1
Ecclesiastes 12:1
繁體中文
英文原文
Remember now - Rather, And remember. The connection between this verse and the preceding one is unfortunately interrupted by our division of chapters.
Creator - Gratitude to God as Creator is here inculcated, as just previously Ecclesiastes 11:9 fear of God as Judge. Godliness, acquired as a habit in youth, is recommended as the proper compensation for that natural cessation of youthful happiness which makes the days of old age more or less evil; more evil in proportion since there is less of godliness in the heart, and less evil where there is more godliness.
While the evil days come not - Rather, before the evil days come.
2
Ecclesiastes 12:2
繁體中文
尚未……之先——或作「在……以先」。天上的明光變暗,指苦難與憂傷的時期。比較以西結書 32:7-8;約伯記 3:9;以賽亞書 5:30。試將這老年描寫與撒母耳記下 23:4-5 作一對照。
英文原文
While ... not - Or, Before. The darkening of the lights of heaven denotes a time of affliction and sadness. Compare Ezekiel 32:7-8; Job 3:9; Isaiah 5:30. Contrast this representation of old age with 2 Samuel 23:4-5.
3
Ecclesiastes 12:3
繁體中文
年老與死亡中的身體,在此以一座日漸傾頹的房屋為喻來描寫,連同其中的住客與器具。
這一節最好理解為指年老對身體四部分所帶來的變化:手臂(「看守房屋的」)、雙腿(「有力氣的人」)、牙齒(「推磨的」)、眼睛。
英文原文
The body in old age and death is here described under the figure of a decaying house with its inmates and furniture.
This verse is best understood as referring to the change which old age brings to four parts of the body, the arms ("the keepers"), the legs ("the strong men"), the teeth ("the grinders"), and the eyes.
4
Ecclesiastes 12:4
繁體中文
街門關閉,推磨的響聲微小——這是從屋外觀看這房子:出入的路已閉塞,屋內幾乎或全然沒有聲音傳出,以顯示生命的活動仍在。老年人年紀愈大,與成長中一代的共通處愈少;彼此的關切與社交來往也日漸衰落。有人將門與推磨的聲音理解為嘴唇、耳朵與言語的比喻。
人就起來——這裡房屋的比喻隱去。這動詞或可作非人稱解(「人們起來」,比較下一節),或明確指老年人:他作為一家之主,清早頭一個聲響便從睡中醒起。
唱歌的女子——即歌女(傳道書 2:8)。
衰微——意即在老年的耳中聽來微弱。
英文原文
And the doors ... is low - The house is viewed from without. The way of entry and exit is stopped: little or no sound issues forth to tell of life stirring within. The old man, as he grows older, has less in common with the rising generation; mutual interest and social contact decline. Some take the doors and the sound of the mill as figures of the lips and ears and of the speech.
He shall rise ... - Here the metaphor of the house passes out of sight. The verb may either be taken impersonally ( "they shall rise," compare the next verse): or as definitely referring to an old man, who as the master of the house rises out of sleep at the first sound in the morning.
All the daughters of musick - i. e., Singing women Ecclesiastes 2:8.
Be brought low - i. e., Sound faintly in the ears of old age.
5
Ecclesiastes 12:5
繁體中文
高處——指有權勢、驕傲的人,是老年人因怯懦而不敢反對或面對的那類人;或指高地,是老年人所要避免攀登的。
路上有驚慌——比較箴言 26:13。
杏樹——年老的表記。許多近代評學家譯作「杏樹被藐視」,即可口的食物不再有滋味。
蚱蜢——更好譯作「蝗蟲」。這子句的意思是:沉重與僵直將取代蝗蟲所特有的靈活動作。
人所願的——按字面是「刺山柑的漿果」;這果子被用作刺激食慾之物,但在氣力耗盡的人身上必不再見效。
永遠的家——按字面是「永遠(見傳道書 1:4 註釋)的家」;指人在來世的居所。我們不必把哥林多書信作者對來世所顯明的那種深刻洞見歸給傳道書的作者,但仍可觀察到:感動兩位作者的那一位,在兩卷書中都認可「永遠的家」這同一用語(見哥林多後書 5:1-6)。在哥林多後書,它指將來那屬靈的身體;並且正如這裡一樣(見傳道書 12:3),與那在今世遮蔽人之靈、終必朽壞的地上的房屋相對。
弔喪的——受僱在喪禮中唱哀歌的女子(見馬太福音 9:23)。
英文原文
High - The powerful and the proud, such persons as an old man in his timidity might shrink from opposing or meeting: or, high ground which old men would avoid ascending.
Fears ... in the way - Compare Proverbs 26:13.
The almond tree - The type of old age. Many modern critics translate "The almond shall be despised," i. e., pleasant food shall no longer be relished.
The grasshopper - Rather: "the locust." The clause means, heaviness and stiffness shall take the place of that active motion for which the locust is conspicuous.
Desire - literally, the caper-berry; which, eaten as a provocative to appetite, shall fail to take effect on a man whose powers are exhausted.
Long home - literally, "eternal (see Ecclesiastes 1:4 note) house;" man's place in the next world. Without attributing to the author of Ecclesiastes that deep insight into the future life which is shown by the writer of the Epistles to the Corinthians, we may observe that He by whom both writers were inspired sanctions in both books (see 2 Corinthians 5:1-6) the use of the same expression "eternal house." In 2 Corinthians means that spiritual body which shall be hereafter; and it is placed, as it is here (see Ecclesiastes 12:3), in contrast with that earthly dissolving house which clothes the spirit of man in this world.
Mourners - The singing women who attend funerals for hire (see Matthew 9:23).
6
Ecclesiastes 12:6
繁體中文
銀鏈折斷——生命的終結一般以這些景象來表達:吊掛天花板上燈盞的銀鏈折斷;盛油的杯或器皿打碎;從泉源取水的瓶子摔破;將桶縋入井中的水輪破損。另有人在銀鏈中看見那使身體存活的靈魂,在器皿中看見身體,在其內金色的油(比較撒迦利亞書 4:12)中看見靈。
英文原文
Be loosed - The termination of life is signified generally by the snapping of the silver cord by which the lamp hangs from the ceiling; by the dashing in pieces of the cup or reservoir of oil; by the shattering of the pitcher used to bring water from the spring; and by the breaking of the wheel by which a bucket is let down into the well. Others discern in the silver cord, the soul which holds the body in life; in the bowl, the body; and in the golden oil (compare Zechariah 4:12) within it, the spirit.
7
Ecclesiastes 12:7
繁體中文
靈——指死亡時與身體分開、歸於神的靈。這裡沒有再論及它此後的結局。歸回那作生命之源(詩篇 36:9)的神,必然意味著繼續存活。死後有生命的教義在此是含蓄的,正如出埃及記 3:6(比較馬可福音 12:26)、詩篇 17:15(見註釋),以及許多早於所羅門時代的其他經文所暗示的。有人推論靈魂失去其位格而被吸收於他物之中,這推論在本節或本書任何其他陳述中都沒有根據,並且與死後有審判的宣告(傳道書 12:14)相矛盾。
英文原文
The spirit - i. e., The spirit separated unto God from the body at death. No more is said here of its future destiny. To return to God, who is the fountain Psalm 36:9 of Life, certainly means to continue to live. The doctrine of life after death is implied here as in Exodus 3:6 (compare Mark 12:26), Psalm 17:15 (see the note), and in many other passages of Scripture earlier than the age of Solomon. The inference that the soul loses its personality and is absorbed into something else has no warrant in this or any other statement in this book, and would be inconsistent with the announcement of a judgment after death Ecclesiastes 12:14.
8
Ecclesiastes 12:8
繁體中文
這一段宜視為全書的跋,是對書中許多話語隱晦難明的一種辯護。因此這段話使全書更易明白、更易接受。
正如書卷開頭(傳道書 1:1-2)那樣,傳道者在這裡(傳道書 12:8-10)以第三人稱說到自己。他先重複(傳道書 12:8)那引發他沉思的哀傷而令人困惑的主題(傳道書 1:2),然後陳明那令人得鼓勵的實踐結論(傳道書 12:13-14),即他的沉思所領他到達的。有人指出,這段跋語假定傳道者與箴言書的作者是同一人。
英文原文
This passage is properly regarded as the Epilogue of the whole book; a kind of apology for the obscurity of many of its sayings. The passage serves therefore to make the book more intelligible and more acceptable.
Here, as in the beginning of the book Ecclesiastes 1:1-2, the Preacher speaks of himself Ecclesiastes 12:8-10 in the third person. He first repeats Ecclesiastes 12:8 the mournful, perplexing theme with which his musings began Ecclesiastes 1:2; and then states the encouraging practical conclusion Ecclesiastes 12:13-14 to which they have led him. It has been pointed out that the Epilogue assumes the identity of the Preacher with the writer of the Book of Proverbs.
11
Ecclesiastes 12:11
繁體中文
按字面是:「智慧人的言語好像刺棍,又像會中之師釘穩的釘子,都是一個牧者所賜的。」「刺棍」,因其喚醒聽者、催促他行正事;「釘子」(或指帳棚的橛子),因其牢固地存留在記憶中;「會中之師」不過是「教師」或「傳道者」(見傳道書 1:1 註釋),即教導智慧所向之會眾的人(箴言 1:20)。
一個牧者——指神,祂是智慧的至高賜予者(箴言 2:6),也是群羊的大牧者(耶利米書 23:1-4)。比較哥林多前書 2:12-13。
英文原文
literally, Words of wise men are as goads, and as nails driven in (by) masters of assemblies; they are given from one shepherd: "goads," because they rouse the hearer and impel him to right actions; "nails" (perhaps tent-spikes), because they remain fixed in the memory: "masters of assemblies" are simply "teachers" or "preachers" (see Ecclesiastes 1:1 note), instructors of such assemblies as Wisdom addresses Proverbs 1:20.
One shepherd - i. e., God, who is the supreme Giver of wisdom Proverbs 2:6, and the chief Shepherd Jeremiah 23:1-4. Compare 1 Corinthians 2:12-13.
12
Ecclesiastes 12:12
繁體中文
這些——指「智慧人的言語」。
書——更好譯作「著述」。大概是傳道者時代流傳的箴言,包括他自己的在內,但並非特別單指其著作。
傳道者抗議那無休無止、毫無益處的冥想之愚昧。
英文原文
By these - i. e., "By the words of wise men."
Books - Rather, "Writings." Probably the proverbs current in the Preacher's age, including, though not especially indicating, his own.
The Preacher protests against the folly of protracted, unprofitable, meditation.
13
Ecclesiastes 12:13
繁體中文
按字面是:「言語的總結(或作『言』,即話語,參傳道書 1:1),其全數,我們當聽。」
人的本分——更好譯作:人的全人。敬畏神、順從神,就是人的全人,構成人整個的存在;惟獨這是賦予人的;至於其他一切,正如本書再三教導的,都繫於那位更高的、不能測度的存在。
英文原文
literally, "The conclusion of the discourse" (or "word," equals words, Ecclesiastes 1:1), "the whole, let us hear."
The whole duty of man - Rather, the whole man. To revere God and to obey Him is the whole man, constitutes man's whole being; that only is conceded to Man; all other things, as this book teaches again and again, are dependent on a Higher Incomprehensible Being.
14
Ecclesiastes 12:14
繁體中文
審判——更好譯作:對……(所要施行)的審判;即那命定在另一個世界舉行的審判,有別於今生途中常隨人行為之後的報應——那報應過於不完全(比較傳道書 2:15;4:1;7:15;9:2 等),不足以用這些話描述。人若完全確信:這世上找不到堅實的幸福,而且必有將來的世界,神要照人在此世的抉擇與行為,分別判定人的福或禍,他就必然認同所羅門結論的真理:真宗教是通往真幸福的惟一道路。
英文原文
Judgment with - Rather, judgment (which shall be held) upon etc.: i. e., an appointed judgment which shall take place in another world, as distinct from that retribution which frequently follows man's actions in the course of this world, and which is too imperfect (compare Ecclesiastes 2:15; Ecclesiastes 4:1; Ecclesiastes 7:15; Ecclesiastes 9:2, ...) to be described by these expressions. He that is fully convinced that there is no solid happiness to be found in this world, and that there is a world to come wherein God will adjudge people to happiness or misery respectively, as they have made their choice and acted here, must necessarily subscribe to the truth of Solomon's conclusion, that true religion is the only way to true happiness.
當記念——更好譯作「並且當記念」。這一節與前一節的連接,不幸被我們的分章截斷了。
造你的主——此處諄諄教導對神這位創造主的感恩,正如稍前(傳道書 11:9)教導對神這位審判者的敬畏。青年時養成為習慣的敬虔,被推薦為對青春幸福自然終止的合宜補償,那終止使老年的日子或多或少艱難;心中敬虔愈少,日子便愈艱難;敬虔愈多,便愈不艱難。
在那艱難日子尚未來到——更好譯作「在艱難的日子來到以先」。