Barnes' Notes on the Bible · Deuteronomy 第31章

注释阅读优化

章节注释

Deuteronomy 第 31 章

2

Deuteronomy 31:2

打开经文

繁體中文

我現在一百二十歲了——自八十歲的摩西「對法老說話」以來(Exodus 7:7;比較 Deuteronomy 34:7),漂流的四十年已經過去了。

不能照常出入——當譯作「我將不能再出入」,即不能再在你們中間履行我的職務。這與 Deuteronomy 34:7 並無矛盾。摩西在此提到自己的年紀,認為今後恐怕再難積極履行百姓領袖的職分;而 Deuteronomy 34:1-12 的作者——摩西同時代的人之一——則論到他說,他直到生命的末了,「眼目沒有昏花、精神沒有衰敗」(Deuteronomy 34:7);意即按旁人的判斷,他至終仍完全保有官能與力量。

英文原文

I am an hundred and twenty years old - The 40 years of the wandering had passed since Moses, then 80 years old, "spake unto Pharaoh" (Exodus 7:7; Compare Deuteronomy 34:7).

I can, no more go out and come in - Render I shall not longer be able to go out and come in: i. e., discharge my duties among you. There is no inconsistency with Deuteronomy 34:7. Moses here adverts to his own age as likely to render him in future unequal to the active discharge of his office as leader of the people: the writer of Deuteronomy 34:1-12, one of Moses' contemporaries, remarks of him that up to the close of life "his eye was not dim, nor his natural force abated" Deuteronomy 31:7; i. e. that he was to the last, in the judgment of others, in full possession of faculties and strength.

7

Deuteronomy 31:7

打开经文

繁體中文

摩西將百姓領袖的職分交給約書亞,這職分他早已被指派擔任(Deuteronomy 1:38;Numbers 27:23)。他又將教導律法、督促人遵行的責任,託付給利未祭司和眾長老,即民族的教政與民政首領(Deuteronomy 31:10-13)。這兩項都是象徵性的行動,為要在摩西死後標明相關各方的責任。

英文原文

Moses hands over to Joshua that office as leader of the people, to which he had already been designated Deuteronomy 1:38; Numbers 27:23. He assigns also to the Levitical priests and the elders, as the ecclesiastical and civil heads of the nation, the responsibility of teaching the law and enforcing its observance Deuteronomy 31:10-13. Both these were symbolic acts, designed to mark the responsibility of the parties concerned after the death of Moses.

11

Deuteronomy 31:11

打开经文

繁體中文

參旁註的參考經文。不應假定全卷五經都在誦讀之列,命令的字面也沒有要求如此。這誦讀既七年才舉行一次,其主要目的便不可能是為了傳授知識、教導百姓;它顯然是一項象徵性的行事,與其他許多行事一樣,旨在使百姓深深銘記:他們的特權與福分是在何種條件下持有的。

英文原文

Compare the marginal references. It is not to be supposed that the whole of the Pentateuch was read, nor does the letter of the command require that it should be so. This reading could not be primarily designed for the information and instruction of the people, since it only took place once in seven years; but was evidently a symbolic transaction, intended, as were so many others, to impress on the people the conditions on which they held possession of their privileges and blessings.

14

Deuteronomy 31:14

打开经文

繁體中文

這幾節所記載的事件,可視為約書亞就任其先前已蒙召之職分(民 27:22)的莊嚴就職禮,同時也是神對他出任該職的認可——這一點由他在耶和華於雲柱中顯現時,與摩西一同被召入會幕一事顯明出來(比較民 11:25;民 12:5)。

英文原文

The transaction recorded in these verses may be regarded as the solemn inauguration of Joshua to the office to which he had some time before Numbers 27:22 been called, and his recognition in it by God, which were manifested by his being summoned into the tabernacle with Moses while the Lord appeared in the pillar of cloud (compare Numbers 11:25; Numbers 12:5).

16

Deuteronomy 31:16

打开经文

繁體中文

在約書亞面前宣告百姓將來的背道,是要叫他充分認識這危險,並在自己之日竭力防止。他也確實忠心地這樣行了(比較書 24:31);然而我們發現,他在對以色列的最後講話中,仍重複了同樣的預言與警告(書 23:15-16)。

英文原文

The future apostasy of the people is announced in the presence of Joshua that the latter might be fully aware of the danger and strive in his day to avert it. This he faithfully did (compare Joshua 24:31); but we find him in his own last address to Israel repeating Joshua 23:15-16 the self-same prediction and warning.

19

Deuteronomy 31:19

打开经文

繁體中文

使這歌為我作證,抵擋他們——即從他們自己口中同時見證神的恩惠、他們自己的本分,以及他們背道時所當受的報應。這歌既是詩體,就更容易學習和記存。以歌謠達致這類教訓目的的做法,古代的立法者並不陌生。也請比較保羅的勸告:「用詩章、頌詞、靈歌,彼此教導,互相勸戒」(西 3:16)。

英文原文

A witness for me against them - i. e., an attestation from their own mouths at once of God's benefits, their own duties, and their deserts when they should fall away. Being in verse it would be the more easily learned and kept in memory. The use of songs for such didactic purposes was not unknown to the legislators of antiquity. Compare also the advice of Paul, "teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs" Colossians 3:16.

23

Deuteronomy 31:23

打开经文

繁體中文

他吩咐——即耶和華吩咐的意思。

英文原文

He gave - i. e., the Lord gave.

24

Deuteronomy 31:24

打开经文

繁體中文

摩西寫完了律法書的記錄,並吩咐把它放在約櫃旁。

申 31:24

這裏所說的「書」應包含直到本節為止的整部五經,是猶太人通稱為「律法」的「摩西的書」(比較太 22:40;加 4:21)。

英文原文

Moses completes the writing out of the book of the Law, and directs it to be placed by the ark of the covenant.

Deuteronomy 31:24

The "book" here spoken of would contain the whole Pentateuch up to this verse, and be "the Book of Moses," called generally by the Jews "the Law" (compare Matthew 22:40; Galatians 4:21).

25

Deuteronomy 31:25

打开经文

繁體中文

抬約櫃的利未人——即如申 31:9所說的「祭司利未子孫」。非祭司的利未人甚至不能進入聖所或觸摸約櫃(比較民 4:15)。雖然在曠野的行程中,約櫃是由非祭司的哥轄子孫抬的,但在更莊嚴、更公開的場合,約櫃由祭司親自抬運(書 3:3以下;書 4:9-10;書 6:6;書 6:12;書 8:33;王上 8:3)。

英文原文

The Levites, which bare the ark - i. e., as in Deuteronomy 31:9, "the priests the sons of Levi." The non-priestly Levites could not so much as enter the sanctuary or touch the ark (compare Numbers 4:15). Though in the journeys through the wilderness the ark was borne by the non-priestly Kohathites, yet on occasions of a more solemn and public character it was carried by the priests themselves (Joshua 3:3 ff, Joshua 4:9-10; Joshua 6:6, Joshua 6:12; Joshua 8:33; 1 Kings 8:3).

26

Deuteronomy 31:26

打开经文

繁體中文

放在這約櫃的旁邊——更恰當地是「在約櫃旁」。十誡的兩塊石版在櫃內(王上 8:9);律法書則要存放在至聖所內、緊靠約櫃之處,大概放在一個箱子裏。比較王下 22:8。

英文原文

Put it in the side of the ark - Rather, by the side of the ark. The two tables of the Decalogue were in the ark 1 Kings 8:9; the Book of the Law was to be laid up in the holy of holies close by the ark of the covenant, probably in a chest. Compare 2 Kings 22:8.

27

Deuteronomy 31:27

打开经文

繁體中文

何況我死後呢——因此,申 31:24及本書其餘部分(那歌除外,申 31:19)必須視為摩西死後由他人之手附加的一種附錄;當然,申 33章的祝福仍應視為摩西的作品。

英文原文

How much more after my death - Hence, Deuteronomy 31:24 and the rest of the book (with the exception of the song, Deuteronomy 31:19) must be regarded as a kind of appendix added after Moses' death by another hand; though the Blessing Deuteronomy 33 is of course to be regarded as a composition of Moses.