1
Deuteronomy 32:1
繁體中文
英文原文
Song of Moses
If Deuteronomy 32:1-3 be regarded as the introduction, and Deuteronomy 32:43 as the conclusion, the main contents of the song may be grouped under three heads, namely,
-1Deu 32:4-18, the faithfulness of God, the faithlessness of Israel;
-2Deu 32:19-33, the chastisement and the need of its infliction by God;
-3Deu 32:34-42, God's compassion upon the low and humbled state of His people.
The Song differs signally in diction and idiom from the preceding chapters; just as a lyrical passage is conceived in modes of thought wholly unlike those which belong to narrative or exhortation, and is uttered in different phraseology.
There are, however, in the Song numerous coincidences both in thoughts and words with other parts of the Pentateuch, and especially with Deuteronomy; while the resemblances between it and Psalm 90:"A Prayer of Moses," have been rightly regarded as important.
The Song has reference to a state of things which did not ensue until long after the days of Moses. In this it resembles other parts of Deuteronomy and the Pentateuch which no less distinctly contemplate an apostasy (e. g. Deuteronomy 28:15; Leviticus 26:14), and describe it in general terms. If once we admit the possibility that Moses might foresee the future apostasy of Israel, it is scarcely possible to conceive how such foresight could be turned to better account by him than by the writing of this Song. Exhibiting as it does God's preventing mercies, His people's faithlessness and ingratitude, God's consequent judgments, and the final and complete triumph of the divine counsels of grace, it forms the summary of all later Old Testament prophecies, and gives as it were the framework upon which they are laid out. Here as elsewhere the Pentateuch presents itself as the foundation of the religious life of Israel in after times. The currency of the Song would be a standing protest against apostasy; a protest which might well check waverers, and warn the faithful that the revolt of others was neither unforeseen nor unprovided for by Him in whom they trusted.
That this Ode must on every ground take the very first rank in Hebrew poetry is universally allowed.
Deuteronomy 32:1-3
Introduction. Heaven and earth are here invoked, as elsewhere (see the marginal references), in order to impress on the hearers the importance of what is to follow.
2
Deuteronomy 32:2
繁體中文
我要將我的靈澆灌你的後裔——(見 Isaiah 59:21)。這與聖經各處向神的子民所作的應許一致(見 Genesis 12:7; Genesis 13:15; Genesis 15:18; Genesis 17:7-8; Exodus 20:6; Deuteronomy 7:9; Psalm 89:4; Isaiah 43:5)。這可以視為:第一,對他們作父母者至豐富福氣的應許——因為在父母心中,沒有比關乎後嗣的前景更得安慰的;第二,對他們信仰永續、以及他們從被擄歸回、恢復故土的保證。
英文原文
I will pour my Spirit upon thy seed - (See Isaiah 59:21). This is in accordance with the promises everywhere made in he Bible to the people of God (see Genesis 12:7; Genesis 13:15; Genesis 15:18; Genesis 17:7-8; Exodus 20:6; Deuteronomy 7:9; Psalm 89:4; Isaiah 43:5). It may be regarded, first, as a promise of the richest blessings to them as parents - since there is to a parent's heart no prospect so consoling as that which relates to his offspring; and, secondly, as an assurance of the perpetuity of their religion; of their return from captivity, and their restoration to their own land.
4
Deuteronomy 32:4
繁體中文
他是磐石,他的作為完全——更確切地說,應作「磐石,他的作為完全」。這一稱號在摩西之歌中出現不下五次(Deuteronomy 32:15、Deuteronomy 32:18、Deuteronomy 32:30-31),它所表明的,正是摩西力圖強調的神之屬性——永不改變與堅不可摧的力量。請比較 Genesis 49:24 「以色列的磐石」一語;並參看 1 Samuel 2:2;Psalm 18:2;Matthew 16:18;John 1:42。「磐石」的原文 Zur,經常進入摩西時代人名的組合之中,例如 Numbers 1:5-6、Numbers 1:10;Numbers 2:12;Numbers 3:35 等。我們的譯者在別處曾按意義將它譯作「永遠的力量」(Isaiah 26:4)、「大能者」(Isaiah 30:29);在本章中,他們則始終正確地依循字面直譯。
英文原文
He is the Rock, his work is perfect - Rather, the Rock, perfect is his work. This epithet, repeated no less than five times in the Song Deuteronomy 32:15, Deuteronomy 32:18, Deuteronomy 32:30-31, represents those attributes of God which Moses is seeking to enforce, immutability and impregnable strength. Compare the expression "the stone of Israel" in Genesis 49:24; and see 1 Samuel 2:2; Psalm 18:2; Matthew 16:18; John 1:42. Zur, the original of "Rock," enters frequently into the composition of proper names of the Mosaic time, e. g., Numbers 1:5-6, Numbers 1:10; Numbers 2:12; Numbers 3:35, etc. Our translators have elsewhere rendered it according to the sense "everlasting strength" Isaiah 26:4, "the Mighty One" Isaiah 30:29; in this chapter they have rightly adhered to the letter throughout.
5
Deuteronomy 32:5
繁體中文
應譯作:「它」(即「那乖僻彎曲的世代」)「在他面前敗壞了自己」(比較 Isaiah 1:4);「他們不是他的兒女,倒是他們的弊病」:意即那行惡的世代不能稱為神的兒女,反倒是神兒女的羞恥與玷辱。這樣,圖畫的另一面便以簡潔而突兀的方式呈現出來,鮮明地強化了對比。
英文原文
Render: "It" (i. e. "the perverse and crooked generation") "hath corrupted itself before Him (compare Isaiah 1:4); they are not His children, but their blemish:" i. e., the generation of evil-doers cannot be styled God's children, but rather the shame and disgrace of God's children. The other side of the picture is thus brought forward with a brevity and abruptness which strikingly enforces the contrast.
6
Deuteronomy 32:6
繁體中文
將你買來——也許更恰當的譯法是「為他自己得了你」或「擁有了你」:可比較 1 Peter 2:9 中「屬神的子民」一語,旁註作「買來的子民」。
英文原文
Hath bought thee - Rather perhaps, "hath acquired thee for His own," or "possessed thee:" compare the expression "a peculiar people," margin "a purchased people," in 1 Peter 2:9.
8
Deuteronomy 32:8
繁體中文
這就是說,當列國在神的護理之下成形,他們居住的疆界在祂的治理之下被定準之時(參 Acts 17:26),神那時就已顧念祂選民的益處,並「照以色列人的數目」為他們預留了合宜的產業;也就是說,與他們人口的需要成比例。希臘文譯本的某些抄本作「照神眾天使的數目」;這顯然不是依據另一個異文,而是跟隨猶太人的觀念——世上萬民共有七十個(參 Genesis 10:1 註釋),且各族都有自己的守護天使(參 Ecclus. 17:17)。這樣譯或許是出於一種顧慮:直譯的說法恐怕會得罪許多將要閱讀希臘文譯本的外邦人。
英文原文
That is, while nations were being constituted under God's providence, and the bounds of their habitation determined under His government (compare Acts 17:26), He had even then in view the interests of His elect, and reserved a fitting inheritance "according to the number of the children of Israel;" i. e., proportionate to the wants of their population. Some texts of the Greek version have "according to the number of the Angels of God;" following apparently not a different reading, but the Jewish notion that the nations of the earth are seventy in number (compare Genesis 10:1 note), and that each has its own guardian Angel (compare Ecclus. 17:17). This was possibly suggested by an apprehension that the literal rendering might prove invidious to the many Gentiles who would read the Greek version.
9
Deuteronomy 32:9
繁體中文
這幾節以比喻的言語,陳明神憐恤這民時她所處的無助無望的境況,以及神傾注於她的愛與看顧。
英文原文
These verses set forth in figurative language the helpless and hopeless state of the nation when God took pity on it, and the love and care which He bestowed on it.
10
Deuteronomy 32:10
繁體中文
在曠野荒涼野獸吼叫之地——按字面是「在荒涼之中、曠野吼叫之中」,即野獸吼叫的曠野。「荒涼」一詞正是 Genesis 1:2 所用的字,在那裡譯作「混沌」。
英文原文
In the waste howling wilderness - literally, "in a waste, the howling of a wilderness," i. e., a wilderness in which wild beasts howl. The word for "waste" is that used in Genesis 1:2, and there rendered "without form."
11
Deuteronomy 32:11
繁體中文
參 Exodus 19:4。欽定本在下一節所補入的「這樣」,應插在「搧展」之前,並從 Deuteronomy 32:12 中刪去。其意是:「這樣,祂兩翅搧展,接取他們」等等。
英文原文
Compare Exodus 19:4. The "so," which the King James Version supplies in the next verse, should he inserted before "spreadeth," and omitted from Deuteronomy 32:12. The sense is, "so He spread out His wings, took them up," etc.
12
Deuteronomy 32:12
繁體中文
與他——即「與神同在」。耶和華獨自引導以色列;因此以色列本當單單事奉祂,而不事奉別神。
英文原文
With him - i. e., with God. The Lord alone delivered Israel; Israel therefore ought to have served none other but Him.
13
Deuteronomy 32:13
繁體中文
就是說,神使以色列擁有那些足以統轄全地的高處(參 Deuteronomy 33:29),並使他能從本不毛之地汲取最豐富的供給。
英文原文
i. e., God gave Israel possession of those commanding positions which carry with them dominion over the whole land (compare Deuteronomy 33:29), and enabled him to draw the richest provision out of spots naturally unproductive.
14
Deuteronomy 32:14
繁體中文
巴珊的牲畜——巴珊以其牛群聞名。比較詩 22:12;結 39:18。
麥子腰子的脂油——即最上等、最滋養的麥子。腰子的脂油被視為最精緻細嫩的部分,因此被指定為祭牲中當獻給耶和華的部分:比較出 29:13 等。
葡萄的純血——應譯作「葡萄的血,即酒」。這希伯來詞看來(比較賽 27:2)是對酒的詩意稱呼。
英文原文
Breed of Bashan - Bashan was famous for its cattle. Compare Psalm 22:12; Ezekiel 39:18.
Fat of kidneys of wheat - i. e., the finest and most nutritious wheat. The fat of the kidneys was regarded as being the finest and tenderest, and was therefore specified as a part of the sacrificial animals which was to be offered to the Lord: compare Exodus 29:13, etc.
The pure blood of the qrape - Render, the blood of the grape, even wine. The Hebrew word seems (compare Isaiah 27:2) a poetical term for wine.
15
Deuteronomy 32:15
繁體中文
耶書崙——這詞僅再見於申 33:5、申 33:26及賽 44:2;它不是指小詞,而是一個稱號(其中暗指「為義」的詞根),所描寫的也不是以色列實際具有的品格,而是以色列蒙召所當有的品格。比較民 23:21。在緊接其後的話語對以色列背道之描寫的前面冠以此稱號,滿含尖銳的責備。
英文原文
Jesbarun - This word, found again only in Deuteronomy 33:5, Deuteronomy 33:26, and Isaiah 44:2, is not a diminutive but an appellative (containing an allusion to the root, "to be righteous"); and describes not the character which belonged to Israel in fact, but that to which Israel was called. Compare Numbers 23:21. The prefixing of this epithet to the description of Israel's apostasy contained in the words next following is full of keen reproof.
16
Deuteronomy 32:16
繁體中文
他們觸動神的憤恨——這種表達乃取自婚姻關係的用語,正如申 31:16中的情形。
英文原文
They provoked him to jealousy - The language is borrowed from the matrimonial relationship, as in Deuteronomy 31:16.
17
Deuteronomy 32:17
繁體中文
鬼魔——應譯作「毀滅者」。把這詞應用於假神,指出一切異教崇拜中深深銘刻的特徵:視神祇為兇惡、需要以人的受苦來安撫。
並非獻給神——更恰當地是「非神」,即那些本不是神的;參看邊註及申 32:21。比較申 13:7;申 29:25。
英文原文
Devils - Render, destroyers. The application of the word to the false gods points to the trait so deeply graven in all pagan worship, that of regarding the deities as malignant, and needing to be propitiated by human sufferings.
Not to God - Rather, "not God," i. e., which were not God; see the margin and Deuteronomy 32:21. Compare Deuteronomy 13:7; Deuteronomy 29:25.
19
Deuteronomy 32:19
繁體中文
這節以概括的言辭陳述神對祂百姓背道的怒氣;其結果則在下一節及隨後的經文中,以彷彿神親口說話的言辭加以描述。這些結果,消極方面是神恩寵的撤回(申 32:20),積極方面是公義報應的施行。
女兒們——婦女在百姓的罪中也有一份。比較賽 3:16以下;賽 32:9以下;耶 7:18;耶 44:15以下。
英文原文
The anger of God at the apostasy of His people is stated in general terms in this verse; and the results of it are described, in words as of God Himself, in the next and following verses. These results consisted negatively in the withdrawal of God's favor Deuteronomy 32:20, and positively in the infliction of a righteous retribution.
Daughters - The women had their full share in the sins of the people. Compare Isaiah 3:16 ff; Isaiah 32:9 ff; Jeremiah 7:18; Jeremiah 44:15 ff.
20
Deuteronomy 32:20
繁體中文
看他們的結局如何——比較創 37:20中類似的說法。
英文原文
I will see what their end shall be - Compare the similar expression in Genesis 37:20.
21
Deuteronomy 32:21
繁體中文
神要按他們待神的同一量度報應他們。他們雖蒙獨一的神揀選作祂自己的子民,卻寧愛那些本非神的偶像;照樣,神也要愛那本非子民的過於祂的子民。他們既以虛無的事惹祂發怒,祂也要以在他們的位置上收納他們所看為無有的那些人來激動他們。「非子民」與「愚昧的國民」這些說法,是指這樣的一種民——因不屬神,根本不算為民(比較弗 2:12;彼前 2:10);也是指這樣的一國——缺乏那唯一能使之成為真正「有智慧有聰明的國民」(申 4:6)的東西,即對神已啟示之話語與旨意的認識(比較林前 1:18-28)。
英文原文
God would mete out to them the same measure as they had done to Him. Through chosen by the one God to be His own, they had preferred idols, which were no gods. So therefore would He prefer to His people that which was no people. As they had angered Him with their vanities, so would He provoke them by adopting in their stead those whom they counted as nothing. The terms, "not a people," and "a foolish nation," mean such a people as, not being God's, would not be accounted a people at all (compare Ephesians 2:12; 1 Peter 2:10), and such a nation as is destitute of that which alone can make a really "wise and understanding people" Deuteronomy 4:6, namely, the knowledge of the revealed word and will of God (compare 1 Corinthians 1:18-28).
24
Deuteronomy 32:24
繁體中文
火熱——即對瘟疫性疾病的恐懼。關於「四樣大災」——饑荒、瘟疫、惡獸、刀劍——比較利 26:22;耶 15:2;結 5:17;結 14:21。
英文原文
Burning heat - i. e., the fear of a pestilential disease. On the "four sore judgments," famine, plague, noisome beasts, the sword, compare Leviticus 26:22; Jeremiah 15:2; Ezekiel 5:17; Ezekiel 14:21.
26
Deuteronomy 32:26
繁體中文
更恰當地譯作:「我本可使他們完全消散」等,只是我顧慮仇敵的激動,即當仇敵把以色列的傾覆歸於自己的勇力、而不歸於我的刑罰時,我會被惹動怒氣。比較申 9:28-29;結 20:9;結 20:14;結 20:22。
行事乖僻——更恰當地是「誤解它」,即誤判以色列毀滅的原因。
英文原文
Rather, I would utterly disperse them, etc., were it not that I apprehended the provocation of the enemy, i. e., that I should be provoked to wrath when the enemy ascribed the overthrow of Israel to his own prowess and not to my judgments. Compare Deuteronomy 9:28-29; Ezekiel 20:9, Ezekiel 20:14, Ezekiel 20:22.
Behave themselves strangely - Rather, misunderstand it, i. e., mistake the cause of Israel's ruin.
30
Deuteronomy 32:30
繁體中文
以色列的敗北,將源於他們的力量——神——因他們的背道而離棄了他們這一事實。
英文原文
The defeat of Israel would be due to the fact that God, their strength, had abandoned them because of their apostasy.
31
Deuteronomy 32:31
繁體中文
我們的仇敵——指摩西和忠信以色列人的仇敵,即異教徒,尤其是那些與以色列發生衝突的民;以色列受命要「追趕」他們,卻因不忠的刑罰而被「賣」給他們(申 32:30)。摩西把「他們的磐石」(即背道的以色列人所轉向之異教徒的假神)與「我們的磐石」孰優的判斷,留給那些不信者自己去斷定。例如見出 14:25;民 23章;24章;書 2:9以下;撒上 4:8;撒上 5:7以下;王上 20:28。異教徒竟被迫為以色列之神的至高作見證,這就更顯出以色列背道的愚昧。
英文原文
Our enemies - i. e., the enemies of Moses and the faithful Israelites; the pagan, more especially those with whom Israel was brought into collision, whom Israel was commissioned to "chase," but to whom, as a punishment for faithlessness, Israel was "sold," Deuteronomy 32:30. Moses leaves the decision, whether "their rock" (i. e. the false gods of the pagan to which the apostate Israelites had fallen away) or "our Rock" is superior, to be determined by the unbelievers themselves. For example, see Exodus 14:25; Numbers 23; 24; Joshua 2:9 ff; 1 Samuel 4:8; 1 Samuel 5:7 ff; 1 Kings 20:28. That the pagan should thus be constrained to bear witness to the supremacy of Israel's God heightened the folly of Israel's apostasy.
32
Deuteronomy 32:32
繁體中文
他們的葡萄樹——指以色列的本性和品格:類似的表達見詩 80:8;詩 80:14;耶 2:21;何 10:1。
所多瑪……蛾摩拉——這裏與別處一樣,也如眾先知書中常見的,是徹底敗壞的表徵:比較賽 1:10;耶 23:14。
苦膽——比較申 29:18的註釋。
英文原文
Their vine - i. e., the nature and character of Israel: compare for similar expressions Psalm 80:8, Psalm 80:14; Jeremiah 2:21; Hosea 10:1.
Sodom ... Gomorrah - Here, as elsewhere, and often in the prophets, emblems of utter depravity: compare Isaiah 1:10; Jeremiah 23:14,
Gall - Compare Deuteronomy 29:18 note.
35
Deuteronomy 32:35
繁體中文
更恰當地譯作:「他們失腳之時,報復與報應屬我」。
英文原文
Rather: "Vengeance is mine and recompence, at the time when their foot slideth.
36
Deuteronomy 32:36
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Repent himself for - Rather, have compassion upon. The verse declares that God's judgment of His people would issue at once in the punishment of the wicked, and in the comfort of the righteous.
None shut up, or left - A proverbial phrase (compare 1 Kings 14:10) meaning perhaps "married and single," or "guarded and forsaken," but signifying generally "all men of all sorts."
40
Deuteronomy 32:40
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Render: For I lift up my hand to heaven and say, As I live forever, if I whet, etc. On Deuteronomy 32:40, in which God is described as swearing by Himself, compare Isaiah 45:23; Jeremiah 22:5; Hebrews 6:17. The lifting up of the hand was a gesture used in making oath (compare Genesis 14:22; Revelation 10:5).
42
Deuteronomy 32:42
繁體中文
暂无译文。
英文原文
From the beginning of revenges upon the enemy - Render, (drunk with blood) from the head (i. e. the chief) of the princes of the enemy.
43
Deuteronomy 32:43
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Rejoice, O ye nations, with His people - Some prefer the marginal rendering.
In this profound passage, there is shadowed forth the purpose of God to overrule:
(1) the unbelief of the Jews to the bringing in of the Gentiles; and
(2) the mercy shown to the Gentries to the eventual restoration of the Jews (compare Romans 11:25-36).
The Song closes as it began Deuteronomy 32:1-3, with an invitation to praise. It has reached, through a long series of divine interpositions, its grandest theme in this call to the Gentiles, now pagan no more, to rejoice over God's restored people, the Jews.
44
Deuteronomy 32:44
繁體中文
暂无译文。
英文原文
These verses were, no doubt, added by the author of the supplement to Deuteronomy. For the statements contained in them, consult the marginal references.
摩西的歌
若以 Deuteronomy 32:1-3 為引言、Deuteronomy 32:43 為結語,這歌的主要內容可歸納為三項,即:
-1 Deu 32:4-18,神的信實,以色列的不忠;
-2 Deu 32:19-33,神的懲治,以及神必須施行這懲治的必要;
-3 Deu 32:34-42,神對祂百姓低微謙卑之境況所懷的憐憫。
這歌在措辭與慣用語上與前幾章截然不同;正如一段抒情詩的構思方式與敘事或勸勉全然不同,其表達的語彙也自成一格。
然而,這歌在思想與用字上與五經其他部分、尤其是申命記,有為數眾多的吻合之處;而它與 Psalm 90「神人摩西的祈禱」之間的相似,也理所當然被視為重要。
這歌所指涉的事態,直到摩西時代以後許久才出現。在這一點上,它與申命記及五經中同樣明確預見背道的其他部分相似(例如 Deuteronomy 28:15; Leviticus 26:14),並以概括的言辭加以描述。我們一旦承認摩西可能預見以色列將來的背道,就很難想像這樣的先見之明還能怎樣比寫下這歌得到更好的運用。這歌既展示了神先發的慈愛、祂百姓的不忠與忘恩、神隨之而來的審判,以及神恩典的旨意最終完全的得勝,便成了後期舊約預言的總綱,並提供了那些預言鋪陳其上的框架。在這裡,五經也如在別處一樣,自顯為日後以色列宗教生活的根基。這歌的流傳,乃是對背道一項持久的抗辯;這抗辯足以攔阻動搖的人,並警告忠信的人:別人的背叛,在他們所信靠的那位並非未曾預見,也非未曾防備。
這首頌歌無論從哪一方面看,都必須列於希伯來詩歌的最上乘,這是眾所公認的。
Deuteronomy 32:1-3
引言。這裡與別處一樣(見旁註參考),天地被召作證,為要將隨後所要說之事的重要性銘刻在聽者心中。