Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes 第10章

注释阅读优化

章节注释

Ecclesiastes 第 10 章

서론

Ecclesiastes 10 Introduction

打开经文

简体中文

本章与箴言书的一部分相似,全部由韵律性的句子构成,就处世为人提出或直接或间接的劝勉。它是作者对 Ecclesiastes 2:3、Ecclesiastes 6:12 所提“世人一生所当行的美事是什么?”这一问题的回答的一部分。贯穿全章的根本思想,是那包含敬虔与忍耐在内的智慧作为实际指引、引领人度过人生种种困惑所显出的益处:智慧的各种特质被置于有利的亮光中呈现,并借与愚昧的对照而愈发鲜明。这些劝勉的大部分,除一般性的应用之外,似乎还特别指向服事君王的人。

英文原文

This chapter resembles a portion of the Book of Proverbs, consisting entirely of rhythmical sentences giving advice, more or less direct, as to conduct. It is part of the writer's answer to the question Ecclesiastes 2:3; Ecclesiastes 6:12 "What is good for men to do?" The thought which underlies the whole chapter is the advantage of that wisdom which includes piety and patience, as practical guidance through all the perplexities of life: various traits of wisdom are set forth in a favorable light, heightened by contrast with folly. A great part of the advice seems, in addition to its general application, to have a special reference to servants of a king.

1

Ecclesiastes 10:1

打开经文

简体中文

本节在意义上与 Ecclesiastes 9:18 的衔接十分紧密,因此将它选作新的一章的开头,似乎并不恰当。

“作香的”——更准确地说,是香料与香膏的商人(参 Exodus 30:25)。在东方,成群的苍蝇很快便会使未加盖的湿润膏油或调制品腐坏毁弃,几分钟之内就污染一盘食物。

“同样”——直译为:比智慧、比尊荣更重的,是一点愚昧。

英文原文

This verse is by its meaning so closely connected with Ecclesiastes 9:18 that the selection of it for the beginning of a new chapter seems unfortunate.

Apothecary - Rather: a dealer in spices and perfumes (compare Exodus 30:25). The swarms of flies in the East very soon corrupt and destroy any moist unguent or mixture left uncovered, and pollute a dish of food in a few minutes.

So doth ... - literally, more weighty than wisdom, than honor, is a little folly.

2

Ecclesiastes 10:2

打开经文

简体中文

这个隐喻的意思或许是:“智慧人的心智在其本位,随时预备帮助并保护他;愚昧人的心智却在需要之时缺席,因而毫无用处。”

英文原文

The metaphor perhaps means "A wise man's sense is in its place, ready to help and protect him; but a fool's sense is missing when it is wanted, and so is useless."

3

Ecclesiastes 10:3

打开经文

简体中文

“道路”(Way)既可按字面理解(参 Ecclesiastes 10:15),亦可作喻解,指他所遵循的行事途径。

“他说……”(He saith ...)——他把自己的愚妄显露给所遇见的每一个人。

英文原文

"Way" may be understood either literally (compare Ecclesiastes 10:15), or figuratively, of the course of action which he follows.

He saith ... - He exposes his folly to every one he meets.

4

Ecclesiastes 10:4

打开经文

简体中文

“掌权者的心若……”(If the spirit ...)——意即“他若发怒”。

“不要离开你的本位”(Leave not thy place)——意即“不要失去自制而离开他的面前”。你若以柔和相待,既能平息你自己,也能平息他,并可防止任何一方犯下大过。

英文原文

If the spirit ... - i. e., If he is angry.

Leave not thy place - i. e., Do not lose thy self-control and quit his presence. Gentleness on thy part will calm both thyself and him, and prevent great wrongs being committed by either.

6

Ecclesiastes 10:6

打开经文

简体中文

Ecclesiastes 10:5 所说的“恶”在此被具体说明为君王的反复无常:借此,出身卑微、不配受宠的宠臣接连升迁高位,而尊贵之人却遭贬抑或被冷落。

英文原文

The "evil" of Ecclesiastes 10:5 is here specified as that caprice of a king by which an unworthy favorite of low origin is promoted to successive dignities, while a noble person is degraded or neglected.

8

Ecclesiastes 10:8

打开经文

简体中文

这些比喻似乎取自建造与拆毁房屋的工程。就其一般应用而言,它们劝勉那愿意行事有智慧的人:在人生中采取任何涉及风险的步骤时,都当谨慎。

Ecclesiastes 10:8

“拆墙垣”(Breaketh an hedge)——更宜作“穿透墙壁”。

“蛇”(Serpent)——蛇的习性是藏身于墙壁的缝隙或石堆之间(参 Amos 5:19)。

英文原文

The figures seem to be taken from the work of building up and pulling down houses. In their general application, they recommend the man who would act wisely to be cautious when taking any step in life which involves risk.

Ecclesiastes 10:8

Breaketh an hedge - Rather: "breaks through a wall."

Serpent - The habit of snakes is to nestle in a chink of a wall, or among stones (compare Amos 5:19).

9

Ecclesiastes 10:9

打开经文

简体中文

“必遭危险”(Be endangered)——更宜作“必砍伤自己”。

英文原文

Be endangered - Rather: "cut himself."

11

Ecclesiastes 10:11

打开经文

简体中文

更宜作:“蛇若未行法术(即未受咒法制服)就咬人,那么行法术者便毫无益处”;意即:行法术的人若愚昧地懈怠、不运用自己的技艺,就必像别人一样被咬。见 Psalm 58:4 注。

英文原文

Rather: "If a serpent without enchantment (i. e., not being enchanted) bites, then there is no advantage to the charmer": i. e., if the charmer is unwisely slack in exercising his craft, he will be bitten like other people. See Psalm 58:4 note.

14

Ecclesiastes 10:14

打开经文

简体中文

“多言”(Full of words)——所指的不是单纯的饶舌,而是对将来之事满有把握的谈论。参 James 4:13。

英文原文

Full of words - Confident talking of the future is indicated rather than mere loquacity. Compare James 4:13.

15

Ecclesiastes 10:15

打开经文

简体中文

其意思是:“愚昧人以徒劳无功的尝试使自己疲乏,他连办理日常事务的知识也不够。”

英文原文

The sense is: "The fool wearies himself with ineffectual attempts, he has not sufficient knowledge for the transaction of ordinary business."

16

Ecclesiastes 10:16

打开经文

简体中文

愚昧的统治者以其软弱、放纵与怠惰使国家衰败;高贵与节制则保障繁荣:然而臣民断不可在言语或思想上反叛他的王。

Ecclesiastes 10:16

“孩童”(A child)——更宜作“年轻”。这个词曾用于罗波安登基之时(2 Chronicles 13:7),当时他已四十一岁。

“早晨吃喝”(Eat in the morning)——放纵无度的表征(参 Isaiah 5:11)。

英文原文

Foolish rulers, by their weakness, self-indulgence and sloth, bring decay upon the state: nobleness and temperance insure prosperity: yet the subject must not rebel in word or thought against his king.

Ecclesiastes 10:16

A child - Rather, young. The word is applied to Rehoboam 2 Chronicles 13:7 at the time of his accession to the throne, when he was 41 years old.

Eat in the morning - A sign of intemperance (compare Isaiah 5:11).

17

Ecclesiastes 10:17

打开经文

简体中文

“贵胄之子”(Son of nobles)——意即具有高贵品格的人。

英文原文

Son of nobles - i. e., of a noble disposition.

18

Ecclesiastes 10:18

打开经文

简体中文

“房屋”或“家宅”表征国家。参 Isaiah 3:6;Amos 9:10。

“滴漏”(Droppeth through)——意即任凭雨水透过屋顶漏下。

英文原文

The "building" or "house" represents the state. Compare Isaiah 3:6; Amos 9:10.

Droppeth through - i. e., Lets the rain through the roof.

19

Ecclesiastes 10:19

打开经文

简体中文

按字面:“人为喜乐设摆筵席(饼),酒能使活人快活,钱能叫万事应心。”

英文原文

literally, For merriment they make a feast (bread), and wine gladdens the living, and money supplies all things.

20

Ecclesiastes 10:20

打开经文

简体中文

“咒诅”(Curse)——参 Ecclesiastes 7:21-22。

英文原文

Curse - Compare Ecclesiastes 7:21-22.