1
Ezekiel 6:1
한국어
英文原文
The former prophecies concerned the city of Jerusalem and the inhabitants of Judaea. The present is addressed to the whole land and people of Israel, which is to be included in a like judgment, The ground of the judgment is "idolatry," and the whole rests on Deuteronomy 12. The prophecy is against the "mountains" of Israel, because the mountains and valleys were the seats of idol-worship. It is also the proclamation of the final judgment of Israel. It is the picture of the future judgment of the world.
3
Ezekiel 6:3
한국어
시내들 - 또는 ‘골짜기들’이다. 산들과 마찬가지로 우상 의식이 즐겨 행해지던 장소였다(열왕기하 23:10).
英文原文
Rivers - Or, "ravines," which were, like the mountains, favorite seats of idol-rites 2 Kings 23:10.
4
Ezekiel 6:4
한국어
태양상들 - 난외와 난외 참조 및 에스겔 8:16 주석을 보라.
우상들 - 페니키아 사람들은 자기 신들을 기리기 위해 돌 ‘무더기’나 ‘기둥’을 세우는 관습이 있었으므로, 이 단어의 사용이 더욱 적절하다.
英文原文
Images - See the margin and margin reference, and the Ezekiel 8:16 note.
Idols - The Phoenicians were in the habit of setting up "heaps" or "pillars" of stone in honor of their gods, which renders the use of the word more appropriate.
7
Ezekiel 6:7
한국어
이 말씀의 강조점은 ‘죽임당한 자들이 너희 가운데 엎드러질 때에야 마침내 너희가 내가 주인 줄 알리라’는 것이다. 에스겔 6:10에서도 그러하며, 거기서 그 앎은 여호와의 섭리에 담긴 긍휼의 뜻을 인정하는 것, 따라서 회복의 소망을 뜻한다.
英文原文
The force of the words is, "When the slain shall fall in the midst of you, then at last ye shall know that I am the Lord." So in Ezekiel 6:10 where the knowledge implies a recognition of the merciful intent of Yahweh's dispensations, and therefore, a hope of restoration.
9
Ezekiel 6:9
한국어
내가…상하게 하였느니라 - ‘나를 떠난 그들의 음란한 마음과 그들의 눈 등을 내가 상하게 하였기 때문에’라고 번역하라. 에스겔은 이스라엘을 통해 하나님의 교회를 향해 말하고 있으므로, 여기서 하나님의 통치에 관한 일반 원리가 제시된다는 점에 주목해야 한다. 죄는 심판으로, 심판은 회개로, 회개는 용서로, 용서는 화해로, 화해는 하나님과의 교제를 아는 데로 이끈다.
英文原文
I am broken ... - Translate: "because" I have broken "their whorish heart, which hath departed from me," and their eyes etc. Since Ezekiel is addressing the Church of God through Israel, we are to note here that the general principle of the divine administration is laid down. Sin leads to judgment, judgment to repentance, repentance to forgiveness, forgiveness to reconciliation, reconciliation to a knowledge of communion with God.
11
Ezekiel 6:11
한국어
소망의 빛은 잠시 비칠 뿐이다. 선지자는 아직 심판을 예고하고 있으므로 어둠이 다시 둘러싼다.
에스겔 6:11
손뼉을 치고…발을 구르며 - 슬픔을 나타내는 잘 알려진 방식들이다.
英文原文
The gleam of hope is but transitory. Darkness again gathers round, for as yet the prophet is predicting judgment.
Ezekiel 6:11
Smite ... stamp - Well-known modes of expressing grief.
13
Ezekiel 6:13
한국어
향기로운 냄새 - 창세기 8:21과 비교하라. 하나님께서 받으시는 제물의 냄새에 적용되는 표현이 여기서는 반어적으로 우상에게 바친 제물에 적용된다.
英文原文
Sweet savor - Compare Genesis 8:21. Words, applied to the smell of sacrifices accepted by God, applied here to idol-sacrifices in irony.
14
Ezekiel 6:14
한국어
디블랏 쪽으로 - 또는 ‘디블라다임’이다. 모압 비문에 나오는 ‘디블라단’이며 모압의 쌍으로 된 성읍들 가운데 하나이다(에스겔 25:9 참조). 그 동쪽에는 아라비아의 큰 광야가 있었다. 어떤 이들은 ‘리블라에 이르기까지’라고 읽으며(예레미야 52:9), 난외의 번역을 취한다.
英文原文
Toward Diblath - Or, "Diblathaim," the "Diblathan" of the Moabite stone, one of the double cities of Moab (see Ezekiel 25:9) to the east of which lay the great desert of Arabia. Some read: "unto Riblah" Jeremiah 52:9 and take the margin rendering.
앞선 예언들은 예루살렘 성읍과 유대 주민들에 관한 것이었다. 지금의 예언은 같은 심판에 포함될 이스라엘 온 땅과 온 백성을 향한다. 심판의 근거는 ‘우상 숭배’이며, 전체 내용은 신명기 12장에 기초한다. 이 예언이 이스라엘의 ‘산들’을 대적하는 것은 산과 골짜기가 우상 숭배의 중심지였기 때문이다. 이것은 또한 이스라엘에 대한 최종 심판의 선포이며, 장차 있을 세상 심판의 그림이다.