1
Deuteronomy 4:1
繁體中文
英文原文
The general entreaty contained in this chapter is pointed by special mention and enforcement of the fundamental principles of the whole covenant Deuteronomy 4:9-40, the spiritual nature of the Deity, His exclusive right to their allegiance, His abhorrence of idolatry in every form, His choice of them for His elect people. Compare further Moses' third and last address, Deuteronomy 27-30.
9
Deuteronomy 4:9
繁體中文
Deuteronomy 4:9 應以句號作結;Deuteronomy 4:10 應以「你站在耶和華你神面前的那日」等語開始,Deuteronomy 4:11 則接著「那時你們近前來」等等。摩西勸勉人謹守律法,竭力使人重新記起律法在西乃山頒布時那可畏景象所留下的印象。
英文原文
A full stop should end Deuteronomy 4:9; and Deuteronomy 4:10 begin, At the time that thou stoodest, etc. Deuteronomy 4:11 then ye came near, etc. Moses, exhorting to heedful observance of the Law, strives to renew the impressions of that tremendous scene which attended its promulgation at Sinai.
12
Deuteronomy 4:12
繁體中文
英雄崇拜表現在設立人形偶像作為家神(Penates;參 Genesis 31:19; Genesis 35:2)、或作為地方與城邦神祇的習俗中;這習俗在 Deuteronomy 4:16 被禁止。自然崇拜較卑陋的形態,見於埃及人對動物與獸形的偶像崇拜,在 Deuteronomy 4:17-18 受到譴責;而其較不卑劣的趨向——敬拜日、月、星辰——則於 Deuteronomy 4:19 被禁止。在這段經文中,這位偉大的立法者可說是對周圍東方列國所奉行的種種偶像化、敗壞的敬拜形式作了完備而全面的概觀,並逐一特別地、依次地加以禁止。
英文原文
Hero worship exhibited itself in the practice of setting up images of human form as household gods (Penates, compare Genesis 31:19; Genesis 35:2), or as local and civic divinities: a practice forbidden by Deuteronomy 4:16. Nature worship in its baser shapes is seen in the Egyptian idolatry of animals and animal figures, and is condemned in Deuteronomy 4:17-18 : while its less ignoble flight, the worship of the sun, moon, and stars, is forbidden in Deuteronomy 4:19. The great legislator may be regarded as taking in the passage before us a complete and comprehensive survey of the various forms of idolatrous and corrupt worship practiced by the surrounding Oriental nations, and as particularly and successively forbidding them every one.
19
Deuteronomy 4:19
繁體中文
分給萬民——意即「神已將這些光分給萬民使用和受益;因此它們既是服事人方便的受造之物,就不可被敬拜為人的主宰」。
英文原文
Divided - i. e., "whose light God has distributed to the nations for their use and benefit, and which therefore being creatures ministering to man's convenience must not be worshipped as man's lords."
25
Deuteronomy 4:25
繁體中文
將這幾節與利 26:33-40及申 28:64以下作比較。
英文原文
Compare with these verses Leviticus 26:33-40, and Deuteronomy 28:64 ff.
29
Deuteronomy 4:29
繁體中文
摩西似乎不願以威嚇的話結束他的講論,便在這幾節裏以不同的語調向他們作最後的呼籲。
英文原文
Unwilling, as it might seem, to close his discourse with words of terror, Moses makes a last appeal to them in these verses in a different strain.
34
Deuteronomy 4:34
繁體中文
試探——比較申 7:18-19;申 29:2-3;不是指以色列人所經歷的患難和逼迫,而是指神奇地降在埃及人身上的災殃。
英文原文
Temptations - Compare Deuteronomy 7:18-19; Deuteronomy 29:2-3; not, "i. e." the tribulations and persecutions undergone by the Israelites, out the plagues miraculously inflicted on the Egyptians.
37
Deuteronomy 4:37
繁體中文
暂无译文。
英文原文
He chose their seed after them - literally, "his seed after him." Speaking of the love of God to their fathers in general, Moses has more especially in mind that one of them who was called "the Friend of God" James 2:23.
Brought thee out in his sight - literally, "by His face:" "i. e." by the might of His personal presence. Compare Exodus 33:14; where God promises "My presence (literally 'My face') shall go with thee."
41
Deuteronomy 4:41
繁體中文
暂无译文。
英文原文
These verses are inserted between two distinct and complete discourses for the reason to which they themselves call attention ("Then Moses severed three cities," etc.); i. e., the fact narrated took place historically after Moses spoke the one discourse and before he delivered the other. In thus severing the three cities of refuge Moses carried out a previous command of God (see the marginal references); and so followed up his exhortations to obedience by setting a punctual example of it, as far as opportunity was given him.
43
Deuteronomy 4:43
繁體中文
暂无译文。
英文原文
In the plain country - literally, "in the land of the Mishor." The word means a level tract of land; but when used (Deuteronomy 3:10; Joshua 13:9, etc.) with the article, seems to be the proper name for the smooth downs of Moab, which reach from the Jordan eastward of Jericho far into the Desert of Arabia, and which form a striking contrast alike to the rugged country west of the river, and to the higher and remarkable districts belonging to Bashan northward.
Bezer is, with little certainty, identified with Bostra, or (1 Macc. 5:36) Bosor. Golan gave the name of Gaulonitis to a district of some extent east of the sea of Galilee and north of the Hieromax; but the exact site of the city if uncertain.
44
Deuteronomy 4:44
繁體中文
暂无译文。
英文原文
These verses would be more properly assigned to the next chapter. They are intended to serve as the announcement and introduction of the address now to be commenced. Deuteronomy 4:44 gives a kind of general title to the whole of the weighty address, including in fact the central part and substance of the book, which now follows in 22 chapters, divided into two groups:
(a) Deuteronomy 5-11,
(b) Deuteronomy 12-26.
The address was delivered when they had already received the first-fruits of those promises Deuteronomy 4:46, the full fruition of which was to be consequent on their fulfillment of that covenant now again about to be rehearsed to them in its leading features.
48
Deuteronomy 4:48
繁體中文
暂无译文。
英文原文
Sion must not be confounded with Zion (compare Psalm 48:2.).
本章所載整體的懇勸,因特別提及並強調整個聖約的根本原則(Deuteronomy 4:9-40)而更顯有力:即神的屬靈本性、神對他們專一效忠的專有權利、神對各種形式偶像崇拜的憎惡,以及神揀選他們作自己選民的心意。更可比較摩西的第三篇、也是最後一篇講論(Deuteronomy 27-30)。