1
Deuteronomy 6:1
繁體中文
英文原文
Moses proceeds to set forth more particularly and to enforce the cardinal and essential doctrines of the Decalogue, the nature and attributes of God, and the fitting mode of honoring and worshipping Him. Two objects are indicated Deuteronomy 6:2-3, the glory of God and the welfare of man, as the grand aims that he has in view.
3
Deuteronomy 6:3
繁體中文
在那地——更當譯作:「正如耶和華你列祖的神應許你那流奶與蜜之地一般」。
英文原文
In the land - Better: According as the Lord the God of thy fathers promised thee a land flowing with milk and honey.
4
Deuteronomy 6:4
繁體中文
這些話構成猶太人禮儀中所謂「示瑪」(Shema,即「聽啊」)的開端,屬於每日早晚的禮文。它們可稱為「猶太人的信經」。
這一莊重的經文所包含的,遠超過單單針對多神論宣告神的獨一,也超過單單宣告祂向以色列所作啟示的獨一權威、以對抗其他自稱的旨意與屬性顯示。它宣告:以色列的主神乃是絕對的神,此外無他。祂,且唯有祂,是耶和華(Yahweh)——那絕對的、自有永有的神;是藉著揀選他們而向以色列顯明自己的那一位。
英文原文
These words form the beginning of what is termed the "Shema" ("Hear") in the Jewish Services, and belong to the daily morning and evening office. They may be called "the creed of the Jews."
This weighty text contains far more than a mere declaration of the unity of God as against polytheism; or of the sole authority of the revelation that He had made to Israel as against other pretended manifestations of His will and attributes. It asserts that the Lord God of Israel is absolutely God, and none other. He, and He alone, is Jehovah (Yahweh) the absolute, uncaused God; the One who had, by His election of them, made Himself known to Israel.
5
Deuteronomy 6:5
繁體中文
既然神只有一位,而這一位神又是以色列的神,以色列就必須毫無保留地、全心全意地愛神。「心」被視為悟性之所在;「魂」被視為意志與人格的中樞;「力」則代表一切生命能力的發揮與活動。
新約本身所要求的,也不過是人將自己的全人如此完全降服於造他的主(Matthew 22:37)。福音之別於律法,與其說在於以內在、屬靈的事奉取代外在、屬肉體的事奉,不如說在於為達致那從起初就一直被吩咐為「誡命中的第一,且是最大的」的對神的愛,供給了新的動機與特別的幫助。
英文原文
Since there is but One God, and that God is Israel's God, so Israel must love God unreservedly and entirely. The "heart" is mentioned as the seat of the understanding; the "soul" as the center of will and personality; the "might" as representing the outgoings and energies of all the vital powers.
The New Testament itself requires no more than this total self-surrender of man's being to his maker Matthew 22:37. The Gospel differs from the Law not so much in replacing an external and carnal service of God by an inward and spiritual one, as in supplying new motives and special assistances for the attainment of that divine love which was, from the first and all along, enjoined as "the first and great commandment."
8
Deuteronomy 6:8
繁體中文
摩西藉著採納並規範既有的慣用做法(例如埃及的),一舉提供了抑制迷信的屏障,以及將神的律法存留於記憶之中的方法。關於額上的「經文」——新約所稱的「佩戴的經文」(Matthew 23:5)——見 Exodus 13:16。猶太人的梅祖扎(mezuzah)習俗,便是以 Deuteronomy 6:9 與 Deuteronomy 11:20 為根據。這字本義是「門框」,正如它在這裏以及在 Exodus 12:7、Exodus 12:22、Exodus 21:6 等處的譯法一樣。然而在猶太人中間,這名稱指一塊方形的羊皮紙,其上寫有 Deuteronomy 6:4-9 與 Deuteronomy 11:13-21,捲起來放入木製或金屬的小圓筒中,釘在猶太人住宅每一扇門右邊的門框上。虔誠的猶太人每次經過時都觸摸梅祖扎,或親吻自己的手指,並用希伯來語誦念 Psalm 121:8。
英文原文
By adopting and regulating customary usages (e. g. Egyptian) Moses provides at once a check on superstition and a means of keeping the Divine Law in memory. On the "frontlets," the "phylacteries" of the New Test. Matthew 23:5, see Exodus 13:16. On Deuteronomy 6:9; Deuteronomy 11:20 is based the Jewish usage of the mezuzah. This word denotes properly a door-post, as it is rendered here and in Exodus 12:7, Exodus 12:22; Exodus 21:6 etc. Among the Jews however, it is the name given to the square piece of parchment, inscribed with Deuteronomy 6:4-9; Deuteronomy 11:13-21, which is rolled up in a small cylinder of wood or metal, and affixed to the right-hand post of every door in a Jewish house. The pious Jew touches the mezuzah on each occasion of passing, or kisses his finger, and speaks Psalm 121:8 in the Hebrew language.
10
Deuteronomy 6:10
繁體中文
以色列人正要告別遊牧生活,在列邦中間得著固定而安定的居所;他們將從相對貧窮的境況,換得又大又美的城邑、房屋與葡萄園。因此,他們面前有雙重的危險:
(1)忘記神的那種世俗之心,以及
(2)對即將成為鄰舍之人所行拜偶像之事的錯誤寬容。
摩西在本段經文中力圖防範前一種錯誤;後一種則在 Deuteronomy 7:1-11 中防範。
英文原文
The Israelites were at the point of quitting a normal, life for a fixed and settled abode in the midst of other nations; they were exchanging a condition of comparative poverty for great and goodly cities, houses and vineyards. There was therefore before them a double danger;
(1) a God-forgetting worldliness, and
(2) a false tolerance of the idolatries practiced by those about to become their neighbors.
The former error Moses strives to guard against in the verses before us; the latter in Deuteronomy 7:1-11.
13
Deuteronomy 6:13
繁體中文
「指著他的名起誓」這命令,與主的命令(Matthew 5:34)「甚麼誓都不可起」並不矛盾:摩西所指的是法律上的起誓,我們的主所指的則是日常交談中的起誓。摩西的目的不是鼓勵人起誓,而是禁止人在起誓時指著以色列之神以外的任何名起誓。誓包含了對神的呼求,因而莊嚴地承認那名字被用在誓中的那一位。因此,起誓特別落在摩西正在強調的這條誡命的範圍之內。
英文原文
The command "to swear by His Name" is not inconsistent with the Lord's injunction Matthew 5:34, "Swear not at all." Moses refers to legal swearing, our Lord to swearing in common conversation. It is not the purpose of Moses to encourage the practice of taking oaths, but to forbid that, when taken, they should be taken in any other name than that of Israel's God. The oath involves an invocation of Deity, and so a solemn recognition of Him whose Name is made use of in it. Hence, it comes especially within the scope of the commandment Moses is enforcing.
25
Deuteronomy 6:25
繁體中文
這就是我們的義了——意即神必看我們為義人,並照此對待我們。摩西從起初就使律法的一切義完全繫於心靈的正確狀態——一言以蔽之,繫於信心。
英文原文
It shall be our righteousness - i. e., God will esteem us as righteous and deal with us accordingly. From the very beginning made Moses the whole righteousness of the Law to depend entirely on a right state of the heart, in one word, upon faith.
摩西接著更具體地闡明並強調十誡那些首要而本質的教義,即神的本性與屬性,以及敬重、敬拜神的合宜方式。Deuteronomy 6:2-3 指出了兩個目的——神的榮耀與人的福祉——作為他心目中的重大目標。