Barnes' Notes on the Bible · Ephesians 第3章

注释阅读优化

章节注释

Ephesians 第 3 章

서론

Ephesians 3 Introduction

打开经文

本章(以弗所书3)大体上由三部分构成:

I. 陈述外邦人将在福音上有分,而宣扬这工作特别交托了保罗(Ephesians 3:1-12)。在阐明这一点时,保罗指出:

(1) 他为外邦人的缘故作了基督耶稣被囚的(Ephesians 3:1)。他是因持守福音必须传给外邦人、并竭力将福音带给他们而被囚禁的。

(2) 他假定他们都听过他归主的经历,于是提醒他们:他是因特别的启示蒙召,要将这真理显明出来,并将这福音传给外邦人(Ephesians 3:2-3)。

(3) 为证明他熟悉福音这伟大的计划,他请他们参照他先前就这一点简略说过的话(Ephesians 3:3-4)。

(4) 他称这伟大的真理为“奥秘”——“基督的奥秘”,即在基督来到以前一直隐藏、并由他完全显明的那重大真理(Ephesians 3:4-6)。这奥秘历世以来一直隐藏。但如今,神的灵已将这事完全启示给基督教会中的众使徒和先知:那隔断的大墙将要拆毁,福音要一视同仁地传给万人。

(5) 使徒说,向外邦人宣扬基督那测不透的丰富,这职分特别交托了他(Ephesians 3:8-9)。

(6) 这样作的“目的”,是要在诸世界面前,彰显神在救恩计划中的大智慧(Ephesians 3:10-12)。这是要向其他有理智的受造者显明神圣完全的荣耀,并作出在别处无法领略的、神圣性情的彰显。

II. 保罗表达他恳切的愿望,盼他们能领悟这救恩计划的荣耀(Ephesians 3:13-19)。他特别愿他们不要因他为他们所受的患难丧胆;他宣告自己在那被赎之家的伟大父面前屈膝祈求,愿神乐意坚固他们、光照他们,使他们对这荣耀的计划有清晰的看见。

III. 本章末了因神所显明的大恩惠和救恩计划的荣耀,而将颂赞归与神(Ephesians 3:20-21)。

英文原文

This chapter Ephesians 3 consists properly of three parts:

I. A statement that the Gentiles were to be made partakers of the gospel, and that the work of proclaiming this was especially entrusted to Paul; Ephesians 3:1-12. In illustrating this, Paul observes:

(1) That he was the prisoner of Jesus Christ in behalf of the Gentiles; Ephesians 3:1. He was in bonds for maintaining that the gospel was to be preached to the Gentiles, and for endeavoring to convey it to them.

(2) he reminds them all of the fact that he was called by special revelation to make known this truth, and to convey to the Gentiles this gospel - supposing that they had heard of the manner of his conversion; Ephesians 3:2-3.

(3) he refers them to what he had said before in few words on this point as proof of his acquaintance with this great plan of the gospel; Ephesians 3:3-4.

(4) he speaks of this great truth as a "mystery" - the "mystery of Christ;" the great and important truth which was concealed until Christ came, and which was fully made known by him; Ephesians 3:4-6. This had been hidden for ages. But now it had been fully revealed by the Spirit of God to the apostles and prophets in the Christian church that the great wall of partition was to be broken down, and the gospel proclaimed alike to all.

(5) the apostle says, that to him especially was this office committed to proclaim among the Gentiles the unsearchable riches. of Christ; Ephesians 3:8-9.

(6) the "design" of this was to illustrate, in view of all worlds, the great wisdom of God in the plan of salvation; Ephesians 3:10-12. It was intended to show to other intelligent beings the glory of the divine perfections, and to make manifestations of the divine character which could be perceived nowhere else.

II. Paul expresses an earnest wish that they should comprehend the glory of this plan of salvation; Ephesians 3:13-19. Particularly, he desires them not to faint on account of his afflictions in their behalf; declares that he bows his knees in prayer before the great Father of the redeemed family, that God would be pleased to strengthen them, and enlighten them, and give them clear views of the glorious plan.

III. The chapter concludes with an ascription of praise to God, in view of the great goodness which he had manifested, and of the glory of the plan of salvation; Ephesians 3:20-21.

1

Ephesians 3:1

打开经文

“因此”——由于传讲了这教义,即福音应当传给外邦人这一教义。

“我保罗,基督耶稣的囚徒”——在服事主耶稣中被囚的人,或是为他的事业而被囚的人。不是因罪或债而被囚,也不是作为战争中的俘虏,而是作为服事救赎主的人被拘押。这证明保罗写此信时正被拘锁;而且他身在罗马,这一点毫无疑义。这句话更正确的译法是:“因此,我保罗是……的囚徒”等。Tyndale 译作:“因此,我保罗,耶稣的仆人,正被拘锁。”Locke、Rosenmuller、Doddridge、Whitby、Koppe 等人也这样理解。按这种句法,我们通行译本中现在显出的突兀感便可避免。

“为你们外邦人”——因我坚持福音应当传给外邦人,而为你们的缘故在罗马被囚;见 Acts 22:21-23。他先被解到凯撒利亚,然后被解到罗马。他被囚以及一切艰难的缘由,在于他坚持福音应当传给外邦人;坚持犹太人既拒绝了福音,神也就弃绝了他们;并坚持他特别蒙召,要把救恩的信息带给异教世界。

英文原文

For this cause - On account of preaching this doctrine; that is, the doctrine that the gospel was to be proclaimed to the Gentiles.

I Paul, the prisoner of Jesus Christ - A prisoner in the service of the Lord Jesus; or made a prisoner in his cause. Not a prisoner for crime or debt, or as a captive in war, but a captive in the service of the Redeemer. This proves that at the time of writing this, Paul was in bonds, and there can he no question that he was in Rome. This would be more correctly rendered, "For this cause I, Paul, am the prisoner," etc. So Tyndale renders it, "For this cause I, Paul, the servant of Jesus, am in bonds." So also Locke, Rosenmuller, Doddridge, Whitby, Koppe, and others understand it. By this construction the abruptness now manifest in our common version is avoided.

For you Gentiles - Made a prisoner at Rome on your behalf, because I maintained that the gospel was to be preached to the Gentiles; see Acts 22:21-23. He was taken first to Cesarea, and then to Rome. The cause of his imprisonment and of all his difficulties was, that he maintained that the gospel was to be preached to the Gentiles; that when the Jews rejected it God rejected them; and that he was specially called to carry the message of salvation to the pagan world.

2

Ephesians 3:2

打开经文

“谅必你们曾听见”——Εἴ-γε Ei-ge,意即“若是至少、若是实在、若是果真——用于论到被视为当然之事”(Robinson);关于这小品词的用法,比较 2 Corinthians 5:3; Galatians 3:4; Ephesians 4:21; Colossians 1:23。这里用这小品词,并非要表达对他们是否听闻的怀疑,因为他把他们已经听见视为当然。Doddridge 译作:“既然我深知你们已经听见”等。他已告知他们,自己蒙召作外邦人的执事(Ephesians 3:3);但仍有可能是他们没有收到那封含有这信息的书信,因此他对这主题再作一番陈述,使他们能完全明白。于是便有了这个冗长的插句——保罗著作中最长的句子之一——是在被这主题充满的心思之冲动下写出的;照我们的说法,满到不知先说什么才好。

因此,要明白他当时确切的心境是极难的。在我看,这整段冗长的陈述,是从 Ephesians 3:1 偶然提到他为外邦人作囚徒这一事实生发出来的。他随即似乎想到,他们听闻他为他们受苦,必会忧伤。因此他转而作这番冗长的说明,向他们表明这事是如何发生的:那是出于神的指定;是在一个伟大而荣耀的奥秘展开之中;是在一个特别能增进神之荣耀的事业之中;也是照着永恒的旨意。因此他在 Ephesians 3:13 说,他愿望他们不要因他为你们所受的患难“丧胆”,也不要过分忧愁,因为他的受苦正是要促成他们的“荣耀”。他因相信自己是传扬神那荣耀而永恒的计划、并相信这是为人类的福祉,便得了安慰;因此他也恳求他们不要为他的受苦过度挂虑。

“职分”——希腊文作“economy”;在 Luke 16:2-4 译作“管家”(stewardship);在 Ephesians 1:10; Ephesians 3:2; Colossians 1:25 译作“职分”(dispensation);见 Ephesians 1:10 的注释。它在这里的意思是,神作了这样的安排,要他作外邦人的使徒。在分派传福音工作的不同部分时,向外邦人传明福音的职分被托付给了他。

“神恩典的……”——即在他恩典的各项安排之中。

“赐给我,为着你们”——即向着你们这些外邦人。不是特别给以弗所人的,而是普遍给万民的;见 Galatians 2:7 的注释。

英文原文

If ye have heard - Εἴ-γε Ei-ge "If at least, if indeed, if so be, spoken of what is taken for granted." "Robinson;" compare 2 Corinthians 5:3; Galatians 3:4; Ephesians 4:21; Colossians 1:23, for the use of the particle. The particle here is not designed to express a doubt whether they had heard of it or not, for he takes it for granted that they had. Doddridge renders it, "since I well know you have heard," etc. He had informed them of his being called to be the minister to the Gentiles Ephesians 3:3, but still there was a possibility that they had not received the letter containing the information, and he goes, therefore, into another statement on the subject, that they might fully comprehend it. Hence, this long parenthetical sentence - one of the longest that occurs in the writings of Paul, and expressed under the impulse of a mind full of the subject; so full, as we would say, that he did not know what to say first.

Hence, it is exceedingly difficult to understand the exact state of mind in which he was. It seems to me that the whole of this long statement grew out of the incidental mention Ephesians 3:1 of the fact that he was a prisoner for the Gentiles. Instantly he seems to have reflected that they would be grieved at the intelligence that he was suffering on their account. He goes, therefore, into this long account, to show them how it happened; that it was by the appointment of God; that it was in the evolving of a great and glorious mystery; that it was in a cause adapted to promote, in an eminent degree, the glory of God; that it was according to an eternal purpose; and he, therefore Ephesians 3:13, says, that he desires that they would not "faint" or be unduly distressed on account of his sufferings for them, since his sufferings were designed to promote their "glory." He was comforted in the belief that he was making known the glorious and eternal plan of God, and in the belief that it was for the welfare of mankind; and he, therefore, entreated them also not to be troubled inordinately at his sufferings.

The dispensation - Greek "economy;" rendered "stewardship," Luke 16:2-4; and "dispensation," Ephesians 1:10; Ephesians 3:2; Colossians 1:25; see the notes at Ephesians 1:10. It means here that this arrangement was made that he should be the apostle to the Gentiles. In the assignment of the different parts of the work of preaching the gospel, the office had been committed to him of making it known to the pagan.

Of the grace of God - In the arrangements of his grace.

Which is given me to you-ward - Toward you who are Gentiles. Not to the Ephesians particularly, but to the nations at large; see the notes at Galatians 2:7.

3

Ephesians 3:3

打开经文

“用启示使我知道”——见 Galatians 1:12 的注释。他指的是他蒙召担任使徒职分时所领受的启示,即福音要传给外邦人,而他正是为把这福音带给他们的特殊目的而悔改的;见 Acts 9:15; Acts 22:21。

“这奥秘”——即福音要传给外邦人这一迄今隐藏的真理;关于“奥秘”一词的意义,见 Ephesians 1:9 的注释。

“正如我以前略略写过的”——页边注作“稍前”。这指的是什么,解经家意见不一。Bloomfield、Doddridge、Rosenmuller、Erasmus、Grotius、Locke 等人认为,他指的是前两章中论到神召外邦人进他国度的计划所写的话。加尔文(Calvin)则认为,他指的是从前写给他们的某封书信,如今已经失传。关于这一点,他评论说:“若正确考虑保罗的挂虑、他的警醒与勤勉、他的热心与治学习惯、他在帮助弟兄上的恩慈与敏捷,便很容易推想,他曾公开或私下给这地那地写过许多书信。但只有主看为他教会福祉所必需的那些,他才加以护理,使之得以保存。”这见解本身并无不可信之处(比较以赛亚书导论第五节(1)),但保罗在此是否指这样一封信,却可怀疑。他随后补上的“你们念了,就能晓得”等话,似乎反倒表明他所指的是他刚刚写下的内容。

英文原文

How that by revelation - see the notes at Galatians 1:12. He refers to the revelation which was made to him when he was called to the apostolic office, that the gospel was to be preached to the Gentiles, and that he was converted for the special purpose of carrying it to them; see Acts 9:15; Acts 22:21.

Unto me the mystery - The hitherto concealed truth that the gospel was to be preached to the Gentiles; see the notes, Ephesians 1:9, on the meaning of the word "mystery."

As I wrote afore in few words - Margin, "a little before." To what this refers commentators are not agreed. Bloomfield, Doddridge, Rosenmuller, Erasmus, Grotius, Locke, and others, suppose that he refers to what he had written in the two previous chapters respecting the plan of God to call the Gentiles to his kingdom. Calvin supposes that he refers to some former epistle which he had written to them, but which is now lost. Hc remarks in regard to this, "If the solicitude of Paul be rightly considered; if his vigilance and assiduity; if his zeal and studious habits; if his kindness and promptitude in assisting his brethren, it is easy to suppose that he wrote many epistles publicly and privately to this place and to that place. But those only which the Lord saw necessary to the welfare of his church has he taken care to have preserved." In this opinion there is nothing in itself improbable (compare introduction to Isaiah, section 5 (1)), but it may be doubted whether Paul here refers to any such epistle. The addition which he makes, "whereby, when ye read," etc., seems rather to imply that he refers to what he had just written.

4

Ephesians 3:4

打开经文

“你们念了”——即仅凭读它,你们就能明白我对救恩计划所持的见解,以及我对神拯救人之方式——特别是他关于外邦人救恩的旨意——的认识。

“基督的奥秘”——这不是指基督位格中任何“奥秘的”事,不是指他里面神性与人性的联合,也不是指赎罪之工中任何难以领会的事。它指的是那迄今隐藏的教义:借着弥赛亚,外邦人要得与犹太人同等的特权,救恩的计划也要向一切人同样敞开。这伟大的真理此前一直隐藏,或只被部分明白;保罗说,他蒙设立,就是要把它传给世界。他说,他对这问题的“认识”,可以从他已写的话中得知;由此他们可以判断,他是否有资格陈明并捍卫福音的教理。保罗显然认为,他对这问题的认识具有卓越的价值;拥有它的人不多;明白它很重要。因此他反复申述。他讲述这真理的荣耀。他把它追溯到神的旨意。他表明它属于神永恒的计划;他显然感到,自己在本书信前半所传的真理,属于能临到人心思的最重要之列。

英文原文

Whereby, when ye read - By the bare reading of which you may understand the view which I entertain of the plan of salvation, and the knowledge which I have of God's method of saving people, particularly of his intention in regard to the salvation of the Gentiles.

In the mystery of Christ - This does not refer to anything "mysterious" in the person of Christ; or the union of the divine and human nature in him; or to anything difficult of apprehension in the work of the atonement. It means the hitherto concealed doctrine that through the Messiah, the Gentiles were to be received to the same privileges as the Jews, and that the plan of salvation was to be made equally free for all. This great truth had been hitherto concealed, or but partially understood, and Paul says that he was appointed to make it known to the world. His "knowledge" on the subject, he says, could be understood by what he had said, and from that they could judge whether he was qualified to state and defend the doctrines of the gospel. Paul evidently supposed that the knowledge which he had on that subject was of eminent value; that it was possessed by few; that it was important to understand it. Hence he dwells upon it. He speaks of the glory of that truth. He traces it back to the counsels of God. He shows that it entered into his eternal plans; and he evidently felt that the truth which he had communicated in the former part of this Epistle, was among the most important that could come before the mind.

5

Ephesians 3:5

打开经文

在别的世代——意即神关于人类救恩的伟大旨意,并未向人显明;见(Romans 16:25)注。

和众先知——指在基督教会中担任先知、即受感教师之职的人;见(1 Corinthians 12:1)注。

藉着圣灵——这证明在基督教会中担任先知之职的人是受灵感的人。他们受此恩赐,是为了把基督教体系的教义传给那新成立的教会。并没有证据表明,这职分是被设立为教会中一种永久性的阶层。在尚未有完整的成文启示、使徒又不在场之时,这职分为要把教会建立在永久的基础之上,乃是必需的。等到启示的书卷完成、福音的教义已被充分领悟,这职分的功用便止息了。

英文原文

Which in other ages - The great purposes of God in regard to the salvation of mankind were not revealed; see the notes at Romans 16:25.

And prophets - Those who exercised the office of a prophet or inspired teacher in the Christian church; see the notes at 1 Corinthians 12:1.

By the Spirit - This proves that those who exercised the office of prophet in the Christian church were inspired. They were persons endowed in this manner for the purpose of imparting to the newly formed churches the doctrines of the Christian system. There is no evidence that this was designed to be a permanent order of people in the church. They were necessary for settling the church on a permanent basis, in the absence of a full written revelation, and when the apostles were away. When the volume of revelation was finished, and the doctrines of the gospel were fully understood, the functions of the office ceased.

6

Ephesians 3:6

打开经文

“外邦人得以同为后嗣”——与神古时的子民,即犹太人,同为后嗣,并享有同样的特权;见 Romans 8:17 的注释和 Ephesians 2:13-18 的注释。

英文原文

That the Gentiles should be fellow-heirs - Fellow-heirs with the ancient people of God - the Jews - and entitled to the same privileges; see the Romans 8:17, note and Ephesians 2:13-18, note.

7

Ephesians 3:7

打开经文

“我作了这福音的执事”——见 Ephesians 3:2 的注释。

“是照神的恩赐”——这不是出于我自己的追求或功德;这是一份白白的礼物。

“神的恩典”——其要旨是:他蒙召担任传道的职分,并把向外邦人传福音这样重要的职分交托给他,自始至终纯属恩典的事。

“照他运行的大能”——不是因我对福音有什么天生的倾向,也不是因我自己发挥了什么能力。这是靠着“他大能的运行”;比较 Galatians 2:8 的注释。洛克(Locke)将这话理解为神在他的事奉之下使外邦人归正时所施展的动力或能力。但在我看来,这话毋宁指神在保罗本人归正并将他立为传道人时所施展的能力。这一点从下一节看很清楚。意思是:他本性上对福音的敌对如此之深,除了“神大能的运行”之外,没有任何东西能胜过它;他的归正,当单单归于这大能。

英文原文

Whereof I was made a minister - see the notes at Ephesians 3:2.

According to the gift of the grace of God - It was not by my own seeking or merit; it was a free gift.

Of the grace of God - The sentiment is, that throughout it was a mere matter of grace that he was called into the ministry, and that so important an office was entrusted to him as that of bearing the gospel to the Gentiles.

By the effectual working of his power - Not by any native inclination which I had to the gospel, and not by any power which I have put forth. It is by "the energy of his power;" compare notes, Galatians 2:8. Locke understands this of the energy or power which God put forth in converting the Gentiles under his ministry. But it seems to me that it refers rather to the power which God put forth in the conversion of Paul himself, and putting him into the ministry. This is clear from the following verse. The meaning is, that such was his opposition to the gospel by nature, that nothing but the "energy of God" could overcome it, and that his conversion was to be traced to that alone.

8

Ephesians 3:8

打开经文

“我本来比众圣徒中最小的还小”——这是保罗独有的那类表达之一。普通的语言用语无法表达他想要传达的观念,因此就造出一个词来更有力地传达这观念;比较 2 Corinthians 4:17 的注释。这里所用的词——ἐλαχιστότερος elachistoteros——不见于新约其他地方。它是由最高级形式构成的比较级。不过,类似的表达见于后期的希腊作家;例证见布卢姆菲尔德(Bloomfield)与罗森米勒(Rosenmuller)。这词在这里的意思是:“我比众圣徒中最小的还小得多”,或“我不配算在圣徒之列”。它表达了他对自己已往生活之罪孽的深切意识,对逼迫教会与救主之罪咎的意识,或许还有对自己敬虔成就低微的意识;见 1 Corinthians 15:9 的注释。保罗决不能忘记他从前生活的罪咎;决不能忘记他从事逼迫神教会的那些日子。

“基督那测不透的丰富”——关于保罗所用“丰富”一词,见 Ephesians 1:7 的注释。译作“测不透”的词——ἀνεξιχνίαστον anexichniaston——在新约中只另外出现一次,即 Romans 11:33,那里译作“难以测度”;见该节的注释。它的意思是无法“追踪”、无法探究的;是深奥莫测、无法领悟的。这里的意思是:基督里有一种无法追踪、无法探究的“充足”。它全然超乎人的领悟。他里面丰盛的丰满无法估量。新约中没有比这更有力的表达了。这表明使徒的心中充满对救主里面的充足与荣耀的赞叹;他找不到言语来表达;并且,他蒙准许告诉世人救赎主里面有这样的丰富,视之为最高的荣耀。

英文原文

Unto me, who am less than the least of all saints - This is one of the class of expressions unique to Paul. The ordinary terms of language do not express the idea which he wishes to convey, and a word is therefore coined to convey an idea more emphatically; compare the notes at 2 Corinthians 4:17. The word used here - ἐλαχιστότερος elachistoteros - does not occur elsewhere in the New Testament. It is a comparative made from the superlative. Similar expressions are found, however, in later Greek writers; see Bloomfield and Rosenmuller for examples. The word means here, "who am incomparably the least of all the saints; or who am not worthy to be reckoned among the saints." It is expressive of the deep sense which he had of the sinfulness of his past life; of his guilt in persecuting the church and the Saviour; and perhaps of his sense of his low attainments in piety; see the notes at 1 Corinthians 15:9. Paul never could forget the guilt of his former life; never forget the time when he was engaged in persecuting the church of God.

The unsearchable riches of Christ - On the word "riches," as used by Paul, see the notes at Ephesians 1:7. The word rendered "unsearchable," ἀνεξιχνίαστον anexichniaston, occurs but once elsewhere in the New Testament Romans 11:33, where it is rendered "past finding out;" see the notes at that verse. It means that which cannot be "traced out," or explored; which is inscrutable, or incomprehensible. The meaning here is, that there was a "sufficiency" in Christ which could not be traced out or explored. It was wholly incomprehensible. The fullness of the riches in him could not be appreciated. There is no more emphatic expression in the New Testament than this. It shows that the heart of the apostle was full of admiration of the sufficiency and glory that was in the Saviour; that he wanted words to express it; and that he considered it the highest honor to be permitted to tell the world that there were such riches in the Redeemer.

9

Ephesians 3:9

打开经文

“又使众人都明白”——为要使全人类都能看见神在救恩计划中的荣耀。迄今为止,他本性与计划的自示一直局限于犹太人。如今他的旨意,是要使全人类都认识它。

“这奥秘是如何安排的”——这里的“相通”——κοινωνία koinōnia——大多数抄本与译本作 οἰκονομία oikonomia,即“安排”;见米尔(Mill)。这读法为格里斯巴赫(Griesbach)、蒂特曼(Tittman)、罗森米勒(Rosenmuller)、科佩(Koppe)所采纳,多数批评家视之为真读法。抄写者很容易犯这样的错误。这样,意思便是:“使人人都明白这奥秘的安排是怎样的”;也就是使众人都明白,救恩计划这一伟大真理是以怎样的方式传给人的。若保留“相通”一词,它的意思就是:这教义、这神隐秘的旨意,如今对一切信徒都是“共通的”,不可局限于任何阶层或等级的人。洛克(Locke)译作:“使众人都感知这奥秘如今是怎样传给世界的。”惠特利博士(Dr. Whately)在《Errors of Romanism》第二章第一节中译作“这奥秘的共同有分”;意即那些从前不为人知、人靠自身能力无法知晓、如今借神圣天意之恩典安排而显明的真理——不再隐藏,不再局限于少数人,而是人人都可以有分。

照他的看法,这里所暗指的,是古代异教宗教的种种秘仪;他认为使徒有意把这些“秘仪”与基督教相对照。在那些“秘仪”中,入教者与未入教者之间有区别。某些圣洁的秘密只启示给部分敬拜者,其余的人则被排除在外。在一些秘仪中,如厄琉西斯秘仪,还有“大教理”与“小教理”之分,不同的人分别受不同的入教礼。与这些形成强烈对照的是:基督教中的“大奥秘”是向一切人显明的。它不向任何人隐藏,在受教者中间也不分等级。神所启示的真理没有一样是向任何群体保留的,人人都共同有分。基督教没有只留给部分友人的隐藏真理;它没有“保留的”教义;它没有只托付给圣品祭司阶层的真理。它的教理要传遍广大世界,每一个跟随基督的人都要有分于基督所启示之一切真理的全部益处。哪个读法是真读法,难以断定,也不十分重要。大意是:保罗感到自己蒙召传道,就是要使人人都明白,救恩如今向一切人是白白的——这是一个隐藏了多个时代的真理。他怀着这伟大的真理,感到自己有一条对人类有无可估量之价值的讯息,切望到广大世界去传扬它。关于“奥秘”一词,见 Ephesians 1:9 的注释。

“隐藏在神里”——在神那里;它隐藏在他怀中。计划早已立定,只是从前未曾显明。

“创造万物之神”——这本来足够清楚;但这宣告为何在此处引入,却不那么清楚。洛克与罗森米勒认为这是指新造,意思是说,神完全是借着耶稣基督构成并管理这新造。但这表达含有更广的真理,自然传达出这样的思想:万物都是神造的,而这只是他伟大而普遍之作为的一部分。意思是:神形成万物,而这使救恩临到世人的旨意,乃是他大计划的一部分,也在他的掌管之下。

“藉着耶稣基督”——这话既照我们通行的希腊文本和英文译本立于经文之中,本节与 Colossians 1:15-16 的那段经文之间就有显著的相似。但这短语在武加大译本(Vulgate)、叙利亚译本(Syriac)、科普特译本(Coptic)以及数种古抄本中都没有。米尔认为,它多半是某个抄写者从 Colossians 1:16 的平行经文插入这里的;格里斯巴赫也弃它为插补。这意思既在别处有充足的教导,此处是否保留,并非“十分”要紧的事;见 John 1:3;Colossians 1:16;Hebrews 1:2。若要保留,其要旨便是:神的儿子,三位一体的第二位格,是创造宇宙的那位伟大而直接的执行者。

英文原文

And to make all men see - In order that the whole human family might see the glory of God in the plan of salvation. Hitherto the revelation of his character and plans had been confined to the Jews. Now it was his design that all the race should be made acquainted with it.

What is the fellowship of the mystery - Instead of "fellowship" here - κοινωνία koinōnia - most mss. and versions read οἰκονομία oikonomia - "dispensation;" see Mill. This reading is adopted by Griesbach, Tittman, Rosenmuller, Koppe, and is regarded by most critics as being the genuine reading. The mistake might easily have been made by a transcriber. The meaning then would be, "to enlighten all in respect to rite dispensation of this mystery;" that is, to cause all to understand the manner in which this great truth of the plan of salvation is communicated to people. If the word "fellowship" is to be retained, it means that this doctrine, or secret counsel of God, was now "common" to all believers. It was not to be confined to any class or rank of people. Locke renders it," and to make all people perceive how this mystery comes now to be communicated to the world." Dr. Whately (Errors of Romanism, chapter ii. section 1) renders it, the common participation of the mystery;" that is, of truths formerly unknown, and which could not be known by man's unaided powers, but which were now laid open by the gracious dispensation of Divine Providence; no longer concealed, or confined to a few, but to be partaken of by all.

The allusion, according to him, is to the mysteries of the ancient pagan religions; and he supposes that the apostle designs to contrast those "mysteries" with Christianity. In those "mysteries" there was a distinction between the initiated and uninitiated. There was a revelation to some of the worshippers, of certain holy secrets from which others were excluded. There were in some of the mysteries, as the Elensinian, "great and lesser" doctrines in which different persons were initiated. In strong contrast with these, the "great mystery" in Christianity was made known to all. It was concealed from none and there was no distinction made among those who were initiated. No truths which God had revealed were held back from any part, but there was a common participation by all. Christianity has no hidden truths for a part only of its friends; it has no "reserved" doctrines; it has no truths to be entrusted only to a sacred priesthood. Its doctrines are to be published to the wide world, and every follower of Christ is to be a partaker of all the benefits of the truths which Christ has revealed. It is difficult to determine which is the true reading, and it is not very important. The general sense is, that Paul felt himself called into the ministry in order that all people might understand now that salvation was free for all - a truth that had been concealed for ages. Bearing this great truth, he felt that he had a message of incalculable value to mankind, and he was desirous to go and proclaim it to the wide world. On the word "mystery," see the notes on Ephesians 1:9.

Hath been hid in God - With God. It has been concealed in his bosom. The plan was formed, but it had not before been made known.

Who created all things - This is plain enough; but it is not quite so plain why the declaration is introduced in this place. Locke and Rosenmuller suppose that it refers to the new creation, and that the sense is, that God frames and manages this new creation wholly by Jesus Christ. But the expression contains a truth of larger import, and naturally conveys the idea that all things were made by God, and that this was only a part of his great and universal agency. The meaning is, that God formed all things, and that this purpose of extending salvation to the world was a part of his great plan, and was under his control.

By Jesus Christ - As this stands in our common Greek text, as well as in our English version, there is a striking resemblance between the passage and that in Colossians 1:15-16. But the phrase is missing in the Vulgate, the Syriac, the Coptic, and in several of the ancient mss. Mill remarks that it was probably inserted here by some transcriber from the parallel passage in Colossians 1:16; and it is rejected as an interpolation by Griesbach. It is not "very" material whether it be retained in this place or not, as the same sentiment is elsewhere abundantly taught; see John 1:3; Colossians 1:16; Hebrews 1:2. If it is to be retained, the sentiment is that the Son of God - the second person of the Trinity - was the great and immediate agent in the creation of the universe.

10

Ephesians 3:10

打开经文

“为要”——希腊文作“叫”(Ἵνα Hina)。意思是:万物受造,正是带着这样的设计,或说这就是万物被造的目的。神创造宇宙的一个宏大目的,就是要借着教会清楚显明他的智慧。借形成太阳、星辰、大地、海洋、山岳、江河来显明它,并不足够;借创造有理智的存在者、在地上形成不朽的心智、并天使世界的不同等次来显明它,也并不足够。神的品格有一些方面,唯有在与世界的救赎相连中才能看到。因此,宇宙受造、人被安置在地上,不仅是要在创造之工中显明神的完全,更是要在救赎之工中以更加辉煌的方式显明它。天使的众军之所以一直对人的救恩显出深切的关注,原因也在于此。

“现在”——“现在”一词(νυν nun)在武加大译本、叙利亚译本、阿拉伯译本中均无,许多教父也略去它;见科佩(Koppe)。若要保留,它的意思是:这显明是在福音之下作成的。“如今,弥赛亚既已来到;如今,在基督徒的安排之下,这启示要传给远方的诸世界。”

“执政的、掌权的”——指天使的众军,即围绕神宝座的那些有理智的存在者;见 Ephesians 1:21 的注释。

“藉着教会”——借着救赎主为拯救她而道成肉身;借着向她所显的怜悯;借着为从堕落中恢复他的百姓所作的智慧安排;并借着那蒙救赎的教会在地上和天上所要显出的一切恩典与荣美。

“得知神百般的智慧”——字面意思是“多色的、多彩多姿的”。它的意思是“极其多样的智慧”。这不仅是有“极大的”智慧,更是所显的智慧多样而变化万千,如同变换、斑驳的色彩。向这教会所施行的,有“美好而井然有序的多种安排”,全都趋于显明神的智慧。这好比一幅风景,或一幅在心中展卷的全景画,形态与景象变化万千,都引人发出赞叹。在教会的救赎中,智慧不止一种形态、一个面貌。它是永远变化、永远美妙的智慧。计划立定之时有智慧显出;救赎主的拣选中有智慧;道成肉身中有智慧;赎罪中有智慧;更新人心、使人成圣的手段中有智慧;教会得成圣、蒙引导、被带进荣耀所借的各种安排中也有智慧。这样显明的智慧,如同夕阳映照之下变幻的云彩那千变万化的美。每一景象都满有荣美。一朵明亮的云与别的云外貌不同;然而这一切都使人心中充满对神崇高的认识。

英文原文

To the intent - Greek, "that" Ἵνα Hina. The sense is, that it was with this design, or that this was the purpose for which all things were made. One grand purpose in the creation of the universe was, that the wisdom of God might be clearly shown by the church. It was not enough to evince it by the formation of the sun, the stars, the earth, the seas, the mountains, the floods. It was not enough to show it by the creation of intelligent beings, the formation of immortal minds on earth, and the various ranks of the angelic world. There were views of the divine character which could be obtained only in connection with the redemption of the world. Hence the universe was created, and man was made upon the earth, not merely to illustrate the divine perfections in the work of creation, but in a still more illustrious manner in the work of redemption. And hence the deep interest which the angelic hosts have ever evinced in the salvation of man.

That now - the word "now" - νυν nun - is missing in the Vulgate, Syriac, and Arabic; and is omitted by many of the fathers; see Koppe. If it is to be retained, it means that this display is to be made under the gospel. "Now, since the Messiah is come; now, under the Christian dispensation, this revelation is to be made to distant worlds."

Unto the principalities and powers - To the angelic hosts - the intelligent beings that surround the throne of God; see the notes at Ephesians 1:21.

By the church - By the incarnation of the Redeemer to save it; by I the mercy shown to it; by the wise arrangement made to recover his people from the fall; and by all the graces and beauties which that redeemed church will evince on earth and in heaven.

The manifold wisdom of God - Literally, "much-variegated." It means the "greatly-diversified wisdom." It does not mean merely that there was "great" wisdom, but that the wisdom shown was diversified and varied; like changing, Variegated colors. There was a "beautiful and well-ordered variety of dispensations" toward that church, all of which tended to evince the wisdom of God. It is like a landscape, or a panoramic view passing before the mind, with a great variety of phases and aspects, all tending to excite admiration. In the redemption of the church, there is not merely one form or one phase of wisdom. It is wisdom, ever-varying, ever-beautiful. There was wisdom manifested when the plan was formed; wisdom in the selection of the Redeemer; wisdom in the incarnation; wisdom in the atonement; wisdom in the means of renewing the heart, and sanctifying the soul; wisdom in the various dispensations by which the church is sanctified, guided, and brought to glory. The wisdom thus shown is like the ever-varying beauty of changing clouds, when the sun is reflected on them at evening. Each aspect is full of beauty. One bright; cloud differs in appearance from others; yet all tend to fill the mind with elevated views of God.

11

Ephesians 3:11

打开经文

“照神从万世以前所定的旨意”——见 Ephesians 1:4 的注释。字面意思是“诸世代的旨意”,或永恒的旨意。洛克(Locke)、钱德勒(Chandler)和惠特比(Whitby)把这话译为:“照他在耶稣基督里、或借着他所设立的诸世代的安排。”这种解释的目的,看来是要避开“神在人的救恩上有一个目的或计划”这教义;因此这些解经家认为,这话指救赎计划被引进所借的世上“诸世代”的安排。关于这里译作“旨意”的词——προθέσις prothesis——见 Romans 8:28 的注释;比较 Ephesians 1:11。这词在 Matthew 12:4;Mark 2:26;Luke 6:4;Hebrews 9:2 译作“陈设饼”——即“摆在面前的饼”;在 Acts 11:23;Acts 27:13;Romans 8:28;Romans 9:11;Ephesians 1:11;Ephesians 3:11;2 Timothy 1:9;2 Timothy 3:10 译作“旨意”。它不见于新约其他地方。这些经文的大多数情形里,它都指神的“目的或意图”;没有一处是以“安排世上诸世代”意义上的“安排或部署”来使用的;惠特比、洛克、克拉克(Clarke)等人所提出的解释,与这词确立的用法全然相悖。

译作“永恒”的词——αἰώνων aiōnōn——可以指“诸世代”,但它最通常的意思是永恒;见 Ephesians 3:9。这里它可以指“诸世代的旨意”,即在已过的世代中所立的旨意;但这词在新约中最常以“永远、永永远远”的意义使用;比较以下各处——我们的通行译本如此翻译,而且无疑是对的:Matthew 6:13;Matthew 21:19;Mark 3:29;Mark 11:14;Luke 1:33,Luke 1:55;John 4:14;John 6:51,John 6:58;John 8:35;John 14:16;Romans 1:25;Romans 9:5;Romans 11:36;Romans 16:27;2 Corinthians 9:9;2 Corinthians 11:31;Galatians 1:5。这段经文的正意是:神对人得救的事立了一个“永恒的”计划;这计划与主耶稣有关;如今这计划借福音得以执行。要摆脱“神有一个计划”这观念,是不可能的。圣经太多次断言这一点,它又太符合我们的理性,无法被驳倒。要摆脱这观念,既不可能,也“并非可取”。一个没有计划、没有目的、没有意图、凡事凭反复无常与偶然而行的有理智的存在者,谁能尊敬或尊重他呢?神若有什么计划,这计划必然是永恒的。他没有新的方案;他没有从前不曾有的意图。

“所定的”——字面意思是“他所立的”。

“在基督耶稣里”——指与他相关,或说这计划要借着他执行。这永恒的计划以他为依归,并要借他的降临与工作得以执行。

英文原文

According to the eternal purpose - see the note, Ephesians 1:4. Literally, "the purpose of ages," or of eternity. Locke, Chandler, and Whitby render this, "according to that disposition or arrangement of the ages which he made in Jesus Christ, or through him." The object of such an interpretation seems to be to avoid the doctrine that God had a purpose or plan in the salvation of people, and hence such expositors suppose it refers to the arrangement of the "ages" of the world by which the plan of redemption was introduced. On the word rendered here as "purpose" - προθέσις prothesis - see the notes at Romans 8:28; compare Ephesians 1:11. It is rendered "showbread" - the bread of setting before," Matthew 12:4; Mark 2:26; Luke 6:4; Hebrews 9:2; "purpose," Acts 11:23; Acts 27:13; Romans 8:28; Romans 9:11; Ephesians 1:11; Ephesians 3:11; 2 Timothy 1:9; 2 Timothy 3:10. It does not occur elsewhere in the New Testament. In most of these cases it refers to the "purpose or intention" of God; in not a single case does it mean "arrangement or disposition" in any sense like that of making an arrangement of "ages" or periods of the world; and the interpretation proposed by Whitby, Locke, Clarke, and others, is wholly at variance with the settled use of the word.

The word rendered "eternal" - αἰώνων aiōnōn - may mean "ages;" but it also most usually means eternity; see Ephesians 3:9. Here it may mean "the purpose of ages;" i. e., the purpose formed in past ages; but the word is most commonly used in the New Testament in the sense of "ever, and forever;" compare the following places, where it is so rendered in our common version, and beyond a doubt correctly; Matthew 6:13; Matthew 21:19; Mark 3:29; Mark 11:14; Luke 1:33, Luke 1:55; John 4:14; John 6:51, John 6:58; John 8:35; John 14:16; Romans 1:25; Romans 9:5; Romans 11:36; Romans 16:27; 2 Corinthians 9:9; 2 Corinthians 11:31; Galatians 1:5. The fair meaning of the passage here is, that God had formed a plan which was "eternal" in reference to the salvation of people; that that plan had reference to the Lord Jesus; and that it was now executed by the gospel. It is impossible to get away from the idea that God has a "plan." It is too often affirmed in the Scriptures, and is too consonant with out' reason to be disputed. It is as "undesirable" as it is impossible to escape from that idea. Who could respect or honor an intelligent being that had no plan, no purpose, no intention, and that did all things by caprice and hap-hazard? If God has any plan, it must he eternal. He has no new schemes; he has no intentions which he did not always have.

Which he purposed - Literally, "which he made."

In Christ Jesus - With reference to him; or which were to be executed through him. The eternal plan had respect to him, and was to be executed by his coming and work.

12

Ephesians 3:12

打开经文

“放胆无惧”——这里所用的词——παῤῥησίαν parrēsian——本义是言谈的胆量;见 2 Corinthians 7:4;John 7:26;Acts 4:13,Acts 4:29,Acts 4:31。这里看来指“倾诉的自由”;其含义是:我们如今可以借着主耶稣、怀着确信在祷告中亲近神;见 Hebrews 4:16。

“来到神面前”——见 Ephesians 2:18 的注释。

“因信他”——即信靠他的意思。含义是:我们如今可以奉救赎主的名,坦然无惧、笃信不疑地来到施恩的宝座前求怜恤。胆量并不等于鲁莽;信心并不等于僭妄;我们可以毫不迟疑地前来,并确信我们的祷告必蒙垂听。

英文原文

We have boldness - The word used here - παῤῥησίαν parrēsian - means, properly, boldness of speaking; 2 Corinthians 7:4; John 7:26; Acts 4:13, Acts 4:29, Acts 4:31. Here it seems to mean "freedom of utterance;" and the idea is, that we may come to God now in prayer with confidence through the Lord Jesus; see Hebrews 4:16.

And access - see notes Ephesians 2:18.

By the faith of him - By faith in him. The sense is, that we may now come confidently and boldly to the throne of grace for mercy in the name of the Redeemer. Boldness is not rashness; and faith is not presumption; but we may come without hesitating, and with an assurance that our prayers will be heard.

13

Ephesians 3:13

打开经文

“所以,我求你们不要丧胆”——这里的关联如下。保罗当时在罗马作囚犯。他是因向外邦人传扬基督教的努力而被囚的;见 Ephesians 3:1 的注释。他在这事业上的热心,以及他在此题目上所持的见解,惹起了犹太人的忿怒,导致了他如今所受的一切灾难。他料想以弗所人知道这一切。他们为他的受苦忧伤,乃是人之常情,因为他的一切匮乏都是为他们忍受的。但他在这里告诉他们,不要忧愁灰心。他固然在受苦,但他甘心承受,他们也当如此,因为这正在促进他们的福祉。译作“丧胆”的词——ἐκκακέω egkakeō——字面意思是变成“懦夫”,或失去勇气,继而指心志消沉等;见 2 Corinthians 4:1 的注释。这词在 Luke 18:1;2 Corinthians 4:1,2 Corinthians 4:16;Ephesians 3:13 译作“丧胆”,在 Galatians 6:9;2 Thessalonians 3:13 译作“疲乏”。它不见于其他地方。洛克(Locke)在此译作“惊惶”。科佩(Koppe)认为这话的意思是:他们不可因他为其本国同胞如此受苦,就以为基督教是虚空虚假的。但这话更可能是指:他们可能因“他”忍受这么多而有灰心的危险。他们对于那使其友人遭受如此灾祸的宗教体系,依恋之心可能会消沉。保罗告诉他们,不当有这样的结果。他们要从他一切的苦难中得益,所以,纵使他受苦,他们也当持定那带给他们这么多益处的信仰。

“这原是你们的荣耀”——这有助于你们的尊荣与福祉。你们有一位甘愿为你们如此受苦的朋友,当引以为乐;他为你们所受的试炼将带来的一切益处,你们也当引以为乐。

英文原文

Wherefore I desire that ye faint not - The connection here is this. Paul was then a prisoner at Rome. He had been made such in consequence of his efforts to diffuse the Christian religion among the Gentiles; see the notes at Ephesians 3:1. His zeal in this cause, and the opinions which he held on this subject, had roused the wrath of the Jews, and led to all the calamities which he was now suffering. Of that the Ephesians. he supposes, were aware. It was natural that they should be distressed at his sufferings, for all his privations were endured on their account. But here he tells them not to be troubled and disheartened. He was indeed suffering; but he was reconciled to it, and they should be also, since it was promoting their welfare. The word rendered "faint" - ἐκκακέω egkakeō - means literally, to turn out "a coward," or to lose one's courage; then to be fainthearted, etc.; notes, 2 Corinthians 4:1. It is rendered "faint" in Luke 18:1; 2 Corinthians 4:1, 2 Corinthians 4:16; Ephesians 3:13, and "weary" in Galatians 6:9; 2 Thessalonians 3:13. It does not elsewhere occur. It is rendered here by Locke "dismayed." Koppe supposes it means that they should not suppose that the Christian religion was vain and false because he was suffering so much from his countrymen on account of it. But it rather means that they might be in danger of being discouraged by the fact that "he" was enduring so much. They might become disheartened in their attachment to a system of religion which exposed its friends to such calamities. Paul tells them that this ought not to follow. They were to be profited by all his sufferings, and they should, therefore, hold fast to a religion which was attended with so many benefits to them - though he should suffer.

Which is your glory - Which tends to your honor and welfare. You have occasion to rejoice that you have a friend who is willing thus to suffer for you; you have occasion to rejoice in all the benefits which will result to you from, his trials in your behalf.

14

Ephesians 3:14

打开经文

“因此”——有人认为,这是接续他在 Ephesians 3:1 开始要说、却被长段插语打断的话;布卢姆菲尔德(Bloomfield)就是这样解释的。但在我看来,更可能他是指紧接着的前文。“所以,为使这伟大的工作得以继续,为使我这些苦难的目的在你们的益处与荣耀上成全,我向神屈膝,向他祷告。”

“我屈膝”——即我祷告。祷告惯常而合宜的姿势是跪下;比较 2 Chronicles 6:13;Daniel 6:10;Luke 22:21;Acts 7:60;Acts 9:40;Acts 20:26;Acts 21:5。这是表达敬畏的姿势,因此我们来到神面前时当取这姿势。基督教会竟然放弃了在公众敬拜中跪下的惯例,这是一件不幸的事。

“我们主耶稣基督的父”——毫无疑问,祷告通常应当向他献上。但这并不使在祷告中向主耶稣祈求成为不妥;见 Acts 7:59-60 的注释;Acts 1:24。

英文原文

For this cause - Some suppose that this is a resumption of what he had commenced saying in Ephesians 3:1, but which had been interrupted by a long parenthesis. So Bloomfield explains it. But it seems to me more probable that he refers to what immediately precedes. "Wherefore, that the great work may be carried on, and that the purposes of these my sufferings may be answered in your benefit and glory, I bow my knees to God, and pray to him."

I bow my knees - I pray. The usual, and the proper posture of prayer is to kneel; Compare 2 Chronicles 6:13; Daniel 6:10; Luke 22:21; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 20:26; Acts 21:5. It is a posture which indicates reverence, and should, therefore, be assumed when we come before God. It has been an unhappy thing that the custom of kneeling in public worship has ever been departed from in the Christian churches.

Unto the Father of our Lord Jesus Christ - To whom, undoubtedly, prayer should ordinarily be addressed. But this does not make it improper to address the Lord Jesus in prayer; see the notes; 7:59-60 on Acts 1:24.

15

Ephesians 3:15

打开经文

“全家都是从他得名”——“从他”这说法,可以指“父”,也可以指主耶稣。注释家们对此意见分歧。布卢姆菲尔德(Bloomfield)、钱德勒(Chandler)、伊拉斯谟(Erasmus)、科佩(Koppe)等人把它归于父;洛克(Locke)、多德里奇(Doddridge)、加尔文(Calvin)等人把它归于主耶稣。后一种是更自然的解释。“神的全家”指他的一切儿女;其意是:他们都带着从救赎主而来的同一个名,都是基督徒。无论他们在哪里,在天上或在地上;无论他们从哪个民族归正——犹太人或外邦人——他们都有同一个名、同一位救赎主,都属同一个家;见 Ephesians 4:4-6。

“在天上”——指被成全之义人的灵魂。这并不确切地指天使,因为他所说的不是天使,而是蒙赎者的家。“在天上的”这话若“能”用于指与外邦人相对的犹太人,我想这就是其中一处。许多解经家认为它在本书信中常这样使用,但我看不出明确的证据;除非这里算一处,否则也看不出极可能的例子。而且这里也无此必要,因为它可以指“一切”蒙赎者,无论在天上或地上,尽管按上下文看,倒更像是暗示犹太人与外邦人。类似的说法见于 Colossians 1:20:“既然藉着他在十字架上所流的血成就了和平,便藉着他叫万有,无论是地上的、天上的,都与自己和好了。”我们面前的这节,通常参照犹太人的观念来解释。犹太人习惯称天上的天使为神的“上家”,称他在地上的百姓为他的“下家”。见韦茨坦(Wetstein)所引拉比著作的段落。

“得名”——这实质上与“是”同义。他们都属一个家。他们都同有一位父,同属一个群体。这说法取自家中的习俗:全家的人都带“家长”的名;其意是:天上地上的一切都在一个元首之下联合为一,构成一个群体。这并不是说众人都“称为”同一个名,也不是说“基督徒”之名赐给了天使,而是说他们都属于同一个群体,构成同一个伟大荣耀的弟兄团体。一部分在天上,靠近他的宝座;一部分在诸世界之中;一部分是光明的天使;一部分是蒙赎而幸福的灵;一部分在地上的教会中;但他们都联合为一个家,同有一位元首和父。这荣耀的家将来要在天上聚齐,欢然环绕他们共同之父的宝座。

英文原文

Of whom the whole family - This expression "of whom," may refer either to "the Father," or to the Lord Jesus. Commentators have been divided in opinion in regard to it. Bloomfield, Chandler, Erasmus, Koppe, and some others, refer it to the Father. Locke, Doddridge, Calvin, and some others, refer it to the Lord Jesus. This is the more natural interpretation. The whole "family of God," means all his children; and the idea is, that they all bear the same name, derived from the Redeemer; all are Christians. No matter where they are, in heaven or in earth; no matter from what nation they are converted, whether Jews or Gentiles, they all have one name, and one Redeemer, and all belong to one family; see Ephesians 4:4-6.

In heaven - Spirits of just people made perfect. It does not properly refer to angels, for he is not speaking of them but of the family of the redeemed. If the phrase "in heaven," could "ever" be taken to denote the Jews as contradistinguished from the Gentiles, I should think that this was one of the places. Many expositors have supposed that it is frequently so used in this Epistle, but I see no clear evidence of it, and no instance where it seems very probable, unless this should be one. And it is not necessary here, for it may mean "all" the redeemed, whether in heaven or earth, though the connection would seem rather to have suggested a reference to the Jews and the Gentiles. An expression similar to this occurs in Colossians 1:20. "To reconcile all things to himself, whether they be things in earth, or things in heaven." The passage before us is one that is commonly explained by a reference to Jewish opinions. The Jews were accustomed to call the angels in heaven God's "upper family," and his people on earth his "lower family." See the passages cited from the rabbinical writers in Wetstein.

Is named - This means substantially the same as is. They are all of one family. They all have one father, and are all of one community. The expression is taken from the custom in a family, where all bear the name of the "head" of the family; and the meaning is, that all in heaven and on earth are united under one head, and constitute one community. It does not mean that all are "called" by the same name, or that the name "Christian" is given to the angels, but that they all pertain to the same community, and constitute the same great and glorious brotherhood. Part are in heaven, near his throne; part in distant worlds; part are angels of light; part redeemed and happy spirits; part are in the church on earth; but they are all united as one family, and have one head and Father. This glorious family will yet be gathered together in heaven, and will encompass the throne of their common Father rejoicing.

16

Ephesians 3:16

打开经文

“按着他丰盛的荣耀”——即按着他荣耀之怜悯的丰盛;见 Philippians 4:19。这是出自那永不枯竭的丰盛恩典的库藏。“丰盛”一词是保罗常用的,表示“充盈”;这里的含义是:他的恩典无穷无尽,足以应付他们一切的需要。

“叫你们心里的力量刚强起来”——即大有能力地刚强起来。就是说,赐给你们充足的力量去忍受试炼、尽你们的本分、荣耀他的名。

“心里的力量”——指在心中、心思、灵魂里;见 Romans 7:22 的注释。“身体”每天需要加力;照样,灵魂也需要恩典不住的供应。敬虔需要不断得着新的活力,否则就会枯萎衰残。每一个基督徒每天都需蒙赐恩典,使他能在试炼中站立、抵挡试探、尽他的本分、过信心的生活。

英文原文

According to the riches of his glory - According to the glorious abundance of his mercy; see Philippians 4:19. Out of those stores of rich grace which can never be exhausted. The word "riches," so often used by Paul, denotes "abundance," and the idea here is, that his grace was inexhaustible and ample for all their needs.

To be strengthened with might - To be powerfully strengthened. That is, to give you abundant strength to bear trials; to perform your duties; to glorify his name.

In the inner man - In the heart, the mind, the soul; see the notes on Romans 7:22. The "body" needs to be strengthened every day. In like manner the soul needs constant supplies of grace. Piety needs to be constantly invigorated, or it withers and decays. Every Christian needs grace given each day to enable him to bear trials, to resist temptation, to discharge his duty, to live a life of faith.

17

Ephesians 3:17

打开经文

“使基督因你们的信,住在你们心里”——见 Ephesians 2:22 的注释。这样的话在圣经中屡见:说神住在我们里面,说我们是圣灵的殿;见 John 14:23 的注释;1 Corinthians 6:19 的注释。

“叫你们的爱心有根”——稳固地立定——如同一棵树,根扎得深、伸得远。其意是:他的爱在我们心里当牢固,如同根深深扎入土中的树在土壤里立定一样。

“有基”——θεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi——“被立根基”——如同建筑物立在根基上。这词取自建筑,那里先奠下坚实的根基;其意是:他愿他们在基督的爱里坚固,如同坐落在坚实基础上的建筑。

“在爱中”——指对救赎主的爱——或许也包括彼此相爱——并爱众人。爱是真宗教的大原则;使徒愿他们在这爱中完全安定。

英文原文

That Christ may dwell in your hearts by faith - see the notes, Ephesians 2:22. Expressions like this often occur in the Scriptures, where God is said to dwell in us, and we are said to be the temples of the Holy Spirit; see the John 14:23, note; 1 Corinthians 6:19, note.

That ye being rooted - Firmly established - as a tree is whose roots strike deep, and extend afar. The meaning is, that his love should be as firm in our hearts, as a tree is in the soil, whose roots strike deep into the earth.

And grounded - θεθεμελιωμένοι tethemeliōmenoi - "founded" - as a building is on a foundation. The word is taken from architecture, where a firm foundation is laid, and the meaning is, that he wished them to be as firm in the love of Christ, as a building is that rests on a solid basis.

In love - In love to the Redeemer - perhaps also in love to each other - and to all. Love was the great principle of the true religion, and the apostle wished that they might be fully settled in that.

18

翻译准备中 · 英文原文

Ephesians 3:18

打开经文

May be able to comprehend with all saints - That all others with you may be able to understand this. It was his desire that others, as well as they, might appreciate the wonders of redemption.

What is the breadth, and length, ... - It has been doubted to what this refers. Locke says it refers to the mystery of calling the Gentiles as well as the Jews. Chandler supposes there is an allusion in all this to the temple at Ephesus. It was one of the wonders of the world - exciting admiration by its length, and height, and dimensions in every way, as well as by its extraordinary riches and splendor. In allusion to this, the object of so much admiration and pride to the Ephesians, he supposes that Paul desires that they should become fully acquainted with the extent and beauty of the spiritual temple. But I do not see that there is clear evidence that there is allusion here to the temple at Ephesus. It seems rather to be the language of a heart that was full of the subject, and impressed with its greatness; and the words are employed to denote the "dimensions" of that love, and are similar to what would be meant if he had said, "that you may know how "large," or how "great" is that love." The apostle evidently meant to express the strongest sense of the greatness of the love of the Redeemer, and to show in the most emphatic manner how much he wished that they should fully understand it. On the phrase "depth and height," compare notes on Romans 8:39.

19

翻译准备中 · 英文原文

Ephesians 3:19

打开经文

And to know the love of Christ - The love of Christ toward us; the immensity of redeeming love. It is not merely the love which he showed for the Gentiles in calling them into his kingdom, which is here referred to; it is the love which is shown for the lost world in giving himself to die. This love is often referred to in the New Testament, and is declared to surpass all other which has ever been evinced; see the Romans 5:7-8, notes; John 15:13, note. To know this; to feel this; to have a lively sense of it, is one of the highest privileges of the Christian. Nothing will so much excite gratitude in our hearts; nothing will prompt us so much to a life of self-denial; nothing will make us so benevolent and so dead to the world; see the notes on 2 Corinthians 5:14.

Which passeth knowledge - There "seems" to be a slight contradiction here in expressing a wish to know what cannot be known, or in a desire that they should understand that which cannot be understood. But it is the language of a man whose heart was full to overflowing. He had a deep sense of the love of Christ, and he expressed a wish that they should understand it. Suddenly he has such an apprehension of it, that he says it is indeed infinite. No one can attain to a full view of it. It had no limit. It was unlike anything which had ever been evinced before. It was love which led the Son of God to become incarnate; to leave the heavens: to be a man of sorrows; to be reviled and persecured; to be put to death in the most shameful manner - on a cross. Who could understand that? Where else had there been anything like that? What was there with which to compare it? What was there by which it could be illustrated? And how could it be fully understood Yet "something" of it might be seen, known, felt; and the apostle desired that as far as possible they should understand that great love which the Lord Jesus had manifested for a dying world.

That ye might be filled with all the fulness of God - What an expression! How rich and glorious Who can comprehend all that it implies? Let us inquire into its meaning. There "may" be here in these verses an allusion to the "temple." The apostle had spoken of their being founded in love, and of surveying the length, and breadth, and depth, and height of that love, as of a vast and splendid edifice, and he now desires that those whom he addressed might be pervaded or filled with the indwelling of God. The language here is cumulative, and is full of meaning and richness.

(1) they were to be "full of God." That is, he would dwell in them.

(2) they were to be filled with "the fulness of God" - τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ to plērōma tou Theou. On the word rendered "fulness," see on Ephesians 1:10, note, 23, note. It is a favorite word with Paul. Thus, he speaks of the "fulness" of the Gentiles, Romans 11:25; the "fulness" of time, Galatians 4:4; the fulness of him that filleth all in all, Ephesians 1:23; the "fulness" of Christ, Ephesians 4:13; the "fulness" of the Godhead in Christ, Colossians 1:19; Colossians 2:9. It means here, "that you may have the richest measures of divine consolation and of the divine presence; that you may partake of the entire enjoyment of God in the most ample measure in which he bestows his favors on his people."

(3) it was to be with "all" the fulness of God; not with partial and stinted measures of his gracious presence, but with "all" which he ever bestows. Religion is not a name. It is not a matter of form. It is not a trifle. It is the richest, best gift of God to man. It ennobles our nature. It more clearly teaches us our true dignity than all the profound discoveries which people can make in science; for none of them will ever fill us with the fulness of God. Religion is spiritual, elevating, pure, Godlike. We dwell with God; walk with God; live with God; commune with God; are like God. We become partakers of the divine nature 2 Peter 1:4; in rank we are associated with angels; in happiness and purity we are associated with God!

20

翻译准备中 · 英文原文

Ephesians 3:20

打开经文

Now unto him - It is not uncommon for Paul to utter an ascription of praise in the midst of an argument; see Romans 9:5; Romans 11:36; Galatians 1:5. Here his mind is full of the subject; and in view of the fact that God communicates to his people such blessings - that they may become filled with all his fulness, he desires that praise should be given to him.

That is able to do - see the notes, Romans 16:25.

Exceeding abundantly - The compound word used here occurs only in this place, and in 1 Thessalonians 3:10; 1 Thessalonians 5:13. It means, to an extent which we cannot express.

Above all that we ask or think - More than all that we can desire in our prayers; more than all that we can conceive; see the notes on 1 Corinthians 2:9.

According to the power that worketh in us - The exertion of that same power can accomplish for us more than we can now conceive.

21

翻译准备中 · 英文原文

Ephesians 3:21

打开经文

Unto him be glory - see the notes, Romans 16:27.

In the church - Or, by the church; Ephesians 3:10. The church was to be the instrument by which the glory of God would be shown; and it was by the church that his praise would be celebrated.

Throughout all ages, world without end - There is a richness and amplification of language here which shows that his heart was full of the subject, and that it was difficult to find words to express his conceptions. It means, in the strongest sense, forever. It is one of "the apostle's self-invented phrases" (Bloomfield); and Blackwall says that no version can fully express the meaning. It is literally, "Unto all generations of the age of ages," or "unto all the generations of the eternity of eternities, or the eternity of ages." It is the language of a heart full of the love of God, and desiring that he might be praised without ceasing forever and ever.

Remarks On Ephesians 3

  1. It is a great and glorious truth that the offers of the gospel are made to us, who are by nature Gentiles; and that those offers are confined to no class or condition of people - to no nation or tribe; Ephesians 3:1-6. This truth had been concealed for ages. The Jews regarded themselves as a unique people, and as exclusively the favorites of Heaven. The great effort has been made everywhere to show that there was a favored class of people - a class whom God regarded with special affection, on account of their birth, or rank, or nation, or wealth, or complexion. In one nation, there has been a distinction of "caste" carefully kept up from age to age, and sustained by all the power of the priesthood and the laws; and it has been held that that one class was the favorite of Heaven, and that every other was overlooked or despised. In another nation, it has been held that the services of an illustrious ancestry made a difference among people, and that this fact was to he regarded, even in religion.

In another, complexion has made a difference; and the feeling has insensibly grown up that one class were the favorites of Heaven, because they had a skin not colored like others, and that those not thus favored might be doomed to hopeless toil and servitude. In another, the attempt is made to create such a distinction by wealth; and it is felt that the rich are the favorites of Heaven. In all these eases, there is the secret feeling that in virtue of rank, or blood, or property, one class are the objects of divine interest, more than others; and that the same plan of salvation is not needed for them which is required for the poor, for the ignorant, and for the slave. The gospel regards all people as on a level; offers the same salvation to all; and offers it on the same terms. This is one of its glories; and for this we should love it. It meets man as he is - as everywhere a fallen and a ruined being - and provides a plan adapted to raise all to the glories of the same heaven.

  1. Humility becomes us Ephesians 3:8. Paul felt that he was the least of all saints. He remembered his former life. He recalled the time when he persecuted the church. He felt that he was not worthy to be enrolled in that society which he had so greatly injured. If Paul was humble, who should not be? Who, since his time, has equalled his ardor, his zeal, his attainments in the divine life? Yet the remembrance of his former life served always to keep him humble, and operated as a check on all the tendencies to pride in his bosom. So it should be with us - with all Christians. There has been enough in our past lives to make us humble, if we would recall it, and to make us feel that we are not worthy to be enrolled among the saints. One has been an infidel; one licentious; one intemperlate; one rash, revengeful, passionate; one has been proud and ambitious; one has been false, dishonest, faithless; all have had hearts opposed to God, alienated from good, and prone to evil; and there is not a Christian in the world who will not find enough in his past life to make him humble, if he will examine himself - enough to make him feel that he deserves not even the lowest place among the saints. So we shall feel if we look over our lives since we made a profession of religion. The painful conviction will come over our souls, that we have lived so far from God, and done so little in his cause, that we are not worthy of the lowest place among the blessed.

  2. It is a privilege to preach the gospel; Ephesians 3:8. So Paul felt. It was an honor of which he felt that he was by no means worthy. It was proof of the favor of God toward him that he was permitted to do it. It is a privilege - an honor - to preach the gospel, anywhere arid to any class of people. It is an honor to be permitted to preach in Christian lands; it is an honor to preach among the pagan. It is an honor far above that of conquerors; and he who does it will win a brighter and more glorious crown than he who goes forth to obtain glory by dethroning kings, and laying nations waste. The warrior goes with the sword in one hand, and the torch in the other. His path is marked with blood, and with smouldering ruins. He treads among the slain; and the music of his march is made up of dying groans, and the shrieks of widows and orphans. Yet he is honored, and his name is blazoned abroad; he is crowned with the laurel, and triumphal arches are reared, and monuments are erected to perpetuate his fame. The man who carries the gospel goes for a different purpose. He is the minister of peace. He goes to tell of salvation. He fires no city; lays waste no field; robs no one of a home, no wife of a husband, no child of a father, no sister of a brother; - he goes to elevate the intellect, to mould the heart to virtue, to establish schools and colleges; to promote temperance, industry, and chastity; to wipe away tears, and to tell of heaven. "His" course is marked by intelligence and order; by peace and purity; by the joy of the domestic circle, and the happiness of a virtuous fire-side; by consolation on the bed of pain, and by the hope of heaven that cheers the dying. Who would not rather be a preacher of the gospel than a blood-stained warrior? Who would not rather have the wreath that shall encircle the brows of Paul, and Schwartz, and Martin, and Brainerd, than the laurels of Alexander and Caesar?

  3. There is ample fullness in the plan of salvation by the Redeemer; Ephesians 3:8. In Christ there is unsearchable riches. None can understand the fulness that there is in him; none can exhaust it. Millions, and hundreds of million, have been saved by the fulness of his merits; and still those merits are as ample as ever. The sun in the heavens has shone for 6,000 years, and has shed light and comfort. on countless million; but his beams are not exhausted or diminished in splendor. Today, while I write - this beautiful, calm, sweet day - (June 24, 1840) his beams are as bright, as rich, as full, as they were when they were shed on Eden. So of the Sun of righteousness. Millions have been enlightened by his beams; but today they are as full, and rich, and glorious, as they were when the first ray from that sun reached the benighted mind of a penitent sinner. And that fulness is not to be exhausted. No matter how many partake of his abundance; no matter how many darkened minds are enlightened; no matter though nation after nation comes and partakes of his fulness, yet there is no approach to exhaustion. The sun in the heavens may waste his fires and burn out, and become a dark orb, diffusing horror over a cold and cheerless world; but not so with the Sun of righteousness. That will shine on in glory forever and ever; and the last penitent sinner on earth who comes to partake of the riches of the grace of Christ, shall find it as full and as free as did the first who sought pardon through his blood. Oh, the unsearchable riches of Christ! Who can understand this? Who can grow weary in its contemplation?

  4. There is no good reason why any sinner should be lost; Ephesians 3:8. If the merits of the Saviour were limited; if his arm were a feeble human arm; if he died only for a part, and if his merit were already well-nigh exhausted, we might begin to despair. But it is not so. The riches of his grace are unbounded and inexhaustible. And why then does the sinner die? I can answer. He does like the man who expires of thirst while fountains bubble and streams flow all around him; like him who is starving amidst trees loaded with fruit; like him who is dying of fever in the midst of medicines that would at once restore him; like him who holds his breath and dies while the balmy air of heaven - pure, full, and free - floats all around him. If a man thus dies, who is to blame? If a man goes down to hell from lands where the gospel is preached, whose is the fault? It is not because the merits of Christ are limited; it is not because they are exhausted.

  5. The church is designed to accomplish a most important purpose in the manifestation of the divine glory and perfections; Ephesians 3:10. It is by that that his great-wisdom is shown. It is by that entirely that his mercy is displayed; Ephesians 2:7. His power is shown in the creation and support of the worlds; his goodness in the works of creation and Providence; his truth in his promises and threatenings; his greatness and majesty are everywhere displayed in the universe which he has brought into being. His mercy is shown in the church; and there alone. Angels in heaven not having sinned, have had no occasion for its exercise; and angels that are fallen have had no offer of pardon. Throughout the wide universe there has been so far as we know, no exercise of mercy but in the church. Hence, the interest which the angelic beings feel in the work of redemption. Hence, they desire to look into these things, and to see more of the heighth and depth and length and breadth of the love of God evinced in the work of redemption. Hence the church is to be honored forever as the means of making known to distant worlds the way in which God shows mercy to rebellious creatures. It is honor enough for one world thus to be the sole means of making known to the universe one of the attributes of God; and while other worlds may contain more proofs of his power and greatness, it is enough for ours that it shows to distant worlds how he can exercise compassion.

  6. All tribulation and affliction may be intended to do some good, and may benefit others; Ephesians 3:13. Paul felt that his sufferings were for the "glory" - the welfare and honor of the Gentiles, in whose cause he was suffering. He was then a prisoner at Rome. He was permitted no longer to go abroad from land to land to preach the gospel. How natural would it have been for him to be desponding, and to feel that he was leading a useless life. But he did not feel thus. He felt that in some Way he might be doing good. He was suffering in a good cause, and his trials had been brought on him by the appointment of God. He gave himself to writing letters; he talked with all who would come to him Acts 28:30-31, and he expected to accomplish something by his example in his sufferings. The sick, the afflicted, and the imprisoned often feel that they are useless. They are laid aside from public and active life, and they feel that they are living in vain. But it is not so. The long imprisonment of John Bunyan - so mysterious to him and to his friends - was the means of producing the Pilgrim's Progress, now translated into more than twenty languages, and already blessed to the salvation of thousands. The meekness, and patience, and kindness of a Christian on a bed of pain, may do more for the honor of religion than he could do in a life of health. It shows the sustaining power of the gospel; and this is much. It is "worth" much suffering to show to a world what the gospel can do in supporting the soul in times of trial; and he who is imprisoned or persecuted; he who lies month after month or year after year on a bed of languishing, may do more for the honor of religion than by many years of active life.

  7. There is but one family among the friends of God; Ephesians 3:15. They all have one Father, and all are brethren. In heaven and on earth they belong to the same family, and worship the same God. Let Christians, therefore, first love one another. Let them lay aside all contention and strife. Let them feel that they are brethren - that though they belong to different denominations, and are called by different names, yet they belong to the same family, and are united under the same glorious head. Let them, secondly, realize how highly they are honored. They belong to the same family as the angels of light and the spirits of just men made perfect. It is an honor to belong to such a family; an honor to be a Christian. Oh, if we saw this in its true light, how much more honorable would it be to belong to this "family" than to belong to the families of the great on earth, and to have our names enrolled with nobles and with kings!

  8. Let us seek to know more of the love of Christ in our redemption - to understand more of the extent of that love which he evinced for us; Ephesians 3:16-19. It is worth our study. It will reward our efforts. There are few Christians - if there are any - who understand the richness and fulness of the gospel of Christ; few who have such elevated views as they might have and should have of the glory of that gospel. It is wonderful that they who profess to love the Lord Jesus do not study that system more, and desire more to know the heighth, and depth, and length, and breadth of the love of Christ. True, it passes knowledge. We cannot hope fully to fathom it in this world. But we may know more of it than we do. We may aspire to being filled with all the fullness of God. We may long for it; pant for it; strive for it; pray for it - and we shall not strive in vain. Though we shall not attain all we wish; though there will be an infinity beyond what we can understand in this world, yet there will be enough attained to reward all our efforts, and to fill us with love and joy and peace. The love of God our Saviour is indeed an illimitable ocean; but we may see enough of it in this world to lead us to adore and praise God with overflowing hearts.