2
Exodus 40:2
简体中文
英文原文
See Exodus 40:17.
4
Exodus 40:4
简体中文
此处预设了 Leviticus 24:5-9 所给的指示,这些指示必然是在本章写成之前就已颁布的。
英文原文
The directions given in Leviticus 24:5-9 are here presupposed, and must have been issued before this chapter was written.
9
Exodus 40:9
简体中文
「至圣」——在 Exodus 40:9 中,会幕及其器具因受膏而被说成"成为圣";而祭坛及其器具在 Exodus 40:10 中则被说成"至圣"。这种差别并不表示更高一层的圣洁:它只是一种告诫。祭坛的位置使其有可能在百姓聚集于院子中时被他们触摸,而他们是不准进入会幕的。会幕本身及其一切附属之物,在 Exodus 30:29 中被称为"至圣"。
英文原文
Most holy - In Exodus 40:9 the tabernacle and its utensils are said to be rendered holy by the anointing; the altar and its utensils are in Exodus 40:10 said to be "most holy". The difference does not express a higher degree of holiness: it is only used as a caution. The position of the altar exposed it to the chance of being touched by the people when they assembled in the court, while they were not permitted to enter the tabernacle. The tabernacle itself, with all that belonged to it, is called most holy in Exodus 30:29.
17
Exodus 40:17
简体中文
「正月初一日」——即尼散月初一(Exodus 12:2;Exodus 13:4),是以色列人出埃及之后一年、差十四天的日子。他们用了将近三个月才到达西乃山脚(Exodus 19:1);摩西在山上度过了八十天(Exodus 24:18;Exodus 34:28);此外,还须为 Exodus 24 所记之事,以及摩西两次在山上的时期之间的间隔(Exodus 33:1-23),留出若干时间。这样看来,建造帐幕及其器具所占用的时间,应略少于半年。
英文原文
On the first day of the month - That is, on the first of the month Nisan Exodus 12:2; Exodus 13:4, one year, wanting fourteen days, after the departure of the Israelites from Egypt. They had been nearly three months in reaching the foot of Mount Sinai Exodus 19:1; Moses had spent eighty days on the mountain Exodus 24:18; Exodus 34:28, and some time must be allowed for what is related in Exodus 24, as well as for the interval between the two periods which Moses spent on the mountain Exodus 33:1-23. The construction of the tabernacle and its furniture would thus appear to have occupied something less than half a year.
19
Exodus 40:19
简体中文
帐棚布铺在帐幕的幔子上,皮制的顶盖则盖在帐棚布之上。见 Exodus 26:1 注释。
英文原文
The tent-cloth was spread over the tabernacle-cloth, and the covering of skins was put over the tent-cloth. See Exodus 26:1 note.
20
Exodus 40:20
简体中文
「法版」——即刻有十诫的石版(Exodus 25:16;Exodus 31:18)。除此以外,经文没有说别的什么被放进约柜。在所罗门的时代,柜中单独发现的只有这些(1 Kings 8:9;2 Chronicles 5:10)。盛吗哪的罐子是"存放在法版前"(Exodus 16:34);亚伦的杖也是放在"法版前"(Numbers 17:10);律法书则放在"约柜旁"(Deuteronomy 31:26)。"法版前"这一说法看来指约柜正前方的空间。大多数解经家认为,盛吗哪的罐子和亚伦的杖起初放在约柜与幔子之间,后来才被放进约柜之内(Hebrews 9:4)。这罐与杖很可能在约柜被非利士人掳去之前已被放入柜中,但在约柜和法版被送回时,它们并未一并送回(1 Samuel 4:11;1 Samuel 6:11)。
英文原文
The testimony - i. e. the tables of stone with the Ten Commandments engraved on them Exodus 25:16; Exodus 31:18. Nothing else is said to have been put into the ark. These were found there by themselves in the time of Solomon 1 Kings 8:9; 2 Chronicles 5:10. The pot of manna was "laid up before the testimony" Exodus 16:34; Aaron's rod was also placed "before the testimony" Numbers 17:10; and the book of the law was put at "the side of the ark" Deuteronomy 31:26. The expression "before the testimony" appears to mean the space immediately in front of the ark. Most interpreters hold that the pot of manna and Aaron's rod were at first placed between the ark and the veil, and afterward within the ark Hebrews 9:4. It is very probable that the pot and the rod had been put into the ark before it was taken by the Philistines, but that they were not sent back with the ark and the tables. 1 Samuel 4:11; 1 Samuel 6:11.
23
Exodus 40:23
简体中文
摩西在用以履行这些职责的圣物尚未受膏之前,就行使了这些祭司的职分(见 Exodus 28:1 注释)。这些物件既是奉耶和华的命令、专为事奉祂而造,其本质的圣洁就在于此;膏抹不过是这圣洁的印记与象征。亚伦和他的儿子们也是基于同样的理由——他们既蒙了神的呼召——在工作一完成时就参与了圣所的事奉(Exodus 40:31)。但在他们受膏承接圣职、穿上圣衣(Leviticus 8)、并被公开分别为圣担任职分之前,摩西一直与他们一同参与,而且极可能居首带头。
英文原文
Moses performed these priestly functions (Exodus 28:1 note), before the holy things with which they were performed were anointed. The things had been made expressly for the service of Yahweh, by His command, and in this fact lay their essential sanctity, of which the anointing was only the seal and symbol. Aaron and his sons, on similar ground, having had the divine call, took part in the service of the sanctuary as soon as the work was completed Exodus 40:31. But Moses took part with them, and most likely took the lead, until they were consecrated and invested Leviticus 8 and publicly set apart for the office.
26
Exodus 40:26
简体中文
「在幔子前」——即正对约柜之处,位于北面陈设饼桌与南面灯台之间的正中。
英文原文
Before the vail - That is, opposite to the ark, in the middle between the table of showbread on the North and the candlestick on the South.
34
Exodus 40:34
简体中文
关于这些经文中十分明显的区别——帐幕作为外层的遮盖,与作为耶和华居所的圣所——见 Exodus 26:1 注释。那荣耀显现时,从里面看是光,从外面看是云。
英文原文
On the distinction between the tent as the outer shelter and the tabernacle as the dwelling-place of Yahweh, which is very clear in these verses, see Exodus 26:1 note. The glory appeared as a light within and as a cloud on the outside.
35
Exodus 40:35
简体中文
可将这与大祭司在赎罪日进入至圣所相比(Leviticus 16:2、Leviticus 16:13)。至于这荣耀在帐幕中特别显现的例子,见 Numbers 14:10;Numbers 16:19、Numbers 16:42。
帐幕在旷野随以色列人漂泊之后,在圣地首次立起之处,最可能是吉甲(Joshua 4:19;Joshua 5:10;Joshua 9:6;Joshua 10:6、Joshua 10:43)。但在约书亚去世之前,它已被竖立在示罗(Joshua 18:1;Joshua 19:51)。在整个士师时代,它一直作为民族的圣所(Jos 18:8;Joshua 21:2;Joshua 22:19;Judges 18:31;Judges 21:19;1 Samuel 1:3;1 Samuel 4:3)。但此时它的外部结构已有所改变,严格意义上的门已取代了入口的帘子(1 Samuel 3:15);因此它似乎有时被称为“殿”(1 Samuel 1:9;1 Samuel 3:3)——这名称后来成为所罗门那座建筑的通称。以利时代之后,它被迁往便雅悯境内、离耶路撒冷不远的挪伯(1 Samuel 21:1-9)。再后,在大卫时代,它迁到基遍(1 Chronicles 16:39;1 Chronicles 21:29;2 Chronicles 1:3;1 Kings 3:4;1 Kings 9:2)。所罗门把它从基遍运到耶路撒冷(1 Kings 8:4)。此后,它便从圣经的叙述中消失了。所罗门的圣殿建成时,“帐幕之幕”已完成它全部的使命:它在百姓迁徙期间保护了约柜,直到他们定居在那地,主必为自己选定一处地方、使祂的名得蒙保存、祂的事奉得以维持的应许也应验了(Deuteronomy 12:14、Deuteronomy 12:21;Deuteronomy 14:24)。
按照它作为圣所中最神圣物件的尊贵地位,摩西所造的那座原始约柜被保存下来,并由帐幕移入圣殿。金坛、灯台与陈设饼桌由所罗门重新制做,其后由所罗巴伯再度重制,最后由马加比家族重制(见 Exodus 25:23)。但约柜一直保存在圣殿中,直到耶路撒冷被尼布甲尼撒的军队攻陷(2 Chronicles 35:3;Jeremiah 3:16)。第二圣殿中从未再安置约柜。按照拉比传统,其原位由一块石头标示。
英文原文
Compare the entrance of the high priest into the holy of holies on the day of atonement, Leviticus 16:2, Leviticus 16:13. For special appearances of this glory in the tabernacle, see Numbers 14:10; Numbers 16:19, Numbers 16:42.
The tabernacle, after it had accompanied the Israelites in their wanderings in the wilderness, was most probably first set up in the holy land at Gilgal Joshua 4:19; Joshua 5:10; Joshua 9:6; Joshua 10:6, Joshua 10:43. But before the death of Joshua, it was erected at Shiloh Joshua 18:1; Joshua 19:51. Here it remained as the national sanctuary throughout the time of the Judges Jos 18:8; Joshua 21:2; Joshua 22:19; Judges 18:31; Judges 21:19; 1 Samuel 1:3; 1 Samuel 4:3. But its external construction was at this time somewhat changed, and doors, strictly so called, had taken the place of the entrance curtain 1 Samuel 3:15 : hence, it seems to have been sometimes called the temple 1 Samuel 1:9; 1 Samuel 3:3, the name by which the structure of Solomon was afterward commonly known. After the time of Eli it was removed to Nob in the canton of Benjamin, not far from Jerusalem 1 Samuel 21:1-9. From thence, in the time of David, it was removed to Gibeon 1 Chronicles 16:39; 1 Chronicles 21:29; 2 Chronicles 1:3; 1 Kings 3:4; 1 Kings 9:2. It was brought from Gibeon to Jerusalem by Solomon 1 Kings 8:4. After this, it disappears from the narrative of Scripture. When the temple of Solomon was built, "the tabernacle of the tent" had entirely performed its work; it had protected the ark of the covenant during the migrations of the people until they were settled in the land, and the promise was fulfilled, that the Lord would choose out a place for Himself in which His name should be preserved and His service should be maintained Deuteronomy 12:14, Deuteronomy 12:21; Deuteronomy 14:24.
In accordance with its dignity as the most sacred object in the sanctuary, the original ark of the covenant constructed by Moses was preserved and transferred from the tabernacle to the temple. The golden altar, the candlestick and the showbread table were renewed by Solomon. They were subsequently renewed by Zerubbabel, and lastly by the Maccabees (see Exodus 25:23.) But the ark was preserved in the temple until Jerusalem was taken by the forces of Nebuchadnezzar 2 Chronicles 35:3; Jeremiah 3:16. It was never replaced in the second temple. According to a rabbinical tradition, its site was marked by a block of stone.
见 Exodus 40:17。