Barnes' Notes on the Bible · Ecclesiastes 第1章

注释阅读优化

章节注释

Ecclesiastes 第 1 章

서론

Ecclesiastes 1 Introduction

打开经文

繁體中文

傳道書引言

一、在最古老的猶太教與基督教書目中,本書位於另兩卷歸於所羅門名下的書——箴言與雅歌——之間;猶太教與基督教會眾歷代不斷的傳承,毫無疑問地以所羅門為本書作者。

的確,有些近代批評家主張所羅門不可能寫成本書:(a) 因為其中的語言,是他那個時代的任何猶太人都無法使用的;(b) 因為其語言與箴言和雅歌的不同;(c) 因為書中歷史性的暗指,與所羅門的時代和處境不相吻合。

(a) 對此的回答似乎是:凡從傳道書中引來證明被擄之前不可能使用的字詞,都已顯明屬於下列情形之一:

(1) 出現於一般相信寫成於被擄之前的書卷中;或

(2) 由被擄之前通行的字詞與語法程序構成;或

(3) 在這類書卷中以衍生詞的形式出現;或

(4) 確實為迦勒底語以外其他閃語方言所共有,因此雖不見於早於傳道書的現存文獻,仍可推想存在於被擄之前的希伯來文中。

因此,本書語言顯示迦勒底人入侵、巴比倫被擄、或其後任何影響希伯來語之事件的明顯痕跡——這項指控可算是已獲得充分的答覆。

(b) 本書與箴言或雅歌在文體與用語上的差異,是眾人承認的;但這在某種程度上已得到解釋。首先是主題不同。抽象觀念在某一限度之內,可藉原本指稱別件事物的字詞來表達;然而,那使本書有別於另兩卷書的哲學性思考,則逐漸形成自己的一套術語。其次,有人辯稱,前兩卷書與本書的寫作之間相隔多年,其間作者的氣質、見解與文體自然有了變化;這變化一部分可追溯到所羅門與出自不同閃族血統的外邦女子的親近,一部分也可追溯到他與列國代表——其中有些人並非閃族出身——的廣泛交涉和親身接觸(1 Kings 10:22)。

最後,為與這些差異相平衡,當注意的是,這幾卷書之間也有若干特徵上的相似之處。把這些視為共同來源的記號,是合理的。

(c) 有人主張,特別提及耶路撒冷(Ecclesiastes 1:1、Ecclesiastes 1:12)為所羅門作王之所,暗示本書寫於以色列境內王權中心不止一個的時代,也就是十支派分離、另一個首都撒瑪利亞建立之後。對此的回答是:在傳道書 1-2 章敘述所羅門的勞碌之前,特意指名耶路撒冷,顯然有其貼切之處,因為耶路撒冷多年是他特別工作的舞台,也是他立為自己宏偉之主要紀念的地方。

又有人主張,「我作過王」(Ecclesiastes 1:12)這說法表示寫下這話時,所羅門已不再是王,因此這段話必定出於他死後假託他名之人之手。然而在希伯來文中,完成式用於描寫延續至今的過去狀態時,具有嚴格的文法上的正當性。所羅門好比一位發言者,把動詞所表達的行動或狀態,看作當時正要發生、正在進行、或就在那時刻發生的事。因此,這句話若是所羅門在位終了之前說的,不但文法上正確,也是他晚年心境的自然表露。

還有人辯稱,像 Ecclesiastes 4:1 所舉的那種暴力、欺壓百姓與專制統治的情形,在所羅門太平治世的巴勒斯坦並不存在。這項指控並無事實根據。史家們意味深長的記載(如 1 Kings 12:4;2 Chronicles 2:17-18;2 Chronicles 8:7-9),以及箴言書中無數明顯的暗指(如 Proverbs 1:10-13;Proverbs 6:16-19;Proverbs 11:26;Proverbs 14:20;Proverbs 22:22-23;Proverbs 24:21;Proverbs 25:5;Proverbs 28:2、Proverbs 28:16),都與傳道書的描述相符,表明以色列國即使在最興盛的日子,也存在亞洲式專制政治常見弊病的嚴重實例。

又有人說,像 Ecclesiastes 12:7、Ecclesiastes 12:14 這樣的經文,顯示了對被擄之前尚未賜下之啟示真理的認識。但若把傳道書確切的字句,一方面與摩西所賜隱約的暗示相比,另一方面與但以理較晚的言論相比,本書便顯得居於中介的地位。它與若干大概寫於所羅門時代前後的詩篇十分吻合。說到底,(前述的)這論證豈不是立足於一種假設——以為我們比實際更能測透啟示之主的作為嗎?倘若傳道書中關於這些主題所記載的那許多內容,確曾是賜給所羅門的,我們豈有資格斷言它們出於不合宜的時節呢?

權衡全體,最合理的路,似乎是接受傳道書開卷的話為單純的事實陳述,並依照教會從起初以來的聲音,以所羅門為本書的作者。

二、作者寫這書的目的是甚麼?

希臘哲學的方法與原理——伊壁鳩魯派、斯多亞派、犬儒學派的方法與原理——一直被歸給傳道書的作者;但其根據,並不比在任何一位曾感受、思想並描述人生困惑的敏銳心靈的著作中所能找到的更充分。

作者顯然是一位對神懷深厚信心、個人經歷廣博而多樣、對人與事物觀察敏銳、並且感受深刻的人。他起初提筆,大概是被一顆因見萬事離了神便盡是失望而痛苦充滿的心所促動。其次是出於對同胞的深切同情——他們與他懷有同樣的天性情感,也像他一樣受苦,只是各人方式不同。第三,是出於明確的願望,要引領別人,特別是年輕人,脫離他自己感受過的試探,脫離曾纏累並搖撼他的困惑。他的心究竟因年老而冷卻,還是因從前某次信心蒙蔽的冷影而冷卻,只能猜測。然而傳道書缺少別卷書中那燃燒著的、對神榮耀的熱忱,而我們把這樣的熱忱視為所羅門早年性格的特徵,是合理的。因此,他的直接目的,看來是藉傾吐自己一生的結果而減輕心頭的重負,安慰那同負人性重擔的人,並扶起那天性軟弱或因環境而沮喪的人,引導他們走神誡命的道路。

至於布局,作者顯然看本書為自身完備的整體:前半是默想性或教義性的,後半是實踐性的。

首先,作者陳明他的主題,並詳述他個人對虛空之感滲透人間行事這一影響的親身經歷(Ecclesiastes 1-2)。接著宣告人間事務同樣服在其下的另一外在法則,即神的旨意;神的計畫因其範圍之廣而無法測透,人人都發現它多少與人的意志相抵觸(Ecclesiastes 3-4),這抵觸的結果,對人便是失望與困窘。然後,Ecclesiastes 5 開始個人性的實踐勸勉,隨後是省思、格言與勸勉的交錯,其中財富的虛空、智慧與忍耐的實際優越、神至高的權能,以各樣方式成為凸顯的題目(Ecclesiastes 6-8)。作者的省思見於 Ecclesiastes 9;他的格言到 Ecclesiastes 10 便告結束;而在 Ecclesiastes 11-12 裡,是結語式的勸勉,勸人持守那最能減輕今生虛空的行為與心性,即慈善、勤勉、忍耐與敬畏神。

本書若如看來很可能的,寫於所羅門治世末年,其直接的用意是明顯的。在「銀子在耶路撒冷多如石頭」(即十分平常)的時代,沒有甚麼教訓比本書對財富與尊榮之虛空那些有力而動人的宣告更為需要,也沒有甚麼教訓能產生更深刻的效果——這大概是本書最顯著的特點。再者,本書若在當時——正如它歷來如此——訴諸一小群更有思想的讀者,那麼那些在當日察覺王國將要分裂、耶路撒冷榮耀將衰之跡象的人,必特別從它關於忍耐與順服神主權旨意的教訓中得著安慰。每當教會面臨將臨災禍的威脅,這書總在敬虔信徒身上顯出安慰的效力。在基督來到以前,這書曾為猶太人減輕神那些「彎曲」之道——它們曾鍛鍊了帕斯卡與巴特勒的基督教洞察力——的黑暗。面對宗教疑惑的荒涼,傳道書帶來安慰與指引的特別信息:它表明困惑的呼喊在聖書中也有其一席之地;它又指明,那呼喊曾經止息、並可能再止息的途徑,在於以敬畏敬拜神(Ecclesiastes 5:1)、積極服事(Ecclesiastes 11:6)、謙卑承認祂的權能(Ecclesiastes 3:10-17)、並倚靠祂最終的公義(Ecclesiastes 5:8;Ecclesiastes 12:13-14),從而親近那永活的神。

開頭的幾節(Ecclesiastes 1:1-3)旨在描述作者,並陳明其書的主題。

英文原文

Introduction to Ecclesiastes

I. This book is placed, in the most ancient Jewish and Christian lists, between the other two books (Proverbs and the Song of Songs) attributed to Solomon, and the constant tradition of the Jewish and Christian congregations has handed down Solomon as the author without question.

Some modern critics have indeed alleged that Solomon could not have written it: (a) because the language is such as no Jew in his age could have used; (b) because the language differs from that of Proverbs and the Song of Songs; and (c) because the historical allusions in the book do not agree with the period and the circumstances of Solomon.

(a) In answer to this, it would appear that every word quoted from Ecclesiastes as impossible to be used before the captivity has been shown either:

(1) to be used in books written, as is generally believed, before the captivity; or

(2) to be formed from words, and by a grammatical process, in use before the captivity; or

(3) to be represented in such books by a derivative; or

(4) to be undoubtedly common to other Semitic dialects besides Chaldee, and therefore, presumably, to Hebrew before the captivity, although not found in extant writings of earlier date than Ecclesiastes.

The allegation, therefore, that the language of this book shows distinct traces of the Chaldean invasion, of the Babylonian captivity, or of any later event which affected the Hebrew tongue, may be considered sufficiently answered.

(b) The dissimilarity in style and diction between this book and Proverbs or the Song of Songs is admitted; but it has been accounted for to some extent, first, by the difference of subject. Abstract ideas may be expressed up to a certain point by words which originally denoted something else: but philosophic thought such as distinguishes this book from the other two, gradually forms its own terminology. Next, it is argued, that there was an interval of many years between the composition of the two former books and of this; and that in that time there was a natural change in the temperament, views, and style of the writer; a change which may be traced partly to Solomon's familiarity with foreign women sprung from various Semitic races, partly also to his extensive negotiations and personal contact with the representatives of other nations, some of whom were not of Semitic origin 1 Kings 10:22.

Lastly, to balance the differences, it is to be noted that there are some characteristic resemblances between these books. It is reasonable to regard these as an indication of a common origin.

(c) It is alleged that the particular mention of Jerusalem Ecclesiastes 1:1, Ecclesiastes 1:12 as the seat of Solomon's reign, implies that the book was written at a time when there was more than one seat of kingly authority in Israel, i. e. after the separation of the ten tribes and the erection of another capital, Samaria. The answer is that there is an obvious fitness in the specific mention of Jerusalem previous to the account of Solomon's labors in Ecclesiastes 1; 2, for it was the scene of his special work for many years, and the place which he had made the chief monument of his grandeur.

It is alleged that the expression, "I was king" Ecclesiastes 1:12, implies that, at the time when these words were written, Solomon was no longer king, and that, consequently, the passage must have been written by someone who was impersonating him after his death. But, in Hebrew, the preterite is used with strict grammatical propriety in describing a past. It does not prevent critics, after taking all the facts into account, from considering the whole of these books as the work of the same author. which extends into the present. Solomon is as a speaker who views the action or state expressed by the verb as then first about coming to pass, in progress, or perhaps occurring at the instant. The phrase therefore, would be both grammatically correct, if used by Solomon before the close of his reign, and a natural expression of his feelings in his old age.

It is argued that such a state of violence, popular oppression, and despotic rule, as that which is instanced in Ecclesiastes 4:1 did not exist in Palestine in the peaceful reign of Solomon. This allegation has no foundation in fact. The significant statements of historians (e. g. 1 Kings 12:4 and 2 Chronicles 2:17-18; 2 Chronicles 8:7-9) and the numerous unmistakeable allusions in the Book of Proverbs (e. g. Proverbs 1:10-13; Proverbs 6:16-19; Proverbs 11:26; Proverbs 14:20; Proverbs 22:22-23; Proverbs 24:21; Proverbs 25:5; Proverbs 28:2, Proverbs 28:16) agree with the descriptions in Ecclesiastes in showing that the kingdom of Israel, even in its most prosperous days, afforded grievous instances of the common evils of Asiatic despotism.

It is stated that such passages as Ecclesiastes 12:7, Ecclesiastes 12:14 show a knowledge of revealed truth beyond what was given prior to the captivity. But if the exact words of Ecclesiastes are compared with the obscure intimations given by Moses on the one hand, and with the later utterances of Daniel on the other, this book appears to hold a middle place. It tallies very closely with some of the Psalms which were probably written about the age of Solomon. After all, does not the argument (mentioned above) proceed on an assumption that we are more competent than we really are to find out the ways of the Author of Revelation? Are we qualified to decide positively that so much, as is recorded on those subjects in Ecclesiastes came out of its proper season if it was given to Solomon?

On the whole, therefore, it seems the most reasonable course to accept as a simple statement of fact the words with which Ecclesiastes begins; and, in accordance with the voice of the church from the beginning, to regard solomon as the author of this book.

II. What was the object of the writer in composing this book?

The method of Greek philosophy and its principles - Epicurean, Stoic, and Cynic - have been attributed to the author of Ecclesiastes; but on no better ground than might be found in the writings of any thoughtful and sensitive man who has felt, contemplated, and described the perplexities of human life.

The author was evidently a man of profound faith in God, of large and varied personal experience, of acute observation of people and things, and of deep sensibility. He was probably first moved to write by a mind that was painfully full of the disappointing nature of all things viewed apart from God. Next, he was moved by a deep sympathy with fellow human beings who were touched by the same natural feelings as himself, and suffering like him, though each in their various ways; and thirdly, he was moved by the evident desire to lead other men, and especially young men, out of the temptations which he had felt, and out of the perplexities which once entangled and staggered him. Whether his heart was chilled by old age or by the cold shadow of some former eclipse of faith can only be conjectured; but there is in Ecclesiastes an absence of that fervor of zeal for the glory of God which glows in other books, and which we are justified in regarding as a feature of Solomon's character in his early days. His immediate object would seem then to be to relieve his mind by pouring out the results of his own life, to comfort those who bore the same burden of humanity, and to lift up those who were naturally feeble or depressed by circumstances and to lead them in the way of God's commandments.

As regards a plan, the writer of the book evidently regarded it as complete in itself; the first part of the book being contemplative or doctrinal, and the latter part being practical.

First, there is the writer's statement of his subject, and his detailed account of his personal experience of the influence of vanity pervading human proceedings Ecclesiastes 1-2. Then, there is the announcement of an external law to which also human affairs are subject, i. e. the will of God, Whose plan, incomprehensible in its extent, is found by all to be more or less in conflict with man's will Ecclesiastes 3-4, the result of such conflict being disappointment and perplexity to man. Then there is the commencement Ecclesiastes 5 of personal practical advice, followed by a mixture of reflections, maxims, and exhortations, in which the vanity of riches, the practical superiority of wisdom and patience, and the supreme power of God, are the prominent topics set forth in various ways Ecclesiastes 6-8. The writer's reflections are found in Ecclesiastes 9. His maxims are brought to an end in Ecclesiastes 10. And, in Ecclesiastes 11-12 we have a concluding exhortation to such conduct and sentiments as are most likely to alleviate the vanity of this life, namely, to charity, industry, patience and the reverence of God.

If the book was composed, as seems probable, toward the end of Solomon's reign, its direct tendency is obvious. In an age when "silver were like stones in Jerusalem" (i. e. common), no lesson was more necessary, and none would tell with deeper effect, than those powerful and touching declarations of the vanity of wealth and grandeur which are perhaps the most conspicuous feature in this book. Further, if the book appealed then, as it has ever since appealed, to an inner circle of more thoughtful readers, they especially, who in those days discerned the signs of the approaching dismemberment of the kingdom and the diminution of the glory of Jerusalem, would find their comfort in its lessons of patient endurance and resignation to the sovereign will of God. Whenever the church has been threatened with approaching calamity this book has always shown its consolatory effect upon devout believers. It served, before Christ came, to lighten for Jews the darkness of those "crooked" ways of God which have exercised the Christian penetration of Pascal and Butler. To the desolation of religious doubt, Ecclesiastes brings a special message of consolation and direction: for it shows that a cry of perplexity finds a place even in the sacred books; and it indicates a nearer approach to the living God in reverent worship Ecclesiastes 5:1, in active service Ecclesiastes 11:6, in humble acknowledgment of His power Ecclesiastes 3:10-17, in reliance on His final justice Ecclesiastes 5:8; Ecclesiastes 12:13-14, as the means by which that cry has been, and may again be, hushed.

The introductory verses Ecclesiastes 1:1-3 serve to describe the writer, and to state the subject of his book.

1

Ecclesiastes 1:1

打开经文

繁體中文

傳道者——按字面是「召集者」。沒有任何一個英文詞語能充分表達希伯來文 קהלת(qôheleth)。按希伯來文的用法,這字雖可應用於身居職分之人,但嚴格說來是陰性分詞,描述一個正在召聚民眾、彷彿有意向他們訓話的人。這樣理解,這字便把我們指向人格化之智慧的作為(Proverbs 1:20; Proverbs 8:8)。在箴言書和本書裡,所羅門似乎一人兼持兩種身分:有時以第三人稱說話,作教訓聚集民眾的智慧;有時以第一人稱說話。照樣,我們的主也論到自己(試比較路加福音 11:49 與馬太福音 23:34),以智慧自居,並表示渴望招聚百姓前來受教(路加福音 13:34)。可惜「Preacher」一詞未能將這人格化呈現於英文讀者心中,反而喚起另一種觀念。

英文原文

Preacher - literally, Convener. No one English word represents the Hebrew קהלת qôheleth adequately. Though capable, according to Hebrew usage, of being applied to men in office, it is strictly a feminine participle, and describes a person in the act of calling together an assembly of people as if with the intention of addressing them. The word thus understood refers us to the action of Wisdom personified Proverbs 1:20; Proverbs 8:8. In Proverbs and here, Solomon seems to support two characters, speaking sometimes in the third person as Wisdom instructing the assembled people, at other times in the first person. So our Lord speaks of Himself (compare Luke 11:49 with Matthew 23:34) as Wisdom, and as desiring Luke 13:34 to gather the people together for instruction; It is unfortunate that the word "Preacher" does not bring this personification before English minds, but a different idea.

2

Ecclesiastes 1:2

打开经文

繁體中文

虛空——這個字 הבל(hebel),在創世記 4:2 作專有名詞用時即「亞伯」,在傳道書中出現不少於 37 次,被稱為全書的鑰匙。它本義是「氣息」、「輕風」,指以下這類事物:

(1)或多或少迅速而完全地消逝;

(2)不留任何結果,或所留的結果不足以相稱,因此

(3)無法滿足人心——人心本性原渴求某種恆久而可長進的事物;這字也用於:

(4)偶像,與永活、永恆、全能的神相對照;因此,在希伯來人的觀念中,這字與罪相連。

在本書中,這字用於地上的一切工作、享樂、尊榮、智慧、人的生命、童年、青年與長壽、墳墓的遺忘、漂泊而不得滿足的慾望、無法享受的財產,以及世界道德治理中的種種反常。

所羅門論到「虛空」遍滿世界,並非出於苦毒或譏誚,而是把它當作一個事實——這事實隨著他對人與事物的認識加深而迫近他,他以憂傷和困惑看待它。他從這些感受中得庇護之所,是藉著將這事實與另一個他同樣堅信的事實相對照,即:整個宇宙是由一位公義、良善、大能的神所造、所統管。虛空在神聖攝理的秩序中所佔的位置——除非傳道書 7:29 已暗示了答案,否則對所羅門乃是未知的——已由保羅在羅馬書 8 章向我們解明:其起源被追溯到人墮落的後果,即受造之物因罪而服於敗壞的轄制;其終結則被宣告要保留到復活之後,在神眾子的榮耀與自由裡才得除去。

虛空的虛空——著名的希伯來文慣用語,表示最高程度的虛空。試比較「至聖所」一語。

凡事——所羅門將自然的運行與人的作為都包括在內(傳道書 1:4-11)。比較羅馬書 8:22。

英文原文

Vanity - This word הבל hebel, or, when used as a proper name, in Genesis 4:2, "Abel", occurs no less than 37 times in Ecclesiastes, and has been called the key of the book. Primarily it means "breath," "light wind;" and denotes what:

(1) passes away more or less quickly and completely;

(2) leaves either no result or no adequate result behind, and therefore

(3) fails to satisfy the mind of man, which naturally craves for something permanent and progressive: it is also applied to:

(4) idols, as contrasted with the Living, Eternal, and Almighty God, and, thus, in the Hebrew mind, it is connected with sin.

In this book it is applied to all works on earth, to pleasure, grandeur, wisdom, the life of man, childhood, youth, and length of days, the oblivion of the grave, wandering and unsatisfied desires, unenjoyed possessions, and anomalies in the moral government of the world.

Solomon speaks of the world-wide existence of "vanity," not with bitterness or scorn, but as a fact, which forced itself on him as he advanced in knowledge of men and things, and which he regards with sorrow and perplexity. From such feelings he finds refuge by contrasting this with another fact, which he holds with equal firmness, namely, that the whole universe is made and is governed by a God of justice, goodness, and power. The place of vanity in the order of Divine Providence - unknown to Solomon, unless the answer be indicated in Ecclesiastes 7:29 - is explained to us by Paul, Romans 8, where its origin is traced to the subjugation and corruption of creation by sin as a consequence of the fall of man; and its extinction is declared to be reserved until after the Resurrection in the glory and liberty of the children of God.

Vanity of vanities - A well-known Hebrew idiom signifying vanity in the highest degree. Compare the phrase, "holy of holies."

All - Solomon includes both the courses of nature and the works of man Ecclesiastes 1:4-11. Compare Romans 8:22.

3

Ecclesiastes 1:3

打开经文

繁體中文

有甚麼益處……——這個再三出現的問題,是本書重大的實際探問;它在傳道書 12:13-14 裡得到最終的答案。這問題被發出的時候,主還沒有說馬太福音 11:28 的話。「益處」(或譯「優越」)一詞與「虛空」相對。

人——更好譯作「世人」。

英文原文

What profit ... - The question often repeated is the great practical inquiry of the book; it receives its final answer in Ecclesiastes 12:13-14. When this question was asked, the Lord had not yet spoken Matthew 11:28. The word "profit" (or pre-eminence) is opposed to "vanity."

Hath a man - Rather, hath man.

4

Ecclesiastes 1:4

打开经文

繁體中文

虛空顯明於人類、自然元素、並地上一切運行之物;同一進程循環往復,卻無恆久的結果、無真正的進步;事件與人物同樣都被遺忘。

存到……——大地表面上的恆存,因著對比更突顯其居民的短暫。

永遠——這個字在此並不絕對指「永恆」(比較傳道書 3:11 註釋),而是指確定短暫的時期(比較出埃及記 21:6):在此可意譯為「只要這個世界、這現今的秩序還存的時候」。

英文原文

Vanity is shown in mankind, the elements, and all that moves on earth; the same course is repeated again and again without any permanent result or real progress; and events and people alike are forgotten.

Abideth - The apparent permanence of the earth increases by contrast the transitory condition of its inhabitants.

Ever - The word does not here absolutely signify "eternity" (compare Ecclesiastes 3:11 note), but a certainly short period (compare Exodus 21:6): here it might be paraphrased "as long as this world, this present order of things, lasts."

5

Ecclesiastes 1:5

打开经文

繁體中文

急忙歸回——按字面是「在牠的本位喘息(懷著熱切),就在那裡升起」。

英文原文

Hasteth ... - literally, at his place panting (in his eagerness) riseth he there.

6

Ecclesiastes 1:6

打开经文

繁體中文

更按字面可譯作:向南而去,又轉向北,轉了又轉,風不住地行;風又循其流轉返回。

英文原文

More literally, Going toward the south and veering toward the north, veering, veering goes the wind; and to its veerings the wind returns.

7

Ecclesiastes 1:7

打开经文

繁體中文

那裡——即泉源或河源。古希伯來人似乎視雲為眾泉的直接供給者(箴言 8:28;詩篇 104:10、104:13)。創世記 2:6 顯示他們對蒸發的過程與結果已有若干認識。

英文原文

The place - i. e., The spring or river-head. It would seem that the ancient Hebrews regarded the clouds as the immediate feeders of the springs (Proverbs 8:28, and Psalm 104:10, Psalm 104:13). Genesis 2:6 indicates some acquaintance with the process and result of evaporation.

8

Ecclesiastes 1:8

打开经文

繁體中文

萬事……說不盡——這子句照此處的譯法,指勞碌的浩大。另有人譯作「言語繁多,令聽者疲乏」,或指言語「軟弱不足」以述說全景;如此這子句便指勞碌難以充分描述。

英文原文

All things ... utter it - This clause, as here translated, refers to the immensity of labor. Others translate it, "all words are full of labor; they make weary the hearers," or "are feeble or insufficient" to tell the whole; and are referred to the impossibility of adequately describing labor.

9

Ecclesiastes 1:9

打开经文

繁體中文

已有……再行——指在自然的進程中已發生的……與人所行的。

英文原文

Hath been ... is done - i. e., Hath happened in the course of nature ... is done by man.

11

Ecclesiastes 1:11

打开经文

繁體中文

事物——更好譯作「人」。

英文原文

Things - Rather, men.

12

Ecclesiastes 1:12

打开经文

繁體中文

所羅門在傳道書 2 章講述他個人的經歷;其結果是「沒有益處」,並確信今生的一切——連神賜給善人的屬地好處——都服在虛空之下。他對神第一樣恩賜(智慧)的試驗,記在傳道書 1:12-18。

作過——這時態並不意味著寫下這話時所羅門已不再是王。見傳道書引言。他從登基之時說起,那時智慧與財富的恩賜特別蒙應許賜給他(列王紀上 3:12-13)。

英文原文

Solomon relates his personal experience Ecclesiastes 2; the result of which was "no profit," and a conviction that all, even God's gifts of earthly good to good men, in this life are subject to vanity. His trial of God's first gift, wisdom, is recounted in Ecclesiastes 1:12-18.

Was - This tense does not imply that Solomon had ceased to be king when the word was written. See the introduction to Ecclesiastes. He begins with the time of his accession to the throne, when the gifts of wisdom and riches were especially promised to him 1 Kings 3:12-13.

13

Ecclesiastes 1:13

打开经文

繁體中文

智慧——包括觀察與判斷的能力,以及由此獲得的知識(列王紀上 3:28;4:29;10:8 等)。智慧愈運用愈增長。這裡留意它對人及其行為的應用。

勞碌——取辛勞之義;這字在此應用於人的一切事務。

神——在本書中,神以 אלהים('elohîym)之名被稱呼三十九次;這名字對真神與假神皆可通用,信徒與拜偶像者都使用;而祂特別藉以向立約之民顯明自己的名「耶和華」(Yahweh),則一次也未曾使用。

這或許主要因為:本書所探究的禍患,絕非選民所獨有。一切受造之物都在其下歎息(羅馬書 8 章)。傳道者並非單寫希伯來民族、或單向他們而寫。書中沒有對他們民族的期望、民族歷史的事件、甚至那交託他們的神聖言論的明確而顯著的指涉。因此,他本族中最有智慧、心胸最廣闊的人,取比他以前或以後任何希伯來作者更寬廣的觀察範圍,是很自然的事。作為多民之君——那些民的宗教或近或遠地偏離真宗教——他理當向十二支派所佔之地以外更廣大的範圍發言,並相應調整其用語。見傳道書 5:1 註釋。

英文原文

Wisdom - As including both the powers of observation and judgment, and the knowledge acquired thereby (1 Kings 3:28; 1 Kings 4:29; 1 Kings 10:8, ...). It increases by exercise. Here is noted its application to people and their actions.

Travail - In the sense of toil; the word is here applied to all human occupations.

God - God is named as אלהים 'elohı̂ym thirty-nine times in this book; a name common to the true God and to false gods, and used by believers and by idolators: but the name Yahweh, by which He is known especially to the people who are in covenant with Him, is never once used.

Perhaps the chief reason for this is that the evil which is the object of inquiry in this book is not at all unique to the chosen people. All creation Romans 8 groans under it. The Preacher does not write of (or, to) the Hebrew race exclusively. There is no express and obvious reference to their national expectations, the events of their national history, or even to the divine oracles which were deposited with them. Hence, it was natural for the wisest and largest-hearted man of his race to take a wider range of observation than any other Hebrew writer before or after him. It became the sovereign of many peoples whose religions diverged more or less remotely from the true religion, to address himself to a more extensive sphere than that which was occupied by the twelve tribes, and to adapt his language accordingly. See the Ecclesiastes 5:1 note.

14

Ecclesiastes 1:14

打开经文

繁體中文

捕風——這短語出現七次,也可譯作「喫風」。現代希伯來文法學者主張,譯作「捕」的那字必須出於意為「喫」、「追隨」、「追逐」的字根。若承認這一點,便須在兩種譯法之間選擇:

(1)「追逐風」,或「捕風般的努力」;七十士譯本及大多數現代譯者採用;或

(2)喫風。比較何西阿書 12:1,以及箴言 15:14;以賽亞書 44:20;詩篇 37:3 中類似的說法。

英文原文

Vexation of spirit - A phrase which occurs 7 times, and may be otherwise translated, "feeding on wind." Modern Hebrew grammarians assert that the word rendered "vexation" must be derived from a root signifying "to feed," "follow," "strive after." This being admitted, it remains to choose between two translations:

(1) "striving after wind," or "windy effort;" adopted by the Septuagint and the majority of modern interpreters; or

(2) feeding on wind. Compare Hosea 12:1 : and similar phrases in Proverbs 15:14; Isaiah 44:20; Psalm 37:3.

15

Ecclesiastes 1:15

打开经文

繁體中文

他清楚看見人類行為的失序與不完全(見旁註),也看見人無力改正這一切。

英文原文

He saw clearly both the disorder and incompleteness of human actions (compare the marginal reference), and also man's impotence to rectify them.

16

Ecclesiastes 1:16

打开经文

繁體中文

我得了……——更好譯作:我積蓄了(按字面「擴增又加添」)智慧,勝過……

在我以前……的——大概指大衛取耶路撒冷以前居於該城的迦南諸王世系,如麥基洗德(創世記 14:18)、亞多尼洗德(約書亞記 10:1)、阿珥楠(撒母耳記下 24:23);或指所羅門本國的同時代人(列王紀上 4:31)、以及前來訪問他的列國之人(列王紀上 4:34;10:24)。「在」耶路撒冷當譯作「在……之上」。

英文原文

I am come ... - Rather, I have accumulated (literally "enlarged and added") wisdom more than etc.

They that have been ... - The reference is probably to the line of Canaanite kings who lived in Jerusalem before David took it, such as Melchizedek Genesis 14:18, Adonizedek Joshua 10:1, and Araunah 2 Samuel 24:23; or, it may be, to Solomon's contemporaries of his own country 1 Kings 4:31 and of other countries who visited him 1 Kings 4:34; 1 Kings 10:24. for "in" Jerusalem render over.

17

Ecclesiastes 1:17

打开经文

繁體中文

想知道狂妄和愚昧——認識愚昧,有助他辨明智慧,並履行實踐智慧的首要功用——避開愚昧。

英文原文

To know madness and folly - A knowledge of folly would help him to discern wisdom, and to exercise that chief function of practical wisdom - to avoid folly.

18

Ecclesiastes 1:18

打开经文

繁體中文

我們愈發現自然的構造與神治理世界的攝理經綸,就愈覺察自己的無知與無能,因而憂傷;因為每一項發現都使我們確信:還有更多前所未曾料想的事隱而未顯。

英文原文

We become more sensible of our ignorance and impotence, and therefore sorrowful, in proportion as we discover more of the constitution of nature and the scheme of Providence in the government of the world; every discovery serving to convince us that more remains concealed of which we had no suspicion before.