1
Ezekiel 25:1
繁體中文
英文原文
It was a distinct part of scriptural prophecy to address pagan nations. In Isaiah Isa. 13-19, Jeremiah Jer. 46-51, and here Ezekiel 25-32, one section is specially devoted to a collection of such prophecies. Every such prediction had the general purpose of exhibiting the conflict ever waging between the servants of God and the powers of the world, the struggle in which the Church of Christ has still to wrestle against her foes Ephesians 6:12, but in which she will surely prevail.
It was a distinct part of scriptural prophecy to address pagan nations. In Isaiah Isa. 13-19, Jeremiah Jer. 46-51, and here Ezekiel 25-32, one section is specially devoted to a collection of such prophecies. Every such prediction had the general purpose of exhibiting the conflict ever waging between the servants of God and the powers of the world, the struggle in which the Church of Christ has still to wrestle against her foes Ephesians 6:12, but in which she will surely prevail.
This series of prophecies, with one exception, was delivered at the time of the fall of Jerusalem; some shortly before, and some shortly after, the capture of the city. They were collected together to illustrate their original purpose of warning the nations not to exult in their neighbor's fall. Seven nations are addressed, which have had most contact with the children of Israel - on their eastern borders Moab and Ammon, to the south, Edom, on the south-west Philistia, northward Tyre (the merchant city) and the more ancient Sidon, and lastly Egypt, alternately the scourge and the false stay of the chosen people. The number "seven" is symbolic of completeness. "Seven" prophecies against Egypt the chief of "seven" nations, denote the completeness of the overthrow of the pagan power, the antagonist of the kingdom of God. While other prophets hold out to these pagan nations some prospect of future mercy (e. g., Isaiah 16:14; Jeremiah 49:6, Jeremiah 49:11), Ezekiel speaks of their complete ruin. He was contemplating "national" ruin. In the case of Jerusalem there would be national restoration, but in the case of the pagan no such recovery. The "national" ruin was irretrievable; the remnant to whom the other prophets hold out hopes of mercy were to find it as individuals gathered into God's Church, not as nations to be again set up. Ezekiel does not, like other prophets, prophesy against Babylon; it was his mission to show that for the moment, Babylon was the righteous instrument of the divine wrath, doing God's work in punishing His foes. In prophesying against foreign nations, Ezekiel often adopts the language of those who preceded him.
In Ezekiel 25, the four nations most closely connected with one another by geographical position and by contact, are addressed in a few brief sentences concluding with the same refrain - "Ye shall know that I am the Lord" (e. g. Ezekiel 25:5). This prophecy was delivered immediately after the capture of the city by Nebuchadnezzar, and so is later, in point of time, than some of the prophecies that follow it.
The Ammonites were inveterate foes of the descendants of Abraham.
4
Ezekiel 25:4
繁體中文
東方人——即後來進佔這荒涼之地的野蠻遊蕩的亞拉伯人。這名稱是對曠野遊牧部族的通稱。比較 Isaiah 13:20。
宮殿——即營寨。指遊牧部族的帳棚和羊圈。這地被尼布甲尼撒征服(Ezekiel 21:28)之後,先後受制於不同的主人。希臘化埃及的君王在拉巴的原址上建了一座城(Ezekiel 25:5),按多利買非拉鐵非(Ptolemy Philadelphus)之名稱為非拉鐵非(Philadelphia)。後來,來自東方的亞拉伯人完成了那宣告臨到拉巴的厄運。
英文原文
Men of the east - The wild wandering Arabs who should come in afterward upon the ruined land. The name was a common term for the nomadic tribes of the desert. Compare Isaiah 13:20.
Palaces - encampments. The tents and folds of nomadic tribes. After subjugation by Nebuchadnezzar Ezekiel 21:28, the land was subjected to various masters. The Graeco-Egyptian kings founded a city on the site of Rabbah Ezekiel 25:5, called Philadelphia, from Ptolemy Philadelphus. In later times, Arabs from the east have completed the doom pronounced against Rabbah.
7
Ezekiel 25:7
繁體中文
作掠物——或作「作一份產業」。
英文原文
For a spoil - Or, for a portion.
8
Ezekiel 25:8
繁體中文
這是針對摩押的預言。摩押位於亞捫以南,與亞捫同樣對以色列人懷著難解的敵意。
西珥鄰近摩押。在 Ezekiel 35:1-15,以東被等同於「西珥」山;因此「西珥」在此大概與「摩押」並提,是因為二者是緊密結盟的近鄰,對耶路撒冷的傾覆同表歡欣。
英文原文
Prophecies against Moab which lay south of Ammon, and shared Ammon's implacable hostility to the children of Israel.
Seir was close to Moab. Edom is identified with Mount "Seir" in Ezekiel 35:1-15; and "Seir" is therefore probably coupled with "Moab" here because, being near neighbors closely leagued together, they expressed a common exultation at Jerusalem's fall.
9
Ezekiel 25:9
繁體中文
我要破開……的側邊——意即:使它暴露在敵人的攻擊之下——從眾城,從他的眾城,從他的邊境(或作四面)。這裏對「他的」眾城有反諷的強調,因為這些城本不屬摩押,而是屬以色列,原已分給流便支派(Numbers 32:38;Joshua 13:20)。它們位於亞嫩河以北;亞嫩河才是摩押的正界(Numbers 21:13)。摩押人在以色列王國末期收回了這片土地(Isaiah 16:1-14)。在以西結的時代,他們仍佔據這地(見 Jeremiah 48)。
這地的榮美——這片地帶屬於亞拉伯人所稱的「Al Belka(伯卡)」地區,因牧場優良、宜於牲畜,自古以來備受珍視。這三城中最南的是基列亭,在摩押石碑上稱為基拉,今名庫雷雅特(Kureiyat)。「基列亭」一名的雙數詞尾,可由庫雷雅特位於兩座相距半哩的姊妹岡上、兩岡皆為古城所覆蓋這一事實得到解釋。它位於亞嫩河以北約八哩、死海岸以東約七哩。巴力免在庫雷雅特以北約十哩,現稱邁因(Main)。基列亭大概就是「基列胡瑣」(街道之城),巴力免大概就是「巴末巴力」(巴力的高處),巴勒曾帶巴蘭到那裏(Numbers 22:39, Numbers 22:41)。摩押石碑上提到巴力免是米沙建造或加固的地方;他大概在舊址上築了堡壘,恢復了古名。伯耶西末則被考定為死海最東北角的一座小岡。
英文原文
I will open the side ... - i. e., lay it open to the attack of the enemy from the cities, from his cities, from his frontier (or, in every quarter). There is an ironical stress on "his" cities, because these cities belonged not to Moab but to Israel, having been assigned to the Reubenites Numbers 32:38; Joshua 13:20. They lay to the north of the river Arnon, which was the proper boundary of Moab Numbers 21:13. The Moabites had in the last days of the kingdom of Israel recovered this territory Isaiah 16:1-14. They still occupied this land in the time of Ezekiel (see Jeremiah 48).
The glory of the country - This tract, belonging to the district called by the Arabians "Al Belka," has been at all times highly valued on account of the excellence of its pastures for cattle. The most southern of these three cities is Kiriathaim, called on the Moabitic stone Kirjath, and now Kureiyat. The dual termination of the name Kiriathaim," is explained by the fact that Kureiyat is situated on two sister hillocks half a mile apart, both covered by the ancient city. It is situated about eight miles north of the Arnon, and seven miles east of the shore of the Dead Sea. Baal-meon is about ten miles north of Kureiyat - known at present as Main. It is probable that Kiriathaim was the "Kirjath-Huzoth" (city of streets), and Baal-meon, the "Bamoth-Baal" (high places of Baal), to which Balak took Balaam Numbers 22:39, Numbers 22:41. Baal-meon occurs on the Moabitic stone as a place which Mesa built or fortified. He probably erected a stronghold on the old locality, reviving the ancient name. Beth-jeshimoth is identified with a knoll at the northeasternmost point of the Dead Sea.
10
Ezekiel 25:10
繁體中文
亞捫與摩押本是同源,兩國的地土又屢次易手,如今必同遭毀滅。摩押必與亞捫一同交給「東方人」(Ezekiel 25:4),使亞捫不再被記念,摩押也受審判。
英文原文
Ammon and Moab, of common origin, whose lands had so often been interchanged, shall now share a common ruin. To "the men of the east" Ezekiel 25:4 shall Moab with Ammon be given, that Ammon may be remembercd no more, and judgment be executed on Moab.
12
Ezekiel 25:12
繁體中文
以東因以掃而得名,由 Genesis 36 章所列的各部族組成。以東人在以色列人出埃及之前,已成為強盛的民族。大衛征服了他們,但在約蘭作王時他們背叛,此後再未被制伏(2 Kings 8:20)。那地後來以以土買之名被約翰許爾堪(John Hyrcanus)征服(比較 Ezekiel 25:14),那時許多百姓接受了猶太人的宗教。後來,以土買人希律作了巴勒斯坦的王,自視為猶太人。西珥山被原居民離棄之後,為亞拉伯一族(拿巴提人)所佔;在他們治下,彼特拉興起,在羅馬統治下長期為繁盛之城,直到回教征服的浪潮使它淪為廢墟——以東終於在其中完全應驗了那指著它所發的預言(Ezekiel 35:1-15)。
報仇雪恨——指雅各對以掃所行的虧負(Genesis 27:36)。
英文原文
Edom, so named from Esau, consisted of various tribes enumerated in Genesis 36. The Edomites became a powerful nation before the Israelites came out of Egypt. David conquered them, but in the reign of Joram they rebelled and were not again subdued 2 Kings 8:20. Under the name of Idumea the land was conquered by John Hyrcanus (compare Ezekiel 25:14), when many of the people adopted the religion of the Jews. In later times the Idumean Herod became king of Palestine, reckoning himself as a Jew. Mount Seir, deserted by its original inhabitants, was occupied by a tribe of Arabians (the Nabatheans), under whelm Petra rose and continued a flourishing city under Roman dominion, until the tide of Mahometan conquest brought it to that ruin in which Edom at last found the complete fulfillment of the prophecies uttered against it Ezekiel 35:1-15.
Taking vengeance - Referring to the wrong done by Jacob to Esau Genesis 27:36.
13
Ezekiel 25:13
繁體中文
從提幔……——或作「從提幔直到底但,他們必倒下」。提幔與底但都是地區(不是城邑);前者在南方(見 Ezekiel 20:46 註釋),後者在北方(「遍及全國」)。
英文原文
From Teman ... - Or "from Teman" even unto "Dedan," "shall they fall." Teman and Dedan were districts (not cities), the former in the south (Ezekiel 20:46 note), the latter in the north ("over the whole country").
15
Ezekiel 25:15
繁體中文
佔據猶大以南之地的非利士人屬含族(Genesis 10:14),但與迦南人是不同支系。他們是一個強盛的民族,以色列人始終未能把他們逐出(Joshua 13:3)。他們一直是選民肋旁的荊棘,並在耶路撒冷遭難之日加入攻擊。在這預言之前,他們已被亞述人(Isaiah 14:31)和埃及人(Jeremiah 47:1-7)大大削弱;但當尼布甲尼撒毀滅耶路撒冷、迦南居民全面傾覆之時,更大的毀滅又臨到他們。
英文原文
The Philistines occupying lands to the south of Judah were a Hamite race Genesis 10:14, but of a different branch from the Canaanites. They were a powerful people never dispossessed by the Israelites Joshua 13:3. They were a thorn in the side of the chosen people throughout, and joined in attacking Jerusalem in the day of her trouble. They were much reduced by the Assyrians Isaiah 14:31, and Egyptians Jeremiah 47:1-7, before the time of this prophecy, but further destruction came upon them in the general ruin of the inhabitants of Canaan, which commenced with the destruction of Jerusalem by Nebuchadnezzar.
16
Ezekiel 25:16
繁體中文
基利提人——即非利士南部地區的居民(Zephaniah 2:5)。
英文原文
Cherethims - The inhabitants of the southern portion of Philistia Zephaniah 2:5.
向異教列國發言,是聖經預言中一個明顯的部分。在以賽亞書(Isa. 13-19)、耶利米書(Jer. 46-51),以及此處的以西結書(Ezekiel 25-32),都特別撥出一個段落收錄這類預言。每一個這樣的預言,其總旨都在於顯明神眾僕人與世界權勢之間那從不息止的衝突——基督的教會在這爭戰中仍要與她的仇敵角力(Ephesians 6:12),但她必終得勝。
向異教列國發言,是聖經預言中一個明顯的部分。在以賽亞書(Isa. 13-19)、耶利米書(Jer. 46-51),以及此處的以西結書(Ezekiel 25-32),都特別撥出一個段落收錄這類預言。每一個這樣的預言,其總旨都在於顯明神眾僕人與世界權勢之間那從不息止的衝突——基督的教會在這爭戰中仍要與她的仇敵角力(Ephesians 6:12),但她必終得勝。
這一系列預言,除一篇例外,都是在耶路撒冷傾覆之時傳講的:有的在城被攻取之前不久,有的在其後不久。它們被彙集一處,為要顯明其原本的目的:警告列國不可因鄰舍傾覆而幸災樂禍。共有七個民族受責,他們都是與以色列兒女接觸最多的——東界有摩押和亞捫,南方有以東,西南有非利士,北方有推羅(那商業之城)與更古老的西頓,最後是埃及——它輪番成為選民的鞭子與虛假的倚靠。「七」這數字象徵完全。針對「七」國之首埃及的「七」篇預言,表明與神國為敵的異教權勢必被完全傾覆。其他先知尚向這些異教民族指出將來蒙憐憫的盼望(如 Isaiah 16:14;Jeremiah 49:6, Jeremiah 49:11),以西結卻論到他們徹底的毀滅。他所注視的是「民族性」的毀滅。就耶路撒冷而論,將有民族性的復興;就異教而論,卻無此恢復。「民族性」的毀滅無可挽回;其他先知向他們指出憐憫之盼望的餘民,要作為個人蒙召聚入神的教會而尋得憐憫,而不是作為民族再度興起。以西結不像其他先知那樣針對巴比倫發預言;他的使命是要表明:巴比倫在當時乃是神震怒的公義器皿,懲罰神的仇敵、成就神的工。在針對外邦列國發預言時,以西結常採用前人的語言。
在以西結書二十五章,地理位置與往來接觸彼此最緊密相連的四個民族,各以寥寥數語受到責備,每段都以同一重複的結語收束——「你們就知道我是耶和華」(例如 Ezekiel 25:5)。這預言是在尼布甲尼撒攻取那城之後不久傳講的,因此在時間上,晚於其後篇章中的某些預言。
亞捫人是亞伯拉罕後裔的宿敵。