Barnes' Notes on the Bible · Ezekiel 第27章

注释阅读优化

章节注释

Ezekiel 第 27 章

1

Ezekiel 27:1

打开经文

简体中文

以诗体写成的推罗哀歌。推罗被比作一艘华美的船只,世上万国为她的装备各尽其力;她威严地出航,终致触礁沉没。所列举的众民族,表明推罗是东西方世界之间的贸易中心。这一曾由耶路撒冷短暂占据的位置,推罗长久保持,直到亚历山大城建立,才在这贸易上取代了她。比较巴比伦的哀歌(Isaiah 14:3-23);两处所提名的城,都代表与神为敌的世界权势。

英文原文

The dirge of Tyre written in poetical form. Tyre is compared to a fair vessel, to whose equipment the various nations of the world contribute, launching forth in majesty, to be wrecked and to perish. The nations enumerated point out Tyre as the center of commerce between the eastern and western world. This position, occupied for a short time by Jerusalem, was long maintained by Tyre, until the erection of Alexandria supplanted her in this traffic. Compare the dirge of Babylon Isaiah 14:3-23; in each case the city named represents the world-power antagonistic to God.

3

Ezekiel 27:3

打开经文

简体中文

海口 - 字面是「众海口」。古推罗有两个港口:北面的称西顿港,南面的称埃及港;前者留存至今。「海的入口」一语用于港口十分自然,因为船只是从那里出海入海。这城在最早的时代便以「港口推罗」见称。

英文原文

Entry - literally, "entries." Ancient Tyre had two ports, that called the Sidonian to the north, the Egyptian to the south; the former exists to the present day. The term "entry of the sea" is naturally enough applied to a harbor as a place from which ships enter and return from the sea. The city was known in the earliest times as "Tyre the port."

5

Ezekiel 27:5

打开经文

简体中文

示尼珥的松树(或作「杉树」)- 示尼珥是亚摩利人对黑门山的称呼。

英文原文

Fir-trees (or, cypress) of Senir - The name by which the Amorites knew Mount Hermon.

6

Ezekiel 27:6

打开经文

简体中文

众人……象牙 - 不如译作「他们用象牙配黄杨木(或作落叶松)为你做坐板(或作甲板)」,即镶嵌了象牙的黄杨木。

众海岛 - 基提众岛(或作沿海)一语常用来指希腊及希腊诸岛。这说法或许可以引申到地中海的其他岛屿(Genesis 10:5),象牙可能便是从北非海岸运往那里的。

英文原文

The company ... ivory - Rather, "thy benches (or, deck) made they of ivory with boxwood" (or, larch), i. e., boxwood inlaid with ivory.

The isles - (or, coasts) of Chittim is a phrase used constantly for Greece and the Grecian islands. It may probably be extended to other islands in the Mediterranean sea Genesis 10:5, and there ivory may have been brought from the coasts of North Africa.

7

Ezekiel 27:7

打开经文

简体中文

或作「埃及来的绣花细麻布(Genesis 41:42)作了你的帆,为你充作旌旗」。埃及来的帆上绣有各种图形,起标识的作用。他们的船上没有单独的三角旗。

蓝色和紫色 - 推罗紫是闻名的。推罗人无疑从邻近的海岸进口软体动物,用来染埃及的细麻布。

以利沙岛 - 见 Genesis 10:4。以利沙被认为相当于小亚细亚西海岸的希腊地区伊奥利亚(AEolis)。这地方和邻近的岛屿很自然地会与推罗人通商。早期,腓尼基海岸出产的骨螺不足以供应推罗的制造业,而希腊诸岛盛产这种软体动物。

遮盖你的 - 指作天篷遮盖。

英文原文

Or, "Fine linen Genesis 41:42 with embroidery from Egypt was" thy sail that it might be to thee for a banner. Sails from Egypt were worked with various figures upon them which served as a device. Their boats had no separate pennons.

Blue and purple - Tyrian purple was famous. The Tyrians no doubt imported from the neighboring coasts the mollusks from which they dyed the fine linen of Egypt.

Isles of Elishah - See Genesis 10:4. Elishah is considered equivalent to the Greek AEolis on the western coast of Asia Minor. This and the islands adjacent would very naturally have commerce with the Tyrians. In early days the supply of the murex from the coast of Phoenicia had been insufficient for the Tyrian manufactures. The isles of Greece abounded in the mollusks.

That which covered thee - As an awning.

8

Ezekiel 27:8

打开经文

简体中文

亚发 - 见 Genesis 10:18。这是西顿海岸外的一座岛,现称为鲁阿德(Ruad)。

英文原文

Arvad - See Genesis 10:18. An island off the coast of Sidon, now called Ruad.

9

Ezekiel 27:9

打开经文

简体中文

迦巴勒 - 即腓尼基的比布鲁斯(Byblos,今朱拜勒 Gebeil),是敬拜阿多尼斯(Adonis)的中心,坐落于俯瞰阿多尼斯河的高地上,位于贝鲁特以北,离地中海不远。「长老们」是对管理海事城邦之议会的称呼。

英文原文

Gebal - i. e., Byblos (modern Gebeil) in Phoenicia, the chief seat of the worship of Adonis, and situated on an eminence over-looking the river Adonis, north of Beirut, not far from the Mediterranean sea. The "ancients" is a term for the council that presided over maritime cities.

10

Ezekiel 27:10

打开经文

简体中文

先知在这里放下船的比喻,转而描述由雇佣兵组成的推罗军队。

Ezekiel 27:10

波斯 - 这民族的名字在旧约较古老的书卷中并不出现,但在被掳时期及被掳之后的书卷中却屡见。这与历史的记载完全吻合。正当以西结写作之时,粗悍好战的波斯民族正崭露头角,不久便要在古列手下夺取亚洲世界的帝国。

路低 - 见 Genesis 10:13。这里将「路低与弗」相提并论,而弗无疑属于非洲部族(参 Ezekiel 30:5;Isaiah 66:19),这似乎表明路低属含族而非闪族。这两个名字在埃及碑文中屡屡出现,尤其是作为供应雇佣兵的民族。

弗 - 即利比亚人(见 Genesis 10:6)。

英文原文

The prophet here leaves the allegory of the ship to describe the armies of the Tyrians composed of mercenary soldiers.

Ezekiel 27:10

Persia - The name of this people does not occur in the more ancient books of the Old Testament; but in the books of the exile and after the exile it is frequent. This exactly corresponds with the record of history. It was just at the time that Ezekiel wrote that the rude and warlike people of Persia were rising into notice, soon about to seize, under Cyrus, the empire of the Asiatic world.

Lud - See Genesis 10:13. The union here of "Lud with Phut," an undoubtedly African tribe (compare Ezekiel 30:5; Isaiah 66:19) seems to indicate Lud to be of Hamitic race, not the Semitic race. Both names occur repeatedly on Egyptian inscriptions, especially as supplying mercenary soldiers.

Phut - Libyans (see Genesis 10:6).

11

Ezekiel 27:11

打开经文

简体中文

伽玛丁人(Gammadims)- 七十士译本译作「守望者」,另有人译作「勇猛的战士」;但更可能是某个我们已无记载的民族之名。将盾牌挂在城墙上作装饰的习俗,看来纯粹源自腓尼基,后由所罗门引入耶路撒冷(1 Kings 10:16)。

英文原文

Gammadims - Rendered by Septuagint "watchmen;" by others, "brave warriors;" but more probably the name of some nation of which we have no record. The custom of hanging shields upon the walls of a town by way of ornament seems to have been of purely Phoenician origin, and thence introduced by Solomon into Jerusalem 1 Kings 10:16.

12

Ezekiel 27:12

打开经文

简体中文

在 Ezekiel 27:8 中断的话头在此重新接续,列举了与推罗通商的各国。

Ezekiel 27:12

他施 - 即西班牙的他尔施(Tartessus)(见页边参考)。西班牙盛产这里所列的各种金属。

商人 - 特别用于指那些随商队四处旅行作买卖的人(见 Genesis 23:16)。

市集 - 或作「货物」(Ezekiel 27:33)。这词只在本章出现。外国商人以自己的货物,换取推罗交给他们的产品。

英文原文

The thread broken at Ezekiel 27:8 is taken up, and the various nations are enumerated which traded with Tyre.

Ezekiel 27:12

Tarshish - Tartessus in Spain (marginal references). Spain was rich in the metals named.

Merchant - Especially applied to those who traveled about with caravans to carry on trade (see Genesis 23:16).

Fairs - Or, "wares" Ezekiel 27:33. The word occurs only in this chapter. The foreign merchants gave their wares in return for the products delivered to them by Tyre.

13

Ezekiel 27:13

打开经文

简体中文

雅完 - 指希腊(爱奥尼亚),包括西西里和意大利的希腊殖民地。

土巴和米设 - 指提巴雷尼人(Tibareni)和摩斯基人(Moschi),他们的地位于黑海与里海之间的高加索高地(见页边参考);他们是体格健美的族类,故从那里奴隶历来被人寻求。古希腊也素以供应奴隶闻名。

英文原文

Jaran - Greece (Ion), including the Grecian colonies in Sicily and Italy.

Tubal, and Meshech - The Tibareni and Moschi, whose lands were on the Caucasian highlands between the Euxine and Caspian Seas (see the marginal reference), were a fine race of men; from thence slaves have been continually sought. Greece too in ancient times was famous for furnishing slaves.

14

Ezekiel 27:14

打开经文

简体中文

陀迦玛 - 即亚美尼亚。

英文原文

Togarmah - Armenia.

15

Ezekiel 27:15

打开经文

简体中文

底但——有两个部族(闪族与含族)同名叫「底但」(见 Genesis 10:7)。含族(埃提阿伯)的底但很可能是为着报酬(而非「为着礼物」)供应角、象牙与乌木;闪族的(亚拉伯)底但则供应「车用的美衣」(见 Ezekiel 27:20)。

英文原文

Dedan - There were two tribes (Shemite and Hamite), each bearing the name of "Dedan" (see Genesis 10:7). The Hamite (Ethiopian) Dedan may well have supplied for a payment (rather than "for a present") horns, ivory, and ebony; the Shemite (Arabians), "clothes for chariots" (see Ezekiel 27:20).

16

Ezekiel 27:16

打开经文

简体中文

叙利亚——此处的"亚兰"包括美索不达米亚;而巴比伦以宝石著称。许多人读作"以东"。

绿宝石——更宜作红玉。

细麻布——这个词(בוץ,bûts)仅在被掳时期使用。它是一个腓尼基语词,在希腊语中取"byssus"的形式,严格说来指与"麻布"有别的"棉";腓尼基人用棉絮纺线,埃及人用亚麻纺线。

英文原文

Syria - "Aram" here included Mesopotamia; and Babylon was famous for its precious stones. Many read "Edom."

Emeralds - Rather, carbuncle.

Fine linen - The word (בוץ bûts) was used only in the times of the captivity. It is a Phoenician word, which in Greek assumed the form "byssus," properly "cotton," as distinguished from "linen;" the Phoenicians spinning their threads from cotton wool, the Egyptians from flax.

17

Ezekiel 27:17

打开经文

简体中文

米匿——亚扪人的一座城,那一带以小麦著称(2 Chronicles 27:5)。小麦经以色列地运往推罗。

潘纳(Pannag)——这个词在别处未曾出现,历来解释极为分歧。有人理解为"甜食";有人则认为它是一个地名,像米匿一样肥沃,或许就是从巴勒贝克到大马士革途中的平吉(Pingi)。

英文原文

Minnith - A city of the Ammonites, whose country was famous for wheat 2 Chronicles 27:5. The wheat was carried through the land of Israel to Tyre.

Pannag - This word occurs nowhere else, and has been very variously explained. Some take it to be "sweetwares." Others see in it the name of a place, fertile like Minnith, perhaps identical with Pingi on the road from Baalbec to Damascus.

18

Ezekiel 27:18

打开经文

简体中文

黑本——即大马士革附近的哈利本(Chalybon),其葡萄酒是波斯王所钟爱的奢侈品。

白羊毛——出自牧放在叙利亚与阿拉伯旷野的羊群。

英文原文

Helbon - Chalybon, near Damascus, whose wine was a favorite luxury with Persian kings.

White wool - A product of flocks that grazed in the waste lands of Syria and Arabia.

19

Ezekiel 27:19

打开经文

简体中文

"但"——希伯来文作"韦丹"(Vedan),是阿拉伯的一地,别处未再提及。

"来往"——按页边注作专有名词"米乌萨"(Meuzal)更好,或更宜作"从乌萨而来";乌萨(Uzal)是阿拉伯也门首都萨那的古名。希腊商人大概在乌萨与推罗之间往来经商。

"光亮的铁"——直译是"加工过的铁":铁被加工成光滑发亮的板材。也门以铸造刀剑闻名。

桂皮——一种芳香植物的内皮。

菖蒲——一种芳香的芦苇状植物(见 Exodus 30:23-24)。二者都是印度和阿拉伯的特产。

英文原文

Dan also - Hebrew Vedan, a place in Arabia, not elsewhere mentioned.

Going to and fro - Better as in the margin, a proper name, "Meuzal," or rather, "from Uzal" which was the ancient name of Senaa the capital of Yemen in Arabia. Greek merchants would carry on commerce between Uzal and Tyre.

Bright iron - literally, "wrought iron;" iron worked into plates smooth and polished. Yemen was famous for the manufacture of sword-blades.

Cassia - The inner bark of an aromatic plant.

Calamus - A fragrant reed-like plant (see Exodus 30:23-24). Both are special products of India and Arabia.

20

Ezekiel 27:20

打开经文

简体中文

底但——见 Ezekiel 27:15。值得注意的是,"底但和示巴"既出现在 Genesis 10:7 含的后裔中,也出现在 Genesis 25:3 亚伯拉罕与基土拉的后裔中。这似乎表明存在同名却来源不同的游牧部族——一支属含系,一支属闪系;也可能是因为游牧阿拉伯人中有的属含系、有的属闪系,而这些部族出于混合血统,便将世系同时追溯到含和闪。无论如何,这里一同提到了多个阿拉伯游牧部族;当时这些部族及其商队是往来东西之间的常设商旅。推罗借这些商队获得印度和中国的货物,再用自己的船只销往欧洲各地。

"华美的衣服"——或作"遮盖之物",即挂毯织物。

英文原文

Dedan - See Ezekiel 27:15. It is remarkable that "Dedan and Sheba" occur both among the descendants of Ham in Genesis 10:7, and among the descendants of Abraham and Keturah in Genesis 25:3. This seems to indicate that there were distinct nomad tribes bearing the same names of Hamite and of Semitic origin; or it may be that whereas some of the nomad Arabs were Hamite, others Semitic, these were of mixed origin, and so traced up their lineage alike to tiara and Shem. Here we have, at any rate, a number of Arabian nomad tribes mentioned together, and these tribes and their caravans were in those days the regular merchant travelers between east and west. By her ships, Tyre spread over Europe the goods which by these caravans she obtained from India and China.

Precious clothes - Or "clothes of covering," cloths of tapestry.

21

Ezekiel 27:21

打开经文

简体中文

基达——代表阿拉伯西北部的游牧部族。

英文原文

Kedar - The representative of the pastoral tribes in the northwest of Arabia.

22

Ezekiel 27:22

打开经文

简体中文

示巴——即萨巴,阿拉伯最富庶的国家,与今日称为也门或"幸福阿拉伯"(Arabia Felix)的地区大致相合。

拉玛——与"示巴"关系密切,其中心据信位于波斯湾一带。

英文原文

Sheba - Sabaea, the richest country of Arabia, corresponded nearly with what is now called Yemen or Arabia Felix.

Raamah - Closely connected with "Sheba," whose seat is supposed to have been in the neighborhood of the Persian Gulf.

23

Ezekiel 27:23

打开经文

简体中文

哈兰——米所波大米的卡拉伊(Charrae)。

干尼——即 Genesis 10:10 的"甲尼",很可能是底格里斯河边的泰西封(Ctesiphon)。

伊甸——位于幼发拉底河上(Isaiah 37:12)。"示巴的商人"在这里指与示巴通商的城镇或部族。示巴与米所波大米保持着相当规模的贸易。

迦勒玛——可能是巴格达附近的卡尔瓦达(Kalwada)。

英文原文

Haran - Charrae in Mesopotamia.

Canneh - "Calneh" Genesis 10:10, probably Ctesiphon on the Tigris.

Eden - On the Euphrates Isaiah 37:12. "the merchants of Sheba" Here the towns or tribes that traded with Sheba. Sheba maintained a considerable trade with Mesopotamia.

Chilmad - Possibly Kalwada near Bagdad.

24

Ezekiel 27:24

打开经文

简体中文

"各物"——见旁注"以香柏木做的";更宜作"捆得牢固"。

英文原文

All sorts of things - See the margin, "made of cedar" Rather, made fast.

25

Ezekiel 27:25

打开经文

简体中文

"歌唱你"——或作"是你的壁垒",即你商贸的壁垒。也有人译作:"是你的商队",即你的货财。

英文原文

Did sing of thee - Or, were thy bulwarks, i. e., bulwarks of thy traffic. Others render it: "were thy caravans," thy merchandise.

26

Ezekiel 27:26

打开经文

简体中文

"东风"——比较旁注参照。

英文原文

The east wind - Compare the marginal reference

27

Ezekiel 27:27

打开经文

简体中文

先前被列为分享并构成推罗荣耀的一切人,如今都被数点为与她一同承受覆灭之祸的人。

英文原文

All who have been enumerated as sharing in, and constituting, the glory of Tyre are now recounted as partakers in her wreck.

28

Ezekiel 27:28

打开经文

简体中文

郊野 - 或作「四境」。推罗从海中拔地而起;其「四境」即是四围的海水与相邻的海岸。

英文原文

The suburbs - Or, "precincts." Tyre rose from the midst of the sea; her "precincts" were the surrounding waters and the adjoining coasts.

29

Ezekiel 27:29

打开经文

简体中文

推罗被比作一艘大船,其属国则被比作伴随巨船航行的较小船只。这些小船被风暴所惊吓,驶向陆地。推罗连船带人,在海的中央被吞没,毫无指望;小船却逃到了岸边。

英文原文

As Tyre is figured by a large vessel, so are the subject-states by smaller boats which accompany the great ship. These terrified by the storm approach the land. Tyre is hopelessly swallowed up, crew and all, in the midst of the sea. The small crafts escape to shore.

31

Ezekiel 27:31

打开经文

简体中文

“完全光秃”——参见 Ezekiel 7:18 的注释。

英文原文

Utterly bald - See Ezekiel 7:18 note.

35

Ezekiel 27:35

打开经文

简体中文

推罗倾覆的消息必传到遥远的众海岛,以及与她通商的众商贸城邑。这些城邑出于自私的贪利,必因那曾经凌驾于他们之上的她的倾覆而欢喜,向她发出嘶声,吐出咒诅与讥嘲。

英文原文

The news of Tyre's ruin shall reach to distant isles, to merchant cities who trade with her. These in their selfish love of gain shall rejoice over her who was once paramount over them, hissing out against her curses and scorn.