1
Acts 8:1
繁體中文
英文原文
And Saul was consenting ... - Was pleased with his being put to death and approved it. Compare Acts 22:20. This part of the verse should have been connected with the previous chapter.
And at that time. - That is, immediately following the death of Stephen. The persecution arose on account of Stephen, Acts 11:19. The tumult did not subside when Stephen was killed. The anger of his persecutors continued to be excited against all Christians. They had become so embittered by the zeal and success of the apostles, and by their frequent charges of murder in putting the Son of God to death, that they resolved at once to put a period to their progress and success. This was the first persecution against Christians; the first in a series that terminated only when the religion which they wished to destroy was fully established on the ruins of both Judaism and paganism.
The church - The collection of Christians which were now organized into a church. The church at Jerusalem was the first that was collected.
All scattered - That is, the great mass of Christians.
The regions of Judea ... - See the notes on Matthew 2:22.
Except the apostles - Probably the other Christians fled from fear. Why the apostles, who were particularly in danger, did not flee also, is not stated by the historian. Having been, however, more fully instructed than the others, and having been taught their duty by the example and teaching of the Saviour, they resolved, it seems, to remain and brave the fury of the persecutors. For them to have fled then would have exposed them, as leaders and founders of the new religion, to the charge of timidity and weakness. They therefore resolved to remain in the midst of their persecutors; and a merciful Providence watched over them, and defended them from harm. The dispersion extended not only to Judea and Samaria, but those who fled carried the gospel also to Phenice, Cyprus, and Antioch, Acts 11:19. There was a reason why this was permitted. The early converts were Jews. They had strong feelings of attachment to the city of Jerusalem, to the temple, and to the land of their fathers. Yet it was the design of the Lord Jesus that the gospel should be preached everywhere. To accomplish this, he suffered a persecution to rage; and they were scattered abroad, and bore his gospel to other cities and lands. Good thus came out of evil; and the first persecution resulted, as all others have done, in advancing the cause which was intended to be destroyed.
2
Acts 8:2
繁體中文
「有虔誠的人」——指敬畏虔誠的人。這裡所用的字未必表示他們是基督徒。當時可能有猶太人並不贊同那場民眾暴動和對司提反的謀害,為他辦了體面的安葬。亞利馬太的約瑟和尼哥底母兩位猶太人,也曾這樣為主耶穌行了體面的安葬,John 19:38-39。
「把司提反埋葬了」——譯作「埋葬」的那個字,本義是「收集」,如果實一類的東西;其後引申用於指為預備死人安葬所需的一切,即用細麻布加上香料等把它「收殮」或裹纏起來。
「為他捶胸大哭」——這是猶太人喪事中常見的做法。見 Matthew 9:23 的註釋。
英文原文
And devout men - Religious men. The word used here does not imply of necessity that they were Christians. There might have been Jews who did not approve of the popular tumult, and the murder of Stephen, who gave him a decent burial. Joseph of Arimathea, and Nicodemus, both Jews, thus gave to the Lord Jesus a decent burial, John 19:38-39.
Carried Stephen - The word translated "carried" means properly to "collect," as fruits, etc. Then it is applied to all the preparations necessary for fitting a dead body for burial, as "collecting," or confining it by bandages, with spices, etc.
And made great lamentation - This was usual among the Jews at a funeral. See the notes on Matthew 9:23.
3
Acts 8:3
繁體中文
「掃羅卻」——但掃羅。他對人們向司提反所表達的敬虔敬意,既不關心也無分於其中,反而熱心投入逼迫的工作。
「殘害」——ἐλυμαίνετο(elumaineto)。這個字通常用於猛獸,如獅子、豺狼等,指牠們所造成的「蹂躪」。掃羅殘害教會,如同猛獸一樣——這是強烈的措辭,表明他從事逼迫時的熱心和狂暴。
「進各人的家」——為要搜查被懷疑是基督徒的人。
「拉著」——即拖拽,或強迫他們。
「下在監裡」——公會沒有權柄處死他們,John 18:31。但他們有權監禁人;看來他們決意把這權柄用到極處。保羅多次提及自己逼迫教會的熱心,Acts 26:10-11; Galatians 1:13。這裡可以留意:從來沒有一場逼迫,在逼迫者看來起初比這更有勝算。主要執行者掃羅年輕、熱心、有學問,又擁有權柄。他後來顯出他的才幹足以勝任任何職位,他的熱心不因勞苦而疲乏,也不因阻礙而膽怯。他就是帶著這樣的才幹和熱心開展工作的。基督徒人數少而力量弱。他們分散各地,手無寸鐵。他們得不到任何政權的保護,因此完全暴露在逼迫的烈焰和怒潮之下。教會之所以沒有被消滅,全賴神的護佑——這護佑不僅保全了教會的存在,更藉著這場逼迫本身,把教會的影響力和權能遠遠擴展到地上各方。
英文原文
As for Saul - But Saul. He took no interest or part in the pious attentions shown to Stephen, but engaged with zeal in the work of persecution.
He made havoc - ἐλυμαίνετο elumaineto. This word is commonly applied to wild beasts, to lions, wolves, etc., and denotes the "devastations" which they commit. Saul raged against the church like a wild beast - a strong expression, denoting the zeal and fury with which he engaged in persecution.
Entering into every house - To search for those who were suspected of being Christians.
Haling - Dragging, or compelling them.
Committed them to prison - The Sanhedrin had no power to put them to death, John 18:31. But they had power to imprison; and they resolved, it seems, to exercise this power to the utmost. Paul frequently refers to his zeal in persecuting the church, Acts 26:10-11; Galatians 1:13. It may be remarked here that there never was a persecution commenced with more flattering prospects to the persecutors. Saul, the principal agent, was young, zealous, learned, and clothed with power. He showed afterward that he had talents suited for any station, and zeal that tired with no exertion, and that was appalled by no obstacle. With this talent and this zeal he entered on his work. The Christians were few and feeble. They were scattered and unarmed. They were unprotected by any civil power, and exposed, therefore, to the full blaze and rage of persecution. That the church was not destroyed was owing to the protection of God a protection which not only secured its existence, but which extended its influence and power by means of this very persecution far abroad on the earth.
4
Acts 8:4
繁體中文
「往各處去」——即走遍他們被分散到的各個地區。他們所到之處,都傳講這道。
「傳道」——希臘文的意思是「傳福音」,即報告恩惠信息、神之道的好消息。這不是通常譯作「傳講」的那個字,它只是單純指宣報救恩的好消息。說這些人都曾受按立「專任傳道」,既無證據,也無可能。他們顯然只是因逼迫而四散的普通基督徒。這話的意思乃是:他們無論在哪裡遇見人,都在交談中把彌賽亞已經來臨的福音告訴同胞,大概也在會堂裡如此行——在會堂中,每個猶太人都有說話的權利。經文並沒有說他們自立為公開的教師,也沒有說他們施洗或建立教會;他們只是到處宣揚救主已經來臨的消息。他們的心滿了這信息。心裡所充滿的,口裡就說出來;他們把這真理告訴「一切」所遇見的人。由此我們可以學到:
(一)逼迫往往促進它所要摧毀的事。
(二)使基督徒活潑熱心的最好方法之一,就是逼迫他們。
(三)一切基督徒把福音的真理傳揚出去,都是正當的。心裡充滿了,口就必說出;他們談論救贖,並不比談論別的事更不合宜。
(四)一切基督徒的大目標,應當是使救主「到處」被人認識。他們當以自己的生活、言談,以及敬虔的勸勉和懇求,勸那些將亡的罪人與神和好。他們「旅行在外」的時候尤其應當如此。基督徒離家在外,似乎幾乎以為自己可以放下宗教的義務。但基督和他早期門徒的榜樣教訓我們:正是這個時候,最當設法行善。
英文原文
Went everywhere - That is, they traveled through the various regions where they were scattered. In all places to which they came, they preached the Word.
Preaching the word - Greek: "evangelizing," or announcing the good news of the message of mercy, or the Word of God. This is not the usual word which is rendered "preach," but it means simply announcing the good news of salvation. There is no evidence, nor is there any probability, that all these persons were "ordained" to preach. They were manifestly common Christians who were scattered by the persecution; and the meaning is, that they communicated to their fellow-men in conversation wherever they met them, and probably in the synagogues, where all Jews had a right to speak, the glad tidings that the Messiah had come. It is not said that they set themselves up for public teachers, or that they administered baptism, or that they founded churches, but they proclaimed everywhere the news that a Saviour had come. Their hearts were full of it. Out of the abundance of the heart the mouth speaks; and they made the truth known to "all" whom they met. We may learn from this:
(1) That persecution tends to promote the very thing which it would destroy.
(2) that one of the best means to make Christians active and zealous is to persecute them.
(3) that it is right for all Christians to make known the truths of the gospel. When the heart is full the lips will speak, and there is no more impropriety in their speaking of redemption than of anything else.
(4) it should be the great object of all Christians to make the Saviour known "everywhere." By their lives, their conversation, and their pious exhortations and entreaties, they should beseech dying sinners to be reconciled to God. And especially should this be done when they "are traveling." Christians when away from home seem almost to imagine that they lay aside the obligations of religion. But the example of Christ and his early disciples has taught us that this is the very time to attempt to do good.
5
Acts 8:5
繁體中文
「腓利下到」——腓利是七執事之一,Acts 6:5。他後來稱為「傳福音的」,Acts 21:8。
「撒瑪利亞城」——這不是指一個「名叫」撒瑪利亞的城,因為當時並沒有這樣的城。撒瑪利亞是一個「地區」,Matthew 2:22。那地區的古都撒瑪利亞城,已被許爾堪摧毀,徹底得連一點遺跡也沒有留下;約瑟夫說,他「把那裡曾有過這樣一座城的一切痕跡都除去了」(《猶太古史》第十三卷第十章第三節)。希律大帝後來在原址另建一城,稱之為「撒巴斯特」(Sebaste),即「奧古斯都城」(Augusta),以尊崇奧古斯都皇帝(約瑟夫,《猶太古史》第十五卷第八章第五節)。這裡所指的也許就是這城,因為它是撒瑪利亞的首要城市;也可能是「敘加」,就是救主自己曾傳過福音的另一城,John 4。
「宣講基督」——即傳講彌賽亞已經來臨,並宣明他的教訓。同樣的真理,救主自己從前曾在撒瑪利亞講過(John 4);這無疑是他們如今如此樂意領受神之道的原因之一。這片田地是主耶穌預備好的。他曾說田地已經發白,可以收割了(John 4:35);如今腓利進入那片田地,大蒙祝福。他的到來,隨著一次顯著的宗教復興。這裡譯作「宣講」的字,與前一節所用的不同。這個字的意思是「如傳令者般宣告」,常用以指傳福音,Mark 5:20; Mark 7:36; Luke 8:39; Matthew 24:14; Acts 10:42; Romans 10:15; 1 Corinthians 9:27; 1 Corinthians 15:12; 2 Timothy 4:2。有人辯稱,腓利既曾這樣向撒瑪利亞人傳道,「所以」一切「執事」都有權講道,或者說在新約的制度下,他們是一個傳道的「聖職階層」。但這決不清楚。理由如下:
(一)其餘的執事(Acts 6:1-15)曾否傳道,既無證據,也無法證明。沒有他們傳道的記載;而這段敘述倒叫我們以為他們並沒有傳道。
(二)他們是為很不相同的目的「設立」的(Acts 6:1-5);按理推想,他們既身為「執事」,就只專注於設立他們的本意。
(三)經文並沒有說「腓利」是憑他「執事」的身份傳道。單就「本處」的記載而言,他傳道似乎與其他基督徒一樣——無論身在何處。
(四)但在「別處」,腓利與其他人卻有明確的分別。他得了一個新的稱呼,被明稱為「傳福音的」,Acts 21:8。由此看來,他傳道不是「因為」他是「執事」,而是因為他身為傳福音的,受了這職分的特別「委派」。
(五)這同一職分或基督教教師的等級,在別處也明明承認,Ephesians 4:11。這一切考慮表明,聖經中並「沒有」一個以「執事」身份受任講道的聖職階層。
英文原文
Then Philip - One of the seven deacons, Acts 6:5. He is afterward called the "evangelist," Acts 21:8.
The city of Samaria - This does not mean a city whose "name" was Samaria, for no such city at that time existed. Samaria was a "region," Matthew 2:22. The ancient city Samaria, the capital of that region, had been destroyed by Hyrcanus, so completely as to leave no vestige of it remaining; and he "took away," says Josephus, "the very marks that there had ever been such a city there" (Antiq., book 13, chapter 10, section 3). Herod the Great afterward built a city on this site, and called it "Sebaste"; that is, "Augusta," in honor of the Emperor Augustus (Josephus, Antiq., book 15, chapter 8, section 5). Perhaps this city is intended, as being the principal city of Samaria; or possibly "Sychar," another city where the gospel had been before preached by the Saviour himself, John 4.
And preached Christ - Preached that the Messiah had come, and made known his doctrines. The same truths had been before stated in Samaria by the Saviour himself John 4; and this was doubtless one of the reasons why they so gladly now received the Word of God. The field had been prepared by the Lord Jesus. He had said that it was white for the harvest John 4:35, and into that field Philip now entered, and was signally blessed. His coming was attended with a remarkable "revival of religion." The word translated "preach" here is not what is used in the previous verse. This denotes to "proclaim as a crier," and is commonly employed to denote the preaching of the gospel, so called, Mark 5:20; Mark 7:36; Luke 8:39; Matthew 24:14; Acts 10:42; Romans 10:15; 1 Corinthians 9:27; 1 Corinthians 15:12; 2 Timothy 4:2. It has been argued that because "Philip" is said thus to have preached to the Samaritans, that "therefore" all "deacons" have a right to preach, or that they are, under the New Testament economy, an "order" of ministers. But this is by no means clear. For:
(1) It is not evident, nor can it be shown, that the "other" deacons Acts 6:1-15 ever preached. There is no record of their doing so; and the narrative would lead us to suppose that they did not.
(2) they were "appointed" for a very different purpose Acts 6:1-5; and it is fair to suppose that, as "deacons," they confined themselves to the design of their appointment.
(3) it is not said that "Philip" preached in virtue of his being a "deacon." From anything in "this" place, it would seem that he preached as the other Christians did - wherever he was.
(4) but "elsewhere" an express distinction is made between Philip and the others. A new appellation is given him, and he is expressly called the "evangelist," Acts 21:8. From this, it seems that he preached, not "because" he was a "deacon," but because he had received a special "appointment" to this business as an evangelist.
(5) this same office, or rank of Christian teachers, is expressly recognized elsewhere, Ephesians 4:11. All these considerations show that there is "not" in the sacred Scriptures an order of ministers appointed to preach "as deacons."
6
Acts 8:6
繁體中文
「同心合意地」——即一致地、同心地。他們中間有極多的人如此行。
「聽從」——即留意、領受。
「聽見」——即聽他所講的。
英文原文
With one accord - Unitedly, or with one mined. Great multitudes of them did it.
Gave heed - Paid attention to; embraced.
Hearing - Hearing what he said.
7
Acts 8:7
繁體中文
「污鬼」——參見 Matthew 4:24 的註釋。
「大聲呼叫」——參見 Mark 1:26 的註釋。
「癱瘓的」——參見 Matthew 4:24 的註釋。
英文原文
For unclean spirits - See the notes on Matthew 4:24.
Crying with loud voice - See the notes on Mark 1:26.
Palsies - See the notes on Matthew 4:24.
8
Acts 8:8
繁體中文
「在那城裏,就大有歡喜」——這喜樂的緣由是:
(一)許多從前患病受苦的人得了醫治;
(二)有人歸信了基督;
(三)「家人」與「朋友」因親友歸信而同享喜樂。宗教復興的趨勢,正是這樣帶來大喜樂。
英文原文
And there was great joy - This joy arose:
(1) From the fact that so many persons, before sick and afflicted, were restored to health.
(2) from the conversion of individuals to Christ.
(3) from the mutual joy of "families" and "friends" that their friends were converted. The tendency of a revival of religion is thus to produce great joy.
9
Acts 8:9
繁體中文
「有一個人,名叫西門」——教父們關於這人寫了許多著作,也留下了種種離奇的記述;但關於他,確實為人所知的,並不多於此處所記的。羅森米勒(Rosenmuller)和庫伊諾爾(Kuinoel)認為,他就是約瑟夫所提到的那個西門(Antiq., book 20, chapter 7, section 2),生於居比路。他是個術士,受腓力斯(Felix)雇用,去勸土西拉(Drusilla)離棄她的丈夫亞西西斯(Azizus),改嫁腓力斯。但他是同一人的可能性不大。(見惠斯頓(Whiston)版約瑟夫的註釋。)西門瑪古斯(Simon Magus)大概是一個「猶太人」或「撒瑪利亞人」,醉心於法術,並因此而大名鼎鼎。他曾在埃及的亞歷山大城研習哲學(莫斯海姆 Mosheim,vol. i., pp. 113, 114, Murdock's translation),其後住在撒瑪利亞。「教父們」說,自從他把行神蹟的能力加於其他本領之上的指望斷絕之後,他便陷入許多錯謬,成為西門派(Simonians)的創始人。他們指控他宣稱:他對撒瑪利亞人以「聖父」的身分降臨,對猶太人以「聖子」的身分降臨,對外邦人則以「聖靈」的身分降臨。他不承認基督是神的兒子,反以基督為敵手,並冒稱自己就是基督。他棄絕摩西的律法。關於他,還有許多別的傳言,但其根據皆屬可疑。他似乎成了基督教的仇敵,儘管「當時」他也願意利用基督教某些道理來增進自己的利益。至於他在羅馬死於橫禍、羅馬元老院尊他為神明、臺伯河(Tiber)中的島上為他立了紀念像等等說法,如今一般都被否定。他的結局如何,無人知曉。(見 Calmet 的「Simon Magus」條,以及莫斯海姆 Mosheim,vol. i., p. 114, note。)
「向來」——行法術或邪術之風,在那時代和一切古時的國民中,都十分普遍。
「行邪術」——希臘文作 μαγεύων mageuōn,即運用「術士」(Magi)或「法術師」的技藝;西門「瑪古斯」(Magus)之稱即由此而來。見 Matthew 2:1 的註釋。古代的「術士」起源於波斯,起初潛心研究哲學、天文、醫學等學問。這名稱後來變成指那些利用這些學問的知識來欺騙世人的人——占星的、卜卦的、交鬼的、算命的等等。這類人妄稱能按星宿的位置預言將來的事,能憑咒語醫治疾病等。見 Isaiah 2:6。又見 Daniel 1:20; Daniel 2:2。猶太人被明文禁止求問這類人,違者處死,Leviticus 19:31; Leviticus 20:6。西門在這些法術上曾相當成功。
「使……驚奇」——這是一個不恰當的譯法。希臘文的意思只是說他使眾人「驚訝」或駭異,或說使他們的判斷「混亂」。原文並沒有把他們「迷住」的意思。
「自稱……」——即「說」,也就是誇口。他之所以能使眾人如此驚迷,一部分正是憑這種手段。江湖術士欺騙世人,往往與他們所誇稱之事的「荒誕」和愚妄成正比。這話也同樣適用於「江湖郎中」,以及一切企圖迷惑欺騙世人的人。
英文原文
But there was a certain man called Simon - The fathers have written much respecting this man, and have given strange accounts of him; but nothing more is certainly known of him than is stated in this place. Rosenmuller and Kuinoel suppose him to have been a Simon mentioned by Josephus (Antiq., book 20, chapter 7, section 2), who was born in Cyprus. He was a magician, and was employed by Felix to persuade Drusilla to forsake her husband Azizus, and to marry Felix. But it is not very probable that this was the same person. (See the note in Whiston's Josephus.) Simon Magus was probably a "Jew" or a "Samaritan," who had addicted himself to the arts of magic, and who was much celebrated for it. He had studied philosophy in Alexandria in Egypt (Mosheim, vol. i., pp. 113, 114, Murdock's translation), and then lived in Samaria. After he was cut off from the hope of adding to his other powers the power of working miracles, the "fathers" say that he fell into many errors, and became the founder of the sect of the Simonians. They accused him of affirming that he came down as the "Father" in respect to the Samaritans, the "Son" in respect to the Jews, and the "Holy Spirit" in respect to the Gentiles. He did not acknowledge Christ to be the Son of God, but a rival, and pretended himself to be Christ. He rejected the Law of Moses. Many other things are affirmed of him which rest on doubtful authority. He seems to have become an enemy to Christianity, though he was willing "then" to avail himself of some of its doctrines in order to advance his own interests. The account that he came to a tragical death in Rome; that he was honored as a deity by the Roman senate; and that a statue was erected to his memory in the isle of Tiber, is now generally rejected. His end is not known. (See Calmet, art. "Simon Magus," and Mosheim, vol. i., p. 114, note.)
Beforetime - The practice of magic, or sorcery, was common at that time, and in all the ancient nations.
Used sorcery - Greek: μαγεύων mageuōn. Exercising the arts of the "Magi," or "magicians"; hence, the name Simon "Magus." See the notes on Matthew 2:1. The ancient "Magi" had their rise in Persia, and were at first addicted to the study of philosophy, astronomy, medicine, etc. This name came afterward to signify those who made use of the knowledge of these arts for the purpose of imposing on mankind - astrologers, soothsayers, necromancers, fortune-tellers, etc. Such persons pretended to predict future events by the positions of the stars, and to cure diseases by incantations, etc. See Isaiah 2:6. See also Daniel 1:20; Daniel 2:2. It was expressly forbidden the Jews to consult such persons on pain of death, Leviticus 19:31; Leviticus 20:6. In these arts Simon had been eminently successful.
And bewitched - This is an unhappy translation. The Greek means merely that he "astonished" or amazed the people, or "confounded" their judgment. The idea of "bewitching" them is not in the original.
Giving out ... - "Saying"; that is, boasting. It was in this way, partly, that he so confounded them. Jugglers generally impose on people just in proportion to the "extravagance" and folly of their pretensions. The same remark may be made of "quack doctors," and of all persons who attempt to delude and impose on people.
10
Acts 8:10
繁體中文
「神的大能者」——這大概只是說,他們相信他是「被賦予」神能力的人,並不是說他們以為他真是至大的神。
英文原文
The great power of God - Probably this means only that they believed that he was "invested with" the power of God, not that they supposed he was really the Great God.
12
无标题
繁體中文
英文原文
13
Acts 8:13
繁體中文
「西門自己也信了」——就是說,他信耶穌行過神蹟、從死人中復起等事。這一切,他都可以在與他自己對法術之能力的觀念完全一致的立場上相信;上下文所要求我們設想的,只是他信這位耶穌有行神蹟的能力;他既想利用這一點謀自己的利益,便願意自認是他的跟隨者。況且,在這麼多人承認作基督徒的時候,他若採取反對立場,也可能有損他的名望。人往往承認宗教,是因為若不如此,便怕失去影響力,與不敬虔的人同列。西門並非真基督徒,這從整個敘述可以看出(Acts 8:18, Acts 8:21-23)。
「既受了洗」——他與別人一樣,被接納作宗教的「承認者」。腓利並不假裝能識透人心;西門是因「承認」相信而被接納的。這也是如今福音執事們所能有的全部證據;難怪他們也像腓利一樣常受欺騙。影響西門承認宗教的原因,看來是這些:
(1)感到基督教是「真的」。他似乎因腓利的神蹟而確信這一點。
(2)許多別人正在成為基督徒;「他」也隨着眾人流入了。宗教復興時常是這樣。
(3)他想要利用基督教來增進自己的權力、影響和名望——這是後來無數與西門・馬古同樣心思的人樂意作的事。
「就常與腓利在一處」——門徒常與他們的教師同在,這是慣常而自然的事。見 Acts 2:42。
「就甚驚奇」——這字與 Acts 8:9, Acts 8:11 譯作「迷惑」的是同一個字。這是說,腓利竟能「真正」行出比「他」所假裝能行的大得多的神蹟,他為此驚奇。偽善者有時會對宗教外表的本分極其勤勉,也會因神為拯救罪人所行的大事而大大驚奇。
「神蹟和大異能」——希臘文作「神蹟與大能力」,即大神蹟;就是說,遠比他假裝能行的大得多。
英文原文
Then Simon himself believed also - That is, he believed that Jesus had performed miracles, and was raised from the dead, etc. All this he could believe in entire consistency with his own notions of the power of magic; and all that the connection requires us to suppose is that he believed this Jesus had the power of working miracles; and as he purposed to turn this to his own account, he was willing to profess himself to be his follower. It might have injured his popularity, moreover, if he had taken a stand in opposition when so many were professing to become Christians. People often profess religion because, if they do not, they fear that they will lose their influence, and be left with the ungodly. That Simon was not a real Christian is apparent from the whole narrative, Acts 8:18, Acts 8:21-23.
And when he was baptized - He was admitted to a "profession" of religion in the same way as others. Philip did not pretend to know the heart; and Simon was admitted because he "professed" his belief. This is all the evidence that ministers of the gospel can now have, and it is no wonder that they, as well Philip, are often deceived. The reasons which influenced Simon to make a profession of religion seem to have been these:
(1) An impression that Christianity was "true." He seems to have been convinced of this by the miracles of Philip.
(2) the fact that many others were becoming Christians; and "he" went in with the multitude. This is often the case in revivals of religion.
(3) he was willing to make use of Christianity to advance his own power, influence, and popularity - a thing which multitudes of men of the same mind with Simon Magus have been willing since to do.
He continued ... - It was customary and natural for the disciples to remain with their teachers. See Acts 2:42.
And wondered - This is the same word that is translated "bewitched" in Acts 8:9, Acts 8:11. It means that he was amazed that Philip could "really" perform so much greater miracles than "he" had even pretended to. Hypocrites will sometimes be greatly attentive to the external duties of religion, and will be greatly surprised at what is done by God for the salvation of sinners.
Miracles and signs - Greek: signs and great powers, or great miracles. That is, so much greater than he pretended to be able to perform.
14
Acts 8:14
繁體中文
「就打發」——意即使徒們從自己中間「差派」了兩個人。這確鑿地表明,他們中間並沒有「首領」或統治者。他們以權柄同等者的身分行事。他們之所以打發彼得和約翰去,大概是因為那裏需要作的工,會超過腓力一人所能承擔的;當時要建立一間教會,而有經驗和智慧的人在場,對於組織並建立教會乃是重要的。救主在 John 4:35 所說的「莊稼」已在撒瑪利亞出現,他們進入其中乃是合宜的。在復興的時期,往往有比一個地區的固定傳道人所能作的更多的工作要做,這時他從外地得到幫助,也是合宜的。
「彼得」——這表明「彼得」並沒有羅馬天主教徒所聲稱歸給他的那種權柄和首位。他在「差遣」別人的事上並未行使任何權柄,他自己反倒是「受差遣」的。他是由眾人共同的意見所委派,而不是由他自己握有指揮「他們」的權力。
「約翰」——彼得熱烈、大膽、熱心、急躁;約翰則溫和、柔順、仁慈、善於勸導。在這工作上使他們二人聯合同工,實有智慧,因為兩人的恩賜都是所需要的;一人品格上的優點,可以補足另一人品格上的缺欠。值得注意的是,使徒們乃是「兩個人」一起差出去,正如救主自己先前所行的。見 Mark 6:7 的註釋。
英文原文
They sent - That is, the apostles "deputed" two of their number. This shows conclusively that there was no "chief" or ruler among them. They acted as being equal in authority. The reason why they sent Peter and John was probably that there would be a demand for more labor than Philip could render; a church was to be founded, and it was important that persons of experience and wisdom should be present to organize it, and to build it up. The "harvest" had occurred in Samaria, of which the Saviour spoke John 4:35, and it was proper that they should enter into it. In times of revival there is often more to be done than can be done by the regular servant of a people, and it is proper that he should be aided from abroad.
Peter - This shows that "Peter" had no such authority and primacy as the Roman Catholics claim for him. He exercised no authority in "sending" others, but was himself "sent." He was appointed by their united voice, instead of claiming the power himself of directing "them."
And John - Peter was ardent, hold, zealous, rash; John was mild, gentle, tender, persuasive. There was wisdom in uniting them in this work, as the talents of both were needed; and the excellencies in the character of the one would compensate for the defects of the other. It is observable that the apostles sent "two" together, as the Saviour had himself done. See the notes on Mark 6:7.
15
Acts 8:15
繁體中文
「下來」——即下到撒瑪利亞。耶路撒冷通常被描述為比那地的其他部分「高」、在「上面」(Matthew 20:18;John 7:8)。
「為他們禱告」——他們向神尋求聖靈非同尋常的恩賜。他們甚至不敢假裝自己沒有神的幫助就有行這事的能力。
「要叫他們受聖靈」——這裏的主要問題是:聖靈所指是甚麼?在 Acts 8:20,它被稱為「神的恩賜」。以下幾點可以使這事清楚:
(一)它不是那使「人的靈魂歸信」的聖靈恩賜,因為他們在信的時候已經有了這個(Acts 8:6)。聖經各處都把罪人的歸信歸於聖靈的影響。參 John 1:13。
(二)它不是那使「人的靈魂成聖」的聖靈平常的運行,因為成聖是漸進的工作,而這裏的乃是突然的。
(三)它是可以藉「外在的效果」辨認出來的,因為西門看見(Acts 8:18)這是藉着按手而成的。
(四)「聖靈的恩賜」和「聖靈降下」這些說法,不僅指祂使人歸信的「平常」運行,而是指伴隨福音初次傳講的那些「非同尋常」的運行——說新方言的能力(Acts 2)、行神蹟的能力等(Acts 19:6)。
(五)這一點更由以下事實顯明:西門想要「買」這能力,顯然是為要維持他在百姓中的影響力,保住他作為行邪術之人的威望。但西門當然不會想要「買」聖靈使人歸信並成聖的運行;那乃是行神蹟的能力。這些事使人清楚看出,這裏所說聖靈的恩賜,是指說新方言的能力(參 1 Corinthians 14)和行神蹟的能力。而這也進一步表明,「這」段經文不應被引來支持基督教會中「堅信禮」的儀式。因為除了如今已沒有「使徒」這一事實之外,這裏所說的事與堅信禮完全不同。「這」是授予行神蹟的非同尋常能力;「那」則是為着別的目的。
若有人問「為何」這能力被授予早期的基督徒,可以回答說:這是為了給基督教的真實性提供明顯的憑據;為了使眾人深受震撼,從而贏得他們接受福音。早期的教會就這樣裝備了聖靈的能力;神對這信息這種非同尋常的印證,乃是福音迅速傳播並永久確立的一個原因。
英文原文
Were come down - To Samaria. Jerusalem was generally represented as "up," or "higher" than the rest of the land, Matthew 20:18; John 7:8.
Prayed for them - They sought at the hand of God the extraordinary communications of the Holy Spirit. They did not even pretend to have the power of doing it without the aid of God.
That they might receive the Holy Ghost - The main question here is, what was meant by the Holy Spirit? In Acts 8:20, it is called "the gift of God." The following remarks may make this plain:
(1) It was not that gift of the Holy Spirit by which "the soul is converted," for they had this when they believed, Acts 8:6. Everywhere the conversion of the sinner is traced to his influence. Compare John 1:13.
(2) it was not the ordinary influences of the Spirit by which "the soul is sanctified"; for sanctification is a progressive work, and this was sudden.
(3) it was something that was discernible by "external effects"; for Simon saw Acts 8:18 that this was done by the laying on of hands.
(4) the phrase "the gift of the Holy Spirit," and "the descent of the Holy Spirit," signified not merely his "ordinary" influences in converting sinners, but those "extraordinary" influences that attended the first preaching of the gospel - the power of speaking with new tongues Acts 2, the power of working miracles, etc., Acts 19:6.
(5) this is further clear from the fact that Simon wished to "purchase" this power, evidently to keep up his influence among the people, and to retain his ascendency as a juggler and sorcerer. But surely Simon would not wish to "purchase" the converting and sanctifying influences of the Holy Spirit; it was the power of working miracles. These things made it clear that by the gift of the Holy Spirit here is meant the power of speaking with new tongues (compare 1 Corinthians 14) and the power of working miracles. And it is further clear that "this" passage should not be adduced in favor of "the rite of confirmation" in the Christian church. For, besides the fact that there are now no "apostles," the thing spoken of here is entirely different from the rite of confirmation. "This" was to confer the extraordinary power of working miracles; "that" is for a different purpose.
If it be asked "why" this power was conferred on the early Christians, it may be replied that it was to furnish striking proof of the truth of the Christian religion; to impress the people, and thus to win them to embrace the gospel. The early church was thus armed with the power of the Holy Spirit; and this extraordinary attestation of God to his message was one cause of the rapid propagation and permanent establishment of the gospel.
16
Acts 8:16
繁體中文
「降在」——這說法有幾次用於聖靈(Acts 10:44;Acts 11:15)。它與常用的說法「聖靈降下」並無實質的分別。它的意思是:祂從天上來;而「降」這字用於祂的運行,是表示祂來臨的「迅速」與「突然」。參 Acts 19:2。
「奉主耶穌的名」——見 Acts 2:38 的註釋。並見 Acts 10:48;Acts 19:5-6。
英文原文
He was fallen - This expression is several times applied to the Holy Spirit, Acts 10:44; Acts 11:15. It does not differ materially from the common expression, "The Holy Spirit descended." It means that he came from heaven; and the expression "to fall," applied to his influences, denotes the "rapidity" and "suddenness" of his coming. Compare Acts 19:2.
In the name of the Lord Jesus - See the notes on Acts 2:38. See also Acts 10:48; Acts 19:5-6.
17
Acts 8:17
繁體中文
「按手在他們身上」——這是一個「禱告」的行動,表達向神呼求,願祂把福分賜給「他們」。他們按手在「多少人」身上,經文沒有說。顯然不是在「所有人」身上,因為他們沒有按手在西門身上。這大概只行在幾個較突出、較帶頭的人身上,他們將特別受任用為福音的真理作見證。當要賜「恩惠」或傳達祝福時,按手在人身上是慣常的作法。見 Matthew 9:18 的註釋。
英文原文
Then laid they their hands ... - This was an act of "prayer," expressing an invocation to God that he would impart the blessing to "them." On "how many" they laid their hands is not said. It is evident that it was not on "all," for they did not thus lay hands on Simon. Perhaps it was done on a few of the more prominent and leading persons, who were to be employed particularly in bearing witness to the truth of the gospel. It was customary to lay the hands on any person when a "favor" was to be conferred or a blessing imparted. See notes on Matthew 9:18.
18
Acts 8:18
繁體中文
「西門看見」——即他親眼見了那些非凡的效果、神奇說話的能力等。見 Acts 8:15 的註釋。
「拿錢給使徒」——他素來對撒瑪利亞人有非凡的影響力,而且他看出,擁有這能力會使他的影響力延續並增大。人施行戲法通常是為了牟利,西門的目的看來大概也是如此。他看出,他若能把這能力傳給「別人」——他若能賦予「他們」說別種語言的才幹——就可以變成巨大利源,因此他想要向使徒們買這能力。從西門這一行動,我們得出了「西門尼」(simony,買賣聖職)一詞,指買賣教會的職位或聖職——在宗教由國家支持的制度下。西門這一行動確切地表明,他與教會發生關係,是受不正當的動機所驅使。
英文原文
Simon saw ... - That is, he witnessed the extraordinary effects, the power of speaking in a miraculous manner, etc. See the notes on Acts 8:15.
He offered them money - He had had a remarkable influence over the Samaritans, and he saw that the possession of this power would perpetuate and increase his influence. People commonly employ the tricks of legerdemain for the purpose of making money, and it seems probable that such had been the design of Simon. He saw that if he could communicate to "others" this power; if he could confer on "them" the talent of speaking other languages, it might be turned to vast account, and he sought, therefore, to purchase it of the apostles. From this act of Simon we have derived our word "simony," to denote the buying and selling of ecclesiastical preferment, or church offices, where religion is supported by the state. This act of Simon shows conclusively that he was influenced by improper motives in becoming connected with the church.
19
无标题
繁體中文
英文原文
20
Acts 8:20
繁體中文
「你的銀子和你一同滅亡吧」——這話表達了彼得對西門卑鄙提議的憎惡與義憤。這不可理解為對西門的咒詛。主要的意思,是使徒對那「錢財」的鄙棄,彷彿他視之為毫無價值。「讓你的銀子滅亡吧。我們憎惡你這不敬虔的提議。要引誘我們出賣聖靈的恩賜,我們寧可親眼看着『任何』數目的錢財毀滅。」但這裏也表達了他相信「西門」自己也必滅亡。這乃是宣告他正奔向毀滅;這事既似乎確定,彼得便說,讓你的銀子「也」一同滅亡吧。
「神的恩賜」——指祂所「賜下」、以恩典賞給的。以為神自己以主權所賜的可以用錢買得,這念頭是荒謬的。想用無價值的黃金購買如此無可估量之寶,這念頭是「不敬虔」的。這裏的「神的恩賜」指聖靈超然的運行,Acts 10:45;Acts 11:17。我們怎能向神支付「代價」呢?「我們」所能給的一切——白銀、黃金、千山上的牲畜——本都已屬於祂。我們沒有「任何東西」可以呈獻以換取祂的恩惠。然而有許多人企圖「購買」神的恩寵:有人以施捨和祈禱,有人以苦修和禁食,有人以改良己心和自義,也有人以悔改和眼淚。這一切都不能「買得」祂的恩寵。救恩與其他一切福分一樣,必是「祂的恩賜」;我們若要得着,就必須甘願按祂自己的條件、在祂自己的時候、以祂自己的方式接受。我們毫無功勞;若蒙拯救,必是靠神的主權恩典。
英文原文
Thy money perish with thee - This is expressive of the horror and indignation of Peter at the base offer of Simon. It is not to be understood as an imprecation on Simon. The main idea is the apostle's contempt for the "money," as if he regarded it as of no value. "Let your money go to destruction. We abhor your impious offer. We can freely see "any" amount of money destroyed before we will be tempted to sell the gift of the Holy Spirit. But there was here also an expression of his belief that "Simon" also would perish. It was a declaration that he was hastening to ruin, and as if this was certain, Peter says, let your money perish "too."
The gift of God - That which he has "given," or conferred as a favor. The idea was absurd that what God himself gave as a sovereign could be purchased. It was "impious" to think of attempting to buy with worthless gold what was of so inestimable value. The "gift of God" here means the extraordinary influences of the Holy Spirit, Acts 10:45; Acts 11:17. How can we pay a "price" to God? All that "we" can give, the silver, and the gold, and the cattle on a thousand hills, belong to him already. We have "nothing" which we can present for his favors. And yet there are many who seek to "purchase" the favor of God. Some do it by alms and prayers; some by penance and fasting; some by attempting to make their own hearts better, and by self-righteousness; and some by penitence and tears. All these will not "purchase" his favor. Salvation, like every other blessing, will be "his gift"; and if ever received, we must be willing to accept it on his own terms; at his own time; in his own way. We are without merit; and if saved, it will be by the sovereign grace of God.
21
Acts 8:21
繁體中文
「無分」——你在神的恩典裏沒有「分」;就是說,你完全沒有這恩典。這字通常指遺產分派時歸於一個人的那一份。
「無關」——這字本指產業或戰利品按承受人數分成多份、各人的一份由「抽籤」決定時,落到一個人身上的份。這兩個字有力地表明:他無論在哪一方面,都不是神恩典的分享者。
「在這道上」——希臘文作「在這話裏」,即這件事。這裏所指的,是基督的宗教。西門並不是基督徒。值得注意的是,彼得這樣快就下了判斷,而且只見過他「一個」行動。但這是一個足以使他確信西門對宗教乃是陌生人的行動。一個行動有時可以顯出「整個品格」,可以顯出那「支配性的」動機,也可以顯出與真宗教完全「不相稱」的品格特徵;這樣,它便是一個與長期一連串行動同樣可靠的判準。
「你的心」——指你的「情感」,或「支配性的動機」,即你行事的原則。參 2 Kings 10:15。你所愛的是金子和名聲,不是福音本身。這裏沒有證據顯示彼得是藉着神蹟的方式或任何超然的感動看出這一點。西門不是受福音純正、無私的動機所感動,而是受對權勢與世界的愛所推動,這是顯而易見的。
「在神面前」——即神看見、或判定你的心不真誠、不純潔。沒有內心的外表承認,在神面前並不蒙悅納。讀者啊,你的心在神面前正嗎?你的動機純潔嗎?「神」是否在那裏看見你向祂存着聖潔、真誠、仁愛的情感?神「知道」人的動機;祂必以無誤的確定性審判,也必以無誤的公義,按心的情感定我們的結局。
英文原文
Neither part - You have no "portion" of the grace of God; that is, you are destitute of it altogether. This word commonly denotes the "part" of an inheritance which falls to one when it is divided.
Nor lot - This word means properly a portion which "falls" to one when an estate, or when spoil in war is divided into portions, according to the number of those who are to be partakers, and the part of each one is determined by "lot." The two words denote "emphatically" that he was in no sense a partaker of the favor of God.
In this matter - Greek: in this "word"; that is, thing. That which is referred to here is the religion of Christ. Simon was not a Christian. It is remarkable that Peter judged him so soon, and when he had seen but "one" act of his. But it was an act which satisfied him that he was a stranger to religion. One act may sometimes bring out the "whole character"; it may evince the "governing" motives; it may show traits of character utterly "inconsistent" with true religion; and then it is as certain a criterion as any long series of acts.
Thy heart - Your "affections," or "governing motives"; your principle of conduct. Comp, 2 Kings 10:15. You love gold and popularity, and not the gospel for what it is. There is no evidence here that Peter saw this in a miraculous manner, or by any supernatural influence. It was apparent and plain that Simon was not influenced by the pure, disinterested motives of the gospel, but by the love of power and of the world.
In the sight of God - That is, God sees or judges that your heart is not sincere and pure. No external profession is acceptable without the heart. Reader, is your heart right with God? Are your motives pure; and does "God" see there the exercise of holy, sincere, and benevolent affections toward him? God "knows" the motives; and with unerring certainty he will judge, and with unerring justice he will fix our doom according to the affections of the heart.
22
Acts 8:22
繁體中文
你當懊悔——對此我們可以留意以下幾點:
(1) 西門此時仍是一個未歸信的罪人。
(2) 這命令正是向著他這樣的人發出的。
(3) 他受命要「切實去行」;不是僅僅等候或尋求,而是要真正悔改。
(4) 這當成為他歸信的「第一步」。他甚至沒有被吩咐先「禱告」,他首先不可或缺的工夫乃是「悔改」;就是為這罪生出合宜的憂傷,並「離棄」他那套計謀或行事的原則。
這也表明:
(1) 一切罪人都當被勸勉以「悔改」為首要之工。不可叫他們「等候」、「查讀」、「禱告」,以為悔改會「賜給」他們。他們當憑著所能得到的幫助,切實去行。
(2) 罪人若不是「帶著悔改」而來——就是若不痛悔己罪、並「渴望」離棄它——禱告必不蒙悅納、必不蒙垂聽。惟其如此,方能蒙垂聽。他若「戀慕」自己的罪、決意仍舊行在其中,神必不垂聽他。他若「渴望」離棄罪、為自己的罪疚憂傷、並「感到」自己需要幫助,神就必垂聽他的禱告。見 Isaiah 1:15; Micah 3:4; Proverbs 1:28; Psalm 66:18。
又當祈求神——既已懷著「離棄罪、求赦免」的願望,「然後」才求神饒恕。人若尚未感到自己需要赦免便求赦免,那是荒謬的。這表明罪人「應當」禱告,也表明他「當如何」禱告:應當帶著離棄罪的願望與決心而求;存這樣的心,神必垂聽這禱告。參 Daniel 4:27。
或者可得——神是否饒恕他,並無確據;也沒有任何證據顯示西門曾禱告,或曾蒙饒恕。彼得這指示就罪人的行為提出了「另一項」重要原則:當引導罪人悔改——不是因為他們握有赦免的「應許」,也不是因為他們「盼望」蒙赦免,而是因為罪「本是極大的惡」,並且無論蒙赦免與否,悔改都是「合理」而「當然」的。至於赦免與否,則當留待神主權的憐憫。他們當為罪悔改,然後當感到的不是自己對神有任何權利可索,而是自己乃倚靠於祂,或得救或沉淪,都在於祂的旨意。他們不可設想自己的眼淚能換取赦免,乃要曉得自己是俯伏在憐憫的寶座前,曉得有盼望——卻非確據——神或肯饒恕。降卑的罪人的話是:
「或許祂肯接納我的懇求, 或許祂肯垂聽我的禱告; 但我縱然滅亡,仍要禱告, 且只在那裏滅亡。
「我去,至多不過滅亡; 我已決心一試; 因為我若遠離不去, 就知道必永遠死亡。」
你心中的意念……——指你的「目的」或「意願」。可見「意念」也可以是惡的,也需要赦免。需要赦免的不只是顯露於外的罪,還有靈魂隱密的圖謀。
英文原文
Repent, therefore - Here we may remark:
(1) That Simon was at this time an unconverted sinner.
(2) that the command was given to him "as such."
(3) that he was required to "do the thing"; not to wait or seek merely, but actually to repent.
(4) that this was to be the "first step" in his conversion. He was not even directed to "pray" first, but his first indispensable work was to "repent"; that is, to exercise proper sorrow for this sin, and to "abandon" his plan or principle of action.
And this shows:
(1) that all sinners are to be exhorted to "repent," as their first work. They are not to be told to "wait," and "read," and "pray," in the expectation that repentance will be "given" them. With such helps as they can obtain, they are to "do the thing."
(2) prayer will not be acceptable or heard unless the sinner comes "repenting"; that is, unless he regrets his sin, and "desires" to forsake it. Then, and then only, will he be heard. When he comes "loving" his sins, and resolving still to practice them, God will not hear him. When he comes "desirous" of forsaking them, grieved that he is guilty, and "feeling" his need of help, God will hear his prayer. See Isaiah 1:15; Micah 3:4; Proverbs 1:28; Psalm 66:18.
And pray God - Having a "desire" to forsake the sin, and to be pardoned, "then" pray to God to forgive. It would be absurd to ask forgiveness until a man felt his need of it. This shows that a sinner "ought" to pray, and "how" he ought to do it. It should be with a desire and purpose to forsake sin, and in that state of mind God will hear the prayer. Compare Daniel 4:27.
If perhaps - There was no certainty that God would forgive him; nor is there any evidence either that Simon prayed, or that he was forgiven. This direction of Peter presents "another" important principle in regard to the conduct of sinners. They are to be directed to repent; not because they have the "promise" of forgiveness, and not because they "hope" to be forgiven, but because sin "is a great evil," and because it is "right" and "proper" that they should repent, whether they are forgiven or not. That is to be left to the sovereign mercy of God. they are to repent of sin, and then they are to feel, not that they have any claim on God, but that they are dependent upon Him, and must be saved or lost at His will. They are not to suppose that their tears will purchase forgiveness, but that they lie at the footstool of mercy, and that there is hope - not certainty - that God will forgive. The language of the humbled sinner is:
"Perhaps he will admit my plea,
Perhaps will hear my prayer;
But if I perish I will pray,
And perish only there.
"I can but perish if Igo;
I am resolved to try;
For if I stay away, I
Know I shall forever die."
The thought ... - Your "purpose," or "wish." "Thoughts" may be, therefore, evil, and need forgiveness. It is not open sin only that needs to be pardoned; it is the secret purpose of the soul.
23
Acts 8:23
繁體中文
我看出——即從他所行的那件事看出。他的提議顯露了一種與真信仰全然不相容的心境。單一項罪,也正如許多不義的行為一樣,能同樣確實地證明沒有真敬虔。一項罪可以如此決絕、如此惡毒、與正確的觀念如此全然相悖,以致立時斷定其品格如何。西門的罪正是這種性質。彼得在此似乎並未自稱有洞察人心的權柄;他只是像其他所有人一樣,憑行為判斷。
苦膽——這詞本義指「膽汁」,即肝臟所分泌的苦味黃綠色液體。因此引申指任何極苦之物;也指心中任何惡劣的情緒,如忿怒、惡毒等。我們也說心中的「苦毒」等。
之中……的苦——「苦膽之中」這說法是希伯來語法,是表達「最高級」的慣用方式,意即「極度的苦」。這短語曾用於論及拜偶像,Deuteronomy 29:18:「免得你們中間有根生出苦菜和茵陳來。」類似的說法見於 Hebrews 12:15:「免得有毒根生出來擾亂你們。」「罪」就是這樣被描述為「苦」的有毒之物;不僅其後果令人痛苦,其性質更是毀滅性的,如同毒草長在眾植物中間,Jeremiah 2:19:「你離棄耶和華你的神,這是惡事,是苦事」;Jeremiah 4:18; Romans 3:14:「滿口是咒罵苦毒」;Ephesians 4:31。此處的意思是:西門的心中充滿了可怕而惡毒的罪。
被罪惡捆綁——或作你被罪惡「捆住」。即它轄管了你,把你像俘虜一樣「捆」住。聖經常把罪描述為「捆綁」與「被擄」,Psalm 116:16; Proverbs 5:22:「他必被自己的罪如繩索纏繞」;Romans 7:23-24。這些說法確鑿地證明西門與信仰無分。
英文原文
For I perceive - That is, by the act which he had done. His offer had shown a state of mind that was wholly inconsistent with true religion. One single sin "may" as certainly show that there is no true piety as many acts of iniquity. It may be so decided, so malignant, so utterly inconsistent with just views as at once to determine what the character is. The sin of Simon was of this character. Peter here does not appear to have claimed the power of judging the "heart"; but he judged, as all other people would, by the act.
In the gall - This word denotes properly "bile," or "that bitter, yellowish-green fluid that is secreted in the liver." Hence, it means anything very bitter; and also any bad passion of the mind, as anger, malice, etc. We speak of "bitterness" of mind, etc.
Of bitterness - This is a Hebraism; the usual mode of expressing the "superlative," and means "excessive bitterness." The phrase is used respecting idolatry Deuteronomy 29:18, "Lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood." A similar expression occurs in Hebrews 12:15, "Lest any root of bitterness springing up, trouble you." "Sin" is thus represented as a "bitter" or poisonous thing; a tiring not only "unpleasant" in its consequences, but ruinous in its character, as a poisonous plant would be in the midst of other plants, Jeremiah 2:19, "It is an evil and bitter thing that thou hast forsaken the Lord thy God"; Jeremiah 4:18; Romans 3:14, "Whose mouth is full of cursing and bitterness"; Ephesians 4:31. The meaning here is, that the heart of Simon was full of dreadful, malignant sin.
Bond of iniquity - Or, that thou art "bound by" iniquity. That is, that it has the rule over you, and "binds" you as a captive. Sin is often thus represented as "bondage" and "captivity," Psalm 116:16; Proverbs 5:22, "He shall be holden with the cords of his sins"; Romans 7:23-24. These expressions prove conclusively that Simon was a stranger to religion.
24
Acts 8:24
繁體中文
請你們為我祈求——在此可以留意:
(1) 西門受命為自己禱告,Acts 8:22;他卻無心這樣行,只願求別人替他禱告。罪人往往因太驕傲、或太戀慕罪,不肯為自己禱告,卻樂意請別人代求。
(2) 彼得要深深印在他心上的,主要是對己罪的覺悟。西門卻不重視這一點,只看重刑罰。他驚恐懼怕;他設法逃避將來的「刑罰」,卻對自己的「罪」毫無警覺。罪人往往正是這樣。法老如此,Exodus 8:28, Exodus 8:32;耶羅波安也如此,1 Kings 13:6。罪人常藉著請牧師和基督徒朋友為自己禱告來安撫良心,自己卻仍定意行在不義之中。人若指望得救,就必須「為自己」禱告;而且禱告的首要目的,不是求脫離「刑罰」,而是求脫離「那當受地獄之報的罪」。這是我們在新約中關於西門所聽到的最後記載;很可能他像許多別的罪人一樣,沒有為自己禱告,仍活在苦膽之中,死在罪惡的捆綁裏。古時的見證在這一點上是明確的。見 Acts 8:9 的註釋。
英文原文
Pray ye ... - Here remark:
(1) That Simon was directed to pray for himself Acts 8:22, but he had no disposition to do it, but was willing to ask others to do it for him. Sinners will often ask others to pray for them, when they are too proud, or too much in love with sin, to pray for themselves.
(2) the main thing that Peter wished to impress on him was a sense of his sin. Simon did not regard this, but looked only to the punishment. He was terrified and alarmed; he sought to avoid future "punishment," but he had no alarm about his "sins." So it is often with sinners. So it was with Pharaoh Exodus 8:28, Exodus 8:32, and with Jeroboam 1 Kings 13:6. Sinners often quiet their own consciences by asking ministers and Christian friends to pray for them, while "they" still purpose to persevere in iniquity. If people expect to be saved, they must pray "for themselves"; and pray not chiefly to be freed from "punishment," but from the "sin which deserves hell." This is all that we hear of Simon in the New Testament; and the probability is, that, like many other sinners, he did not pray for himself, but continued to live in the gall of bitterness, and died in the bond of iniquity. The testimony of antiquity is decided on that point. See the notes on Acts 8:9.
25
Acts 8:25
繁體中文
好些村莊……——他們起初是直接往撒瑪利亞「城」去。回耶路撒冷的路上,他們走得較為從容,也在村莊傳道——這是福音使者、也是一切往來各地的基督徒的好榜樣。他們回到耶路撒冷、以那裏為長住之處,原因可能是:在基督被釘十字架、祂復活發生之地,就在那城為基督的復活作見證,十分重要。這道理若「在那裏」確立了,在別處確立就容易得多。
英文原文
In many villages ... - They went at first directly to the "city" of Samaria. On their return to Jerusalem they travelled more at leisure, and preached in the villages also - a good example for the ministers of the gospel, and for all Christians, when traveling from place to place. The reason why they returned to Jerusalem, and made that their permanent abode, might have been, that it was important to bear witness to the resurrection of Christ in the very city where he had been crucified, and where his resurrection had occurred. If the doctrine was established "there," it would be more easy to establish it elsewhere.
26
Acts 8:26
繁體中文
主的天使——「天使」一字在聖經中有種種不同的用法。見 Matthew 1:20 的註釋。這裏,有人認為它真的是指神差來的屬天使者;有人認為是指「夢」;有人認為是指「異象」等。這字的本義是「使者」;在這裏所能確定的,只是主把這樣的「信息」傳給腓利。依我看來,這段經文的意思,最有可能是神藉著他的靈傳達這信息;因為 Acts 8:29, Acts 8:39 明說「聖靈」對腓利說話等。照樣,Acts 16:7 說「聖靈」禁止保羅在庇推尼傳道;而 Acts 8:9 說關於那事的信息是在「異象」中傳達的。然而,假定真的有一位「天使」被差去把這信息傳給腓利,也並無不合理之處。見 Hebrews 1:14; Genesis 19:1; Genesis 22:11; Judges 6:12。
對腓利說——比較 Matthew 2:13。
起來——見 Luke 15:18 的註釋。
去……——腓利先前在撒瑪利亞作工。神如今要把福音傳到別處,就特別指示他去傳遞。顯然,神定意要使這太監「歸信」;而他給腓利的指示,正顯明他怎樣成就自己的旨意:不是藉神蹟,而是藉著使用方法;不是撇下「真理」單用直接的大能,而是藉著與目的相稱的信息。一個罪人的得救,是配得神關注的對象。這樣的罪人歸信時,乃是因神定意要作成這事。事情成就時,他感動他的僕人勞苦,引導他們的工作,帶領他的傳道人,並為真理的接受預備道路(Acts 8:28)。
向南走——即朝撒瑪利亞以南,腓利當時正在那裏作工。
往迦薩去——迦薩(Gaza),或稱亞扎(Azzah),Genesis 10:19,原是非利士人的城邑,約書亞把它分給了猶大,Joshua 15:47; 1 Samuel 6:17。它是非利士五大主要城邑之一。從前是個大城,坐落於高處,俯瞰美景。參孫就是在這地方把城門拆下扛走,Judges 16:2-3。它靠近亞實基倫,位於耶路撒冷西南約六十英里。
是曠野——這可以指「道路」,也可以指「地方」。較自然的解釋是後者。要解釋這一點,須知同名的城邑有「兩」座:舊迦薩與新迦薩。先知西番雅(Zephaniah 2:4)曾說「迦薩」必「被撇棄」,即被毀滅。「這預言在亞歷山大大帝手中部分應驗(約瑟夫《猶太古史》卷十一第八章第三、四節;卷十三第十三章第三節)。其後另建了一座同名的新城,但距舊城有一段距離,舊迦薩便被棄於荒涼之中。Strabo 提到『曠野的迦薩』,Diodorus Siculus 則論到『舊迦薩』」(Robinson's Calmet)。然而,也有人認為路加在此是指通往迦薩的「道路」,說它荒涼無人居住。Robinson 博士(Biblical Res., 2:640)說:「從耶路撒冷通往迦薩的路有好幾條。今日最常走的一條雖然最長,卻是經過蘭勒(Ramleh)的那條。古時似乎另有兩條更直接的路。這兩條路至今猶存,其中一條確實經過曠野,即經過一片沒有村莊、只有遊牧部族居住的地帶。」「1823年,美國宣教士 Fisk、King 兩人在此發現迦薩,一座石砌的城鎮,外觀十分寒傖,居民約五千人」(Hall on the Acts)。
英文原文
And the angel of the Lord - The word "angel" is used in the Scriptures in a great variety of significations. See the notes on Matthew 1:20. Here it has been supposed by some to mean literally a celestial messenger sent from God; others have supposed that it means a "dream"; others a "vision," etc. The word properly means a "messenger"; and all that it can be shown to signify here is, that the Lord sent a "message" to Philip of this kind. It is most probable, I think, that the passage means that God communicated the message by his Spirit; for in Acts 8:29, Acts 8:39, it is expressly said that "the Spirit" spake to Philip, etc. Thus, in Acts 16:7, the "Spirit" is said to have forbidden Paul to preach in Bithynia; and in Acts 8:9, the message on the subject is said to have been conveyed in "a vision." There is no absurdity, however, in supposing that an "angel" literally was employed to communicate this message to Phil See Hebrews 1:14; Genesis 19:1; Genesis 22:11; Judges 6:12.
Spake unto Philip - Compare Matthew 2:13.
Arise - See the notes on Luke 15:18.
And go ... - Philip had been employed in Samaria. As God now intended to send the gospel to another place, he gave a special direction to him to go and convey it. It is evident that God designed the "conversion" of this eunuch, and the direction to Philip shows how he accomplishes his designs. It is not by miracle, but by the use of means. It is not by direct power without "truth," but it is by a message suited to the end. The salvation of a single sinner is an object worthy the attention of God. When such a sinner is converted, it is because God forms a plan or "purpose" to do it. when it is done, he inclines his servants to labor; he directs their labors; he leads his ministers; and he prepares the way Acts 8:28) for the reception of the truth.
Toward the south - That is, south of Samaria, where Philip was then laboring.
Unto Gaza - Gaza, or Azzah Genesis 10:19, was a city of the Philistines, given by Joshua to Judah Joshua 15:47; 1 Samuel 6:17. It was one of the five principal cities of the Philistines. It was formerly a large place; was situated on an eminence, and commanded a beautiful prospect. It was in this place that Samson took away the gates of the city, and bore them off, Judges 16:2-3. It was near Askelon, about 60 miles southwest from Jerusalem.
Which is desert - This may refer either to the "way" or to the "place." The natural construction is the latter. In explanation of this, it is to be observed that there were "two" towns of that name, Old and New Gaza. The prophet Zephaniah ZEphesians 2:4 said that "Gaza" should be "forsaken," that is, destroyed. "This was partly accomplished by Alexander the Great (Josephus, Antiq., book 11, chapter 8, sections 3 and 4; book 13, chapter 13, section 3). Another town was afterward built of the same name, but at some distance from the former, and Old Gaza was abandoned to desolation. Strabo mentions 'Gaza the desert,' and Diodorus Siculus speaks of 'Old Gaza'" (Robinson's Calmet). Some have supposed, however, that Luke refers here to the "road" leading to Gaza, as being desolate and uninhabited. Dr. Robinson (Biblical Res., 2:640) remarks: "There were several ways leading from Jerusalem to Gaza. The most frequented at the present day, although the longest, is the way by Ramleh. Anciently there appear to have been two more direct roads. Both these roads exist at the present day, and the one actually passes through the desert, that is, through a tract of country without villages, inhabited only by nomadic tribes." "In this place, in 1823, the American missionaries, Messrs. Fisk and King, found Gaza, a town built of stone, making a very mean appearance, and confining about five thousand inhabitants" (Hall on the Acts ).
27
Acts 8:27
繁體中文
有一個埃提阿伯人——迦薩位於巴勒斯坦與埃及交界的附近,正處在從耶路撒冷往埃及去的直路上。「埃提阿伯」(Ethiopia)是非洲的大國之一,其一部分即今日的阿比西尼亞(Abyssinia)。聖經中它常以「古實」(Cush)之名被提及。但「古實」所轄的範圍大得多,包括亞拉伯南部,有時甚至包括底格里斯河與幼發拉底河附近的地區。狹義的埃提阿伯位於埃及以南、尼羅河沿岸:北接埃及(即敘埃尼附近的瀑布),東臨紅海、或許一部分臨印度洋,南接非洲內陸的未知地帶,西接呂彼亞和曠野。它包括今日的努比亞(Nubia)或森納爾(Sennaar)諸國以及阿比西尼亞。其中的首要城市是古城默羅埃(Meroe),位於尼羅河與阿斯塔博拉斯河(Ashtaboras)之間同名的大島或地帶上,離今日的善迪(Shendi)不遠(Robinson's Calmet)。
是個太監——見 Matthew 19:12 的註釋。太監通常受雇侍候後宮的婦女;但這字也常用來指「任何機要官員或國之謀士」。這裏顯然正是這樣用的。
是個有大權的——即身居高位,是宮廷的官員。從下文看來,這人顯然是個猶太人。而眾所周知,猶太人常在外邦宮廷中升至高位顯爵,如約瑟在埃及、但以理在巴比倫。
在女王干大基的手下——據說干大基(Candace)是埃提阿伯眾女王的通稱,正如「法老」是埃及君王的通稱一樣。Pliny(《自然史》卷七第二十九章)明言此事。他的話是:「城中的建築不多;有一位名叫干大基的女子在那裏作王,這名字已經傳襲給歷代女王多年。」Strabo 也提到一位名叫干大基的埃提阿伯女王。論到一場反羅馬的叛亂時,他說:「其中有干大基女王的官員;在我們這時代,她統治埃提阿伯人。」這既不可能是此處所提的干大基,可見這名字是這些女王共有的——一種王室稱號。她大概是默羅埃——埃提阿伯一個重要地區——的女王(Bruce《旅行記》,卷二第431頁;Clarke)。
總管銀庫——銀庫總管是身負重任、極受信任的官員。
他上耶路撒冷禮拜去了——這證明他是猶太人,至少是歸依猶太教的人。僑居外邦的猶太人,照慣例總是儘可能上耶路撒冷守大節期。他正是上去守逾越節等。見 Acts 2:5 的註釋。
英文原文
A man of Ethiopia - Gaza was near the confines between Palestine and Egypt. It was in the direct road from Jerusalem to Egypt. "Ethiopia" was one of the great kingdoms of Africa, part of which is now called Abyssinia. It is frequently mentioned in Scripture under the name of "Cush." But "Cush" comprehended a much larger region, including the southern part of Arabia, and even sometimes the countries adjacent to the Tigris and Euphrates. Ethiopia proper lay south of Egypt, on the Nile, and was bounded north by Egypt, that is, by the cataracts near Syene; east by the Red Sea, and perhaps part by the Indian Ocean; south by unknown regions in the interior of Africa; and west by Libya and the deserts. It comprehended the modern kingdoms of Nubia or Sennaar, and Abyssinia. The chief city in it was the ancient Meroe, situated on the island or tract of the same name, between the Nile and Ashtaboras, not far from the modern Shendi Robinson's Calmet).
An eunuch ... - See the notes on Matthew 19:12. Eunuchs were commonly employed in attendance on the females of the harem; but the word is often used to denote "any confidential officer, or counselor of state." It is evidently so used here.
Of great authority - Of high rank; an officer of the court. It is clear from what follows that this man was a Jew. But it is known that Jews were often raised to posts of high honor and distinction in foreign courts, as in the case of Joseph in Egypt, and of Daniel in Babylon.
Under Candace ... - Candace is said to have been the common name of the queens of Ethiopia, as "Pharaoh" was of the sovereigns of Egypt. This is expressly stated by Pliny (Nat. History, 7:29). His words are: "The edifices of the city were few; a woman reigned there of the name of Candace, which name had been transmitted to these queens for many years." Strabo mentions also a queen of Ethiopia of the name of Candace. Speaking of an insurrection against the Romans, he says, "Among these were the officers of queen Candace, who in our days reigned over the Ethiopians." As this could not have been the Candace mentioned here, it is plain that the name was common to these queens - a sort of royal title. She was probably queen of Meroe, an important part of Ethiopia (Bruce's Travels, vol. ii, p. 431; Clarke).
Who had the charge ... - The treasurer was an officer of high trust and responsibility.
And had come ... - This proves that he was a Jew, or at least a Jewish proselyte. It was customary for the Jews in foreign lands, as far as practicable, to attend the great feasts at Jerusalem. He had gone up to attend the Passover, etc. See the notes on Acts 2:5.
28
Acts 8:28
繁體中文
「在車上坐著」——即他的座車、他的車輛。車的形制已不可考。古人的車有的安裝在輪子上,有的則成「轎子」(litter)或肩輿(palanquin)之形,用杠抬起,由人、騾或馬扛行。見 Calmet 辭典的 "Chariot" 條。
「念先知以賽亞的書」——即以賽亞書。他所讀的無疑是稱為七十士譯本(Septuagint)的以賽亞書譯本。這譯本是在埃及為亞歷山太及全埃及的猶太人特別翻成,也是當時普遍使用的譯本。他為何在讀聖經,尤其讀這位先知的書,不能確知。然而,就情理而論幾乎可斷定:耶穌被釘十字架與復活之時,他正在猶太地;他聽過許多關於耶穌的事;這也必是眾人議論的題目;因此他在歸途中查考關於彌賽亞的預言,是很自然的事——或是把這些預言當作值得探究思考的題目加以默想,或是要察驗拿撒勒人耶穌對這職分的宣稱是否成立。Isaiah 53:1-12 的預言如此觸目,又與耶穌的品格如此清楚吻合,以致一個坦誠的心自然要察驗:「他」會不會就是先知所指的那位。關於這段記事,我們可以留意:
(1) 從「敬拜」歸來時查考聖經,是合宜而有裨益的事。
(2) 旅行途中養成讀聖經的習慣也是好的。這可以使心脫離世俗的事物,並把情感繫於神。
(3) 無論何時讀聖經都是好的。這是蒙恩的途徑之一;而且正當我們尋求他旨意的時候,就得著亮光與安慰。罪人當以坦誠的心查考這聖卷;這可能成為引他走上真正救恩之路的途徑。
(4) 神常以意想不到的方式賜下關於聖經意義的亮光。這位太監何嘗料到自己竟以那樣的方式蒙光照。然而,定意要教導他、拯救他的神,差來了活的教師(腓利),向他講解聖經,引他到救主面前。
英文原文
And, sitting in his chariot - His carriage; his vehicle. The form of the carriage is not known. In some instances the carriages of the ancients were placed on wheels; in others were borne on poles, in the form of a "litter" or palanquin, by men, mules, or horses. See Calmet's "Chariot" article.
Reading Esaias ... - Isaiah. Reading doubtless the translation of Isaiah called the Septuagint. This translation was made in Egypt for the special use of the Jews in Alexandria and throughout Egypt, and was what was commonly used. "Why" he was reading the Scriptures, and especially this prophet, is not certainly known. It is morally certain, however, that he was in Judea at the time of the crucifixion and resurrection of Jesus; that he had heard much of him; that this would be a subject of discussion; and it was natural for him, in returning, to look at the prophecies respecting the Messiah, either to meditate on them as a suitable subject of inquiry and thought, or to examine the claims of Jesus of Nazareth to this office. The prophecy in Isaiah 53:1-12; was so striking, and coincided so clearly with the character of Jesus, that it was natural for a candid mind to examine whether "he" might not be the person intended by the prophet. On this narrative we may remark:
(1) It is a proper and profitable employment, upon returning from "worship," to examine the Sacred Scriptures.
(2) it is well to be in the habit of reading the Scriptures when we are on a journey. It may serve to keep the heart from worldly objects, and secure the affections for God.
(3) it is well at all times to read the Bible. It is one of the means of grace. And it is when we are searching his will that we obtain light and comfort. The sinner should examine with a candid mind the sacred volume. It may be the means of conducting him in the true path of salvation.
(4) God often gives us light in regard to the meaning of the Bible in unexpected modes. How little did this eunuch expect to be enlightened in the manner in which he actually was. Yet God, who intended to instruct and save him, sent the living teacher (Philip), and opened to him the Scriptures, and led him to the Saviour.
29
Acts 8:29
繁體中文
「聖靈」——見 Acts 8:26 的註釋。這裏顯然是指聖靈。腓利心中的意念,在這裏被追溯到聖靈的提示。一切良善的意念和計謀,都有同樣的源頭。
「你去貼近那車走」——即上到他的車那裏去,去與他同坐。
英文原文
The Spirit - See the notes on Acts 8:26. The Holy Spirit is evidently intended here. The thought in Philip's mind is here traced to his suggestion. All good thoughts and designs have the same origin.
Join thyself - Join him in his chariot. Go and sit with him.
30
Acts 8:30
繁體中文
「腓利就跑到他那裏」——這顯出他的急切,和他渴望順從聖靈的提示。腓利若稍加思索,心裏或會生出千般疑慮:那太監是個陌生人,看來是有身分的人,又正埋首讀書,也許不願受人打擾、不願交談,等等。但腓利毫不遲疑地順從聖靈的指示,「跑」到他那裏。順從聖靈最初的提示,順服清楚的責任指引,並立刻履行,這是好的。尤其在行善的事上,在與人談論宗教題目的事上,我們最初的想法往往最穩妥、最美好。若不隨從它們,貪婪、懼怕或世俗精明的盤算便很容易乘虛而入;我們會驚惶,會懼怕富人和權貴,會以為自己的談話和勸戒必不受歡迎。從這件事我們可以學到:
(1) 立刻履行本分,毫不遲疑、毫不辯駁;
(2) 在這類事上,我們的預期往往落空。我們會發現,坦誠、謙和的基督徒談話,遠比我們通常所想的更受陌生人、富人和權貴歡迎。他們若像這事例中一樣「獨處」,我們若和氣地接近,不粗魯生硬地招呼,就會發現大多數人都願意談論宗教。筆者曾與數以百計的人談論過宗教,如今記得曾遭無禮對待、難以引人恭敬而善意地聽基督徒談話的,不過兩次而已。
「聽見他念」——他是「朗聲」讀的——有時這正是我們私下讀經時把真理銘刻於心的最佳方式。
「便問他說」——這個問題,按理說也許怕不受善待。但那太監的心境正恰當,雖然這問題出於一個步行的人、一個陌生人,他也不以為忤。他無疑認出腓利是猶太同胞。這也是我們讀聖經時當自問的重要問題。
英文原文
And Philip ran ... - Indicating his haste and his desire to obey the suggestions of the Spirit. A thousand difficulties might have been started in the mind of Philip if he had reflected a little. The eunuch was a stranger; he had the appearance of a man of rank; he was engaged in reading; he might be indisposed to be interrupted or to converse, etc. But Philip obeyed without any hesitation the instructions of the Spirit, and "ran" to him. It is well to follow the first suggestions of the Spirit; to yield to the clear indications of duty, and to perform it at once. Especially in a deed of benevolence, and in conversing with others on the subject of religion, our first thoughts are commonly the safest and the best. If we do not follow them, the calculations of avarice, or fear, or of worldly prudence are very apt to come in. We become alarmed; we are afraid of the rich and the great; we suppose that our conversation and admonitions will be unacceptable. We may learn from this case:
(1) To do our duty at once, without hesitation or debate.
(2) we shall often be disappointed in regard to subjects of this kind. We shall find candid, humble, Christian conversation far more acceptable to strangers, to the rich, and to the great, than we commonly suppose. If, as in this case, they are "alone"; if we approach them kindly; if we do not rudely and harshly address them, we shall find most people willing to talk on the subject of religion. I have conversed with some hundreds of persons on the subject of religion, and do not now recollect but two instances in which I was rudely treated, and in which it was not easy to gain a respectful and kind attention to Christian conversation.
And heard him read - He was reading "loud" - sometimes the best way of impressing truth on the mind in our private reading the Scriptures.
And said ... - This question, there might have been reason to fear, would not be kindly received. But the eunuch's mind was in such a state that he took no offence from such an inquiry, though made by a footman and a stranger. He doubtless recognized him as a brother Jew. It is an important question to ask ourselves when we read the Sacred Scriptures.
31
Acts 8:31
繁體中文
「他說……」——這是他承認自己需要指引,顯出謙卑的心境。這承認大概也是因他當時所讀的這段經文而發:他不明白它怎能應用在彌賽亞身上——他受辱受審的描述(Acts 8:33),怎能與人所盛行、以為他是君王和征服者的觀念相調和。保羅在 Romans 10:14 表達了同樣的意思。這情景、太監的心境和結局,都令人想起 Psalm 25:9 的話:「他必按公平引領謙卑人,將他的道教訓他們。」
「於是請腓利上車」——他樂於受教,即使是出於一個陌生人。富人和尊貴的人,也常能從陌生人、從貧窮無名之人身上,得着寶貴的教導。
英文原文
And he said ... - This was a general acknowledgment of his need of direction. It evinced a humble state of mind. It was an acknowledgment, also, originating probably from this particular passage which he was reading. He did not understand how it could be applied to the Messiah; how the description of his humiliation and condemnation Acts 8:33 could be reconciled to the prevalent ideas of his being a prince and a conqueror. The same sentiment is expressed by Paul in Romans 10:14. The circumstance, the state of mind in the eunuch, and the result, strongly remind one of the declaration in Psalm 25:9, "The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way."
And he desired ... - He was willing to receive instruction, even from a stranger. The rich and the great may often receive valuable instruction from a stranger, and from a poor, unknown man.
32
Acts 8:32
繁體中文
「他所念的那段經」——見 Isaiah 53:7-8。
「他像羊被牽到宰殺之地」——這引文是逐字取自七十士譯本(Septuagint)的,與希伯來原文幾乎沒有差異。這段經文是指彌賽亞說的,這一點幾乎是歷來普遍的領會;腓利也明確地把它應用在他身上。「被牽」ἤχθη ēchthē 一詞,含著他被別人牽去、像羊被牽去宰殺的意思。總意是:當他被牽去處死時,顯出「溫柔」與「順服」;這描述非常貼切地應驗在主耶穌身上。
「宰殺之地」——就是被殺。這裏所記的特性,在羊身上比在任何其他動物身上更為顯著。
「像羊羔在剪毛的人手下無聲」——安靜、忍耐、不抗拒。
「他也是這樣不開口」——他不「抱怨」,也不「發怨言」;他沒有抗拒,只是忍受地順服別人對他所行的。比較 Isaiah 53 的註釋。
英文原文
The place ... - Isaiah 53:7-8.
He was led ... - This quotation is taken literally from the Septuagint. It varies very little from the Hebrew. It has been almost universally understood that this place refers to the Messiah; and Philip expressly applies it to him. The word "was led" ἤχθη ēchthē implies that he was conducted by others; that he was led as a sheep is led to be killed. The general idea is that of "meekness" and "submission" when he was led to be put to death; a description that applies in a very striking manner to the Lord Jesus.
To the slaughter - To be killed. The characteristic here recorded is more remarkable in sheep than in any other animal.
And like a lamb dumb ... - Still, patient, unresisting.
So he opened not his mouth - He did not "complain" or "murmur"; he offered no resistance, but yielded patiently to what was done by others. Compare the notes on Isaiah 53.
33
Acts 8:33
繁體中文
「他卑微的時候」——這與希伯來原文不同,卻是逐字取自七十士譯本,表明他當時所讀的正是七十士譯本。希伯來經文是:「他因欺壓和審判被奪去。」譯作「監禁」的詞,可指任何一種「拘禁」,甚至「欺壓」。它不是像我們今天所說的那樣,指被關「在」監獄或牢裏,而是可以指「拘留」,用於救主被捆綁、被帶去受審時所受的拘押。見 Matthew 27:2 的註釋。七十士譯本為何把「他從監禁中被奪去」等語譯作「在他卑微的時候」等語,不得而知。不過,如前所述,「從監禁」一語可以意為「從欺壓」,這與「卑微」並無實質差別;七十士譯本就是這樣領會的。這說法在七十士譯本與使徒行傳中的「意思」是清楚的:在他受欺壓、遭患難的境況中;在他舉目無親、沒有保護者的時候;在他處於最卑微、因而最堪憐憫的境地時,「不僅如此」,公義還向他被奪去;他的判決——一個公正的判決——被奪去、被扣留,他被交出去處死。他那極深的卑微與孤苦無援的境況,隨之而來的是不公而殘酷的定罪,那時沒有人起來為他申辯。這樣,每一個情節都使他受苦的圖景更加深刻。
「他的審判」——公義、公正的判決向他被奪去,他被殘忍地定罪。
「誰能述說他的世代?」——這裏所用的「世代」一詞,本義指「後裔」;繼而指人類的一個「世代」,約含三十年,正如我們說這一代和下一代;然後指某一特定時代或時期的「人」。對這句話的解釋衆說紛紜。洛斯(Lowth)譯作「誰能述說他的生平呢?」他認為這是指當囚犯被定罪、帶去處決時,照例有傳令官宣告說:「凡知道他有無辜情由的,可以前來陳明。」這一段文字取自巴比倫的革瑪拉(Gemara)(肯尼科特[Kennicott],為洛斯所引)。同一段巴比倫革瑪拉論及這節經文時還補充說:「在耶穌死前,這宣告發出了四十天,卻找不到任何辯護」——這是明顯的虛構,也是一個生動顯明猶太著述之品格的故事。
革瑪拉寫成於基督之後若干時候,大概不遠於主後180年(拉德納[Lardner]),是猶太人傳統律法註釋的彙編。這風俗存在過,是很可能的;但在救主受審時決沒有行過這樣的事,這是確定的。迦勒底意譯本(Chaldee paraphrase)把以賽亞書這節譯作:「他必從軟弱與報復中招聚我們被擄的人;他日子裏為我們所行的奇事,誰能述說呢?」另有人把這問題聯於他的神性,或他神聖的「生出」,暗示沒有人能解明他永恆出生的奧祕。但這詞在聖經中沒有這樣的意義;這樣的解釋也不合上下文(見加爾文[Calvin]對本處的註釋)。另有人把它聯於「他自己屬靈的後裔」、他的門徒、他的家屬——「他的朋友與跟隨者,其數目誰能數算?」(加爾文、伯撒[Beza]等)。這詞的另一個意義,是指某一特定時代或時期的「人民」(Matthew 11:16;Matthew 23:36;Luke 16:8 等);於是有人以為這裏的問題意為:「他生活在世時那世代的性情與邪惡——那時代殺害他的滔天大罪——誰能描述呢?」關於本節,見 Isaiah 53:8 的註釋。也許,在關於本節的一切論述之後,簡單的意思乃是:「誰肯起來為他作證,宣告他是誰?誰肯為他出面?誰肯為他申辯?」意即眾人都要離棄他,沒有人「真正宣告他是誰」。
「因為他的生命從地上被奪去」——希伯來文是:「他從活人之地被剪除」;就是他被處死的意思。使徒行傳所用的說法取自七十士譯本,意思與希伯來文基本相同。
英文原文
In his humiliation - This varies from the Hebrew, but is copied exactly from the Septuagint, showing that he was reading the Septuagint. The Hebrew text is: "He was taken from prison and from judgment." The word rendered "prison" denotes any kind of "detention," or even "oppression." It does not mean, as with us, to be confined "in" a prison or jail, but may mean "custody," and be applied to the detention or custody of the Saviour when his hands were bound, and he was led to be tried. See the notes on Matthew 27:2. It is not known why the Septuagint thus translated the expression "he was taken from prison," etc., by "in his humiliation," etc. The word "from prison" may mean, as has been remarked, however, from "oppression," and this does not differ materially from "humiliation"; and in this sense the Septuagint understood it. The "meaning" of the expression in the Septuagint and the Acts is clear. It denotes that in his state of oppression and calamity; when he was destitute of protectors and friends; when at the lowest state of humiliation, and therefore most the object of pity, "in addition to that," justice was denied him; his judgment - a just sentence - was taken away, or withheld, and he was delivered to be put to death. His deep humiliation and friendless state was "followed" by an unjust and cruel condemnation, when no one would stand forth to plead his cause. Every circumstance thus goes to deepen the view of his sufferings.
His judgment - Justice, a just sentence, was denied him, and he was cruelly condemned.
And who shall declare his generation? - The word "generation" used here properly denotes "posterity"; then "an age" of mankind, comprehending about 30 years, as we speak of this and the next generation; then it denotes "the men" of a particular age or time. Very various interpretations have been given of this expression. Lowth translates it, "His manner of life who would declare?" referring, as he supposes, to the fact that when a prisoner was condemned and led to execution, it was customary for a proclamation to be made by a crier in these words, "Whoever knows anything about his innocence, let him come and declare it." This passage is taken from the Gemara of Babylon (Kennicott, as quoted by Lowth). The same Gemara of Babylon on this passage adds, "that before the death of Jesus, this proclamation was made 40 days; but no defense could be found" - a manifest falsehood, and a story strikingly illustrative of the character of the Jewish writings.
The Gemara was written some time after Christ, perhaps not far from the year 180 (Lardner), and is a collection of commentaries on the traditional laws of the Jews. That this custom existed is very probable; but it is certain that no such thing was done on the trial of the Saviour. The Chaldee paraphrase translates the passage in Isaiah, "He shall collect our captivity from infirmities and vengeance; and who can declare what wonderful things shall be done for us in his days?" Others have referred this question to his Deity, or his divine "generation"; intimating that no one could explain the mystery of his eternal generation. But the word in the Scriptures has no such signification; and such a sense would not suit the connection (see Calvin in loco.) Others have referred it to "his own spiritual posterity," his disciples, his family; "the number of his friends and followers who could enumerate?" (Calvin, Beza, etc.) Another sense which the word has is to denote the "people" of any particular age or time (Matthew 11:16; Matthew 23:36; Luke 16:8, etc.); and it has been supposed that the question here means, "Who can describe the character and wickedness of the generation when he shall live - the enormous crime of that age, in putting him to death?" On this passage, see the notes on Isaiah 53:8. Perhaps, after all that has been written on this passage, the simple idea is, "Who shall stand up for him, declaring who he is? Who will appear for him? Who will vindicate him?" meaning that all would forsake him, and that there would be none to "declare really who he was."
For his life ... - The Hebrew is, "For he was cut off from the land of the living"; that is he was put to death. The expression used in the Acts was taken from the Septuagint, and means substantially the same as the Hebrew.
34
Acts 8:34
繁體中文
「回答腓利」——就是「向」腓利說話。希伯來人常用「回答」一詞,作為向人「說話」的同義詞,無論對方先前是否發過言。
「是指著自己呢?」——這是很自然的詢問,因為經文本身沒有任何地方能決定所指的是誰。古代的猶太人明確地把這段經文應用於彌賽亞。因此,約拿單的意譯本(Targum of Jonathan)論到 Isaiah 52:13「看哪,我的僕人行事必有智慧」等語時,譯作「看哪,我的僕人彌賽亞必亨通」等語。但我們當記得,這太監大概對聖經並不精通。我們更當記得,他剛從耶路撒冷來,而當時民心正因公會處死那位自稱彌賽亞的拿撒勒人耶穌而激盪。這段經文很可能曾被引為他是彌賽亞的證據;而猶太人為迴避其力量,便堅稱它是指以賽亞或耶利米——正如他們後來所行的那樣。然而這題目如此重要、如此難解,以致在旅途中一直佔據這位旅客的心思;他的問題顯明,他一直在深深思索:這段經文是指以賽亞本人或某位先知,還是必指彌賽亞。正當他在這懸而未決、心緒激動的狀態中——他的心正好適合受教——神便差遣一位引導者到他那裏。神常是這樣藉著他的護理,或藉著一連串感人而肅穆的事件,預備人的心領受真理;然後差遣他的使者,引導那深思與焦慮的人進入平安與救恩之路。
英文原文
Answered Philip - That is, "addressed" Phil The Hebrews often use the word "answer" as synonymous with "addressing" one, whether he had spoken or not.
Of himself ... - This was a natural inquiry, for there was nothing in the text itself that would determine to whom the reference was. The ancient Jews expressly applied the passage to the Messiah. Thus, the Targum of Jonathan on Isaiah 52:13, "Behold my servant shall deal prudently," etc., renders it, "Behold, my servant, the Messiah, shall be prospered," etc. But we should remember that the eunuch was probably not deeply versed in the Scriptures. We should remember, further, that he had just been at Jerusalem, and that the public mind was agitated about the proceedings of the Sanhedrin in putting Jesus of Nazareth, who claimed to be the Messiah, to death. It is by no means improbable that This passage had been urged as a proof that he was the Messiah; and that the Jews, to evade the force of it, had maintained that it referred to Isaiah or Jeremiah - as they have done since. Yet the subject was so important and so difficult that it had occupied the attention of the traveler during his journey; and his question shows that he had been deeply pondering the inquiry whether it could refer to Isaiah himself or any of the prophets, or whether it must have reference to the Messiah. In this state of suspense and agitation, when his mind was just suited to receive instruction, God sent a messenger to guide him. He often thus prepares, by His Providence, or by a train of affecting and solemn events, the minds of people for a reception of the truth; and then He sends his messengers to guide the thoughtful and the anxious in the way of peace and salvation.
35
Acts 8:35
繁體中文
「開口」——見 Matthew 5:2 的註釋。
「從這段聖經起」——以這段經文為講解的「經文」。
「對他傳講耶穌」——向他指明,拿撒勒人耶穌正與先知的描述完全吻合,因此先知所指的乃是彌賽亞,而這位彌賽亞就是拿撒勒人耶穌。腓利究竟把基督的生平與受死的詳情講解得多細,不得而知。從下文也可以看出,他還說明了施洗的用意,以及當受洗的本分。
英文原文
Opened his mouth - See Matthew 5:2.
At the same scripture - Taking this as a "text" to be illustrated.
Preached unto him Jesus - Showed him that Jesus of Nazareth exactly corresponded to the description of the prophet, and that therefore he referred to the Messiah, and that the Messiah was Jesus of Nazareth. How far Philip detailed the circumstances of the life and death of Christ is unknown. What follows shows also that he stated the design of baptism, and the duty of being baptized.
36
Acts 8:36
繁體中文
「正往前走」——在他們行程之中。
「到了有水的地方」——這裏所用的說法,不能斷定這是一條河、一道溪,還是一泓積水的池塘;也沒有其他情節可資判定。然而眾所周知,這一帶沒有大河,也沒有甚麼可觀的溪流。經文所暗示的只是:那裏的水足以施行洗禮之禮。格勞修斯(Grotius)說,他們來到「猶大支派伯夙(Bethsora)附近的一處泉水,位於從埃利亞(Aelia,即耶路撒冷)往希伯崙去的第二十個里程碑處」。然而這不過是取自優西比烏(Eusebius)的傳統。那地點至今仍有人指認(波科克[Pococke])。
「我受洗有甚麼妨礙呢」……——這表明他已從腓利受了關於洗禮之性質與目的的教導。這也顯出他立時就要把自己獻給基督、承認祂的名、並獻身事奉祂的心志。
「受洗」——關於「施洗」βαπτίζω baptizō 一詞的意義,見 Matthew 3:6, Matthew 3:16 的全部註釋。
英文原文
As they went on their way - In their journey.
A certain water - The expression used here does not determine whether this was a river, a brook, or a standing pool. And there are no circumstances to determine that. It is well known, however, that there is no large river or very considerable stream in this vicinity. All that is intimated is that there was water enough to perform the rite of baptism. Grotius says they came "to a fountain which was in the neighborhood of Bethsora, in the tribe of Juda, at the twentieth milestone from Aelia (Jerusalem) to Hebron." This is, however, a tradition taken from Eusebius. The place is still shown (Pococke).
What doth hinder me ... - This shows that he had been instructed by Philip on the nature and design of baptism. It evinces also a purpose at once to give himself to Christ, to profess his name, and to be dedicated to his service.
To be baptized - On the meaning of the word "baptize" βαπτίζω baptizō, see all the notes on Matthew 3:6, Matthew 3:16.
37
Acts 8:37
繁體中文
「腓利說」……——腓利以此作為宣認信仰的合宜資格。其條件是:
(1) 「信」,即接受耶穌為救主,使心思順服救贖真理所當有的影響。見 Mark 16:16 的註釋。
(2) 所要求的不單是悟性的贊同,更是把「心、意志、情感」交出來,歸向福音的真理。這些既是當日合宜的資格,如今也是如此。少於此的並不足夠,而且惟有這個才能構成領受主餐的合宜資格。
「我信」……——這宣認超過僅僅承認耶穌是「彌賽亞」;「基督」這名號已含有那意思。「我信耶穌基督是神的兒子。」他宣認自己相信祂是「神的兒子」——這或表明他先前已認定彌賽亞「將是」神的兒子,或表明腓利曾在此點上教導過他。腓利講論耶穌的卑微與貧窮時,自然會補上一句:祂持有比人更高的存在等次,乃是神的兒子。太監對這說法持甚麼確切的概念,如今已無從判定。這一節在為數極多的抄本中付之闕如(米爾[Mill]),並被許多最有力的批評家所拒斥。敘利亞譯本和埃提阿伯譯本也略去此節。若非偽造,便不易解釋它為何在幾乎所有希臘抄本中都被省略。它若不在使徒行傳的原抄本裏,大概是由某位早期抄寫者插入的;又因它對上下文十分重要——表明太監並非草率地被接納受洗——而後來得以保存。然而它包含一個重要真理,即「信心」乃是正當宣認信仰所必需的;這真理在聖經別處已有充分的教導。
英文原文
And Philip said ... - This was stated by Philip as the proper qualification for making a profession of religion. The terms are:
(1) "Faith," that is, a reception of Jesus as a Saviour; yielding the mind to the proper influences of the truths of redemption. See the notes on Mark 16:16.
(2) there is required not merely the assent of the understanding, but a surrender of the "heart, the will, the affections," to the truth of the gospel. As these were the proper qualifications then, so they are now. Nothing less is required; and nothing but this can constitute a proper qualification for the Lord's Supper.
I believe ... - This profession is more than a professed belief that Jesus was "the Messiah." The name "Christ" implies that. "I believe that Jesus the Messiah is the Son of God." He professed his belief that he was the "Son of God" - showing either that he had before supposed that the Messiah "would be" the Son of God, or that Philip had instructed him on that point. It was natural for Philip, in discoursing on the humiliation and poverty of Jesus, to add also that he sustained a higher rank of being than a man, and was the Son of God. What precise ideas the eunuch attached to this expression cannot be now determined. This verse is missing in a very large number of manuscripts (Mill), and has been rejected by many of the ablest critics. It is also omitted in the Syriac and Ethiopic versions. It is not easy to conceive why it has been omitted in almost all the Greek mss. unless it is spurious. If it was not in the original copy of the Acts , it was probably inserted by some early transcriber, and was deemed so important to the connection, to show that the eunuch was not admitted hastily to baptism, that it was afterward retained. It contains, however, an important truth, elsewhere abundantly taught in the Scriptures, that "faith" is necessary to a proper profession of religion.
38
Acts 8:38
繁體中文
「兩個人同下水裏」——這一節經文在洗禮的課題上曾引起許多討論,被引來證明浸禮的必須。這裏無意進入該課題(見 Matthew 3:6, Matthew 3:16 的編者註)。在此可以指出:譯作「進入」的介詞 εἰς eis,未必表示他們「進到」水裏。它的意思用「到」或「向」來表達也同樣恰當;或如我們所說,「他們下到水那裏」,並不判定他們是否「進入」水中。施萊斯納[Schleusner]給這詞列出的「二十六」個詞義中,這是其中之一,而且是常見的一個:John 11:38,「耶穌又心裏悲歎,來到εἰς eis墳墓前」——顯然不是「進入」墳墓;Luke 11:49,「我差遣εἰς eis他們先知去」——是「到」他們那裏去,不是「進入」他們裏面,比較 Romans 2:4, 1 Corinthians 14:36;Matthew 12:41,「他們因εἰς eis約拿所傳的悔改」——不是進入他的傳道裏;John 4:5,「於是到了εἰς eis撒瑪利亞的一座城」,即「靠近」那城,因為上下文表明祂還沒有進「入」城中,比較 Acts 7:6, Acts 7:8;John 21:4,「耶穌站在εἰς eis岸上」,即不是「在」岸中,而是「靠近」岸。這些經文表明:
(1) 這詞未必表示他們進「入」水中。但是,
(2) 即使表示進入,也不能由此必然推論太監受了浸。即使他們「在」水裏,除了受浸之外,施洗仍可有多種方式;灑水或澆水在那裏可以照樣施行,正如在別處一樣。我所見過最莊嚴的一次洗禮,是我幼年時在我出生之地的一條河邊舉行的:傳道人與受洗者二人一同下到 Myer 河中,到了靠近河中央之處,受洗者跪在水中,傳道人用碗把水「澆」在他頭上。然而,倘若有人就這事實陳述說「他們二人同下到水裏,也從水裏上來」,並由此推論那人「受了浸」,那便完全是錯誤的推論。那樣的浸禮並沒有發生;而從這裏的記述看,太監的事例也同樣沒有更多證據表明受了浸。見 βαπτίζω baptizō。
(3) 主張「浸禮」是惟一有效洗禮方式的人,有責任證明這段經文不可能指別的意思,並證明使徒們沒有施行過任何其他方式。
(4) 即使這是當日——在溫暖的氣候下——通行甚至惟一的方式,仍須進一步證明這方式在其他一切地方都不可或缺。這樣明確的命令無從引證。因此,浸禮是惟一合法洗禮方式一說,是無法證明的。見 Matthew 3:6, Matthew 3:16 的編者註。
英文原文
And they went down both into the water - This passage has been made the subject of much discussion on the subject of baptism. It has been adduced in proof of the necessity of immersion. It is not proposed to enter into that subject here (see the Editors' Notes at Matthew 3:6, Matthew 3:16). It may be remarked here that the preposition εἰς eis, translated "into," does not of necessity mean that they went "into" the water. Its meaning would be as well expressed by "to" or "unto," or as we should say, "they went "to" the water," without meaning to determine whether they went "into" it or not. Out of "twenty-six" significations which Schleusner has given the word, this is one, and one which frequently occurs: John 11:38, "Jesus, therefore, groaning in himself, cometh to εἰς eis the grave" - assuredly not "into" the grave; Luke 11:49, "I send them prophets," Greek, "I send to εἰς eis them prophets" - "to" them, not "into" them, compare Romans 2:4, 1 Corinthians 14:36; Matthew 12:41, "They repented at εἰς eis the preaching of Jonas" - not into his preaching; John 4:5, "Then cometh he "to" εἰς eis a city of Samaria," that is, "near to it," for the context shows that he had not yet entered "into" it, compare Acts 7:6, Acts 7:8; John 21:4, "Jesus stood "on" εἰς eis the shore," that is, not "in," but "near" the shore. These passages show:
(1) That the word does not necessarily mean that they entered "into" the water. But,
(2) If it did, it does not necessarily follow that the eunuch was immersed. There might be various ways of baptizing, even after they were "in" the water, besides immersing. Sprinkling or pouring might be performed there as well as elsewhere. The most solemn act of baptism that I ever saw performed was, when I was a boy, in the river on the banks of which I was born, where the minister and the candidate went both of them "into" the Myer, and, when near to the middle of the river, the candidate kneeled down in the water, and the minister with a bowl "poured" water on his head. Yet if the fact had been stated, in reference to this case, that "they went both down "into" the water, and came up out of the water," and it had been hence inferred that the man was "immersed," it would have been wholly a false inference. No such immersion occurred, and there is, from the narrative here, no more evidence that it occurred in the case of the eunuch. See βαπτίζω baptizō.
(3) it is incumbent on those who maintain that "immersion" is the only valid mode of baptism to prove that this passage cannot possibly mean anything else, and that there was no other mode practiced by the apostles.
(4) it would still be incumbent to show that if this were the common and even the only mode then, in a warm climate, that it is indispensable that this mode should be practiced everywhere else. No such positive command can be adduced. And it follows, therefore, that it cannot be proved that immersion is the only lawful mode of baptism. See the Editors' Notes at Matthew 3:6, Matthew 3:16.
39
Acts 8:39
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Out of the water - ἐκ ek. This preposition stands opposed to εἰς eis, "into"; and as that may mean to, so this may mean From; if that means into, this means here out of.
The Spirit of the Lord - See Acts 8:29. The Spirit had suggested to Philip to go to meet the eunuch, and the same Spirit, now that he had fulfilled the design of his going there, directed his departure.
Caught away - This phrase has been usually understood of a forcible or miraculous removal of Philip to some other place. Some have even supposed that he was borne through the air by an angel (see even Doddridge). To such foolish interpretations have many expositors been led. The meaning is, clearly, that the Spirit, who had directed Philip to go near the eunuch, now removed him in a similar manner. That this is the meaning is clear:
(1) Because it accounts for all that occurred. It is not wise to suppose the existence of a miracle except where the effect cannot otherwise be accounted for, and except where there is a plain statement that there was a miracle.
(2) the word "caught away" ἥρπασεν hērpasen does not imply that there was a miracle. The word properly means "to seize and bear away anything violently, without the consent of the owner," as robbers and plunderers do. Then it signifies to remove anything in a forcible manner; to make use of strength or power to remove it, Acts 23:10; Matthew 13:19; John 10:28; 2 Corinthians 12:2, 2 Corinthians 12:4, etc. In no case does it ever denote that a miracle is performed. And all that can be signified here is, that the Spirit strongly admonished Philip to go to some other place; that he so forcibly or vividly suggested the duty to his mind as to tear him away, as it were, from the society of the eunuch. He had been deeply interested in the case. He would have found pleasure in continuing the journey with him. But the strong convictions of duty urged by the Holy Spirit impelled him, as it were, to break off this new and interesting acquaintanceship, and to go to some other place. The purpose for which he was sent, to instruct and baptize the eunuch, was accomplished, and now he was called to some other field of labor. A similar instance of interpretation has been considered in the notes on Matthew 4:5.
And he went on his way rejoicing - His mind was enlightened on a perplexing passage of Scripture. He was satisfied respecting the Messiah. He was baptized; and he experienced what all feel who embrace the Saviour and are baptized - joy. It was joy resulting from the fact that he was reconciled to God; and a joy the natural effect of having done his duty promptly in making a profession of religion. If we wish happiness if we would avoid clouds and gloom, we should do our duty at once. If we delay until tomorrow what we ought to do today, we may expect to be troubled with melancholy thoughts. If we find peace, it will be in doing promptly just what God requires at our hands. This is the last that we hear of this man. Some have supposed that he carried the gospel to Ethiopia, and preached it there. But there is strong evidence to believe that the gospel was not preached there successfully until about the year 330 a.d., when it was introduced by Frumentius, sent to Abyssinia for that purpose by Athanasius, Bishop of Alexandria. From this narrative we may learn:
(1) That God often prepares the mind to receive the truth.
(2) that this takes place sometimes with the great and the noble, as well as the poor and obscure.
(3) that we should study the Scriptures. This is the way in which God usually directs the mind in the truths of religion.
(4) that they who read the Bible with candor and care may expect that God will, in some mode, guide them into the truth. It will often be in a way which they least expect; but they need not be afraid of being left to darkness or error.
(5) that we should be ready at all times to speak to sinners. God often prepares their minds, as he did that of the eunuch, to receive the truth.
(6) that we should not be afraid of the great, he rich, or of strangers. God often prepares their minds to receive the truth; and we may find a man willing to hear of the Saviour where we least expected it.
(7) that we should do our duty in this respect, as Philip did, promptly. We should not delay or hesitate, but should at once do that which we believe to be in accordance with the will of God. See Psalm 119:60.
40
Acts 8:40
繁體中文
暂无译文。
英文原文
But Philip was found - That is, he came to Azotus, or he was not heard of until he reached Azotus. The word is often used in this sense. See 1 Chronicles 29:17, margin; 2 Chronicles 29:29, margin; Genesis 2:20; see also Luke 17:18; Romans 7:10. In all these places the word is used in the sense of to be, or to be present. It does not mean here that there was any miracle in the case, but that Philip, after leaving the eunuch, came to or was in Azotus.
Azotus - This is the Greek name of the city which by the Hebrews was called Ashdod. It was one of the cities which were not taken by Joshua, and which remained in the possession of the Philistines. It was to this place that the ark of God was sent when it was taken by the Philistines from the Israelites; and here Dagon was cast down before it, 1 Samuel 5:2-3. Uzziah, King of Judah, broke down its wall, and built cities or watch-towers around it, 2 Chronicles 26:6. It was a place of great strength and consequence. It was distant about thirty miles from Gaza. It was situated on the coast of the Mediterranean, and had a seaport, which has now entirely disappeared. The sea is now some two miles distant, and the intervening space is a desert of moving sand, which has reached the outskirts of the town (Land and the Book, Dr. Thomson, vol. ii, p. 320). Prof. Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 142, 143) says of this place: "A little village called Esdud perpetuates the ancient name. Ashdod was one of the chief cities of the Philistines, but is now utterly forsaken. The prophet's sentence has been executed upon it to the letter: 'I will cut off the inhabitant from Ashdod' Amos 1:8. The only marks of antiquity which I could discover were a high mound, where the old city stood, covered now with fragments of pottery; two or three cellars or cisterns that seemed to have been recently laid open; two marble columns, one prostrate in the court of a neighboring khan, and the other made into a drinking-trough; several broken pieces of columns or tablets, mostly built into a sakieh, or watering machine; and a few traces of masonry near the Jaffa road, which may have belonged to the city walls. These last are so concealed as to be found only with special pains."
He preached in all the cities - Joppa, Lydda, Askelon, Arimarthea, etc., lying along the coast of the Mediterranean.
Cesarea - This city was formerly called Strato's Tower. It is situated on the coast of the Mediterranean, at the mouth of a small river, and has a fine harbor. It is 36 miles south of Acre, and about 62 miles northwest of Jerusalem, and about the same distance northeast of Azotus. The city is supposed by some to be the Hazor mentioned in Joshua 11:1. It was rebuilt by Herod the Great, and named Caesarea in honor of Augustus Caesar. The city was dedicated to him, and was called Sebaste, the Greek word for Augustus. It was adorned with most splendid houses; and the Temple of Caesar was erected by Herod over against the mouth of the haven, in which was placed the statue of the Roman emperor. It became the seat of the Roman governor while Judea was a Roman province, Acts 23:33; Acts 25:6, Acts 25:13. Philip afterward resided at this place. See Acts 21:8-9. Caesarea at present is inhabited only by jackals and beasts of prey. "Perhaps," says Dr. Clarke, "there has not been in the history of the world an example of any city that in so short a space of time rose to such an extraordinary height of splendor as did this of Caesarea, or that exhibits a more awful contrast to its former magnificence by the present desolate appearance of its ruins. Not a single inhabitant remains. Of its gorgeous palaces and temples, enriched with the choicest works of art, scarcely a trace can be discerned. Within the space of 10 years after laying the foundation, from an obscure fortress, it became the most flourishing and celebrated city of all Syria." Now it is in utter desolation. See Robinson's Calmet, "Caesarea."
「掃羅也喜悅……」——掃羅對司提反的被殺感到喜悅並表示贊同。參 Acts 22:20。本節這一部分本應與前一章相連。
「從這日起」——即緊接著司提反之死以後。這逼迫是因司提反而起的(Acts 11:19)。司提反被殺之後,騷動並未平息。逼迫他的人的怒氣繼續向一切基督徒發作。他們因使徒們的熱心和成功,並因使徒們屢次指控他們殺害神的兒子,已被激怒到如此地步,以致決意立即終止使徒們的進展與成功。這是針對基督徒的第一次逼迫,也是一系列逼迫中的頭一次;這一系列逼迫,直到他們想要消滅的那宗教在猶太教和異教的廢墟上完全建立起來,方才止息。
「教會」——即當時已組織成為教會的基督徒群體。耶路撒冷的教會是最先聚集起來的教會。
「門徒都分散」——指廣大的基督徒群眾。
「在猶太……各處」——見 Matthew 2:22 的註釋。
「除了使徒以外」——大概別的基督徒都因懼怕而逃走了。至於為何特別處於危險中的使徒們沒有也逃走,歷史作者沒有說明。然而,他們既比其他人受過更完全的教導,又藉著救主的榜樣和教訓明白了自己的責任,看來他們便決意留下,直面逼迫者的怒氣。他們當時若逃走,作為新宗教的領袖和創立者,就會招致怯懦軟弱的指控。因此他們決意留在逼迫者中間;仁慈的護理看顧他們,保護他們免受傷害。這次分散不僅延及猶太和撒瑪利亞,逃走的人還把福音帶到了腓尼基、居比路和安提阿(Acts 11:19)。這事之所以被允許,是有原因的。早期的歸信者是猶太人。他們對耶路撒冷城、對聖殿、對列祖之地,有著深厚的情感。然而主耶穌的旨意乃是要福音在各處被傳揚。為要成就這事,他容讓一場逼迫猛烈發作;他們便四散,把他的福音帶到別的城市和土地。善就這樣從惡中生出;第一次逼迫正如其他一切逼迫一樣,結果推進了那本欲被毀滅的事業。