priests. They had not courage to resist them; and yet they might not have entered heartily into this work of persecution and death. Compare John 7:50-53. The speech of Peter, however, is not intended to free them entirely from blame; nor should it be pressed to show that they were innocent. It is a mitigating circumstance thrown in to show them that there was still hope of mercy.
18
Acts 3:18
简体中文
但那些事 - 就是指确实发生的、关乎弥赛亚之生死的事。
曾预言 - 即宣告过,或预先说过。
借他众先知的口 - 指笼统地借着众先知,并非断言每一位先知都对此发表了明确的预言。先知们“合起来看”,或预言“作为整体来看”,已经宣告了这事。“众(一切)”一词以这种略有限制的意义使用,并不罕见(Mark 1:37;John 3:26)。关于关乎基督的诸预言,见 Luke 24:27 注释。
就这样应验了 - 神使这些事以这种方式成就;即借着官长们的弃绝、否认和恶行得以成就。这一切的结果与预言严格相符。彼得用这一事实劝他们悔改;但这不能被视为他们犯罪的借口。这一切都曾被预言、都按照神的旨意和预告而发生,这一单纯的事实并不能除去其中的罪责,也不能构成开脱的理由。关于这一点,我们可以这样说:
(1)预言并没有改变行为本身的性质。一件事被预言过、被预先知道,这一事实本身并不改变其性质。见 Acts 1:23 注释。
(2)彼得仍然看他们为有罪。他并没有以这事被预先知道作为他们犯罪的借口,而是要叫他们看见:这一切既按着神的预言和旨意成就,他们就可以盼望他的怜悯。神的计划本就是弥赛亚要受死,以开出赦免之路,因此他们可以盼望他的怜悯。
(3)这是神以大能与怜悯统管人的恶行、使之成全他自己的旨意和计划的一个显著实例。
(4)人的一切别的罪也都可以这样被统管,人的忿怒也就可以这样转为对他的赞美。但是,
(5)这绝不能成为罪人的借口。荣耀神、推进神的旨意,并不是罪人意图的一部分;他的罪行也没有任何推进神荣耀的直接倾向。他的行为本有的直接倾向被拦阻、被统管,神从恶中带出善来;但这确实不能构成罪人的开脱。
若有人问:彼得既然不是要以此为他们犯罪的借口,为什么又坚持这一点?我的回答是:他的用意是要证明“耶稣就是弥赛亚”;既证明了这一点,他就能向他们保证必有怜悯。不是说他们无罪,也不是说他们配得恩待;而是说,弥赛亚已经来了这一事实,正是一个论据,证明任何罪人都可能蒙怜悯——这一点他随即就向他们表明。
英文原文
But those things - To wit, those things that did actually occur, pertaining to the life and death of the Messiah.
Had showed - Had announced, or foretold.
By the mouth of all his prophets - That is, by the prophets in general, without affirming that each individual prophet had uttered a distinct prediction respecting this. The prophets "taken together," or the prophecies "as a whole," had declared this. The word "all" is not infrequently used in this somewhat limited sense, Mark 1:37; John 3:26. In regard to the prophecies respecting Christ, see the notes on Luke 24:27.
Hath so fulfilled - He has caused to be fulfilled in this manner; that is, by the rejection, the denial, and the wickedness of the rulers. It has turned out to be in strict accordance with the prophecy. This fact Peter uses in exhorting them to repentance; but it is not to be regarded as an excuse for their sins. The mere fact that all this was foretold; that it was in accordance with the purposes and predictions of God, does not take away the quilt of it, or constitute an excuse for it. In regard to this, we may remark:
(1) The prediction did not change the nature of the act. The mere fact that it was foretold, or foreknown, did not change its character. See notes on Acts 1:23.
(2) Peter still regarded them as guilty. He did not urge the fact that this was foreknown as an excuse for their sin, but to show them that since all this happened according to the prediction and the purpose of God, they might hope in his mercy. The plan was that the Messiah should die to make a way for pardon, and, therefore, they might hope in his mercy.
(3) this was a signal instance of the power and mercy of God in overruling the wicked conduct of people to further his own purposes and plans.
(4) all the other sins of people may thus be overruled, and thus the wrath of man may be made to praise him. But,
(5) This will constitute no excuse for the sinner. It is no part of his intention to honor God, or to advance his purposes; and there is no direct tendency in his crimes to advance his glory. The direct tendency of his deeds is counteracted and overruled, and God brings good out of the evil. But this surely constitutes no excuse for the sinner.
If it be asked why Peter insisted on this if he did not mean that it should be regarded as an excuse for their sin, I reply, that it was his design to prove "that Jesus was the Messiah," and having proved this, he could assure them that there was mercy. Not that they had not been guilty; not that they deserved favor; but that tire fact that the Messiah had come was an argument which proved that any sinners might obtain mercy, as he immediately proceeds to show them.
19
Acts 3:19
简体中文
你们当悔改 - 见 Matthew 3:2 注释。
所以 - 因你们杀害了耶稣,又因他就是弥赛亚,神愿意借着他向罪人中的罪魁施怜悯,所以当悔改。
归正 - 这一译法传达了原文中根本没有的观念。它传达了一种“被动”的意思——“被改变”,仿佛他们只需顺服自己现今所抵挡的某种外来影响。但原文的词并不含有在此事上“被动”的意思。这词的本义是“转回;迷路的人回到正路;然后转离罪恶、离弃罪恶”。它是泛指“整个人转向神”的用词。这里这个词的形 ἐπιστρέψατε epistrepsate 并不表示被动,可从以下使用同一字形的经文清楚看出:Matthew 24:18;Mark 13:16;Luke 17:31;1 Thessalonians 1:9。因此,这句话译作“悔改而回转,使你们的罪……”更为恰当。“被改变”不可能成为一项义务,而“转向神”却是每个罪人的本分。彼得劝他们悔改的罪,既包括与主耶稣之死有关的罪,也包括他们生平一切已往的罪。他们当从自己和同胞长久行走的恶道上转回。“使你们的罪”云云,即为了使你们的罪得着赦免。人不悔改,罪就不得赦免。在恩典之工的次序中,悔改总在赦免之先。当然,人在悔改之前,也不可能有罪已蒙赦免的凭据。对照 Isaiah 1:16-20;Joel 2:13。
得以涂抹 - 即得着赦免或饶恕。“涂抹罪”这一说法也见于 Isaiah 43:25;Psalm 51:1、Psalm 51:9;Jeremiah 18:23;Nehemiah 4:5;Isaiah 44:22。“涂抹名字”的说法,则用于指从军队等的“名册”、“目录”或“名单”上删除(Exodus 32:32-33;Deuteronomy 9:14;Deuteronomy 25:19;Deuteronomy 29:29 等)。“涂抹罪”这一说法,取自债权人登记债项、债款还清时便注销或完全抹去记录的惯例。这里所用的字,本指在涂蜡的书板上写字,然后把铁笔(书写工具)倒转过来,把蜡面重新抹平,从而除去记录的一切痕迹。这比“涂销”更完全地表达了赦免的观念:它意味着把记录、控诉和我们账上的一切痕迹全然除去。神就是这样赦免罪。
当那安舒的日子…… - 译作“当”的字 ὅπως hopōs,通常译作“使”,表示一件事得以成就的“终因”或“理由”(Matthew 2:23;Matthew 5:16、Matthew 5:45 等)。许多人认为它在此也有这个意思,即“悔改……使安舒的日子来到”等。库诺尔(Kuinoel)、格罗提乌斯(Grotius)、莱特富特(Lightfoot)、叙利亚文译本等持此见解。若取这意义,就是表明他们的悔改和蒙赦免将成为引进平安喜乐的手段。另一些人则按通行译本译作“当”,意思是他们可以在基督再来审判的那日得享平安——那日对恶人是恐怖之日,对他们却是安息之日。加尔文(Calvin)、贝撒(Beza)、拉丁文武加大译本、施莱乌斯纳(Schleusner)等持此见解。从文法构造看,两种解释皆可,不过前者更符合这词的通常用法。
反对前者的理由是:很难看出他们的悔改如何会成为引进安舒日子的手段;而且这与彼得这篇讲论的宗旨也不大吻合。他的宗旨是要劝勉他们悔改,提出他们应当悔改、可以盼望神怜悯的理由。为要达到这目的,只需使他们确信,他们正活在神凭恩典所应许的时代——安舒的日子、罪可得赦免的时代——之中。因此,主要的问题是:彼得所说“安舒的日子”和“万物复兴的时候”究竟指什么?他是指当时将要发生的某种特别显现,是指福音在地上的运行,还是指主耶稣再来审判的将来状态?我认为彼得要传达的观念乃是:“要悔改归正。你们是大罪人,正处在危险之中。当回转离开你们的道路,使你们的罪得蒙赦免。”
那么,这样做有什么鼓励呢?又为什么要这样做呢?答案是:“你们正活在福音的时代、弥赛亚作王的时代、安舒的日子之下。这幸福荣耀的时期是人们长久以来所期待的,并要持续到世界末了。那包括万物复兴、基督再来审判的时期已经来到;因此,这正是你们可以寻求怜悯、也应当寻求怜悯、以预备迎接他再来的时期。”在这个意义上,本节是指:这包含这一切的时期、这时代、这安排已经来到,他们正活在其中,可以也应当寻求怜悯。因此,这节经文既表达了犹太人相信这样的时代必会来到的普遍信念,也表达了彼得对这时代的性质和持续期间的说明。犹太人的信念是:这样的时代必要来到。
彼得断言,相信这样的时期必来,是有充分根据的——那是可以蒙怜悯的时期。这时期已经来到。“它必来到”这教义是有充分根据的,并且已经应验。这是他们应当悔改、当盼望神怜悯的理由。接着,彼得进一步陈述那时期的其他特征:它将包括万物复兴、基督再来审判等;而这一切都是他们应当悔改、离开罪恶、寻求赦免的进一步理由。因此,这段经文的意思可以概括如下:“既然这样的时代必要来到乃是真的教义——它已被清楚地预言,是人理当期待的,而你们现今正活在其中——就当悔改。在这些日子之内,在这安排之中,神还要差他的儿子再来审判世界,万事都要永远定案。你们既活在这时期之下,就可以寻求怜悯,也应当寻求逃避恶人当受的报应,并在主耶稣再来时得以进入天国。”
安舒的日子 - 译作“安舒”的字 ἀνάψυξις anapsuxis,本义指劳碌、奔跑等发热之后的“喘息”或“舒爽”,由此表示“任何形式的舒畅,如安息,或脱离任何灾祸”。这词在新约别处没有使用,只是动词见于 2 Timothy 1:16:“阿尼色弗……屡次使我畅快,不以我的锁链为耻”——即他在我患难中安慰了我。七十士译本在旧约中九次使用这个词:Exodus 8:15“但法老见灾祸松缓”,即灾祸止息或得安息;Hosea 12:8;Jeremiah 49:31;Psalm 69:11 等。旧约中没有任何一处把这词用在福音的时代上。然而,“弥赛亚的时代必是安息、安逸、繁盛的时代”这一观念,是犹太人素来喜爱的,也在旧约中得到印证。见 Isaiah 28:12:“他曾对他们说:你们要使疲乏人得安息,这就是安息,这就是舒畅”等。他们期待福音的时代,是一个可以歇息仇敌的扰害、脱离欺压和战祸、享受民族繁荣与太平的时期。彼得如今就是本着“弥赛亚的幸福时代已经来到”这一观念向他们说话,并向他们保证,他们可以得着赦免和平安。
就必来到 - 这并不是说这时期仍在将来,因为它已经来到;而是说,犹太人期待这样一位弥赛亚来临,是有充分根据的。关于以利亚,我们也有一个极其相似的句法(Matthew 17:11):“耶稣回答说:以利亚固然先要来,并要复兴万事”等;这就是说,“以利亚要来”这教义是真的,尽管他随即补充说,这事已经应验了(Acts 3:12)。见该处注释。
从主面前 - 希腊文作“从主的面”。这说法表明神是“它的源头”。“从主的面”意思就是“从主自己”:Mark 1:2:“我差遣我的使者在你前面”,就是在你面前。对照 Malachi 3:1;Luke 1:76;Luke 2:31。
英文原文
Repent ye - See the notes on Matthew 3:2.
Therefore - Because of your sin in putting Jesus to death, and "because" he is the Messiah, and God through him is willing to show mercy to the chief of sinners.
And be converted - This expression conveys an idea not at all to be found in the original. It conveys the idea of "passivity," be "converted," as if they were to yield to some foreign influence I that they were now resisting. But the idea of being "passive" in this is not conveyed by the original word. The word means properly to "turn; to return to a path from which one has gone astray; and then to turn away from sins, or to forsake them." It is a word used in a general sense to denote "the whole turning to God." That the form of the word here ἐπιστρέψατε epistrepsate does not denote passivity may be clearly seen by referring to the following places where the same form of the word is used: Matthew 24:18; Mark 13:16; Luke 17:31; 1 Thessalonians 1:9. The expression, therefore, would have been more appropriately rendered "repent and turn, that your sins," etc. "To be converted" cannot be a matter of obligation, but to "turn to God" is the duty of every sinner. The crimes of which he exhorted them to repent were those pertaining to the death of the Lord Jesus, as well as all the past sins of their lives. They were to turn from the course of wickedness in which they and the nation had been so long walking. That your sins, etc. In order that your sins may be forgiven. Sin cannot be pardoned before man repents of it. In the order of the work of grace, repentance must always precede pardon. Of course, no man can have evidence that his sin is pardoned until he repents. Compare Isaiah 1:16-20; Joel 2:13.
May be blotted out - May be forgiven, or pardoned. The expression "to blot out sins" occurs also in Isaiah 43:25; Psalm 51:1, Psalm 51:9; Jeremiah 18:23; Nehemiah 4:5; Isaiah 44:22. The expression "to blot out a name" is applied to expunging it from a "roll," or "catalog," or "list," as of an army, etc. Exodus 32:32-33; Deuteronomy 9:14; Deuteronomy 25:19; Deuteronomy 29:29, etc. The expression to "blot out sins" is taken from the practice of creditors charging their debtors, and when the debt is paid, cancelling it, or wholly removing the record. The word used here properly refers to the practice of writing on tables covered with wax, and then by inverting the stylus, or instrument of writing, smoothing the wax again, and thus removing every trace of the record. This more entirely expresses the idea of pardoning than blotting does. It means wholly to remove the record, the charge, and every trace of the account against us. In this way God forgives sins.
When the times ... - The word ὅπως hopōs, rendered "when," is commonly rendered that, and denotes the "final cause," or the "reason" why a thing is done, Matthew 2:23; Matthew 5:16, Matthew 5:45, etc. By many it has been supposed to have this sense here, and to mean, "repent ...in order that the times of refreshing may come," etc. Thus, Kuinoel, Grotius, Lightfoot, the Syriac version, etc. If used in this sense, it means that their repentance and forgiveness would be the means of introducing peace and joy. Others have rendered it, in accordance with our translation, "when," meaning that they might find peace in the day when Christ should return to judgment, which return would be to them a day of rest, though of terror to the wicked. Thus, Calvin, Beza, the Latin Vulgate, Schleusner, etc. The grammatical construction will admit of either, though the former is more in accordance with the usual use of the word.
The objection to the former is, that it is not easy to see how their repenting, etc., would be the means of introducing the times of refreshing. And this, also, corresponds very little with the design of Peter in this discourse. That was to encourage them to repentance; to adduce arguments why they should repent, and why they might hope in his mercy. To do this, it was needful only to assure them that they were living under the times graciously promised by God the times of refreshing, when pardon might be obtained. The main inquiry, therefore, is, What did Peter refer to by the times of refreshing, and by the restitution of all things? Did he refer to any particular manifestation to be made then, or to the influence of the gospel on the earth, or to the future state, when the Lord Jesus shall come to judgment? The idea which I suppose Peter intended to convey was this: "Repent, and be converted. You have been great sinners, and are in danger. Turn from your ways, that your sins may be forgiven."
But then, what encouragement would there be for this? or why should it be done? Answer: "You are living under the times of the gospel, the reign of the Messiah, the times of refreshing. This happy, glorious period has been long anticipated, and is to continue to the close of the world. The period which will include the restitution of all things, and the return of Christ to judgment, has come, and is, therefore, the period when you may find mercy, and when you should seek it, to be prepared for his return." In this sense the passage refers to the fact that this time, this dispensation, this economy, including all this, had come, and they were living under it, and might and should seek for mercy. It expresses, therefore, the common belief of the Yews that such a time would come, and the comment of Peter about its nature and continuance. The belief of the Jews was that such times would come.
Peter affirms that the belief of such a period was well founded a time when mercy may be obtained. That time has come. The doctrine that it would come was well founded, and has been fulfilled. This was a reason why they should repent, and hope in the mercy of God. Peter goes on, then, to state further characteristics of that period. It would include the restitution of all things, the return of Christ to judgment, etc. And all this was an additional consideration why they should repent, and turn from their sins, and seek for forgiveness. The meaning of the passage may therefore be thus summed up: "Repent, since it is a true doctrine that such times would come: they are clearly predicted; they were to be expected; and you are now living under them. In these times; in this dispensation, also, God shall send his Son again to judge the world, and all things shall be closed and settled forever. Since you live under this period, you may seek for mercy, and you should seek to avoid the vengeance due to the wicked, and to be admitted to heaven when the Lord Jesus shall return."
Times of refreshing - The word rendered "refreshing," ἀνάψυξις anapsuxis, means properly "breathing," or "refreshment," after being heated with labor, running, etc. It hence denotes "any kind of refreshment, as rest, or deliverance from evils of any kind." It is used nowhere else in the New Testament, except that the verb is used in 2 Timothy 1:16, "Onesiphorus ...oft refreshed me, and was not ashamed of my chain." He administered comfort to me in my trials. It is used by the Septuagint in the Old Testament nine times: Exodus 8:15, "But when Pharaoh saw that there was respite"; that is, cessation or rest from the plagues, Hosea 12:8; Jeremiah 49:31; Psalm 69:11, etc. In no place in the Old Testament is the word applied to the terms of the gospel. The idea, however, that the times of the Messiah would be times of rest, ease, and prosperity, was a favorite one among the Jews, and was countenanced in the Old Testament. See Isaiah 28:12, "To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing," etc. They anticipated the times of the gospel as a period when they would have rest from their enemies, a respite from the evils of oppression and war, and great national prosperity and peace. Under the idea that the happy times of the Messiah had come, Peter now addresses them, and assures them that they might obtain pardon and peace.
Shall come - This does not mean that this period was still future, for it had come; but that the expectation of the Jews that such a Messiah would come was well founded. A remarkably similar construction we have concerning Elijah Matthew 17:11, "And Jesus answered and said, Elias truly shall first come, and restore," etc.; that is, the doctrine that Elijah would come was true, though he immediately adds that it had already taken place, Acts 3:12. See the notes on that place.
From the presence of the Lord - Greek: "From the face of the Lord." The expression means that God was "its author." From the face of the Lord means "from the Lord himself:" Mark 1:2, "I send thy messenger before thy face," that is, before thee. Compare Malachi 3:1; Luke 1:76; Luke 2:31.
20
Acts 3:20
简体中文
主也必差遣…… - 见 Acts 1:11。在这经纶之下,他要差遣耶稣基督,就是弥赛亚,来教训世人,救赎他们,拯救他们,审判世界,把他的百姓招聚到自己那里,并定恶人的罪。他们当时正处于这经纶之下。因此,这是他们应当悔改归向神的一个论据,使他们可以在审判之日得以逃脱。
先前所传给你们的…… - 就是被宣称为弥赛亚的那位。这里“耶稣基督”一名等同于“弥赛亚”。弥赛亚曾被传给犹太人,说他必要来到;他的时代将是安舒的时期。他已来到;他们正处于可以享受弥赛亚之福的经纶之下。这不是指他个人的事奉,也不是指使徒们的传道,而是指这一事实:弥赛亚早先已被众先知长期预告必要来到。众先知都传他为那民族的盼望。不过可以留意,这里抄本存在差异:大多数抄本读作 προκεχειρισμενον prokecheirismenon,即“所指定或所指派的”,而不是“所传讲的”。这一读法得到格里斯巴赫(Griesbach)、克纳普(Knapp)、本格尔(Bengel)等人的认可,古叙利亚文译本、阿拉伯文译本等也都采纳,无疑是正确的读法。
英文原文
And he shall send ... - Acts 1:1 l. Under this economy of things, he shall send Jesus Christ, that is, the Messiah, to teach people; to redeem them; to save them; to judge the world; to gather his people to himself; and to condemn the wicked. Under this economy they were then. This, therefore, was an argument why they should repent and turn to God, that they might escape in the day of judgment.
Which before was preached ... - Who has been proclaimed as the Messiah. The name "Jesus Christ" is equivalent here to "the Messiah." The Messiah had been proclaimed to the Jews as about to come. In his time was to be the period of refreshing. He had come; and they were under the economy in which the blessings of the Messiah were to be enjoyed. This does not refer to his personal ministry, or to the preaching of the apostles, but to the fact that the Messiah had been a long time announced to them by the prophets as about to come. All the prophets had preached him as the hope of the nation. It may be remarked, however, that there is here a difference in the manuscripts. A large majority of them read προκεχειρισμενον prokecheirismenon, who was designated or appointed, instead of who was preached. This reading is approved by Griesbach, Knapp, Bengel, etc. It was followed in the ancient Syriac, the Arabic, etc., and is undoubtedly the true reading.
21
Acts 3:21
简体中文
天必留他 - 犹太人普遍相信,弥赛亚要在地上永远作王,John 12:34。因此他们会反对说,耶稣不可能是弥赛亚;由此可见,使徒们确立他已升天的事实何等重要。他们提出的证据,就是他们亲眼看见他升天,Acts 1:9。“天必留他”这句话的意思是:他升天是“合宜”的、“正当的”(δεῖ dei)。这种合宜性或正当性的一个理由,他自己已在 John 16:7 说明了;参 John 17:2。他这样行也是合宜、有益的:好叫他为教会的福祉统管宇宙万事,Ephesians 1:20-22;并在那里履行祭司的职分,为他的百姓代求,1 John 2:1-2;Hebrews 7:25;Hebrews 9:24;Romans 8:34 等。值得注意的是,彼得在此没有引用任何一处经文;这是没有清楚启示的要点之一。在 Psalm 110:1-7;Psalm 16:1-11 等处或可找到隐约的暗示,但他将升天这一事实在旧约中并不突出。“天必留他”这些字也带着“高升”与“权能”的意思;彼得无疑有意说明,他已披戴权能,在神面前被高举得尊荣。见 Psalm 115:3。参 1 Peter 3:22:“耶稣已经进入天堂,在神的右边;众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了他。”见 Acts 2:33 注释。
等到 - 这个词暗示他那时要再回到地上,但并不意味着他就不再升天了。
万物复兴的时候 - 译作“复兴”的名词 ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs 未在新约别处出现。由它派生的动词出现八次。它本义是“把一件东西恢复到原先的状况”,如同把扭伤或脱臼的肢体恢复到原先的完好状态。因此它在新约中用于恢复、医治:Matthew 12:13,“(那只)手就复了原,与另一只一样”;Mark 3:5;Luke 6:10。因此它也用于指以利亚的身份伴随约翰的传讲而来、为弥赛亚降临所作的准备或配合,Matthew 17:11;Mark 9:12。这样,在约瑟夫斯(Josephus)(Antiq., Mark 2:3, Mark 2:8)的著作中,这个词用以表示犹太人从巴比伦被掳归回、恢复从前的状态和特权。这个词还有“成全、完成、充满”的意思,Philo、Hesychius、Phavorinus 以及希腊古典作家都这样使用(见 Lightfoot 与 Kuinoel)。叙利亚文译本在此就是这样用的:“直到时候的补满或成全”,即众先知所预言的一切事等。阿拉伯文译本则作:“直到确立众先知一切预言之完全或完成的时候”等。按这个意思,本节乃是说:天必留主耶稣,直到先知们论到他的工作、他的作王、福音的广传、宗教的得胜等所说的一切事都成就为止。它也带着这样的观念:世界将照着预言从罪中恢复过来,和平与次序得以复原;现已开始、尚未完成的弥赛亚之工终必完成;其进展或许缓慢,但其进程和结局必是得胜而确实的。
万物 - 指先知们所预言的一切事。这说法因上下文而限于这个范围;因此它并不是说所有的人都会得救,也不是说罪的一切恶果都能修补或医治。这永不可能,因为损害已经造成,无法挽回;但先知们所预言的一切事都必得着成全和应验。
神所说 - 即已经启示、并记载在旧约中的话。
借着众圣先知的口 - 这并不是说每一位先知都讲过这些事,而是说凡已说出的都必应验。
从创世以来 - 这是一种与“从起初”同义的说法,以强调的语气肯定一切预言都必应验。使徒们要表明:他们与犹太人一样完全持守先知,并没有教导先知们未曾教导过的任何道理。
英文原文
Whom the heavens must receive - The common belief of the Jews was, that the Messiah would reign on the earth forever, John 12:34. On this account they would object that Jesus could not be the Messiah, and hence, it became so important for the apostles to establish the fact that he had ascended to heaven. The evidence which they adduced was the fact that they saw him ascend, Acts 1:9. The meaning of the expression "whom the heavens must receive," is that it was "fit" or "proper" δεῖ dei that he should ascend. One reason of that fitness or propriety he himself stated in John 16:7; compare John 17:2. It was also fit or expedient that he should do it, to direct the affairs of the universe for the welfare of the church Ephesians 1:20-22, and that he should exercise there his office as a priest in interceding for his people, 1 John 2:1-2; Hebrews 7:25; Hebrews 9:24; Romans 8:34, etc. It is remarkable that Peter did not adduce any passage of Scripture on this subject; but it was one of the points on which there was no clear revelation. Obscure intimations of it might be found in Psalm 110:1-7; Psalm 16:1-11; etc., but the fact that he would ascend to heaven was not made prominent in the Old Testament. 'The words "whom the heaven must receive" also convey the idea of "exaltation" and "power"; and Peter doubtless intended to say that he was clothed with power, and exalted to honor in the presence of God. See Psalm 115:3. Compare 1 Peter 3:22, "Who is gone into heaven, and is on the right banal of God; angels, and authorities, and powers being made subject unto him." See the notes on Acts 2:33.
Until - This word implies that he would then return to the earth, but it does not imply that he would not again ascend to heaven.
The times of the restitution of all things - The noun rendered restitution ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs, does not elsewhere occur in the New Testament. The verb from which it is derived occurs eight times. It means properly "to restore a thing to its former situation," as restoring a "strained" or "dislocated" limb to its former soundness. Hence, it is used to restore, or to heal, in the New Testament: Matthew 12:13, "And it (the hand) was restored whole as the other"; Mark 3:5; Luke 6:10. And hence, it is applied to the preparation or fitness for the coming of the Messiah which was to attend the preaching of John in the character of Elias, Matthew 17:11; Mark 9:12. Thus, in Josephus (Antiq., Mark 2:3, Mark 2:8), the word is used to denote the return of the Jews from the captivity of Babylon, and their restoration to their former state and privileges. The word has also the idea of "consummation, completion, or filling up." Thus, it is used in Philo, Hesychius, Phavorinus, and by the Greek Classics. (See Lightfoot and Kuinoel.) Thus, it is used here by the Syriac: "Until the complement or filling up of the times"; that is, of all the events foretold by the prophets, etc. Thus, the Arabic: "Until the times which shall establish the perfection or completion of all the predictions of the prophets," etc. In this sense the passage means that the heavens must receive the Lord Jesus until all thrums spoken by the prophets in relation to his work, his reign, the spread of the gospel, the triumph of religion, etc., shall have been fulfilled. It also conveys the idea of the predicted recovery of the world from sin, and the restoration of peace and order; the con. summation of the work of the Messiah, now begun, but not yet complete; slow it may be in its advances, but triumphant and certain in its progress and its close.
All things - All things which have been foretold by the prophets. The expression is limited by the connection to this; and of course it does not mean that all people will be saved, or that all the evils of sin can be repaired or remedied. This can never be, for the mischief is done and cannot be undone; but everything which the prophets have foretold shall receive their completion and fulfillment.
Which God hath spoken - Which have been revealed, and are recorded in the Old Testament.
Of all his holy prophets - This does not mean that each one of the prophets had spoken of these things, but that all which had been spoken would be fulfilled.
Since the world began - This is an expression denoting the same as from the beginning, meaning to affirm with emphasis that all the prophecies would be fulfilled. The apostles were desirous to show that they, as well as the Jews, held entirely to the prophets, and taught no doctrine which they had not taught before them.
22
Acts 3:22
简体中文
摩西曾说——摩西在犹太人中的权威是绝对而最终的。因此,不仅要表明他们没有偏离摩西的律法,更要表明摩西实际上早已预言了这些事,这一点极为重要。这段经文的目的不是证明天必须留着他,而是证明他确是弥赛亚。
对祖宗说——即对他们的先祖,或这个民族的奠基者说的。参看Deuteronomy 18:15-19。
一位先知——字面上指预告将来事件的人,但也可泛指宗教教师。参看Romans 12:6。在申命记那段经文中,这词显然是取宽泛的意义,指一位能在民族宗教事务上无误地引导并指导他们的人,一位蒙神委任承担此事的人,与列国所倚靠的占卜者相对(见Acts 3:14)。申命记这段经文的含义从上下文可以清楚看出。摩西正在向希伯来人讲述(见Acts 3:1-8)祭司和利未人的职责与本分,随后告诫他们不可效法四围的列国,尤其是在宗教教导与引导的事上。他说,这些人在困惑之时求问行法术的、占卜的、交鬼的、行巫术的等等(见Acts 3:11-14),但你们不可这样。在困惑危险之时,你们不会被撇下、单靠这种虚假而不确定的引导,因为主要时时兴起一位先知——一个像我一样直接从天上以非凡方式奉差遣的人——来指引你们、劝诫你们。因此,这应许乃关乎神所要兴起的一系列先知;或者说,这是一个应许:神要按需要差遣他的先知来教导和劝诫这个民族。其用意在于使他们不去求问占卜的等等,并保守他们不追随四围拜偶像之民中那些自封的假宗教教师。大多数注释家都赞同这种解释,特别可参阅加尔文对本处的注释。这样解释的话,这预言对弥赛亚并无"排他的"甚至"直接的"指涉,也没有证据表明犹太人曾把它理解为有这种指涉,除非是把它视为神所要兴起、差来教导民族的一系列先知之一。那么,若有人问彼得是本着什么原则诉诸这段经文,我们可以这样回答:
(1)弥赛亚要承担先知的职分,而这预言把他指为神所要兴起、教导民族的那众教师之一。
(2)这预言以卓越的方式适用于他,因为他是神所要差来教导百姓的使者中最伟大的一位。犹太人很可能正是在这个意义上理解这预言的。
(3)这是民族历史上可以期待这种介入的危急时刻之一。这预言暗示,在困惑危险之时,神会兴起这样一位先知;而当时正是这样的时刻。民族腐败、纷乱、受制于外邦权势,正需要这样一位教师和引导者。若有人问,彼得为何诉诸这段经文,而不诉诸论弥赛亚的明确预言,我们可以这样看:
(1)他的主要目的是要显明他们弃绝他、把他治死的罪(见Acts 3:14-15)。
(2)为了达到这个目的,他向他们清楚陈明顺服基督的义务;在这样做时,他诉诸摩西的明确命令。他向他们指明:照摩西所说,凡不听从这样一位先知的,必从民中剪除。因此,他们拒绝听这位大先知的话、又把他治死,就违背了自己立法者明确的命令。然而,顺服他仍为可能,因为他如今仍活在天上;因此,摩西的全部权威都使他们仍有义务听从并顺服他。犹太人习惯于把"先知"之名应用于弥赛亚(见John 1:21;John 6:14;John 7:40;Matthew 21:11;Luke 4:24);而且从犹太拉比的著作中可以看出,他们相信弥赛亚将是众先知中最大的,甚至大过摩西。参看John 1:21的注释。
主你们的神——希伯来文作"耶和华你们的神"。"给你们兴起",即指定或差遣一位到你们这里来。
从你们弟兄中间——即在你们自己中间,从你们的同胞中兴起;这样你们就不必依赖外族人,也不必依赖他国的教师。众先知都是生来的犹太人。而弥赛亚尤其如此:他要作犹太人,作亚伯拉罕的后裔,从他的弟兄中间被兴起(见Hebrews 2:11;Hebrews 2:16-17)。因此可以推想,他们会对他有更深的情感,也更留心听他的教训。
像我——并非在凡事上像我,只在所讨论的这一点上像我。他要在能向他们显明神旨意这一点上与摩西相似,从而免去他们寻求其他教师的必要。摩西与这位先知之间的相似,在希腊文中表达得并不十分严格,仅限于"被兴起"这一情形:神要给你们兴起一位先知,像他兴起我一样——ὡς hōs ἐμέ eme。摩西与弥赛亚之间的相似不宜过分引申。圣经并没有把这种相似追溯得更远,只说到两人都是神所兴起、向犹太民众传达他旨意的,因此当听其一,也当听其二。
你们要听他——即你们要顺服他,要视他的教训为从神而来的传递。
凡他向你们所说的……——这些话并非逐字引自希伯来文,却表达了Deuteronomy 18:15、Deuteronomy 18:18所说的意思。
英文原文
For Moses truly said - The authority of Moses among the Jews was absolute and final. It was of great importance, therefore, to show not only that they were not departing from his Law, but that he had actually foretold these very things. The object of the passage is not to prove that the heavens must receive him, but that he was truly the Messiah.
Unto the fathers - To their ancestors, or the founders of the nation. See Deuteronomy 18:15-19.
A Prophet - Literally, one who foretells future events. But it is also used to denote a religious teacher in general. See Romans 12:6. In the passage in Deuteronomy it is evidently used in a large sense, to denote one who would infallibly guide and direct the nation in its religious affairs; one who would be commissioned by God to do this, in opposition to the diviners Acts 3:14 on which other nations relied. The meaning of this passage in Deuteronomy is apparent from the connection. Moses is stating to the Hebrews Act 3:1-8 the duty and office of the priests and Levites. He then cautions them against conforming to the surrounding nations, particularly on the subject of religious instruction and guidance. They, said he, consult, in times of perplexity, with enchanters, and charmers, and necromancers, and wizards, etc. Acts 3:11-14, but it shall not be so with you. You shall not be left to this false and uncertain guidance in times of perplexity and danger, for the Lord will raise up, from time to time, a prophet, a man directly commissioned in an extraordinary manner from heaven, like me, who shall direct and counsel you. The promise, therefore, pertains to the serges or, prophets which God would raise up; or it is a promise that God would send his prophets, as occasion might demand, to instruct and counsel the nation. The design was to keep them from consulting with diviners, etc., and to preserve them from following the pretended and false religious teachers of surrounding idolatrous people. In this interpretation most commentators agree. See particularly "Calvin" on this place. Thus explained, the prophecy had no "exclusive" or even "direct" reference to the Messiah, and there is no evidence that the Jews understood it to have any such reference, except as one of the series of prophets that God would raise up and send to instruct the nation. If, then, it be asked on what principle Peter appealed to this, we may reply:
(1) That the Messiah was to sustain the character of a prophet, and the prophecy had reference to him as one of the teachers that God would raise up to instruct the nation.
(2) it would apply to him by way of eminence, as the greatest of the messengers that God would send to instruct the people. In this sense it is probable that the Jews would understand it.
(3) this was one of those emergencies in the history of the nation when they might expect such an intervention. The prophecy implied that in times of perplexity and danger God would raise up such a prophet. Such a time then existed. The nation was corrupt, distracted, subjected to a foreign power, and needed such a teacher and guide. If it be asked why Peter appealed to this rather than to explicit prophecies of the Messiah, we may remark:
(1) That his main object was to show their guilt in having rejected him and put him to death, Acts 3:14-15.
(2) that in order to do this, he sets before them clearly the obligation to obey him; and in doing this, appeals to the express command of Moses. He shows them that, according to Moses, whoever would not obey such a prophet should be cut off from among the people. In refusing, therefore, to hear this great prophet, and putting him to death, they had violated the express command of their own Lawgiver. But it was possible still to obey him, for he still lived in heaven; and all the authority of Moses, therefore, made it a matter of obligation for them still to hear and obey him. The Jews were accustomed to apply the name prophet to the Messiah John 1:21; John 6:14; John 7:40; Matthew 21:11; Luke 4:24, and it has been shown from the writings of the Jewish rabbis that they believed the Messiah would be the greatest of the prophets, even greater than Moses. See the notes on John 1:21.
The Lord your God - In the Hebrew, "Yahweh, thy God. "Raise up unto you." Appoint, or commission to come to you.
Of your brethren - Among yourselves; of your own countrymen; so that you shall not be dependent on foreigners, or on teachers of other nations. All the prophets were native-born Jews. And it was particularly true of the Messiah that he was to be a Jew, descended from Abraham, and raised up from the midst of his brethren, Hebrews 2:11, Hebrews 2:16-17. On this account it was to be presumed that they would feel a deeper interest in him, and listen more attentively to his instructions.
Like unto me - Not in all things, but only in the point which was under discussion. He was to resemble him in being able to make known to them the will of God, and thus preventing the necessity of looking to other teachers. The idea of resemblance between Moses and the prophet is not very strictly expressed in the Greek, except in the mere circumstance of being raised up. God shall raise up to you a prophet as he has raised up me - ὡς hōs ἐμέ eme. The resemblance between Moses and the Messiah should not be pressed too far. The Scriptures have not traced it further than to the fact that both were raised up by God to communicate his will to the Jewish people, and therefore one should be heard as well as the other.
Him shall ye hear - That is, him shall you obey, or you shall receive his instructions as a communication from God.
In all things, whatsoever ... - These words are not quoted literally from the Hebrew, but they express the sense of what is said in Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18.
23
Acts 3:23
简体中文
这事必将发生——意即将要如此,或将要发生。这不是通常译作"这事必成就"的那个词。它是一个通常表达"将来"的词,但在这里它传达的是"义务"的观念。在这一节里,彼得并没有逐字引用申命记中的那段话,而是表述了它的意思。
凡……的人——意即每一个"人"或"个体"。希伯来人常以"魂"代指整个人(Acts 7:14; Joshua 10:28)。
听那先知——意即顺从他的教训。他必有权柄宣告神的旨意;而不顺从他的人,就是拒绝顺从神。参看 Luke 10:16; John 13:20。
必要灭绝——这个引用是按意思作出的,并非逐字引用。希伯来文的表述在 Deuteronomy 18:19 作"我必讨谁的罪",即我必要他交账、向他追讨;我要刑罚他。七十士译本将这表述译作"我必向他施报"。因此这段经文的观念是:神必刑罚那不听这先知的人,至于以何种特定方式施行,则没有指明。刑罚这类过犯的通常方式,是把犯罪者从民中剪除(Exodus 30:33; Exodus 12:15; Exodus 9:15; Numbers 15:31; Numbers 19:13; Leviticus 7:20-21, Leviticus 7:25, Leviticus 7:27 等)。其意思是,他必按通例受刑,即被剪除,或从民中被灭没。译作"必要灭绝"的词,原义是"根除、完全交付毁灭",如论到一个邪恶的民族,或一个性命被夺去的恶人等。
然而,从民中被灭没,意思是被逐出会众,或被剥夺一个民所享有的特权。在犹太人中间,这大概是所能施加的最严厉的刑罚。它包含被排除于圣殿和会堂中献祭与敬拜之特权以外的意思,并被视为异教徒和被弃绝者。彼得在这里所表达的观念是:犹太人因弃绝并钉死主耶稣,已把自己暴露在最严厉的刑罚之下,因此他们应当为这大罪悔改,寻求怜悯。这番话如今对世人仍然适用。圣经丰富地宣告这真理:罪人若不听主耶稣,就必灭亡。每个人都当诚实地省察,自己是听从他的教训、遵守他的律法,还是弃绝他、随从自己心中的计谋和欲望。当罪人被召来交代他为何弃绝神儿子的教导和律法时,那必是严肃的日子!
英文原文
And it shall come to pass - It shall be, or shall occur. This is not the usual word rendered "it shall come to pass." It is a word commonly expressing "futurity," but here it conveys the notion of "obligation." In this verse Peter has not quoted the passage in Deuteronomy literally, but he has given the sense.
Every soul - Every "person" or "individual." Soul is often put for the whole man by the Hebrews, Acts 7:14; Joshua 10:28.
Hear that Prophet - That is, obey his instructions. He shall have authority to declare the will of God; and he that does not obey him refuses to obey God. Compare Luke 10:16; John 13:20.
Shall be destroyed - This quotation is made according to the sense, and not literally. In the Hebrew the expression is Deuteronomy 18:19, "I will require it of him," that is, I will hold him answerable or responsible for it; I will punish him. This expression the Septuagint has rendered by "I will take vengeance on him." The idea of the passage is, therefore, that God would publish the man that would not hear the prophet, without specifying the particular way in which it should be done. The usual mode of punishing such offences was by cutting the offender off from among the people, Exodus 30:33; Exodus 12:15; Exodus 9:15; Numbers 15:31; Numbers 19:13; Leviticus 7:20-21, Leviticus 7:25, Leviticus 7:27, etc. The sense is, that he should be punished in the usual manner; that is, by excision, or by being destroyed from among the people. The word translated "shall be destroyed" means properly "to exterminate, wholly to devote to ruin," as of a wicked people, a wicked man whose life is taken, etc.
To be destroyed from among the people means, however, to be excommunicated, or to be deprived of the privileges of a people. Among the Jews this was probably the most severe punishment that could be inflicted. It involved the idea of being cut off from the privileges of sacrifice and worship in the temple and in the synagogue, etc., and of being regarded as a pagan and an outcast. The idea which Peter expressed here was, that the Jews had exposed themselves to the severest punishment in rejecting and crucifying the Lord Jesus, and that they should, therefore, repent of this great sin, and seek for mercy. The same remark is applicable still to people. The Scriptures abundantly declare the truth, that if sinners will not hear the Lord Jesus, they shall be destroyed. And it becomes each individual to inquire with honesty whether he listens to his instructions and obeys his Law, or whether he is rejecting him and following the devices and desires of his own heart. It will be a solemn day when the sinner shall be called to render a reason why he has rejected the teachings and laws of the Son of God!
24
Acts 3:24
简体中文
众先知——即泛指众先知。可以说,就先知整体而言,或者说他们就都预言了这些事。这一表述不应被过分严格地套用,仿佛我们要在每一位先知书中寻找关于弥赛亚的明确预言。语言的用法并不要求如此严格的解释。
从撒母耳以来——在前一节(22节)中,摩西被列为顺序上的第一位。接下来的就是撒母耳。同样将摩西与撒母耳并提的例子,也见于 Psalm 99:6。这里提到撒母耳,原因大概在于他是摩西之后第一位记载了关于弥赛亚时代之预言的先知。犹太人划分旧约各书时,把约书亚记算作先知书的第一卷。但在约书亚记和士师记中,并没有出现任何关于弥赛亚的明确预言。彼得大概所指的撒母耳记中的预言,记载在 2 Samuel 7:16。此外,从摩西到撒母耳之间,可能也没有先知兴起。人们借着乌陵和土明求问神(Exodus 28:30;Numbers 27:21),因此没有差遣非同寻常的使者来教导这个民族。
凡说预言的——即凡宣告神旨意的人。这应当从一般意义上来理解。意思是说,众先知在预言这些日子的事上是一致的。他们不只是一致预言了一个幸福的将来时期,而是明确预言了恰好实际发生在拿撒勒人耶稣身上的那些事;因此,犹太人应当听从自己先知的声音。
英文原文
All the prophets - That is, the prophets in general. It may be said of the prophets generally, or of all of them, that they have foretold these things. This expression is not to be pressed as if we were to look for distinct predictions of the Messiah in each one of the prophets. The use of language does not require so strict an interpretation.
From Samuel - In the previous verse (22) Moses was mentioned as the first in order. The next in order was Samuel. The same mention of Moses and Samuel occurs in Psalm 99:6. The reason why Samuel is mentioned here is probably that he was the first prophet after Moses who recorded a prediction respecting the times of the Messiah. The Jews, in their divisions of the books of the Old Testament, reckoned the book of Joshua as the first of the prophets. But in Joshua and Judges there does not occur any distinct prediction of the Messiah. The prophecy in Samuel, to which Peter probably had reference, is in 2 Samuel 7:16. From the time of Moses to Samuel, also, it is probable that no prophet arose. God was consulted by Urim, and Thummim Exodus 28:30; Numbers 27:21, and consequently no extraordinary messenger was sent to instruct the nation.
As many as have spoken - Whosoever has declared the will of God. This is to be taken in a general sense. The meaning is, that the prophets had concurred in foretelling these days. They not merely concurred in foretelling a happy future period, but they foretold distinctly the very things which had actually occurred respecting Jesus of Nazareth; and the Jews, therefore, should listen to the voice of their own prophets.
25
Acts 3:25
简体中文
你们是先知的子孙——希腊文作:“你们是众先知的儿子。”意思并不是说他们按字面是先知的“后裔”,而是说他们是先知的“门徒”、“学生”、“跟随者”。他们承认以先知为他们的教师和引导者。在犹太人中,教师常以“父”的称呼相称,门徒则称为“儿子”,Matthew 12:27。见 Matthew 1:1 注释。他们既是先知公开承认的门徒,就当听从先知。他们既生活在先知奉差所到、蒙应许的百姓中间,就当善用这怜悯的提议,接纳弥赛亚。
也承受所立的约——你们是约的儿女;就是说,你们是亚伯拉罕的后裔,约正是与他立的。“儿女”一词常这样用来指凡有分于某种恩惠的人,无论是凭继承还是凭别的方式。如 Matthew 8:12“本国的子民”;John 17:12“灭亡之子”。“约”一词本义指“平等者之间、或有权订立这种协定、有权选择或拒绝其条件者之间的协定”。应用于神与人之间时,它指神方面坚定的应许——一个当以约定的一切神圣性看待的保证,即他必在某些条件下成就某些事。称之为约,只是为了表明它的神圣性和它必成就的确定性,并不是说人有权拒绝其中任何条件或条款。人既没有这样的权利,既有义务领受他的创造者所提出的一切,那么严格说来、按字面意义,神与人之间从来没有什么协定或契约。彼得在我们面前这段经文中所指的应许,记在 Genesis 22:18; Genesis 12:3。
因你的后裔——即你的后裔。见 Romans 4:13, Romans 4:16。使徒保罗肯定,这应许是明明指着弥赛亚说的,Galatians 3:16。“后裔”一词有时用于指一个人,Genesis 4:25;使徒在 Galatians 3:16 肯定,给亚伯拉罕的应许中有特别指着基督的话。
地上万族——译作“万族”的 πατριαὶ patriai 一词,指“有共同父亲或祖先的人”,用于指家族;也用于指出于同一祖先的更大群体,因而指列国,Ephesians 3:15。这里显然指“万国”。
都要得福——即蒙福,得享福乐。
英文原文
Ye are the children of the prophets - Greek: "Ye are the sons of the prophets." The meaning is, not that they were literally the "descendants" of the prophets, but that they were their "disciples," "pupils," "followers." They professed to follow the prophets as their teachers and guides. Teachers among the Jews were often spoken of under the appellation of fathers, and disciples as sons, Matthew 12:27. See notes on Matthew 1:1. As they were the professed disciples of the prophets, they should listen to them. As they lived among the people to whom the prophets were sent, and to whom the promises were made, they should avail themselves of the offer of mercy, and embrace the Messiah.
And of the covenant - Ye are the sons of the covenant; that is, you are of the posterity of Abraham, with whom the covenant was made. The word "sons" was often thus used to denote those to whom any favor pertained. whether by inheritance or in any other way. Thus, Matthew 8:12, "The children (sons) of the kingdom"; John 17:12, "the son of perdition." The word "covenant" denotes properly "a compact or agreement between equals, or those who have a right to make such a compact, and to choose or refuse the terms." When applied to God and man, it denotes a firm promise on the part of God; a pledge to be regarded with all the sacredness of a compact, that he will do certain things on certain conditions. It is called a covenant only to designate its sacredness and the certainty of its fulfillment, not that man had any right to reject any of the terms or stipulations. As man has no such right, as he is bound to receive all that his Maker proposes, so, strictly and literally, there has been no compact or covenant between God and man. The promise to which Peter refers in the passage before us is in Genesis 22:18; Genesis 12:3.
In thy seed - Thy posterity. See Romans 4:13, Romans 4:16. This promise the apostle Paul affirms had express reference to the Messiah, Galatians 3:16. The word "seed" is used sometimes to denote an individual Genesis 4:25; and the apostle Galatians 3:16 affirms that there was special reference to Christ in the promise made to Abraham.
All the kindreds - The word translated "kindreds" πατριαὶ patriai denotes "those who have a common father or ancestor," and is applied to families. It is also referred to those larger communities which were descended from the same ancestor, and thus refers to nations, Ephesians 3:15. Here it evidently refers to "all nations."
Be blessed - Be made happy.
26
Acts 3:26
简体中文
先给你们——即给你们这些犹太人。福音要先传给犹太人、从耶路撒冷起传开,这乃是原来的指示,Luke 24:47。耶稣自己也把自己的事工完全限于犹太人。
兴起——这表达并不是指他使他从死里复活,而是照 Acts 3:22 中的含义使用的:在那里神应许要兴起一位先知,差他去教训百姓。彼得的意思是,神已经立了他的儿子耶稣,已经委托他去向百姓传道,叫他们从自己的罪中回转。
赐福给你们——即叫你们蒙福,成全向亚伯拉罕所赐的应许。
叫你们回转——即藉着他的传道、榜样、受死等。人所能得到的最大的福,就是从罪中回转。罪是一切灾祸的根源,人若从罪回转,就必蒙福。基督不赐福给任何停留在罪中的人,也不赐福给任何仍在爱慕罪恶的人,而是藉着使他们转离罪恶来赐福他们。这正是他来时所怀抱的目的,Isaiah 59:20; Matthew 1:21。彼得说这些话,目的是要叫他们知道弥赛亚已经来到,如今他们可以指望藉着他得着福气、赦免和怜悯。犹太人既然可以,人人都可以;耶稣在世之时既努力叫人转离他们的罪,如今他仍是如此,仍然定意要藉着他自己所传扬、并为之受死的福音赐福万国。因此,人人都可以来蒙福;人人都可以因这些福气终将临到地上万族的指望而欢喜。愿那快乐的日子早日来到!
英文原文
Unto you first - To you who are Jews. This was the direction, that the gospel should be first preached to the Jews, beginning at Jerusalem, Luke 24:47. Jesus himself also confined his ministry entirely to the Jews.
Having raised up - This expression does not refer to his having raised him from the dead, but is used in the same sense as in Acts 3:22, where God promised that he would raise up a prophet, and send him to teach the people. Peter means that God had appointed his Son Jesus, or had commissioned him to go and preach to the people to turn them away from their sins.
To bless you - To make you happy; to fulfill the promise made to Abraham.
In turning away - That is, by his preaching, example, death, etc. The highest blessing that can be conferred upon people is to be turned from sin. Sin is the source of all woes, and if people are turned from that, they will be happy. Christ blesses no one in sin, or while loving sin, but by turning them from sin. This was the object which he had in view in coming, Isaiah 59:20; Matthew 1:21. The design of Peter in these remarks was to show them that the Messiah had come, and that now they might look for happiness, pardon, and mercy through him. As the Jews might, so may all; and as Jesus, while living, sought to turn away people from their sins, so he does still, and still designs to bless all nations by the gospel which he had himself preached, and to establish which he died. All may therefore come and be blessed; and all may rejoice in the prospect that these blessings will yet be bestowed on all the kindreds of the earth. May the happy day soon come!
彼得、约翰上……去 - Luke 24:53 说使徒们常在殿里称颂、祝福神。从 Acts 2:46 可见,众门徒都习惯每日到圣殿去敬拜。他们是否参与圣殿礼拜中的献祭,经上没有说;但这并非不可能。这是他们和他们的列祖素来敬拜的地方和方式。他们是渐渐才得出应当离开圣殿这一结论的,他们自然会同同胞一起到那里,敬拜他们列祖的神。在前一章(Acts 2:43),我们概括地被告知,使徒们行了许多奇事神迹。在所行的许多神迹中,路加选取了一件作更详细的记载,特别是因为它使他有机会记下彼得对犹太人的另一篇讲论。一个骗子本会满足于“行了许多神迹”这种笼统的说法。圣书的作者却述及细节,告诉我们神迹行在何处、行在谁的身上。这证明他们是诚实的人,并不存心欺哄。
进圣殿 - 不是进严格称为圣殿的建筑物,而是进圣殿的院子,那里是素来祷告的地方。见 Matthew 21:12 注释。
申初祷告的时候…… - 犹太人将白日分为十二个相等的时段;这样,第九时约等于下午三点。这是晚祷的时辰。晨祷在上午九点献上。参 Psalm 55:17;Daniel 6:10。