1
Deuteronomy 29:1
简体中文
英文原文
This and the following chapter contain the address of Moses to the people on the solemn renewal of the covenant. Consult the marginal references for proof of historical statements or explanation of obscure words.
4
Deuteronomy 29:4
简体中文
明白神之事的能力乃是神的恩赐(参较 1 Corinthians 2:13-14);然而人若缺乏这能力,也并非无罪。百姓之所以没有这能力,是因为他们既没有感到对它的需要,也没有祈求它。参较 2 Corinthians 3:14-15。
英文原文
Ability to understand the things of God is the gift of God (compare 1 Corinthians 2:13-14); yet man is not guiltless if he lacks that ability. The people had it not because they had not felt their want of it, nor asked for it. Compare 2 Corinthians 3:14-15.
9
Deuteronomy 29:9
简体中文
好叫你们……亨通 - 直译为“使你们行事有智慧”。行为上的智慧与境遇上的亨通这两个观念相连,这一点值得注意。
英文原文
That ye may prosper - literally, "that ye may act wisely." The connection of the two ideas of wisdom in conduct and prosperity in circumstances is noteworthy.
11
Deuteronomy 29:11
简体中文
这约是全民性的,因此涵盖了构成这民族的一切成员。"孩童"自然由其父母或监护人作代表;不在场的人(Deuteronomy 29:15)由在场者作代表;奴仆与归信入教的人也不可被排除在外(参较 Acts 2:39)。这段经文被恰当地引来为教会的做法申辩,即借着洗礼接纳孩童进入与神所立的圣约,并认可代父母代表他们所作的应许。
英文原文
The covenant was national, and therefore embraced all the elements which make up the nation. The "little ones" would of course be represented by their parents or guardians; the absent Deuteronomy 29:15 by those present; nor were the servants and proselytes to be excluded (compare Acts 2:39). The text is fairly alleged in justification of the Church's practice of admitting little ones into covenant with God by Baptism, and accepting promises made on their behalf by sponsors.
15
Deuteronomy 29:15
简体中文
和我们今日不在这里的人 - 即如犹太人所解释的,指后裔而言;他们世世代代都当视为被当日在场存活之人的行动和契约所约束。
英文原文
With him that is not here with us - i. e. as the Jews explain, posterity; which throughout all generations was to be taken as bound by the act and deed of those present and living.
17
Deuteronomy 29:17
简体中文
偶像 - 见边注“粪土之神”;即可以滚来滚去的土块或木段(参较 Leviticus 26:30)。
英文原文
Idols - See the margin, "dungy gods;" i. e. clods or stocks which can be rolled about (compare Leviticus 26:30).
18
Deuteronomy 29:18
简体中文
这里和在 Deuteronomy 32:32 中译作“苦毒”的词,在 Hosea 10:4 中则译作“毒芹”。这是一种味道极苦、生长迅速的植物的名字;因此常与“茵陈”连用(参较 Jeremiah 9:15;Lamentations 3:19;Amos 6:12),以比喻罪的性质与后果(参较旁注参考经文)。这草大概就是罂粟。因此,“苦毒之水”——即其汁液——(Jeremiah 8:14;Jeremiah 23:15)当指鸦片。这既可解释处决时给犯人的麻醉性饮料中为何用它(参较 Psalm 69:21;Matthew 27:34),也可解释这词何以用作毒物的同义词(参较 Deuteronomy 32:33;Job 20:16)。
茵陈 - 就是“苦艾”(absinthium)这种植物,用来隐喻罪所带来的困苦与灾祸。
“生出苦毒和茵陈之根”,在这里是指他们中间潜伏的、沾染了背道之污的任何人。
英文原文
The word here and in Deuteronomy 32:32 rendered "gall," is in Hosea 10:4 translated "hemlock." It is the name of a plant of intense bitterness, and of quick growth; and is therefore repeatedly used in conjunction with "wormwood" (compare Jeremiah 9:15; Lamentations 3:19; Amos 6:12), to express figuratively the nature and effects of sin (compare the marginal references.). The herb is probably the poppy. Hence, the "water" (i. e. juice) "of gall" Jeremiah 8:14; Jeremiah 23:15 would be opium. This would explain its employment in the stupefying drink given to criminals at the time of execution (compare Psalm 69:21; Matthew 27:34), and the use of the word as synonymous with poison (compare Deuteronomy 32:33; Job 20:16).
Wormwood - is the plant "absinthium." It is used to denote metaphorically the distress and trouble which result from sin.
"The root that beareth gall and wormwood," means in this place any person lurking among them who is tainted with apostasy.
19
Deuteronomy 29:19
简体中文
在思想上可参较 Jeremiah 23:17。这里所指的,是那种隐秘而胆大妄为的罪人:他既随从自己的计谋而又亨通,便自欺说,一切平安,将来也必平安。参较 Psalm 73:11 及以下。
以醉酒加于干渴 - 其意大概是:“他自己像喝水一样吞饮罪孽(Job 15:16),又败坏并毁灭那些渴慕罪恶或倾向于罪的人。”
从 Deuteronomy 29:16 起直到 Deuteronomy 29:20 整段的意思,可以这样表明:“你们已见过异教中拜偶像的可憎之事。所以你们要殷勤看守,免得你们中间有隐藏的拜偶像者,成为周围一切人的苦根。我说,不可有一人听见律法对这罪的咒诅时,心里自欺说:‘我必平安,因为我在我自选的路上行走无碍’;这样行的人,不但让自己的私欲饱足,也毁灭了他所及范围内每一个受试探的弟兄,因为主必不饶恕他”,等等。
英文原文
Compare on the thought Jeremiah 23:17. The secret and presumptuous sinner is meant who flatters himself that all is well and will be well with him, since he follows his own devices and prospers. Compare Psalm 73:11 ff.
To add drunkenness to thirst - The sense is probably: "Himself, drinking iniquity like water, Job 15:16, he corrupts and destroys others who are thirsting for it or prone to it."
The sense of the whole passage from Deuteronomy 29:16 onward to Deuteronomy 29:20 may be exhibited thus: "Ye have seen the abominations of idolatry among the pagan. Do you therefore look diligently that there be no secret idolater among you; a root of bitterness to all about him. Let there be no one, I say, who when he hears the curses of the Law against this sin, flatters himself, saying within himself, 'All will be well, for I walk unmolested in my own self-chosen path; ' and thus acting, not only takes his own fill of sin, but destroys likewise every tempted brother within his reach, for the Lord will not spare him," etc.
23
Deuteronomy 29:23
简体中文
这段描述取材于死海及其邻近地区的地理特征。西订谷诸城在遭神忿怒毁坏之前,原是肥沃、水源充足的(参较 Genesis 13:10;Genesis 19:24-25)。以色列及其国土的荒废也必属于同一类(参较 Leviticus 26:31-32;Psalm 107:34;Zephaniah 2:9)。巴勒斯坦今日荒凉的景象,以及昔日富庶繁荣的痕迹,是每一个旅行者都能见证的。
英文原文
The description is borrowed from the local features of the Dead Sea and its vicinity. The towns of the vale of Siddim were fertile and well watered (compare Genesis 13:10) until devastated by the wrath of God Genesis 19:24-25. The ruin of Israel and its land should be of the like sort (compare Leviticus 26:31-32; Psalm 107:34; Zephaniah 2:9). The desolate state of Palestine at present, and the traces of former fertility and prosperity, are attested by every traveler.
29
Deuteronomy 29:29
简体中文
隐秘的事是属耶和华我们神的 - 本节似乎是摩西为结束他所宣告的一连串祝福与咒诅,而以郑重告诫的口吻附加的。其大意似乎是:“未来——这些善事与恶事何时并如何生效——乃由耶和华我们的神决定;那不在人的范围与本分之内。神所启示的旨意,才是我们必须遵行的。”我们的信条第十七条也以大致相同的意念作结。
英文原文
The secret things belong unto the Lord our God - This verse seems to be added as a solemn admonition on the part of Moses, in order to close the series of blessings and curses which he has delivered. The sense seems to be this: "The future, when and how these good and evil things will take effect, it lies with the Lord our God to determine; it pertains not to man's sphere and duty. God's revealed will is that which we must carry out." The 17th of our Articles of Religion concludes with much the same sentiment.
本章与下一章包含摩西在庄严更新圣约之时向百姓所讲的演说。历史陈述的佐证或隐晦字词的解释,请查考页边注。