서론
Genesis 1 Introduction
英文原文
Introduction to Genesis
The Book of Genesis can be separated into eleven documents or pieces of composition most of which contain additional subordinate divisions. The first of these has no introductory phrase; the third begins with ספר זה תּולדת tôledâh zeh sēpher, "this is the book of the generations"; and the others with תולדות אלה tôledâh ̀ēleh, "these are the generations."
However, the subordinate pieces of which these primary documents consist are as distinct from each other as they are complete in themselves. And, each portion of the composer is as separate as the wholes which they go to constitute. The history of the fall Genesis 3, the family of Adam Genesis 4, the description of the vices of the antediluvians Genesis 6:1-8, and the confusion of tongues Genesis 11:1-9 are as distinct efforts of composition and as perfect in themselves as any of the primary divisions. The same holds true throughout the entire Book of Genesis. Even these subordinate pieces contain still smaller passages, having an exact and self-contained finish which enables the critic to lift them out and examine them and makes him wonder if they have not been inserted in the document as in a mold which was previously fitted for their reception. The memoranda of each day's creative work, of the locality of Paradise, of each link in the genealogy of Noah, and the genealogy of Abraham are striking examples of this. They sit, each in the narrative, like a gem in its setting.
Whether these primary documents were originally composed by Moses, or whether they came into his hands from earlier sacred writers and were revised by him and combined into his great work, we are not informed. By revising a sacred writing, we mean replacing obsolete or otherwise unknown words or modes of expressing as were in common use at the time of the reviser, and then putting in an explanatory clause or passage when necessary for people of a later day. The latter of the above suppositions is not inconsistent with Moses being reckoned as the responsible "author" of the whole collection. We think that such a position is more natural, satisfactory, and consistent with the phenomena of all Scripture. It is satisfactory to have the recorder (if not an eye-witness) to be as near as possible to the events recorded. And it seems to have been a part of the method of the Divine Author of the Scripture to have a constant collector, conservator, authenticator, reviser, and continuator of that book which He designed for the spiritual instruction of successive ages. We may disapprove of one writer tampering with the work of another, but we must allow the Divine Author to adapt His own work from time to time to the necessities of coming generations. However, this implies writing was in use from the origin of man.
We are not able to say when writing of any kind was invented or when syllabic or alphabetic writing came into use. But we meet with the word ספר sêpher, "a writing," from which we have our English "cipher," as early as Genesis 5. And many things encourage us to presume a very early invention of writing. It is, after all, only another form of speech, another effort of the signing faculty in man. Why may not the hand gesticulate to the eye, as well as the tongue articulate to the ear? We believe that the former was concurrent with the latter in early speech as it is in the speech of all nations to the present day. Only one more step is needed for the writing mode. Let the gestures of the hand take a permanent form by being carved in lines on a smooth surface and we have a written character.
This leads us to the previous question of human speech. Was it a gradual acquisition after a period of brute silence? Apart from history, we argue that it was not! We conceive that speech leaped at once from the brain of man as a perfect thing - as perfect as the newborn infant - yet capable of growth and development. This has been the case with all inventions and discoveries. The pressing necessity has come upon the fitting man, and he has given forth a complete idea which can only develop after ages. The Bible record confirms this theory. Adam comes to be, and then by the force of his native genius speaks. And in primitive times we have no doubt that the hand moved as well as the tongue. Hence, we hear so soon of "the book."
On the supposition that writing was known to Adam Genesis 1-4, containing the first two of these documents, it formed the "Bible" of Adam's descendants (the antediluvians). Genesis 1:1-11:9, being the sum of these two documents and the following three documents, constitutes the "Bible" of the descendants of Noah. The whole of Genesis may be called the "Bible" of the posterity of Jacob; and, we may add, that the five books of the Law, of which the last four books (at least) are immediately due to Moses. The Pentateuch was the first "Bible" of Israel as a nation.
Genesis is purely a historical work. It serves as the narrative preamble to the legislation of Moses. It possesses, however, a much higher and broader interest than this. It is the first volume of the history of man in relation with God. It consists of a main line of narrative, and one or more collateral lines. The main line is continuous and relates to the portion of the human race that remains in communication with God. Side by side with this is a broken line, rather, several successive lines, which are linked not to one another but to the main line. Of these, two lines come out in the primary documents of Genesis; namely, Genesis 25:12-18 and Genesis 36, containing the respective records of Ishmael and Esau. When these are placed side by side with those of Isaac and Jacob, the stages in the main line of narrative are found to be nine, that is, two less than the primitive documents.
These great lines of narrative, in like manner, include minor lines, whenever the history falls into several threads which must all be taken up one after another in order to carry on the whole concatenation of events. These come out in paragraphs and even shorter passages which necessarily overlap one another in point of time. The striking uniqueness of Hebrew composition is aptly illustrated by the successive links in the genealogy of Genesis 5, where the life of one patriarch is brought to a close before that of the next is taken up, though they actually run parallel for the greater part of the predecessor's life. It furnishes a key to much that is difficult in the narrative.
This book is naturally divided into two great parts - the first which narrates the creation; the second which narrates the development of the things created from the beginning to the deaths of Jacob and Joseph.
The first part is equal in value to the whole record of what may take place to the end of time, and therefore to the whole of the Bible, not only in its historical part, but in its prophetic aspect. A created system of things contains in its bosom the whole of what may be unfolded from it.
The second great part of Genesis consists of two main divisions - the one detailing the course of events before the deluge, the other recounting the history after the flood. These divisions may be distributed into sections in the following way: The stages of the narrative marked off in the primary documents are nine in number. However, in consequence of the transcendent importance of the primeval events, we have broken up the second document into three sections, and the fourth document into two sections and have thus divided the contents of the book into twelve great sections. All these matters of arrangement are shown in the following chart:
Table of Contents
I.:CREATION:
A. Creation Genesis 1:1-2:3
II.:DEVELOPMENT:
A. Before the Deluge
II. The Man Genesis 2:4-25
III. The Fall Genesis 3:1-24
IV. The Race Genesis 4:1-26
V. Line to Noah Genesis 5:1-6:8
B. Deluge
VI. The Deluge Genesis 6:9-8:22
C. After the Deluge
VII. The Covenant Genesis 9:1-29
VII. The Nations Genesis 10:1-11:9
IX. Line to Abram Genesis 11:10-26
X. Abraham Genesis 11:27-25:11
XI. Isaac Genesis 25:19-36:34
XII. Jacob Genesis 37:10-50:26
1
Genesis 1:1
-
第一节——创造
-
绝对的创造
ראשׁית rḕshı̂̂yt,一事物在时间上的"首要部分、起始"(创世记 10:10),或在价值上的"首要部分"(箴言 1:7)。其反义是 אחרית 'achărı̂̂yth(以赛亚书 46:10)。בראשׁית rê'shı̂̂yth,"在起初",总是就时间而言。唯独在此处它是被绝对地使用的。
ברא bārā',"创造,赋予某物以新有的存在"。它总以神为主语。它的宾语可以是任何事物:物质(创世记 1:1);动物生命(创世记 1:21);属灵生命(创世记 1:27)。因此,创造并不局限于时间的某一点。每当有绝对全新的事物——即并非包含于先前已存在之物中的事物——被唤出存在,那里就有创造(民数记 16:30)。任何事物或事件,也可说是由那位创造了它所属之整个自然体系者所创造的(玛拉基书 2:10)。该动词在其基本形式中出现四十八次(其中十一次在创世记,十四次在整部五经,二十一次在以赛亚书),且始终是同一含义。
אלהים 'ĕlohı̂̂ym,"神"。名词 אלוה 'elôah 或 אלה 'eloah 在希伯来圣经中以单数形式出现五十七次(其中两次在申命记,四十一次在约伯记),以复数形式出现约三千次,其中十七次在约伯记。迦勒底形式 אלה 'elâh 以单数出现约七十四次,以复数出现十次。希伯来字母 ה(h)被证明是词根字母,这不仅因为它带有 mappiq,也因为它在构形词尾之前仍保持其位。与之具有相同词根的阿拉伯语动词,与其说是借给它,倒不如说是从它借取了 coluit("敬拜")这一它有时具有的含义。该词根的意思很可能是"恒久、维系、稳固、坚强"。因此,该名词意指"那永恒者",而在复数中,意指"永恒的大能者"。它被正确地译为"神"(God),即我们语言中对那位永恒至高者的称呼,而后者或许最初意为主或统治者。并且,与"主"一样,它是一个普通名词(类名词)。这一点由它的直接用法和间接用法所证明。
它的直接用法,或为正当,或为引申,取决于它所应用的对象。它的每一处正当用法,都显然确定了它的含义是:那位永恒者、那位全能者——祂自己无始,且自身之内拥有使其他事物(有位格的与非位格的)得以存在的权能,并且基于此,祂是其有理智的受造物唯一当敬畏、并首要当顺服的对象。
它的引申用法,源于人堕入了对敬拜对象的错误观念。许多真实的或想象中的存在,被认为拥有属于神性的属性,因而配受属于神性的敬畏,结果被其误入歧途的崇拜者、以及其他需要提及它们的人称为"神"。这种用法立即证明了它是一个普通名词,并印证了它的正当含义。然而,当它如此被使用时,它立刻失去了其固有的大部分庄严,有时缩减为仅仅表示超自然或超世之事的概念。看来隐多珥的交鬼妇人正是以此方式,将它用于那出乎意料地出现在她面前的显现之物(撒母耳记上 28:13)。
它的间接用法,同样稳定地指向这一首要而根本的含义。例如,它被以一种相对的、界定清楚的意义,用来指代一位由神所设立、与另一位处于某种属神关系之中的人。这种关系,是神旨意的权威启示者或执行者的关系。因此我们被告知(约翰福音 10:34),"他曾称他们为神,神的道曾临到他们。"如此,摩西之于亚伦,便如同神之于祂的先知(出埃及记 4:16);摩西之于法老,便如同神之于祂的受造物(出埃及记 7:1)。因此,在诗篇 82:6 中,我们发现这一原则被普遍化:"我曾说过:你们是神,都是至高者的儿子。"在此,授予摩西的属神权柄,在那些坐在摩西位上、作为神的审判官之人身上被明确承认。他们在百姓中间行使着神的一项职能,因此对他们而言便是站在神的地位上。人确实起初就是为掌权而设的,因为他是照着神的形像造的,并被吩咐管辖那些低等的受造物。父母在某种程度上也代替神对待其儿女,而君主对其臣民则持有族长式的地位。尽管如此,我们仍不能完全有把握地在出埃及记 21:6,出埃及记 22:7-8、22:27(希伯来文节数:8、9、28)中将 אלהים 'ĕlohı̂̂ym 译作"审判官",因为从其正当译法可以获得更简易、更精确、更深刻的含义。
"天使"一词 מלאך mel'āk,作为一个相对的或职衔性的术语,有时被用于某一位格的神格;但反向过程并不成立。七十士译本确实在数处将 אלהים 'ĕlohı̂̂ym 译作 ἄγγελοι angeloi(诗篇 8:6;诗篇 97:7;诗篇 138:1)。此译法之正确性,看似由希伯来书 1:6 与希伯来书 2:7 的引用所支持。然而,这些引用并不暗示该译法绝对正确,而只是说它对作者的目的而言已足够正确。显然它们确实如此,因为原文是一个高度想象性的修辞,借此设想某一类的存在,而实际上这一类中只有、也只能有一个。如今七十士译本,或因见职衔性的"天使"一词偶被用于神,便想象天使的职分在某种程度上或在某些时候涉及神的本性;或视外邦人某些假神实际上就是天使,因而似乎想给这一修辞一个字面的转译,于是以 ἄγγελοι angeloi 一词作为对 אלהים 'ĕlohı̂̂ym 的解释。这一自由译法对于希伯来书那位受默示的作者而言已足够,因为按七十士译本对该词的理解,对一切天使的敬拜(希伯来书 1:6)即是对神之下最高等级之尊者的敬拜;而后一处经文(希伯来书 2:7)的论证,并非建立在"你叫他比天使微小一点"这些话上,而是建立在"你叫万物都服在他的脚下"这一句之上。再者,七十士译本在类似经文中对这个词的译法绝非一致(见诗篇 82:1;诗篇 97:1;撒母耳记上 28:13)。
关于该词的用法,应当注意:迦勒底形式的复数,在意义上始终是复数。英文译本对 בר־אלהין bar-'elâhı̂yn——"神之子"(但以理书 3:25)——的翻译,是唯一的例外。但由于这是一个外邦人的用语,其真正含义可能是"诸神之子"。相反,希伯来形式的复数,通常被用来指代独一的神。单数形式当应用于真神时,自然是由其作为独一者这一突出意念所引出。复数形式当如此应用时,通常伴有单数的连接词,并传达出一种主导的观念,即在独一神之中的复数性——这种复数性必须与祂作为其类别中唯一可能存在者完全相容。对于这种复数用法的种种解释——即认为它是多神论的遗迹,认为它表示众天使与独一神在一个共同或集合的称呼中相联合,以及认为它表达存在于祂之中属性的多样性——都不能令人满意。我们所能说的是,它指示出在独一神之中的这样一种复数性,使得祂的本性得以完全、使创造成为可能。这样一位独一之中的复数,必定已经临到亚当的心中。我们设想,它后来在圣父、圣子、圣灵的教义中被明确地启示出来。
שׁמים shāmayı̂m,"诸天、天空",即"高"之处(shamay,"高",阿拉伯语),或"充满空气的区域";那笼罩一切的空间穹窿,连同其中一切旋转的星体。
ארץ 'erets,"地、大地",即"低洼"或"坚硬"者。那承载于下方的陆地表面。
该动词为完成式,表示一个已完成的动作。表示时间的副词性短语"在起初",将其归入过去。为切合我们的语言习惯,因此可严格地译作"已经创造"。诸天与大地,是一位世上的观者将宇宙分成的两个天然部分。时间的绝对起点,与万物的创造,彼此互定。
"在起初,神创造天地"(创世记 1:1)。神之书这宏大的开篇句,其分量等于该书随后一切关于自然之国度的宣告之总和。
创世记 1:1 假设了神的存在,因为在起初创造的就是祂。它假设了祂的永恒,因为祂在万有之先:既然无中不能生有,祂自己必定始终存在。它暗示了祂的全能,因为祂创造了万有。它暗示了祂绝对的自由,因为祂开启了一项崭新的行动。它暗示了祂无限的智慧,因为一个 κόσμος kosmos——"一种物质与心思的秩序"——只能来自一位具有绝对理智的存在。它暗示了祂本质的良善,因为那位独一的、永恒的、全能的、全智的、全足的存在,没有任何理由、没有任何动机、也没有任何行恶的可能。它假定祂超越一切时间与空间的限制,因为祂在一切时间与空间之先。
它断言了天与地的创造;即,心思与物质之宇宙的创造。这种创造,是赋予先前并不存在之物以存在的那种全能的作为。这是事物的第一个大奥秘,正如它的终局是第二个。自然科学所观察的,是事物既已获得存在之后的样子。它向过去追溯,直到观察所能及;向未来探究,直到经验所能引。但它不触及起初或终局。然而,启示的头一句话,记录了起初。同时,它蕴含着已经开始之事的渐进展开,因此在它的怀中包含了神之书所启示的全部。因此,它既是起初的历史,又是全部时间的预言。所以,它等于其余一切启示的总和——后者不过记录了一个受造领域的演化,并越来越近地预示现今事物的终结。
这一句(创世记 1:1)假设了神的存在,并断言了万物的起始。因此它表明:神的存在,比宇宙的创造更直接地为人的理智所知晓。这与事物的哲学相符,因为神的存在是一个必然而永恒的真理,随着理智趋于成熟而越来越自明。但万物的起始,就其本性而言,是一个偶发事件——它曾经不是,而后才成为,依赖于永恒者的自由意志,因此对理智本身而言并不显明,而是借着见证和事物的真实为人所知。这一句话就是那见证,而我们里面和周围这真实的世界就是那真实。信心顾念前者,观察顾念后者。
它在面上便带着这样的记号:它是为人而写、且为人的利益而写,因为它将万物分为天与地。这样的划分,显然只适合地上的居民。因此,这一句(创世记 1:1)是那历史的基石——不是整个宇宙的历史,不是太阳的历史,也不是任何其他行星的历史,而是大地及其理性居民——人——的历史。它所记录的那太初事件,在时间上可能距这样一部历史中的下一事件甚远;因为大地可能已存在无数年代,并经历了其状况的许多变迁,才成为人类的家园。而且据我们所知,其他行星——甚至太阳系内的行星——的历史可能尚付阙如,因为至今尚无一位有理智的居民来撰写或研读那记录。至于这句序言中所叙述的万物之起始、与下一节(创世记 1:2)所宣告的那种状况之间,相隔了多久的时间,我们没有任何暗示。
然而,它同样清楚地表明,它是凭超人的知识所口授的。因为它记录了自然科学无法认知的万物之起始。人观察到某些自然律,并在这些规律指引下,可以向前向后追溯物质事件的潮流,却无法在这任一方向上为自然进程划定任何界限。不仅这一句,而且本章及下一章的大部分,所传达的都是人尚未登上事物舞台之前所发生的事;因此是在他能目击或记录它们之前。与这一切相符,整卷书从其所选的题材、所作的启示、所持的观点、所设定的目标,以及所具备的信息来源,都被证明来自一个高于人的源头。
这一句简短的话(创世记 1:1)否定了无神论,因为它假设了神的存在。它否定了多神论,并否定了其各种形式中的"两种永恒原则——一善一恶"的学说,因为它宣认独一的永恒创造者。它否定了唯物主义,因为它断言了物质的受造。它否定了泛神论,因为它假设神在万有之先、且独立于万有而存在。它否定了宿命论,因为它涉及那位永恒者的自由。
它指出了天在量级上对地的相对优越性,办法是在词序上把前者置于首位。因此它与天文学科学的初步原理相符。
因此,它对最初的人、对摩西之前的人与同时代的人、以及对一切后世的人类,都蕴含着丰富的物理学与形而上学、伦理学与神学的教导。
这一节构成了叙述的一个有机部分,并非如某些人所想象的那样只是一个标题。这一点从以下理由已充分显明:1. 它具有叙述的形式,而不是标题的形式。2. 连词将第二节与它相连;若它是标题,便不可能如此。3. 紧接其后的那句话说到地已是存在的,因此地的创造必定记录在第一节之中。4. 在第一节里,天先于地;但在随后的各节里,一切事物,连日月星辰,都仿佛只是大地的附属。这样,若它是标题,便与叙述不相符。5. 若第一节属于叙述,秩序便贯穿整个陈述;而若它是标题,最令人绝望的混乱便随之而来。光在日月星辰之前被造。地先于天上的光体。那些与太阳同等、且先于月亮的星辰,在它们显现的叙述中却占据了第三位。由于上述任一或全部理由,第一节显然构成叙述的一部分,这是显而易见的。
一旦确定叙述始于第一节,另一个问题便有待裁定;即:这里的天,是指在空间领域中按其轨道运行的众天体,还是仅仅指它们借其运行而占据的空间本身?显然,这里的天指的是众天体本身——那些天上的居所及其现有的居民——其理由如下:
-
创造意味着某种被造之物,而不是仅仅的空间——空间不是什么,不能说是被造的。
-
既然这里的"地"显然是指我们所居住之行星的实体,那么,依同理,天必定是指众天体的实体,即那由星辰与灵体组成的天军。
-
"天"被置于"地"之先,因此必定指代那比地更为实在的实在,因为若它意指"空间",且不是什么实在,便不该置于地之先。
-
"天"在这一节中确有提及,因此必定指一个实在之物,因为若它什么都不指,便不该被提及。
-
天必定指天上的实在之物,因为这样才使整章具有一个合理的秩序;而若日月星辰直到第四日才存在——尽管太阳是光的中心、又是每日时段的度量者——便出现了一种无法解释的紊乱。
由于上述任一或全部理由,无可否认,第一节中的天是指空间中那些恒星与行星的星体;因此,这些数不清的天空居民,连同我们自己的行星,都被宣告在六日创造开始之前便已存在。
由此看来,第一节所记录的,是先于随后各节所描述之事的一个事件。这是天与其中万有、以及大地在其太初状态之中的绝对而本源的创造。前者包括一切铺陈在惊异的人眼前的辉煌星体,以及那些在他自然视觉范围之外的众多行星、属灵与属天使的存在。这样便从整章得出一个简易而自然的含义,并显露出任何其他解释都无法提供的、叙述之中的美与和谐。这样,随后的各节便启示了一次创造大能的新作为:借此,那处于第二节所显示状态之中的亚当以前的大地,被预备成为一个崭新的、包括人类在内的动物受造群落的居所。整个过程,被描绘成它呈现在太初之人那孩童般的纯朴面前的样子——对他而言,自身的位置自然就是那一切其他事物都须参照的固定之点。
英文原文
-
Section I-- The Creation
-
The Absolute Creation
ראשׁית rḕshı̂̂yt, the "head-part, beginning" of a thing, in point of time Genesis 10:10, or value Proverbs 1:7. Its opposite is אחרית 'achărı̂̂yth Isaiah 46:10. בראשׁית rê'shı̂̂yth, "in the beginning," is always used in reference to time. Here only is it taken absolutely.
ברא bārā', "create, give being to something new." It always has God for its subject. Its object may be anything: matter Genesis 1:1; animal life Genesis 1:21; spiritual life Genesis 1:27. Hence, creation is not confined to a single point of time. Whenever anything absolutely new - that is, not involved in anything previously extant - is called into existence, there is creation Numbers 16:30. Any thing or event may also be said to be created by Him, who created the whole system of nature to which it belongs Malachi 2:10. The verb in its simple form occurs forty-eight times (of which eleven are in Genesis, fourteen in the whole Pentateuch, and twenty-one in Isaiah), and always in one sense.
אלהים 'ĕlohı̂̂ym, "God." The noun אלוה 'elôah or אלה 'eloah is found in the Hebrew scriptures fifty-seven times in the singular (of which two are in Deuteronomy, and forty-one in the book of Job), and about three thousand times in the plural, of which seventeen are in Job. The Chaldee form אלה 'elâh occurs about seventy-four times in the singular, and ten in the plural. The Hebrew letter ה (h) is proved to be radical, not only by bearing mappiq, but also by keeping its ground before a formative ending. The Arabic verb, with the same radicals, seems rather to borrow from it than to lend the meaning coluit, "worshipped," which it sometimes has. The root probably means to be "lasting, binding, firm, strong." Hence, the noun means the Everlasting, and in the plural, the Eternal Powers. It is correctly rendered God, the name of the Eternal and Supreme Being in our language, which perhaps originally meant lord or ruler. And, like this, it is a common or appellative noun. This is evinced by its direct use and indirect applications.
Its direct use is either proper or improper, according to the object to which it is applied. Every instance of its proper use manifestly determines its meaning to be the Eternal, the Almighty, who is Himself without beginning, and has within Himself the power of causing other things, personal and impersonal, to be, and on this event is the sole object of reverence and primary obedience to His intelligent creation.
Its improper use arose from the lapse of man into false notions of the object of worship. Many real or imaginary beings came to be regarded as possessed of the attributes, and therefore entitled to the reverence belonging to Deity, and were in consequence called gods by their mistaken votaries, and by others who had occasion to speak of them. This usage at once proves it to be a common noun, and corroborates its proper meaning. When thus employed, however, it immediately loses most of its inherent grandeur, and sometimes dwindles down to the bare notion of the supernatural or the extramundane. In this manner it seems to be applied by the witch of Endor to the unexpected apparition that presented itself to her 1 Samuel 28:13.
Its indirect applications point with equal steadiness to this primary and fundamental meaning. Thus, it is employed in a relative and well-defined sense to denote one appointed of God to stand in a certain divine relation to another. This relation is that of authoritative revealer or administrator of the will of God. Thus, we are told John 10:34 that "he called them gods, to whom the word of God came." Thus, Moses became related to Aaron as God to His prophet Exodus 4:16, and to Pharaoh as God to His creature Exodus 7:1. Accordingly, in Psalm 82:6, we find this principle generalized: "I had said, gods are ye, and sons of the Highest all of you." Here the divine authority vested in Moses is expressly recognized in those who sit in Moses' seat as judges for God. They exercised a function of God among the people, and so were in God's stead to them. Man, indeed, was originally adapted for ruling, being made in the image of God, and commanded to have dominion over the inferior creatures. The parent also is instead of God in some respect to his children, and the sovereign holds the relation of patriarch to his subjects. Still, however, we are not fully warranted in translating אלהים 'ĕlohı̂ym, "judges" in Exodus 21:6; Exodus 22:7-8, Exodus 22:27 (Hebrew versification: 8, 9, 28), because a more easy, exact, and impressive sense is obtained from the proper rendering.
The word מלאך mel'āk, "angel," as a relative or official term, is sometimes applied to a person of the Godhead; but the process is not reversed. The Septuagint indeed translates אלהים 'ĕlohı̂ym in several instances by ἄγγελοι angeloi Psalm 8:6; Psalm 97:7; Psalm 138:1. The correctness of this is seemingly supported by the quotations in Hebrews 1:6. and Hebrews 2:7. These, however, do not imply that the renderings are absolutely correct, but only suffiently so for the purpose of the writer. And it is evident they are so, because the original is a highly imaginative figure, by which a class is conceived to exist, of which in reality only one of the kind is or can be. Now the Septuagint, either imagining, from the occasional application of the official term "angel" to God, that the angelic office somehow or sometimes involved the divine nature, or viewing some of the false gods of the pagan as really angels, and therefore seemingly wishing to give a literal turn to the figure, substituted the word ἄγγελοι angeloi as an interpretation for אלהים 'ĕlohı̂ym. This free translation was sufficient for the purpose of the inspired author of the Epistle to the Hebrews, inasmuch as the worship of all angels Hebrews 1:6 in the Septuagintal sense of the term was that of the highest rank of dignitaries under God; and the argument in the latter passage Hebrews 2:7 turns not on the words, "thou madest him a little lower than the angels," but upon the sentence, "thou hast put all things under his feet." Moreover, the Septuagint is by no means consistent in this rendering of the word in Similar passages (see Psalm 82:1; Psalm 97:1; 1 Samuel 28:13).
With regard to the use of the word, it is to be observed that the plural of the Chaldee form is uniformly plural in sense. The English version of בר־אלהין bar-'elâhı̂yn, "the Son of God" Daniel 3:25 is the only exception to this. But since it is the phrase of a pagan, the real meaning may be, "a son of the gods." On the contrary, the plural of the Hebrew form is generally employed to denote the one God. The singular form, when applied to the true God, is naturally suggested by the prominent thought of his being the only one. The plural, when so applied, is generally accompanied with singular conjuncts, and conveys the predominant conception of a plurality in the one God - a plurality which must be perfectly consistent with his being the only possible one of his kind. The explanations of this use of the plural - namely, that it is a relic of polytheism, that it indicates the association of the angels with the one God in a common or collective appellation, and that it expresses the multiplicity of attributes subsisting in him - are not satisfactory. All we can say is, that it indicates such a plurality in the only one God as makes his nature complete and creation possible. Such a plurality in unity must have dawned upon the mind of Adam. It is afterward, we conceive, definitely revealed in the doctrine of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
שׁמים shāmayı̂m, "skies, heavens," being the "high" (shamay, "be high," Arabic) or the "airy" region; the overarching dome of space, with all its revolving orbs.
ארץ 'erets, "land, earth, the low or the hard." The underlying surface of land.
The verb is in the perfect form, denoting a completed act. The adverbial note of time, "in the beginning," determines it to belong to the past. To suit our idiom it may, therefore, be strictly rendered "had created." The skies and the land are the universe divided into its two natural parts by an earthly spectator. The absolute beginning of time, and the creation of all things, mutually determine each other.
"In the beginning God created the heavens and the earth" Genesis 1:1. This great introductory sentence of the book of God is equal in weight to the whole of its subsequent communications concerning the kingdom of nature.
Genesis 1:1 assumes the existence of God, for it is He who in the beginning creates. It assumes His eternity, for He is before all things: and since nothing comes from nothing, He Himself must have always been. It implies His omnipotence, for He creates the universe of things. It implies His absolute freedom, for He begins a new course of action. It implies His infinite wisdom, for a κόσμος kosmos, "an order of matter and mind," can only come from a being of absolute intelligence. It implies His essential goodness, for the Sole, Eternal, Almighty, All-wise, and All-sufficient Being has no reason, no motive, and no capacity for evil. It presumes Him to be beyond all limit of time and place, since He is before all time and place.
It asserts the creation of the heavens and the earth; that is, of the universe of mind and matter. This creating is the omnipotent act of giving existence to things which before had no existence. This is the first great mystery of things; as the end is the second. Natural science observes things as they are, when they have already laid hold of existence. It ascends into the past as far as observation will reach, and penetrates into the future as far as experience will guide. But it does not touch the beginning or the end. This first sentence of revelation, however, records the beginning. At the same time it involves the progressive development of what is begun, and so contains within its bosom the whole of what is revealed in the Book of God. It is thus historical of the beginning, and prophetical of the whole of time. It is, therefore, equivalent to all the rest of revelation taken together, which merely records the evolutions of one sphere of creation, and nearly and more nearly anticipates the end of present things.
This sentence Genesis 1:1 assumes the being of God, and asserts the beginning of things. Hence, it intimates that the existence of God is more immediately patent to the reason of man than the creation of the universe. And this is agreeable to the philosophy of things, for the existence of God is a necessary and eternal truth, more and more self-evident to the intellect as it rises to maturity. But the beginning of things is, by its very nature, a contingent event, which once was not and then came to be contingent on the free will of the Eternal, and, therefore, not evident to reason itself, but made known to the understanding by testimony and the reality of things. This sentence is the testimony, and the actual world in us and around us is the reality. Faith takes account of the one, observation of the other.
It bears on the very face of it the indication that it was written by man, and for man, for it divides all things into the heavens and the earth. Such a division evidently suits those only who are inhabitants of the earth. Accordingly, this sentence Genesis 1:1 is the foundation-stone of the history, not of the universe at large, of the sun, of any other planet, but of the earth, and of man its rational inhabitant. The primeval event which it records may be far distant, in point of time, from the next event in such a history; as the earth may have existed myriads of ages, and undergone many vicissitudes in its condition, before it became the home of the human race. And, for ought we know, the history of other planets, even of the solar system, may yet be unwritten, because there has been as yet no rational inhabitant to compose or peruse the record. We have no intimation of the interval of time that elapsed between the beginning of things narrated in this prefatory sentence and that state of things which is announced in the following verse, Genesis 1:2.
With no less clearness, however, does it show that it was dictated by superhuman knowledge. For it records the beginning of things of which natural science can take no cognizance. Man observes certain laws of nature, and, guided by these, may trace the current of physical events backward and forward, but without being able to fix any limit to the course of nature in either direction. And not only this sentence, but the main part of this and the following chapter communicates events that occurred before man made his appearance on the stage of things; and therefore before he could either witness or record them. And in harmony with all this, the whole volume is proved by the topics chosen, the revelations made, the views entertained, the ends contemplated, and the means of information possessed, to be derived from a higher source than man.
This simple sentence Genesis 1:1 denies atheism, for it assumes the being of God. It denies polytheism, and, among its various forms, the doctrine of two eternal principles, the one good and the other evil, for it confesses the one Eternal Creator. It denies materialism, for it asserts the creation of matter. It denies pantheism, for it assumes the existence of God before all things, and apart from them. It denies fatalism, for it involves the freedom of the Eternal Being.
It indicates the relative superiority, in point of magnitude, of the heavens to the earth, by giving the former the first place in the order of words. It is thus in accordance with the first elements of astronomical science.
It is therefore pregnant with physical and metaphysical, with ethical and theological instruction for the first man, for the predecessors and contemporaries of Moses, and for all the succeeding generations of mankind.
This verse forms an integral part of the narrative, and not a mere heading as some have imagined. This is abundantly evident from the following reasons: 1. It has the form of a narrative, not of a superscription. 2. The conjunctive particle connects the second verse with it; which could not be if it were a heading. 3. The very next sentence speaks of the earth as already in existence, and therefore its creation must be recorded in the first verse. 4. In the first verse the heavens take precedence of the earth; but in the following verses all things, even the sun, moon, and stars seem to be but appendages to the earth. Thus, if it were a heading, it would not correspond with the narrative. 5. If the first verse belongs to the narrative, order pervades the whole recital; whereas; if it is a heading, the most hopeless confusion enters. Light is called into being before the sun, moon, and stars. The earth takes precedence of the heavenly luminaries. The stars, which are coordinate with the sun, and preordinate to the moon, occupy the third place in the narrative of their manifestation. For any or all of these reasons it is obvious that the first verse forms a part of the narrative.
As soon as it is settled that the narrative begins in the first verse, another question comes up for determination; namely, whether the heavens here mean the heavenly bodies that circle in their courses through the realms of space, or the mere space itself which they occupy with their perambulations. It is manifest that the heavens here denote the heavenly orbs themselves - the celestial mansions with their existing inhabitants - for the following cogent reasons:
-
Creation implies something created, and not mere space, which is nothing, and cannot be said to be created.
-
Since "the earth" here obviously means the substance of the planet we inhabit, so, by parity of reason, the heavens must mean the substance of the celestial luminaries, the heavenly hosts of stars and spirits.
-
"The heavens" are placed before "the earth," and therefore must mean that reality which is greater than the earth, for if they meant "space," and nothing real, they ought not to be before the earth.
-
"The heavens" are actually mentioned in the verse, and therefore must mean a real thing, for if they meant nothing at all, they ought not to be mentioned.
-
The heavens must denote the heavenly realities, because this imparts a rational order to the whole chapter; whereas an unaccountable derangement appears if the sun, moon, and stars do not come into existence till the fourth day, though the sun is the center of light and the measurer of the daily period.
For any or all of these reasons, it is undeniable that the heavens in the first verse mean the fixed and planetary orbs of space; and, consequently, that these uncounted tenants of the skies, along with our own planet, are all declared to be in existence before the commencement of the six days' creation.
Hence, it appears that the first verse records an event antecedent to those described in the subsequent verses. This is the absolute and aboriginal creation of the heavens and all that in them is, and of the earth in its primeval state. The former includes all those resplendent spheres which are spread before the wondering eye of man, as well as those hosts of planets and of spiritual and angelic beings which are beyond the range of his natural vision. This brings a simple, unforced meaning out of the whole chapter, and discloses a beauty and a harmony in the narrative which no other interpretation can afford. In this way the subsequent verses reveal a new effort of creative power, by which the pre-Adamic earth, in the condition in which it appears in the second verse, is prepared for the residence of a fresh animal creation, including the human race. The process is represented as it would appear to primeval man in his infantile simplicity, with whom his own position would naturally be the fixed point to which everything else was to be referred.
2
Genesis 1:2
- 二、那地
היה hāyah,"是"。然而当注意,该词有三个含义,其中两个如今几乎已不属于我们英文的"be"。
-
"作为一事而存在、开始有、起头存在、发生"。这可以指一事物开始有,如 אור יהי yehiy 'ôr——"要有光"(创世记 1:3);或指一事发生,如 ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym——"过了些日子,事就这样发生了"。
-
"变为",作为一种状态的改变。这应用于先前已存在、却在其属性或关系上经历某种改变之物;如 מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach——"她变为"一根盐柱(创世记 19:26)。
-
"存在",作为一种状态。这是该动词在一切语言中所趋向的终极含义。在其一切含义中——尤其在第一与第二个含义中——希伯来的说话者预设了一位旁观者,对这位旁观者而言,所论之物似乎是正在有、正在变、或正在存在,视情况而定。因此,它意味着"明显地存在",以致目击者可以观察到存在的迹象。
ובהוּ תהוּ tohû vābohû,"荒芜与空虚"。这两个词表示相近的观念,它们的并置标志着强调。除本段之外,בהוּ bohû 仅在另外两处出现(以赛亚书 34:11;耶利米书 4:23),且总与 תהוּ tohû 连用。若可区分这两个词,则 בהוּ bohû 关乎质料,תהוּ tohû 关乎形式,因而把两者并用的短语,表示一种全然混乱荒凉的状态,一无可以陈设或可以人居那地之物。
השׁך choshek,"黑暗,光的缺如"。
פגים pānı̂ym,"面、表面"。פנה panah,"面、看、转向"。
תהום tehôm,"咆哮的深渊、波涛"。הוּם hûm,"嗡嗡、咆哮、激荡"。
רוּח rûach,"气息、风、灵魂、灵"。
רחף rāchaph,"柔软、战抖"。Piel 干,"孵育、拍翅"。
והארץ vehā'ārets,"而地"。在此,连接词是把名词(而非动词)连于前一句的陈述。因此这是空间中诸物的相连,而非时间中诸事的相承。于是,本句在时间上未必与前一句紧密相接。要表明时间上的先后,连接词便会以 ותהי vatehı̂y——"那时便是"——的形式加在动词之前。
ארץ 'erets 不仅意为"地"(earth),也意为"国、那地"(country, land),即大地表面上一块由天然、民族或行政边界所界定之处;如"埃及地"、"你的地"(出埃及记 23:9-10)。
在着手翻译本节之前,当注意:一事的状态可被确定地、或不确定地描述。它可由希伯来文动词的三种状态——完成、现行、未完成——来作确定的描述。后两者可统称为未完成状态。一已完成之事,由那两种状态(即希伯来文动词通常所谓的两个时态)之前者表达;一现行之事,由未完成分词表达;一初起之事,由第二种状态或时态表达。当句中既无动词、又无分词来决定其状态时,该事便被不确定地描述。本节第一句是事之完成态的例子,第二句是不确定态,第三句是未完成或持续态。
在自创造那一大工之后未定的时距之后,本节描述那地上在一套新的植物与动物生命——尤其人,那有理智的居民,这佳美场景如今正要为他预备并充满——被造之前那一刻的事物的状态。
在此,"地"在词序上居先,因此按希伯来文的特性,被突出地陈明为句子的主语;由此我们断定,随后的叙述乃是关乎那地——诸天从此只是附带地介入,因为它们影响那地的历史。我们当记得,混乱与荒凉在其范围上限于那地,并不延及诸天;而尚待描述的创造之景,在空间上限于那地及其上方覆载之物,在时间上限于其现今的地质状况。
我们更当记得,在洪水前的人类之中,并远在摩西时代之下,"地"意指我们这球体表面为观察所知的那么多,连同其外一片未知未定的区域;而彼时观察尚未广到使人能确定其球形,甚至其表面的曲率。在他们眼中,地不过呈现为一片以地平线为界的不规则表面。因此显然,就这一关键名词当时通行的含义而言,六日创造之景,单凭圣经权威,不能被肯定为已超出为人所知的表面。关于美洲、澳洲、太平洋诸岛、甚至亚洲、非洲、欧洲那些人类尚未勘探的偏远地区,仅从圣经的字句不能推断出什么。每当我们在成书那时代用法的清醒界限之外前进一步,我们便是凭着想象力的飞越,越过了圣叙述的依据。
连同天空及其显眼的众物,那时为太初之人所知的地,构成了可观察宇宙的总和。以由两个尚未达到其意义全备之词所构成的迂回说法来表达"万物",对他那有限的知识而言,正如对我们这更广却仍有限的知识而言一样胜任;而在这些事上预早于科学,既非属神启示的目的,也非其效果。
如今从主语转到本句的动词,我们注意到它是完成态,因而表示那混乱空虚的状态并非在进行中,而是已走完其程、成为既定之事——至少在下一次所记事件之时是如此。若希伯来文中缺了动词,此句仍会完整,其义如下:"而地是荒芜空虚的。"动词既在,便必表示更多的东西。我们以为,动词 היה hāyâh——"是"——在此取"变为"之义;全句之意便是:"而地已经变为荒芜空虚的。"这便提供了一个推测:我们球体表面至少那落入太初之人认知、并首先得"地"之名的一部分,未必一向是荒凉之景或浑浊水海,而可能遭遇某种灾变,其秩序与丰产因此被损坏或被阻。
因此,本句并不一定描述那地初造之时的状态,而只是暗示自它被召入存在以来可能发生的一次改变。它先前的状态如何、在绝对的创造与眼前事物状态之间相隔了多久,并未启示。它可能经历了多少变迁、先前可能服事过什么目的,这些问题并不根本关乎人的道德福祉,因而当问诸书面之道以外的另一位自然诠释者。
这事物的状态,相对于将要叙述的事件而言,已经告终。于是,以"荒芜与空虚"这些谓语所表达的那地既定状态,与即将引入的秩序和丰满,形成刻意的对比。因此,本节当被视为一份陈述,列明为使那地成为美与生命之区所须补足的种种需要。
本节第二个分句指出该场景另一引人注目的特征。"黑暗在深渊的面上":此处连接词同样连于名词。时间是未定的过去,所记的情形只是附加于前一分句所含者之上。因此,黑暗与当时盛行于那地之上的混乱和荒寂相连。它构成我们球体表面至少这一部分所发生的物理紊乱的一部分。
更当注意,黑暗被描述为在深渊的面上。关于现存事物界限之内的任何其他区域,一无所提。就此分句所定的而言,推测是:这是一种局限于深渊之面的局部黑暗。而本分句本身夹在另外两个关乎那地、而非任何其他已占空间之分的中间。因此,它不可能意在描述这一明确区域以外的任何事物。
那深渊,那咆哮的渊薮,是亚当以前场景中的另一特征。它如今不是一片水陆之地,而是一团浑浊之水的混沌,浮在——或许、并部分地载着——一个已过秩序的废墟之上;无论如何,眼下并不具有植物与动物生命的秩序。
最后一个分句,为这荒凉之景引入一个崭新的、出人意表的要素。本句如同先前一样,借名词或主语与前一相连。这仍表明是诸物的相连,而非诸事的相承。אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym 一语意为"神的灵",因为它在别处一律应用于灵,而且 רחף rı̂chēp——"孵育"——并不描述风的作为。所用的动词形式是未完成分词,因而表示一项正在进行之工。神之灵的孵育,显然是借随后段落依次描述的创造之工,使那地诸物重新组织的创始之因。
此处暗示神是灵。因为"神的灵"即等于"那为灵的神"。这正是那使创造成为可能的、永恒者的本质特征。许多古今哲学家都感到从"一"进到"多"的困难;换言之,从绝对的一演化出事物的实有多样性。这并不奇怪。因为绝对的一,那没有内在关系、没有性质或机能之复杂的纯粹单子,是贫瘠的,必永远独存。它实际上是无;不仅是无"物",而是绝对的无。所能有的最简单的存在,必须有"有",并有这"有"所属的质地,而且要有某种使之成为其所是的特定或确定性质。这性质很少只由一种品质构成;通常——若非一概地——由多于一种构成。因此,在永恒之"一"中,可以有、也必须有那作为一宇宙诸物的诸因果前因之汇集的性质。其中第一是意志。没有自由的选择,便不能有事物的开端。因此,物质不能是创造者。但意志需要——不能没有——智慧来筹划,并需要能力来执行所要意志的。这些是灵的三项本质属性。永恒之灵那多方面的智慧,结合祂同样多方面的能力,足以创造一个多方面的事物体系。自由之命一下,宇宙便跃入存在。
要在此处所提的孵育之性上作进一步的揣测,超过事件所解释的,便是轻率而不合宜的。我们看不出一股仅是吹过水面的风有何用处,因为它不会产生随后任何效果。同时,我们可设想神之灵在某种外在效果中显出其能量,这效果可与用以代表它的天然比喻有相当类似之处。化学之力作为首要动因,此处不应被想到,因为它们全然不足以产生所论的结果。除了创造之能或绝对起始之能以外,没有别的能引起如此巨大而根本的改变——从那已存之地的光、气、水、土的材料中造出一个亚当的居所,并产生如今要用来充满它的新植物与动物物种。
这便是我们从经文所收集的暗示——当它宣告"神的灵在水面上孵育"。它意指的,超过那伟大存有为着祂所召入存在之宇宙的自然维持与发展而发出的寻常之能。它表明一次为这一部分创造之国当下急需而作的、崭新而特殊的全能之彰显。这样一次偶尔的——据我们所知虽超自然却是寻常的——干预,与至高者在某一区域不断变化之境况中的完全自由十分相符;而其发生之绝对不可能,则与灵性的这一本质属性全然相悖。
除此之外,我们看不出一个由道德存有组成的宇宙,如何能在任何别的原则下被治理;而另一方面,该原则本身与按预定的计划统管全局完全相容,并不涉及那位伟大设计者在目的上的任何游移。
我们也注意到,这创造之能是发在水面上,因而限于本节前半所提的那地及其上方覆载的大气。
如此,这份太初的文献,便有条不紊地在一节之内,向我们描绘那地在被重新预备成为合乎人居之处以前的状态。
英文原文
- II. The Land
היה hāyah, "be." It is to be noted, however, that the word has three meanings, two of which now scarcely belong to our English "be."
-
"Be, as an event, start into being, begin to be, come to pass." This may be understood of a thing beginning to be, אור יהי yehiy 'ôr, "be light" Genesis 1:3; or of an event taking place, ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym, "and it came to pass from the end of days."
-
"Be," as a change of state, "become." This is applied to what had a previous existence, but undergoes some change in its properties or relations; as מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach, "and she became" a pillar of salt Genesis 19:26.
-
"Be," as a state. This is the ultimate meaning to which the verb tends in all languages. In all its meanings, especially in the first and second, the Hebrew speaker presumes an onlooker, to whom the object in question appears coming into being, becoming or being, as the case may be. Hence, it means to be manifestly, so that eye-witnesses may observe the signs of existence.
ובהוּ תהוּ tohû vābohû, "a waste and a void." The two terms denote kindred ideas, and their combination marks emphasis. Besides the present passage בהוּ bohû occurs in only two others Isaiah 34:11; Jeremiah 4:23, and always in conjunction with תהוּ tohû. If we may distinguish the two words, בהוּ bohû refers to the matter, and תהוּ tohû refers to the form, and therefore the phrase combining the two denotes a state of utter confusion and desolation, an absence of all that can furnish or people the land.
השׁך choshek, "darkness, the absence of light."
פגים pānı̂ym, "face, surface." פנה panah, "face, look, turn toward."
תהום tehôm, "roaring deep, billow." הוּם hûm, "hum, roar, fret."
רוּח rûach, "breath, wind, soul, spirit."
רחף rāchaph, "be soft, tremble." Piel, "brood, flutter."
והארץ vehā'ārets, "and the earth." Here the conjunction attaches the noun, and not the verb, to the preceding statement. This is therefore a connection of objects in space, and not of events in time. The present sentence, accordingly, may not stand closely conjoined in point of time with the preceding one. To intimate sequence in time the conjunction would have been prefixed to the verb in the form ותהי vatehı̂y, "then was."
ארץ 'erets means not only "earth," but "country, land," a portion of the earth's surface defined by natural, national, or civil boundaries; as, "the land of" Egypt, "thy land" Exodus 23:9-10.
Before proceeding to translate this verse, it is to be observed that the state of an event may be described either definitely or indefinitely. It is described definitely by the three states of the Hebrew verb - the perfect, the current, and the imperfect. The latter two may be designated in common the imperfect state. A completed event is expressed by the former of the two states, or, as they are commonly called, tenses of the Hebrew verb; a current event, by the imperfect participle; an incipient event, by the second state or tense. An event is described indefinitely when there is neither verb nor participle in the sentence to determine its state. The first sentence of this verse is an example of the perfect state of an event, the second of the indefinite, and the third of the imperfect or continuous state.
After the undefined lapse of time from the first grand act of creation, the present verse describes the state of things on the land immediately antecedent to the creation of a new system of vegetable and animal life, and, in particular, of man, the intelligent inhabitant, for whom this fair scene was now to be prepared and replenished.
Here "the earth" is put first in the order of words, and therefore, according to the genius of the Hebrew language, set forth prominently as the subject of the sentence; whence we conclude that the subsequent narrative refers to the land - the skies from this time forward coming in only incidentally, as they bear upon its history. The disorder and desolation, we are to remember, are limited in their range to the land, and do not extend to the skies; and the scene of the creation now remaining to be described is confined to the land, and its superincumbent matter in point of space, and to its present geological condition in point of time.
We have further to bear in mind that the land among the antediluvians, and down far below the time of Moses, meant so much of the surface of our globe as was known by observation, along with an unknown and undetermined region beyond; and observation was not then so extensive as to enable people to ascertain its spherical form or even the curvature of its surface. To their eye it presented merely an irregular surface bounded by the horizon. Hence, it appears that, so far as the current significance of this leading term is concerned, the scene of the six days' creation cannot be affirmed on scriptural authority alone to have extended beyond the surface known to man. Nothing can be inferred from the mere words of Scripture concerning America, Australia, the islands of the Pacific, or even the remote parts of Asia, Africa, or Europe, that were yet unexplored by the race of man. We are going beyond the warrant of the sacred narrative, on a flight of imagination, whenever we advance a single step beyond the sober limits of the usage of the day in which it was written.
Along with the sky and its conspicuous objects the land then known to the primeval man formed the sum total of the observable universe. It was as competent to him with his limited information, as it is to us with our more extensive but still limited knowledge, to express the all by a periphrasis consisting of two terms that have not even yet arrived at their full complement of meaning: and it was not the object or the effect of divine revelation to anticipate science on these points.
Passing now from the subject to the verb in this sentence, we observe it is in the perfect state, and therefore denotes that the condition of confusion and emptiness was not in progress, but had run its course and become a settled thing, at least at the time of the next recorded event. If the verb had been absent in Hebrew, the sentence would have been still complete, and the meaning as follows: "And the land was waste and void." With the verb present, therefore, it must denote something more. The verb היה hāyâh "be" has here, we conceive, the meaning "become;" and the import of the sentence is this: "And the land had become waste and void." This affords the presumption that the part at least of the surface of our globe which fell within the cognizance of primeval man, and first received the name of land, may not have been always a scene of desolation or a sea of turbid waters, but may have met with some catastrophe by which its order and fruitfulness had been marred or prevented.
This sentence, therefore, does not necessarily describe the state of the land when first created, but merely intimates a change that may have taken place since it was called into existence. What its previous condition was, or what interval of time elapsed, between the absolute creation and the present state of things, is not revealed. How many transformations it may have undergone, and what purpose it may have heretofore served, are questions that did not essentially concern the moral well-being of man, and are therefore to be asked of some other interpreter of nature than the written word.
This state of things is finished in reference to the event about to be narrated. Hence, the settled condition of the land, expressed by the predicates "a waste and a void," is in studied contrast with the order and fullness which are about to be introduced. The present verse is therefore to be regarded as a statement of the needs that have to be supplied in order to render the land a region of beauty and life.
The second clause of the verse points out another striking characteristic of the scene. "And darkness was upon the face of the deep": Here again the conjunction is connected with the noun. The time is the indefinite past, and the circumstance recorded is merely appended to that contained in the previous clause. The darkness, therefore, is connected with the disorder and solitude which then prevailed on the land. It forms a part of the physical derangement which had taken place on this part at least of the surface of our globe.
It is further to be noted that the darkness is described to be on the face of the deep. Nothing is said about any other region throughout the bounds of existing things. The presumption is, so far as this clause determines, that it is a local darkness confined to the face of the deep. And the clause itself stands between two others which refer to the land, and not to any other part of occupied space. It cannot therefore be intended to describe anything beyond this definite region.
The deep, the roaring abyss, is another feature in the pre-Adamic scene. It is not now a region of land and water, but a chaotic mass of turbid waters, floating over, it may be, and partly laden with, the ruins of a past order of things; at all events not at present possessing the order of vegetable and animal life.
The last clause introduces a new and unexpected clement into scene of desolation. The sentence is, as heretofore, coupled to preceding one by the noun or subject. This indicates still a conjunction of things, and not a series of events. The phrase אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym means "the spirit of God," as it is elsewhere uniformly applied to spirit, and as רחף rı̂chēp, "brooded," does not describe the action of wind. The verbal form employed is the imperfect participle, and therefore denotes a work in the actual process of accomplishment. The brooding of the spirit of God is evidently the originating cause of the reorganization of things on the land, by the creative work which is successively described in the following passage.
It is here intimated that God is a spirit. For "the spirit of God" is equivalent to "God who is a spirit." This is that essential characteristic of the Everlasting which makes creation possible. Many philosophers, ancient and modern, have felt the difficulty of proceeding from the one to the many; in other words, of evolving the actual multiplicity of things out of the absolutely one. And no wonder. For the absolutely one, the pure monad that has no internal relation, no complexity of quality or faculty, is barren, and must remain alone. It is, in fact, nothing; not merely no "thing," but absolutely naught. The simplest possible existent must have being, and text to which this being belongs, and, moreover, some specific or definite character by which it is what it is. This character seldom consists of one quality; usually, if not universally, of more than one. Hence, in the Eternal One may and must be that character which is the concentration of all the causative antecedents of a universe of things. The first of these is will. Without free choice there can be no beginning of things. Hence, matter cannot be a creator. But will needs, cannot be without, wisdom to plan and power to execute what is to be willed. These are the three essential attributes of spirit. The manifold wisdom of the Eternal Spirit, combined with His equally manifold power, is adequate to the creation of a manifold system of things. Let the free behest be given, and the universe starts into being.
It would be rash and out of place to speculate on the nature of the brooding here mentioned further than it is explained by the event. We could not see any use of a mere wind blowing over the water, as it would be productive of none of the subsequent effects. At the same time, we may conceive the spirit of God to manifest its energy in some outward effect, which may bear a fair analogy to the natural figure by which it is represented. Chemical forces, as the prime agents, are not to be thought of here, as they are totally inadequate to the production of the results in question. Nothing but a creative or absolutely initiative power could give rise to a change so great and fundamental as the construction of an Adamic abode out of the luminous, aerial, aqueous, and terrene materials of the preexistent earth, and the production of the new vegetable and animal species with which it was now to be replenished.
Such is the intimation that we gather from the text, when it declares that "the spirit of God was brooding upon the face of the waters." It means something more than the ordinary power put forth by the Great Being for the natural sustenance and development of the universe which he has called into existence. It indicates a new and special display of omnipotence for the present exigencies of this part of the realm of creation. Such an occasional, and, for ought we know, ordinary though supernatural interposition, is quite in harmony with the perfect freedom of the Most High in the changing conditions of a particular region, while the absolute impossibility of its occurrence would be totally at variance with this essential attribute of a spiritual nature.
In addition to this, we cannot see how a universe of moral beings can be governed on any other principle; while, on the other hand, the principle itself is perfectly compatible with the administration of the whole according to a predetermined plan, and does not involve any vacillation of purpose on the part of the Great Designer.
We observe, also, that this creative power is put forth on the face of the waters, and is therefore confined to the land mentioned in the previous part of the verse and its superincumbent atmosphere.
Thus, this primeval document proceeds, in an orderly way, to portray to us in a single verse the state of the land antecedent to its being prepared anew as a meet dwelling-place for man.
3
Genesis 1:3
- 三、第一日
- אמר 'āmar,"说、吩咐"。此动词之后,便是说话者所说之话,或一相当的表达。就此而言,它与我们的英文 "say" 相当。
אור 'ôr,"光"。光,简言之,就是那在视觉器官上造成可感印象者。它属于这样一类事物:它们偶尔产生同样的效果。
ויאמר vayo'mer,"于是说"。至此我们进入叙述,即一连串事件的记录。连接词加在动词之前,以表明所记事件与上文的关系。因此,这里存在着时间上的先后。在一连串事件中,叙述跟随发生的顺序。并行的数串事件,自然须在相继的段落中记录。第一段把一条事件之线推进到一个适当的停顿处。下一段可以回过头来,接续记录另一条线。因此,一个以带连接词之动词开头的新段落,在时间上当与前一段的最后一句无关,而当与前面叙述中离其终点或多或少较远的一句相连(见创世记 1:5 与创世记 2:3 的注释)。甚至单独一节,本身就可以是一个段落,所指的时间点早于前一句。
在叙述中如此连接的动词,希伯来文置于起首或未完成形式,因为叙述者设想每一事件都从那已过之事中生发。他本人一步一步地沿时间之路跟随各事件,因而每一事件的起始一面朝向他,正如它实际登上存在舞台之时。
由于眼前的事件属于过去,此动词用我们英文动词的过去式来译已颇为合适。这一时态在英文中眼下是不定的,因为它不确定该事的状态是开始、持续、还是已了结。然而,它原本很可能是表示这些状态中的第一种,后来渐渐成为不定的。英文的现在式,同样可能曾表示起首,继而表示未完成或不定。
- ראה rā'âh,"看见",ὁράω horaō。אור 'ôr,"发光"。ראה rā'âh,"借光看见"。
טיב ṭôb,"好"。其反义是:רע rā‛。
- קרא qārā',"喊、称"。
ערב ‛ereb,"傍晚、日落"。日落前后的一段时间。ערבים ‛arebayı̂m,"两个傍晚",即日落前的某段时间,以及日落到黄昏终了之间的时间。הערבים בין bēyn hā‛arbayı̂m,"两个傍晚之间的间隔",按卡拉派与撒玛利亚人的见解,是"从日落到黄昏终了";按法利赛人与拉比派的见解,是"从日头偏斜到日落"。它可能是从这一个的开始到那一个的开始,从这一个的终了到那一个的终了,或从这一个的开始到那一个的终了。最后一种最适合它出现的一切经文。这些经文共有十处,全在律法书中(出埃及记 12:6;出埃及记 16:12;出埃及记 29:31、41;出埃及记 30:8;利未记 23:5;民数记 9:3、5、8;民数记 28:4)。傍晚献羊羔与逾越节羊羔的宰杀、后者的吃用、以及灯的点燃,都发生在如此指定的间隔之内。
在这段圣文之末,有第一个 פ(p)。这在导论第七节中有说明。
第一日之工,是召光入有。此处的设计,显然是要除去前一节所提诸缺陷之一——"黑暗在深渊的面上"。因此,这创造之工的场景,与它所要驱除之黑暗的场景相合。超自然权能的干预使光临到此区,暗示自然之力不足以产生此效。但它并不决定:光是否在别处早已存在,甚至曾一度透入如今黑暗的这区,并且仍在深渊之面以外的其他空间领域中盛行。它也不决定:借着极轴的改变、借着上方气态介质的稀化、或借别的什么手段,光得以带着它那令人舒畅、令人苏醒的影响临到此一区域。我们只读到:那时光并未照亮那水之深渊,而借神大能的话,光于那时被召入有。这是一项创造权能的作为,因为它把先前在该处并不存在之物召入存在,并非仅因自然的发展。因此,此处所记的全能之举,并不与光存在于那自然宇宙的元素之中相矛盾——那宇宙的绝对创造,已在第一节中被肯定。
创世记 1:3
于是神说。——在创世记 1:3,神说话。由此我们得知,祂不仅存在,而且是这样的一位:祂能表达自己的旨意,并与祂有理智的受造相通。祂不仅借着祂的创造、也借着祂自己而显明。若光之有并无可知之因,我们仍会借一个直觉的原则,推断出一位第一因——这原则要求:凡先前不在、如今显现之物,必有一充分之因。但当神在有理智的受造面前说"要有光",光便随即出现,他们便既看见光出现,也察觉神在发命。
言语是属灵彰显的正当方式。思想、意志、行动,都是灵的活动,而言语是所思、所意、所作的指标。如今,既然神的本质是那思想与行动的灵,那么神的形式便是灵在其中说话、并以其他方式进入有理智之存有观察的形式。于是,在这三节中,我们有神、神的灵、神的话。而正如"灵"一词从一无生命之物转用以指一有理智的动因,"话"一词同样能接受类似的用法转变。
不经意的圣经评者,反对把神描述为"说话"、或作任何其他唯独属于人的身体或灵的行动。他们说这是拟人的或拟情的,暗示一种粗鄙、物质、或人化之神的观念,因而对祂、对祂的话都不相称。但他们忘记了那条伟大的思想与言语之律——我们借此把握类比,并以明智的节约把类比物称作同名。我们用于心智事物的几乎所有词汇,最初都是从我们为物质世界所备的词汇中借来,因而本属比喻,直到因久用而比喻被遗忘,它们在一切意义上都成了字面的。而哲学家们从未、也永远不会设计出一种更卓越的方法,来节约用词、标明类比、并贴切地表达属灵之事。我们用于心智概念的用语,虽从一个较低的领域被提升,却并未把我们引向唯灵论,反而使我们能以极度的纯净与妥帖谈论形而上的事。
并且,既然这对人的思想与行动成立,它也同样真实地适用于属神的方式与作为。让我们心中对神有正确的观念,那么我们讲到属神之事时必须、也当用的转喻语言,便不会因它原本应用于其人的类比物而染上错误的污点。圣经传达了关于至高神那些充分的观念,这些观念正是其论神之事中不可避免之比喻语言的恰当校正。因此,细心研读圣经从未产生偶像崇拜;相反,它甚至把那些评者所获的、关于独一真神属灵本性的正确概念,也传授给了他们。
也当记得,一切语言的根本原则就是以符号代物,转喻只是按简省之律对这一原则的特别应用,而东方尤其偏好转喻性语言。莫让西方的形而上学妄加评判,免得它被发现其实误解了东方的美学。
在自我彰显的神里面,观察那些伟大的原型——人的诸般相似之物即其仿影——是颇有意味的。此处我们看见造符号、表意之能正在运用。这属神命令发出之时,是否有受造的见证人在场,此处未告。然而他们的在场,对赋予说话之举以意义而言,并非必需,正如对自我彰显之举也非必需一样。神可以彰显自己、可以说话,即便没有谁看见、听见。
我们在此也看见,名字在事物之前已存在,因为它首要是指那在思想中所默想的事物。
自我彰显的神,与自我彰显的说话之举,在此先于创造之举、或事物之入有。这教导我们:创造与自我彰显或流出是不同的事。神存在;祂彰显自己;祂说话;末了祂发出权能,事便成就。
要有光。——"有"一词,单指光在那给定之处"存在",无论借何手段、从何方而来。它可能是借纯粹的创造——从无造有——这一绝对之举。但它同样可借任何超自然的运作而达成——这运作除去一道否则无法克服的障碍,为早已存在的光打开通道,使之透入先前变暗的区域。因此,此语与光自万物起初便存在于宇宙其他基本部分之中,完全相符。它同样符合如下事实:热——光是它的一种或形式——是、并从起初便一直存在于一切化学变化之中,宇宙自然的进程即借这些变化、在其无数循环中持续推进。
英文原文
- III. The First Day
- אמר 'āmar, "say, bid." After this verb comes the thing said in the words of the speaker, or an equivalent expression. In this respect it corresponds with our English "say."
אור 'ôr, "light." Light is simply what makes a sensible impression on the organs of vision. It belongs to a class of things which occasionally produce the same effect.
ויאמר vayo'mer "then said." Here we have come to the narrative or the record of a series of events. The conjunction is prefixed to the verb, to indicate the connection of the event it records with what precedes. There is here, therefore, a sequence in the order of time. In a chain of events, the narrative follows the order of occurrence. Collateral chains of events must of necessity be recorded in successive paragraphs. The first paragraph carries on one line of incidents to a fit resting-place. The next may go back to take up the record of another line. Hence, a new paragraph beginning with a conjoined verb is to be connected in time, not with the last sentence of the preceding one, but with some sentence in the preceding narrative more or less distant from its terminating point (see on Genesis 1:5, and Genesis 2:3). Even a single verse may be a paragraph in itself referring to a point of time antecedent to the preceding sentence.
A verb so conjoined in narrative is in Hebrew put in the incipient or imperfect form, as the narrator conceives the events to grow each out of that already past. He himself follows the incidents step by step down the pathway of time, and hence the initial aspect of each event is toward him, as it actually comes upon the stage of existence.
Since the event now before us belongs to past time, this verb is well enough rendered by the past tense of our English verb. This tense in English is at present indefinite, as it does not determine the state of the event as either beginning, continuing, or concluded. It is not improbable, however, that it originally designated the first of these states, and came by degrees to be indefinite. The English present also may have denoted an incipient, and then an imperfect or indefinite.
- ראה rā'âh, "see" ὁράω horaō, אור 'ôr, "emit light," ראה rā'âh, "see by light."
טיב ṭôb, "good." Opposite is: רע rā‛.
- קרא qārā', "cry, call."
ערב ‛ereb, "evening, sunset." A space of time before and after sunset. ערבים ‛arebayı̂m, "two evenings," a certain time before sunset, and the time between sunset and the end of twilight. הערבים בין bēyn hā‛arbayı̂m "the interval between the two evenings, from sunset to the end of twilight," according to the Karaites and Samaritans; "from sun declining to sunset," according to the Pharisees and Rabbinists. It might be the time from the beginning of the one to the beginning of the other, from the end of the one to the end of the other, or from the beginning of the one to the end of the other. The last is the most suitable for all the passages in which it occurs. These are ten in number, all in the law Exodus 12:6; Exodus 16:12; Exodus 29:31, Exodus 29:41; Exodus 30:8; Leviticus 23:5; Numbers 9:3, Numbers 9:5,Numbers 9:8; Numbers 28:4. The slaying of the evening lamb and of the passover lamb, the eating of the latter and the lighting of the lamps, took place in the interval so designated.
At the end of this portion of the sacred text we have the first פ (p). This is explained in the Introduction, Section VII.
The first day's work is the calling of light into being. Here the design is evidently to remove one of the defects mentioned in the preceding verse, - "and darkness was upon the face of the deep." The scene of this creative act is therefore coincident with that of the darkness it is intended to displace. The interference of supernatural power to cause the presence of light in this region, intimates that the powers of nature were inadequate to this effect. But it does not determine whether or not light had already existed elsewhere, and had even at one time penetrated into this now darkened region, and was still prevailing in the other realms of space beyond the face of the deep. Nor does it determine whether by a change of the polar axis, by the rarefaction of the gaseous medium above, or by what other means, light was made to visit this region of the globe with its agreeable and quickening influences. We only read that it did not then illuminate the deep of waters, and that by the potent word of God it was then summoned into being. This is an act of creative power, for it is a calling into existence what had previously no existence in that place, and was not owing to the mere development of nature. Hence, the act of omnipotence here recorded is not at variance with the existence of light among the elements of that universe of nature, the absolute creation of which is affirmed in the first verse.
Genesis 1:3
Then said God. - In Genesis 1:3, God speaks. From this we learn that He not only is, but is such that He can express His will and commune with His intelligent creatures. He is manifest not only by His creation, but by Himself. If light had come into existence without a perceptible cause, we should still have inferred a first Causer by an intuitive principle which demands an adequate cause for anything making its appearance which was not before. But when God says, "Be light," in the audience of His intelligent creatures, and light forthwith comes into view, they perceive God commanding, as well as light appearing.
Speech is the proper mode of spiritual manifestation. Thinking, willing, acting are the movements of spirit, and speech is the index of what is thought, willed, and done. Now, as the essence of God is the spirit which thinks and acts, so the form of God is that in which the spirit speaks, and otherwise meets the observations of intelligent beings. In these three verses, then, we have God, the spirit of God, and the word of God. And as the term "spirit" is transferred from an inanimate thing to signify an intelligent agent, so the term "word" is capable of receiving a similar change of application.
Inadvertent critics of the Bible object to God being described as "speaking," or performing any other act that is proper only to the human frame or spirit. They say it is anthropomorphic or anthropopathic, implies a gross, material, or human idea of God, and is therefore unworthy of Him and of His Word. But they forget that great law of thought and speech by which we apprehend analogies, and with a wise economy call the analogues by the same name. Almost all the words we apply to mental things were originally borrowed from our vocabulary for the material world, and therefore really figurative, until by long habit the metaphor was forgotten, and they became to all intents and purposes literal. And philosophers never have and never will have devised a more excellent way of husbanding words, marking analogies, and fitly expressing spiritual things. Our phraseology for mental ideas, though lifted up from a lower sphere, has not landed us in spiritualism, but enabled us to converse about the metaphysical with the utmost purity and propriety.
And, since this holds true of human thoughts and actions, so does it apply with equal truth to the divine ways and works. Let there be in our minds proper notions of God, and the tropical language we must and ought to employ in speaking of divine things will derive no taint of error from its original application to their human analogues. Scripture communicates those adequate notions of the most High God which are the fit corrective of its necessarily metaphorical language concerning the things of God. Accordingly, the intelligent perusal of the Bible has never produced idolatry; but, on the other hand, has communicated even to its critics the just conceptions they have acquired of the spiritual nature of the one true God.
It ought to be remembered, also, that the very principle of all language is the use of signs for things, that the trope is only a special application of this principle according to the law of parsimony, and that the East is especially addicted to the use of tropical language. Let not western metaphysics misjudge, lest it be found to misunderstand eastern aesthetics.
It is interesting to observe in the self-manifesting God, the great archetypes of which the semblances are found in man. Here we have the sign-making or signifying faculty in exercise. Whether there were created witnesses present at the issue of this divine command, we are not here informed. Their presence, however, was not necessary to give significance to the act of speech, any more than to that of self-manifestation. God may manifest Himself and speak, though there be none to see and hear.
We see, too, here the name in existence before the thing, because it primarily refers to the thing as contemplated in thought.
The self-manifesting God and the self-manifesting act of speaking are here antecedent to the act of creation, or the coming of the thing into existence. This teaches us that creation is a different thing from self-manifestation or emanation. God is; He manifests Himself; He speaks; and lastly He puts forth the power, and the thing is done.
Let there be light. - The word "be" simply denotes the "existence" of the light, by whatever means or from whatever quarter it comes into the given locality. It might have been by an absolute act of pure creation or making out of nothing. But it may equally well be effected by any supernatural operation which removes an otherwise insurmountable hinderance, and opens the way for the already existing light to penetrate into the hitherto darkened region. This phrase is therefore in perfect harmony with preexistence of light among the other elementary parts of the universe from the very beginning of things. And it is no less consonant with the fact that heat, of which light is a species or form, is, and has from the beginning been, present in all those chemical changes by which the process of universal nature is carried on through all its innumerable cycles.
4
Genesis 1:4
"神看光是好的。"——神静观祂的工作,并从对其卓越的感知中得着满足之感。此处我们在神里面看见另外两项原型性的官能,它们随后在人的本性中出现——理解力与判断力。
神对自身以外之物的感知,是创造者与受造之间关系中的一个重要事实。它意味着受造之物有别于创造之存有,并且在祂之外。因此它否定了各种形式的泛神论。
判断力不过是领受性或认知性官能的另一分支,借它我们留意事物的物理与伦理关系及区别。在观察那如今被召入有之对象时,它立刻进入视野。神看"它是好的"。凡成全其存在之目的的,便是泛义上的好。善恶的关系在物理世界有其地位与应用,但它经过心思与道德的一切等级而上升。判断力中那留意道德区分的形式,如此重要,以致获得了一个专名——即良心,或道德感。
在此,神的道德正直得以表明,因为祂权能之工显然是好的。这驳斥了"两种原则"的学说——一善一恶——那是波斯哲士为要解释我们这世界现今状况中善、与道德及物理之恶并存而编造的学说。
"把光暗分开了。"——神于是把光与暗分开,给各者在时间与空间中指定其相对位置。这无疑指日夜的更替,如我们从下一节所学:
英文原文
Then saw God the light that it was good. - God contemplates his work, and derives the feeling of complacence from the perception of its excellence. Here we have two other archetypal faculties displayed in God, which subsequently make their appearance in the nature of man, the understanding, and the judgment.
The perception of things external to Himself is an important fact in the relation between the Creator and the creature. It implies that the created thing is distinct from the creating Being, and external to Him. It therefore contradicts pantheism in all its forms.
The judgment is merely another branch of the apprehensive or cognitive faculty, by which we note physical and ethical relations and distinctions of things. It comes immediately into view on observing the object now called into existence. God saw "that it was good." That is good in general which fulfills the end of its being. The relation of good and evil has a place and an application in the physical world, but it ascends through all the grades of the intellectual and the moral. That form of the judgement which takes cognizance of moral distinctions is of so much importance as to have received a distinct name, - the conscience, or moral sense.
Here the moral rectitude of God is vindicated, inasmuch as the work of His power is manifestly good. This refutes the doctrine of the two principles, the one good and the other evil, which the Persian sages have devised in order to account for the presence of moral and physical evil along with the good in the present condition of our world.
Divided between the light and between the darkness. - God then separates light and darkness, by assigning to each its relative position in time and space. This no doubt refers to the vicissitudes of day and night, as we learn from the following verse:
5
Genesis 1:5
神称光为昼,……——在把光与暗分开之后,神按照二者如今所处的限制,赋予它们昼与夜这两个新名称。在地球历史的这个时期之前,地上没有理性的居民,因而也没有命名的用处。因此,命名这件事表明,我们已到达事物名称将成为必需的阶段,因为一个理性的受造物即将登场。
命名似乎是按照一般观念在被命名事物中得以实现的具体方式来作出指称。本章随后部分出现的几个实例可以说明这一点。命名是制作者、拥有者或其他居上位者的权利;因此,接受一个名字表明受名者从属于命名者。名与物相互对应:前者是后者的记号;因此,在圣经具体而写实的文体中,名常用来代表它所指的事物、性质、位格或权柄。
昼与夜这些名称向我们说明了把光从暗中分开是什么意思:就是将二者彼此分离,并在一夜一日的进程之中,使各者有序地分布于地表的不同部分。这只能在地球绕轴自转一周的时间范围内实现。因此,如果光从天空的某一特定区域放射出来,从而在某条子午线上与黑暗分开,而地球同时进行其每日的运转,那么傍晚、黑夜、早晨、白昼的连续变化,就会在那第一个伟大创造之工期间,以缓慢而庄严的进程自然呈现。
这样,我们便有了证据,表明地球的周日自转发生于最后一次创造的第一日。至于此前是否已有自转,经文并未告诉我们。倘若曾有一个时期地球不自转,或循着与现今不同的轴心或不同的规律旋转,那么第一次自转或自转的改变必然在万物面貌上产生巨大的变化,其痕迹会存留至今——无论那推动力是仅传给固态的地球本体,还是同时传给其表面上的一切松散物质。但经文丝毫没有暗示这样的变动。
然而,眼下我们应当记得,我们所涉及的只是洪水以前的人所知道的那片陆地,以及按照现今昼夜的安排、光在那地区之上的出现。光的迸发究竟延伸到写作者所知之地以外多远,目前的叙述并不能使我们断定。
现在我们可以得出结论:光进入这一幽暗之地,是藉着该地区位置或其上覆大气的变化而实现,这变化使昼夜的交替得以显明,同时仍存留足够的昏暗,使天体不得显露。我们从第一节已经知道,这些天体早已造成。光的要素在自然过程中扮演如此显著而不可或缺的角色,必然属于那原初创造的一部分。因此,黑暗从上述地点除去,仅仅是由于一种新的调配,使先已存在的光以令人欢欣、使万物苏醒的光线照临深渊的表面。
在这种情形下,真正的改变确实不是发生在光本身,而是发生在阻隔其光线的媒介之中。但另一方面也当记得,神圣作为的实际结果仍是光散布在众水之面上,而本章所描述的,乃是这变化临到旁观者眼前的实际景象,并非六日创造那些看不见的根源。
有晚上,有早晨,这是头一日。——本节末句是对这第一件创造之工期间全部时间过程的复述。因此,这是一个简明而显著的例子:两条叙述线彼此平行,且在时间上完全吻合。一般而言,我们发现其中一条线只与另一条线的一部分重叠。
按照希伯来叙述的方式,一日的描述以其起点“晚上”为准。这一日的上半段在夜间度过;下一半同样以“早晨”开始,在正日的白昼中行完其程。然后,整个时段被描述为“一日”。如此,一日的终点又是晚上,这与希伯来人划分时间的方式相符(Leviticus 23:32)。
因此,像某些解经家那样,把这里的“晚上”当作第一日的结束,从而把“早晨”当作第一夜的结束,既不合希伯来文的文法,也不合他们计算时间的方式。这种解释还先记中点、再记终点来界定一昼夜的时段,似乎并不自然。它进一步以“晚上”界定阳光照耀的时段即白昼本身,又以早晨界定黑夜;这同样是极不自然的做法。它甚至没有使后句事件晚于前句事件的好处。因为二十四小时的一日全部用于把光从暗中分开;而无论怎样理解,本句所再次描述的正是同一天。因此,对这一从句的这种解释应当予以拒绝。
这次创造的日子是每个二十四小时的自然日。除非在圣经经文或自然法则中有充分的根据,我们不可偏离这个词的通常含义。但我们尚未找到任何这样的根据。只有出于不得已,才能迫使我们采取那样的权宜之计。另一方面,圣经没有给出任何别的含义的暗示,并且以“晚上、黑夜、早晨、白昼”作为时间的通常划分,这授权我们保留其普通含义。自然也同样支持这一解释。一切地质变化当然都在第一节所记那件大事——万物的起始——之后;而除了六日创造所记的那次变化以外,这一切变化也同样确实发生在第二节所描述的世界状态之前。因此,这最后一次创造性的介入并不需要漫长的时期。
头一日——在此用于第一日,因为在希伯来文中基数词通常不用作序数词(Gen 8:13;Exodus 10:1-2)。它并不能表示这一日有什么特别强调或独特之处,因为它在各方面都与其他创造之日并无不同。它表明前面提到的两部分合为一日;但其他各日的序数词也同样含有这个意思。
这一日对我们而言在许多方面都意味深长。它是最后一次创造的第一日;它是一周的第一日;它是弥赛亚复活的日子;它已成为基督徒的安息日。
前五节构成希伯来原文的第一个 parashah(פרשׁ pārāsh),即“段落”。如果这一划分出自作者本人,就表明他把第一日之工视为叙述的主体,而第一节中宇宙的创造和第二节中地球的状态,都只是引出并阐明其主旨的序言。反之,如果这划分出自后世某个抄写者,那么它可能表明,该抄写者认为第一日的创造之工由两部分组成:第一是绝对的创造,第二是补充性的作为,藉此原初的宇宙首次得着光照。
英文原文
Called to the light, day, ... - After separating the light and the darkness, he gives them the new names of day and night, according to the limitations under which they were now placed. Before this epoch in the history of the earth there was no rational inhabitant, and therefore no use of naming. The assigning of names, therefore, is an indication that we have arrived at that stage in which names for things will be necessary, because a rational creature is about to appear on the scene.
Naming seems to be designating according to the specific mode in which the general notion is realized in the thing named. This is illustrated by several instances which occur in the following part of the chapter. It is the right of the maker, owner, or other superior to give a name; and hence, the receiving of a name indicates the subordination of the thing named to the namer. Name and thing correspond: the former is the sign of the latter; hence, in the concrete matter-of-fact style of Scripture the name is often put for the thing, quality, person, or authority it represents.
The designations of day and night explain to us what is the meaning of dividing the light from the darkness. It is the separation of the one from the other, and the orderly distribution of each over the different parts of the earth's surface in the course of a night and a day. This could only be effected in the space of a diurnal revolution of the earth on its axis. Accordingly, if light were radiated from a particular region in the sky, and thus separated from darkness at a certain meridian, while the earth performed its daily round, the successive changes of evening, night, morning, day, would naturally present themselves in slow and stately progress during that first great act of creation.
Thus, we have evidence that the diurnal revolution of the earth took place on the first day of the last creation. We are not told whether it occurred before that time. If there ever was a time when the earth did not revolve, or revolved on a different axis or according to a different law from the present, the first revolution or change of revolution must have produced a vast change in the face of things, the marks of which would remain to this day, whether the impulse was communicated to the solid mass alone, or simultaneously to all the loose matter resting on its surface. But the text gives no intimation of such a change.
At present, however, let us recollect we have only to do with the land known to antediluvian man, and the coming of light into existence over that region, according to the existing arrangement of day and night. How far the breaking forth of the light may have extended beyond the land known to the writer, the present narrative does not enable us to determine.
We are now prepared to conclude that the entrance of light into this darkened region was effected by such a change in its position or in its superincumbent atmosphere as allowed the interchange of night and day to become discernible, while at the same time so much obscurity still remained as to exclude the heavenly bodies from view. We have learned from the first verse that these heavenly orbs were already created. The luminous element that plays so conspicuous and essential a part in the process of nature, must have formed a part of that original creation. The removal of darkness, therefore, from the locality mentioned, is merely owing to a new adjustment by which the pre-existent light was made to visit the surface of the abyss with its cheering and enlivening beams.
In this case, indeed, the real change is effected, not in the light itself, but in the intervening medium which was impervious to its rays. But it is to be remembered, on the other hand, that the actual result of the divine interposition is still the diffusion of light over the face of the watery deep, and that the actual phenomena of the change, as they would strike an onlooker, and not the invisible springs of the six days' creation, are described in the chapter before us.
Then was evening, then was morning, day one. - The last clause of the verse is a resumption of the whole process of time during this first work of creation. This is accordingly a simple and striking example of two lines of narrative parallel to each other and exactly coinciding in respect of time. In general we find the one line overlapping only a part of the other.
The day is described, according to the Hebrew mode of narrative, by its starting-point, "the evening." The first half of its course is run out during the night. The next half in like manner commences with "the morning," and goes through its round in the proper day. Then the whole period is described as "one day." The point of termination for the day is thus the evening again, which agrees with the Hebrew division of time Leviticus 23:32.
To make "the evening" here the end of the first day, and so "the morning" the end of the first night, as is done by some interpreters, is therefore equally inconsistent with the grammar of the Hebrews and with their mode of reckoning time. It also defines the diurnal period, by noting first its middle point and then its termination, which does not seem to be natural. It further defines the period of sunshine, or the day proper, by "the evening," and the night by the morning; a proceeding equally unnatural. It has not even the advantage of making the event of the latter clause subsequent to that of the former. For the day of twenty-four hours is wholly spent in dividing the light from the darkness; and the self-same day is described again in this clause, take it how we will. This interpretation of the clause is therefore to be rejected.
The days of this creation are natural days of twenty-four hours each. We may not depart from the ordinary meaning of the word without a sufficient warrant either in the text of Scripture or in the law of nature. But we have not yet found any such warrant. Only necessity can force us to such an expedient. Scripture, on the other hand, warrants us in retaining the common meaning by yielding no hint of another, and by introducing "evening, night, morning, day," as its ordinary divisions. Nature favors the same interpretation. All geological changes are of course subsequent to the great event recorded in the first verse, which is the beginning of things. All such changes, except the one recorded in the six days' creation, are with equal certainty antecedent to the state of things described in the second verse. Hence, no lengthened period is required for this last creative interposition.
Day one - is used here for the first day, the cardinal one being not usually employed for the ordinal in Hebrew Gen 8:13; Exodus 10:1-2. It cannot indicate any emphasis or singularity in the day, as it is in no respect different from the other days of creation. It implies that the two parts before mentioned make up one day. But this is equally implied by all the ordinals on the other days.
This day is in many ways interesting to us. It is the first day of the last creation; it is the first day of the week; it is the day of the resurrection of the Messiah; and it has become the Christian Sabbath.
The first five verses form the first parashah (פרשׁ pārāsh) or "section" of the Hebrew text. If this division come from the author, it indicates that he regarded the first day's work as the body of the narrative, and the creation of the universe, in the first verse, and the condition of the earth, in the second, as mere preliminaries to introduce and elucidate his main statement. If, on the contrary, it proceeds from some transcriber of a subsequent period, it may indicate that he considered the creative work of the first day to consist of two parts, - first, an absolute creation; and, second, a supplementary act, by which the primary universe was first enlightened.
6
Genesis 1:6
- IV. 第二日
-
רקיע rāqı̂ya‛,“穹苍”;στερέωμα stereōma;רקע rāqa‛,“锤打铺展,如锤展金箔”。这穹苍并不被理解为固体,因为经上说飞鸟在其面上飞翔(Genesis 1:21)。它也被描述为发光的(Daniel 12:3),并被称为神圣权能的纪念(Psalm 150:1)。
-
עשׂה ‛āśâh,“加工”,“用已有的材料制作”。
创造大能的第二项作为,施于众水之上——黑暗曾笼罩其上,坚硬的地壳仍被其覆盖。这浑浊汹涌的大水必须先被纳入秩序、限定范围,然后才能临到陆地。按照物质自然的定律,光或热必然是一切物理变化——尤其是气体和蒸气的产生——中不可或缺的因素。因此,在开创一个新的自然过程时,光的临在与活动是首要的条件。空气自然居于其次,因为它对植物和动物生命的维持同样不可或缺。因此,在这最后一次创造之工中,空气的调配是第二步。
Genesis 1:6
诸水之间要有穹苍。——为此,神如今使穹苍出现。这是指一边是大地,另一边是飞鸟、云彩和天体之间的那段空间间隔;我们知道其下部为空气所充满。将本章其他段落(Genesis 1:14, 1:20)加以比较,这一点会更清楚。
并将水分为上下。——看来,液态的水当时与另一大团的水相接触,后者呈浓雾和蒸气的形态,不仅悬在上空,而且实际覆在下层的水面上。穹苍的目的是将其下的水与其上的水分开。因此,真正作成的事,并不是创造那向上无限延展的空间(空间本身并非一物,只是容纳万物之处,无需创造),而是在其中确立预定的水的安排,即分成两团——一团在居间的穹苍之上,一团在其下。我们知道这是藉着大气作成的:大气以蒸气状态容纳大量的水,又以云的形态托住其中可见的一部分。这些反复出现、变幻不定的雾霭堆积,映入质朴观者的眼帘;当人看见草上的露水,或雨、雹、雪降在地上,结论便显而易见——在穹苍之上,无论远近,都储存着一眼看不见、却取之不竭的水的宝库,大地可以因此常得滋润和浇灌。
水蒸气本身,与其所混合的元素一样,是无形无质的;但遇冷凝结时,便以雾和云的形态显于眼前;冷到一定程度,便开始以可感触的形态——露、雨、雹或雪——降下。它一旦显于感官,便按其不同形态获得不同的名称。空气因无形体,原始的观察者不加注意,直到它流动起来,才得名为风。空气所占的空间仅称为穹苍,即我们与那些漂浮于上、悬于虚空(或眼所不能见之物)的各种天体之间的间隔。
与现今大气的状态相比,这次创造之动以前的世界状态,可称为一种扰动与混乱。空气与水之间关系的这种扰动如此之大,若非超自然的原因,便无法被纳入如今的秩序。先前的大气成分中是否含有其他有害或无害的气体,深渊之水是否曾溶解其他物质,我们无从得知。是否有火山或地下深处的剧变扰乱了那景象,把浓密的湿气与烟尘质团抬升到空中区域,经文也没有说明。混乱波及多广,我们无法断言;我们仅能确定,它遍及从这次创造到洪水之间人类所知的全部陆地。这混乱是暂时还是由来已久;这变化是藉着改变地球自转的轴心、从而改变太初人类之地的气候而实现,还是仅限于所论之区域的较小范围的变动——这些问题我们都未得启示,因为其解答与我们的福祉无关。一旦人类的福祉与这类知识有了任何关联,它终必以某种方式成为可及。
穹苍的引入使地面大为改观。那与下方深渊之水混杂的浓重晦暗的湿气与水汽被清除了。雾被提升到天空的高处,或消散为看不见的蒸气。一片铅灰色的云层仍遮蔽着诸天。但如今,一层纯净透明的空气间隔在上层与下层的水之间展开,笼罩着地面,适于一个新世界动植物的呼吸。
请注意,“要有”一词在此再次被用来表示大气新一轮调配的开始。因此,这并不意味着第二日绝对地创造了我们如今的大气,而只是表明用现成的材料将其构成——拣选并适当分配应有的元素;把一切如今混杂在外的元素归回原位;驱散那沉滞、令人昏沉的湿气;并确立清朗纯净、适合未来之人使用的空气。这些改变,无论其中的任何一项或全部,都足以满足此处所用表达的形式。
英文原文
- IV. The Second Day
-
רקיע rāqı̂ya‛, "expanse;" στερέωμα stereōma, רקע rāqa‛, "spread out by beating, as leaf gold." This expanse was not understood to be solid, as the fowl is said to fly on the face of it Genesis 1:21. It is also described as luminous Daniel 12:3, and as a monument of divine power Psalm 150:1.
-
עשׂה ‛āśâh "work on," "make out of already existing materials."
The second act of creative power bears upon the deep of waters, over which the darkness had prevailed, and by which the solid crust was still overlaid. This mass of turbid and noisy water must be reduced to order, and confined within certain limits, before the land can be reached. According to the laws of material nature, light or heat must be an essential factor in all physical changes, especially in the production of gases and vapors. Hence, its presence and activity are the first thing required in instituting a new process of nature. Air naturally takes the next place, as it is equally essential to the maintenance of vegetable and animal life. Hence, its adjustment is the second step in this latest effort of creation.
Genesis 1:6
Let there be an expanse in the midst of the water. - For this purpose God now calls into existence the expanse. This is that interval of space between the earth on the one side and the birds on the wing, the clouds and the heavenly bodies on the other, the lower part of which we know to be occupied by the air. This will appear more clearly from a comparison of other passages in this chapter (Genesis 1:14, Genesis 1:20).
And let it be dividing between water and water. - It appears that the water in a liquid state was in contact with another mass of water, in the shape of dense fogs and vapors; not merely overhanging, but actually resting on the waters beneath. The object of the expanse is to divide the waters which are under it from those which are above it. Hence, it appears that the thing really done is, not to create the space that extends indefinitely above our heads (which, being in itself no thing, but only room for things, requires no creating), but to establish in it the intended disposition of the waters in two separate masses, the one above, and the other below the intervening expanse. This we know is effected by means of the atmosphere, which receives a large body of water in the state of vapor, and bears up a visible portion of it in the form of clouds. These ever-returning and ever-varying piles of mist strike the eye of the unsophisticated spectator; and when the dew is observed on the grass, or the showers of rain, hail, and snow are seen falling on the ground, the conclusion is obvious - that above the expanse, be the distance small or great, is laid up an unseen and inexhaustible treasury of water, by which the earth may be perpetually bedewed and irrigated.
The aqueous vapor is itself, as well as the element with which it is mingled, invisible and impalpable; but when condensed by cold it becomes apparent to the eye in the form of mists and clouds, and, at a certain point of coolness, begins to deposit itself in the palpable form of dew, rain, hail, or snow. As soon as it becomes obvious to the sense it receives distinguishing names, according to its varying forms. But the air being invisible, is unnoticed by the primitive observer until it is put in motion, when it receives the name of wind. The space it occupies is merely denominated the expanse; that is, the interval between us and the various bodies that float above and hang upon nothing, or nothing perceptible to the eye.
The state of things before this creative movement may be called one of disturbance and disorder, in comparison with the present condition of the atmosphere. This disturbance in the relations of air and water was so great that it could not be reduced to the present order without a supernatural cause. Whether any other gases, noxious or innocuous, entered into the constitution of the previous atmosphere, or whether any other ingredients were once held in solution by the watery deep, we are not informed. Whether any volcanic or plutonic violence had disturbed the scene, and raised a dense mass of gaseous damp and fuliginous matter into the airy region, is not stated. How far the disorder extended we cannot tell. We are merely certain that it reached over all the land known to man during the interval between this creation and the deluge. Whether this disorder was temporary or of long standing, and whether the change was effected by altering the axis of the earth's rotation, and thereby the climate of the land of primeval man, or by a less extensive movement confined to the region under consideration, are questions on which we receive no instruction, because the solution does not concern our well-being. As soon as human welfare comes to be in any way connected with such knowledge, it will by some means be made attainable.
The introduction of the expanse produced a vast change for the better on the surface of the earth. The heavy mass of murky damp and aqueous steam commingling with the abyss of waters beneath is cleared away. The fogs are lifted up to the higher regions of the sky, or attenuated into an invisible vapor. A leaden mass of clouds still overshadows the heavens. But a breathing space of pure pellucid air now intervenes between the upper and lower waters, enveloping the surface of the earth, and suited for the respiration of the flora and fauna of a new world.
Let it be noted that the word "be" is here again employed to denote the commencement of a new adjustment of the atmosphere. This, accordingly, does not imply the absolute creation on the second day of our present atmosphere: it merely indicates the constitution of it out of the materials already at hand, - the selecting and due apportionment of the proper elements; the relegation of all now foreign elements to their own places; the dissipation of the lazy, deadening damps, and the establishment of a clear and pure air fit for the use of the future man. Any or all of these alterations will satisfy the form of expression here adopted.
7
Genesis 1:7
于是神造出穹苍。——在这里,命令与执行之间的区分比第三节中显得更加突出。因为命令的话语立于前一节,而实现的结果则叙述于后一节。不但如此,我们更看到事情的施行与所成之事被分别表述出来:在陈明神造出穹苍之后,又加上了“事就这样成了”。已完成的工作取得了恒久的形态,在其中它作为神圣智慧与权能的永久纪念而长存。
英文原文
Then made God the expanse. - Here the distinction between command and execution is made still more prominent than in the third verse. For the word of command stands in one verse, and the effect realized is related in the next. Nay, we have the doing of the thing and the thing done separately expressed. For, after stating that God made the expanse, it is added, "and it was so." The work accomplished took a permanent form, in which it remained a standing monument of divine wisdom and power.
8
Genesis 1:8
于是神称穹苍为天。——由此可见,这穹苍就是名副其实、原初意义的诸天。在这里,我们看到一个有趣而富有教益的例子,说明词语的含义如何从切近、简单、明显的事物,扩展到遥远广阔、复杂而需要推论的事物:天起初的意思,是指我们呼吸活动于其间的地表之上的开放空间,就是飞鸟翱翔、浮云飘动之处。这就是大气层。随后它延伸到看似无际的太空领域,其间无数发光的和暗晦的天体循行运转。再后,诸天开始指这无限扩展之空间的内涵,即天上那些光体本身。再进一步扩大其含义,我们便上升到诸天之天,即至高者那无法言喻的宏伟庄严的临在之殿;在那里,基路伯和撒拉弗、无数的天使、千万的圣徒,各按其等次与范围行动,谨守造他们之主的吩咐,并实现他们存在的喜乐。这就是第三层天(2 Corinthians 12:2),人心想象的能力循着平缓的递升便能达致这一观念。人一旦达到这一宏伟的观念,就在相当程度上预备好去构思并写出神的书开篇那句崇高的句子——“起初,神创造‘诸天’与地。”
这一安排得以成就的穹苍,即空中的空间,既已领受其恰当之名,便被确认为既成的事实,第二日就此结束。
英文原文
Then called God to the expanse, heaven. - This expanse is, then, the proper and original skies. We have here an interesting and instructive example of the way in which words expand in their significance from the near, the simple, the obvious, to the far and wide, the complex and the inferential: The heaven, in the first instance, meant the open space above the surface in which we breathe and move, in which the birds fly and the clouds float. This is the atmosphere. Then it stretches away into the seemingly boundless regions of space, in which the countless orbs of luminous and of opaque surfaces circumambulate. Then the heavens come to signify the contents of this indefinitely augmented expanse, - the celestial luminaries themselves. Then, by a still further enlargement of its meaning, we rise to the heaven of heavens, the inexpressibly grand and august presence-chamber of the Most High, where the cherubim and seraphim, the innumerable company of angels, the myriads of saints, move in their several grades and spheres, keeping the charge of their Maker, and realizing the joy of their being. This is the third heaven 2 Corinthians 12:2 to the conception of which the imaginative capacity of the human mind rises by an easy gradation. Having once attained to this majestic conception, man is so far prepared to conceive and compose that sublime sentence with which the book of God opens, - "In the beginning God created 'the heavens' and the earth."
The expanse, or aerial space, in which this arrangement of things has been effected, having received its appropriate name, is recognized as an accomplished fact, and the second day is closed.
9
Genesis 1:9
- 五、第三日
-
קוה qāvâh “旋转、系绑、聚集、期待。” יבשׁה yabāshāh “旱地、干地”。יבשׁ yābēsh “变干”。בושׁ bôsh “羞愧”。
-
דשׁא deshe' “青物、青草。” עשׂב ‛ēśāb “菜蔬。” זרע zēra‛ “种子”。זרע zāra‛ “撒种”,即拉丁语 sero。 פרי perı̂y “果子”。ברה pārāh “结出”;φέρω pherō。
这日的创造之工显然是双重的——陆地与水的分置,以及植物的创造。前者在后一部分开始之前已经完成、命名、检视并蒙悦纳。的确,在此之前所行的一切,都是为植物界的引进作预备。这可以看作现今创造过程的第一阶段。
Genesis 1:9
天下的水要聚在一处,使旱地露出来。——这是指“穹苍”以下那时仍然漫溢的大渊之水(Genesis 1:2)。这些水必须被限制在一定的界限之内。为此发出了命令,叫水聚到一个地方;显然,这就是聚到与预定为陆地之处分开的地方。
英文原文
- V. The Third Day
- קוה qāvâh "turn, bind, gather, expect."
יבשׁה yabāshâh "the dry, the ground." יבשׁ yabēsh, "be dry." בושׁ bôsh, "be abashed."
- דשׁא deshe', "green thing, grass."
עשׂב ‛ēśāb, "herb."
זרע zēra‛, "seed." זרע zāra‛, "sow," sero.
פרי perı̂y, "fruit." ברה pārâh, "bear"; φέρω pherō.
The work of creation on this day is evidently twofold, - the distribution of land and water, and the creation of plants. The former part of it is completed, named, reviewed, and approved before the latter is commenced. All that has been done before this, indeed, is preparatory to the introduction of the vegetable kingdom. This may be regarded as the first stage of the present creative process.
Genesis 1:9
Let the water be gathered to one place; let the ground appear. - This refers to the yet overflowing deep of waters Genesis 1:2 under "the expanse." They must be confined within certain limits. For this purpose the order is issued, that they be gathered into one place; that is, evidently, into a place apart from that designed for the land.
10
Genesis 1:10
于是神称旱地为地。——我们用“旱地”一词指水退去后留下的干燥表面。造物主把 ארץ 'erets(“地、大地”)这词用于它。由此可见,这词的原初意义是陆地,即我们所站立的物质那干燥坚固的表面。在它各种不同的用法中,这意义仍然保留着(见创世记 1:2 的注释)。由于经验很快表明,坚固的陆地在大水体底部是连绵不断的,众水不过是聚在低洼处的表层积聚,这个词的意义便轻易地得到扩展,被应用于为陆地和众水所分化的整个地面。我们的“大地”正是表达这一更广意义的用语。在这意义上,它正是在表达万物宇宙的那个复合短语中与“诸天”恰当相对的词。
神称水的聚处为海。——与陆地相对,聚集的众水称为海;在圣经中,这词用于任何大片的水体,即使看起来被陆地环绕;如盐海、基尼烈海、平原或谷中的海、前海、后海(Genesis 14:3; Numbers 34:11; Deuteronomy 4:49; Joel 2:20; Deuteronomy 11:24)。复数形式的“诸海”表明,那“一处”是由好几个盆地构成的,它们合在一起统称为众水之处。
圣经按其风格,只注意那明显可见的结果,即由“地”与“诸海”构成的多样化景象。圣洁的诗人可能在诗篇 104:6-8 中暗示了这一过程:“你用深水遮盖地面,犹如衣裳,诸水高过山岭。你的斥责一发,水便奔逃;你的雷声一发,水便奔流。诸山升上,诸谷沉下,归你为它所安定之地。”这段描述极富诗意,因而也忠于自然。诸山要从覆盖其上的水中升起。激荡的水拍击正隆起的山,但随着山的上升,水最终沉入谷中,占据分派给它们的处所。显然,这结果是借着把坚固地面的某些部分降低、把另一些部分升高而达成的。面对这高低不平的表面,先前漫过全地的水流入低洼之处,被升高的地区就成了旱地。这是研究自然的人早已熟知的一种地质变化。这类变化往往突然而剧烈。而渐进性的高度变化,则无时无刻不在进行。
陆地与众水的这一布局,为第二步——即这一日的主要工作,植物的创造——作了预备。现在我们来到要除去地上状态另一个缺陷的环节——这缺陷在第二节已经提及,就是它的荒芜,即粗陋未化的外观。
英文原文
Then called God to the ground, land. - We use the word "ground" to denote the dry surface left after the retreat of the waters. To this the Creator applies the term ארץ 'erets, "land, earth." Hence, we find that the primitive meaning of this term was land, the dry solid surface of matter on which we stand. This meaning it still retains in all its various applications (see note on Genesis 1:2). As it was soon learned by experience that the solid ground was continuous at the bottom of the water-masses, and that these were a mere superficial deposit gathering into the hollows, the term was, by an easy extension of its meaning, applied to the whole surface, as it was diversified by land and water. Our word "earth" is the term to express it in this more extended sense. In this sense it was the meet counterpart of the heavens in that complex phrase by which the universe of things is expressed.
And to the gathering of the waters called he seas. - In contradistinction to the land, the gathered waters are called seas; a term applied in Scripture to any large collection of water, even though seen to be surrounded by land; as, the salt sea, the sea of Kinnereth, the sea of the plain or valley, the fore sea, the hinder sea Genesis 14:3; Numbers 34:11; Deuteronomy 4:49; Joel 2:20; Deuteronomy 11:24. The plural form "seas" shows that the "one place" consists of several basins, all of which taken together are called the place of the waters.
The Scripture, according to its manner, notices only the palpable result; namely, a diversified scene of "land" and "seas." The sacred singer possibly hints at the process in Psalm 104:6-8 : "The deep as a garment thou didst spread over it; above the mountains stood the waters. At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away. They go up the mountains; they go down the valleys; unto the place that thou hast founded for them." This description is highly poetical, and therefore true to nature. The hills are to rise out of the waters above them. The agitated waters dash up the stirring mountains, but, as these ascend, at length sink into the valleys, and take the place allotted for them. Plainly the result was accomplished by lowering some and elevating other parts of the solid ground. Over this inequality of surface, the waters, which before overspread the whole ground, flowed into the hollows, and the elevated regions became dry land. This is a kind of geological change which has been long known to the students of nature. Such changes have often been sudden and violent. Alterations of level, of a gradual character, are known to be going on at all times.
This disposition of land and water prepares for the second step, which is the main work of this day; namely, the creation of plants. We are now come to the removal of another defect in the state of the earth, mentioned in the second verse, - its deformity, or rude and uncouth appearance.
11
Genesis 1:11
地要发生。——植物之所以称为地的产物,因为它们从干旱的地面发出,也从围绕地面、水浅得使光与热能抵达水底的边缘地带发出。说地“生长”或“生出”植物,不是因为它被赋予任何产生植物的内在能力,而是因为它是植物要扎根其中、并从其中萌发的要素。
青草、结种子的菜蔬、结果子的树木。——现今造出的植物分为三类——青草、菜蔬与树木。第一类中,种子不显于眼目,故未提及;第二类中,种子是其显著特征;第三类中,那种子在其内的果子,即种子包于其中的果子,构成区别的标记。这一划分简单而自然。它依据两个并行的标记——结构与种子。第一类中,绿叶或叶片突出;第二类中,是茎;第三类中,是木质组织。第一类中,种子不显著;第二类中,显著;第三类中,它包在显著的果子里面。这一划分对应于我们现今植物学体系中的某些类目。但它比其中任何一个体系都简单得多,且建立在显明的特征之上。处于这些大划分边缘的植物,可以按照它们各自的目或种,相当便利地归入其中之一。
各从其类。——这短语示意同类生同类,因此“各类”或物种是固定的,并不彼此混杂转化。在这一小短语中,一物种由另一物种发展而来的理论被否定了。
英文原文
Let the land grow. - The plants are said to be products of the land, because they spring from the dry ground, and a margin round it where the water is so shallow as to permit the light and heat to reach the bottom. The land is said to grow or bring forth plants; not because it is endowed with any inherent power to generate plants, but because it is the element in which they are to take root, and from which they are to spring forth.
Grass, herb yielding seed, fruit tree bearing fruit. - The plants now created are divided into three classes - grass, herb, and tree. In the first, the seed is not noticed, as not obvious to the eye; in the second, the seed is the striking characteristic; in the third, the fruit, "in which is its seed," in which the seed is enclosed, forms the distinguishing mark. This division is simple and natural. It proceeds upon two concurrent marks - the structure and the seed. In the first, the green leaf or blade is prominent; in the second, the stalk; in the third, the woody texture. In the first, the seed is not conspicuous; in the second, it is conspicuous; in the third, it is enclosed in a fruit which is conspicuous. This division corresponds with certain classes in our present systems of botany. But it is much less complex than any of them, and is founded upon obvious characteristics. The plants that are on the margin of these great divisions may be arranged conveniently enough under one or another of them, according to their several orders or species.
After its kind. - This phrase intimates that like produces like, and therefore that the "kinds" or species are fixed, and do not run into one another. In this little phrase the theory of one species being developed from another is denied.
12
Genesis 1:12
这里,神圣命令的成就在前一节末尾以“事就这样成了”一语总括,随后又详加叙述。这似乎是出于生长的本性:生长确有开端,却要在渐进的发展中不停歇地持续。从经文可见,受造的是完全的植物,而非种子、幼芽或根。地生出了青草、菜蔬、树木,各按其完全发育的形态。倘若人与陆上的动物要靠青草、菜蔬和果实来维持,这就是绝对必要的。
于是,地开始呈现美丽丰饶的形态。那裸露粗粝的土壤点缀着初萌绿意的嫩芽。它已经不再是“空虚混沌”。如今,在这第三日之末,让我们驻足回顾迄今为止万事成就的自然次序。首先必须产生光,因为没有这一大能的元素,水就不能化为蒸气,乘着浮升之气的翼,升入穹苍之上的领域。其次,大气必须归入秩序,并载满水气的宝库,植物才能开始生长的过程——哪怕已受光与热的影响所催发。再者,众水必须从坚固表面的一部分退去,植物才能栽于土中,充分得着光、气与水汽之益,从土壤中汲取滋养它们的汁液。这一切条件都成就了,然后植物本身才蒙召存在,新创造的第一个循环就此完成。
永恒者难道不能在一日之内成全这一切吗?无疑,他能。他能在须臾之间成就这一切。他也能把许多世纪的生长与发育压缩为一刻。甚至就可能性而言,他也能在一日之内构造出地壳的全部层理,连同其中一切的滑动、隆起、沉降、不整合与有机构造。最后,他还能把此后已经发生、或将要发生、直到时间的钟敲响最后一声的宇宙自然的一切演进,一直推进到完成。然而那又如何?这一切迅速究竟服务于什么目的?显然,上述一类的问题提得并不明智。永恒者本性的本身,就显明这类臆测的虚妄。时间对他岂是如此稀缺的货物,以致他必须、或应当为了任何正当理由,把事物宇宙的历程概括于其存续期中无限小的一部分之内?我们岂不应当——不如说岂不必须——审慎地断定:行动与行动的时间、待发育的创造与发育的时间之间,存在着恰当的比例?这最新创造的起头与过程,都精密地调适于那先在而并存的万物状态。受造之物的发育,不仅在其各部分的进程中显出互相的和谐与精确的吻合,同时也精妙地合于人的构造,合于他身体与心智活动那自然、安全而健康的节律。
英文原文
Here the fulfillment of the divine command is detailed, after being summed up in the words "it was so," at the close of the previous verse. This seems to arise from the nature of growth, which has a commencement, indeed, but goes on without ceasing in a progressive development. It appears from the text that the full plants, and not the seeds, germs, or roots, were created. The land sent forth grass, herb, tree, each in its fully developed form. This was absolutely necessary, if man and the land animals were to be sustained by grasses, seeds, and fruits.
Thus, the land begins to assume the form of beauty and fertility. Its bare and rough soil is set with the germs of an incipient verdure. It has already ceased to be "a waste." And now, at the end of this third day, let us pause to review the natural order in which everything has been thus far done. It was necessary to produce light in the first place, because without this potent element water could not pass into vapor, and rise on the wings of the buoyant air into the region above the expanse. The atmosphere must in the next place be reduced to order, and charged with its treasures of vapor, before the plants could commence the process of growth, even though stimulated by the influence of light and heat. Again, the waters must be withdrawn from a portion of the solid surface before the plants could be placed in the ground, so as to have the full benefit of the light, air, and vapor in enabling them to draw from the soil the sap by which they are to be nourished. When all these conditions are fulfilled, then the plants themselves are called into existence, and the first cycle of the new creation is completed.
Could not the Eternal One have accomplished all this in one day? Doubtless, He might. He might have effected it all in an instant of time. And He might have compressed the growth and development of centuries into a moment. He might even by possibility have constructed the stratifications of the earth's crust with all their slips, elevations, depressions, unconformities, and organic formations in a day. And, lastly, He might have carried on to completion all the evolutions of universal nature that have since taken place or will hereafter take place until the last hour has struck on the clock of time. But what then? What purpose would have been served by all this speed? It is obvious that the above and such like questions are not wisely put. The very nature of the eternal shows the futility of such speculations. Is the commodity of time so scarce with him that he must or should for any good reason sum up the course of a universe of things in an infinitesimal portion of its duration? May we not, rather, must we not, soberly conclude that there is a due proportion between the action and the time of the action, the creation to be developed and the time of development. Both the beginning and the process of this latest creation are to a nicety adjusted to the preexistent and concurrent state of things. And the development of what is created not only displays a mutual harmony and exact coincidence in the progress of all its other parts, but is at the same time finely adapted to the constitution of man, and the natural, safe, and healthy ratio of his physical and metaphysical movements.
14
Genesis 1:14
- 六、第四日
- מאור ma'ôr,“光、光明体、发出辐射之光的核心。”
מועה mô'ēd,“定时、节期。”
以构词性 מ m 起首的词,通常表示那单纯性质寓于其中或得以实现之物。因此它们常指地方。
- נתן nāthan,“给、伸出、显示、伸展、递出。”拉丁语:tendo、teneo;τείνω teinō。
黑暗已从渊面除去,众水已按合宜的比例分配于穹苍之上与穹苍之下;下面的水已退去,给浮现的旱地让位;这样显露于眼前的荒芜之地,已开始以新生植被的鲜活形态披上妆饰。如今只剩下一件事,就是以动物界居住这现已美好丰饶的世界,除去“空虚”。为这目的,伟大的设计者开始一轮新的超自然作为。
Genesis 1:14, Genesis 1:15
光体。——第四日的工作与第一日的工作有许多共同之处;确实,它是第一日工作的继续与完成。两者都与光有关,都与分开光暗——即昼与夜——有关。“要有。”两者又都选用“有”这个词,来表达此处所行之工的性质。但第四日比第一日更进一层。第一日只指明光流,第四日则把光体——光的放射体、光的源头——带入视野。第一日只顾到近处,第四日则远眺广穹。
作记号,定节令、日子、年岁。——第一日只论到昼及其两分的划分,第四日则论到记号、节令、日子、年岁。这些光是为“记号”的。它们要作人类伟大的天然时计,具有三种单位——日、月、年——标示时间的分划,不仅为农事与社会之用,也为度量人类历史的世代与自然科学的循环。它们既是时间的记号,也是空间的记号——若容我们使用这术语,可称之为“方位计”(topometers)。藉着它们,航海者学会标定船只的经纬度,天文学家学会以任何可指明的精密度测定天上行星轨道的位置与时间。“节令”是一年的自然季节,也是人在时间流转中附加于特定日子与年岁、为民事与圣事之用的既定时期。
“日”一词既是解释第一日之工的钥匙,“年”一词也就是解释第四日之工的钥匙。昼夜之别的成因,在于地球绕轴自转与一固定光源的结合——那光在自然障碍一除去,便照进创造的场景;同样,一年的更迭,除这两个条件外,还归因于地球沿轨道绕太阳的周年公转,以及黄道的倾角。由此产生的现象之外,还须加上月球绕地球运行所引起的附带变化,以及太阳系其他各种天体所造成的微小修正。这一切天象都从圣叙朴实无华的单纯中,作为那新创造第四日可观察的事实呈现出来。自太阳系之始,地球凭事物之性必已绕太阳运行。但其速率可曾改变,黄道倾角是此时才起始或有所更动,我们从这份记载中无从得知。
英文原文
- VI. The Fourth Day
- מאור mā'ôr, "a light, a luminary, a center of radiant light."
מועה mô‛ēd, "set time, season."
Words beginning with a formative מ musually signify that in which the simple quality resides or is realized. Hence, they often denote place.
- נתן nāthan "give, hold out, show, stretch, hold out." Latin: tendo, teneo; τείνω teinō.
The darkness has been removed from the face of the deep, its waters have been distributed in due proportions above and below the expanse; the lower waters have retired and given place to the emerging land, and the wasteness of the land thus exposed to view has begun to be adorned with the living forms of a new vegetation. It only remains to remove the "void" by peopling this now fair and fertile world with the animal kingdom. For this purpose the Great Designer begins a new cycle of supernatural operations.
Genesis 1:14, Genesis 1:15
Lights. - The work of the fourth day has much in common with that of the first day, which, indeed it continues and completes. Both deal with light, and with dividing between light and darkness, or day and night. "Let there be." They agree also in choosing the word "be," to express the nature of the operation which is here performed. But the fourth day advances on the first day. It brings into view the luminaries, the light radiators, the source, while the first only indicated the stream. It contemplates the far expanse, while the first regards only the near.
For signs and for seasons, and for days and years. - While the first day refers only to the day and its twofold division, the fourth refers to signs, seasons, days, and years. These lights are for "signs." They are to serve as the great natural chronometer of man, having its three units, - the day, the month, and the year - and marking the divisions of time, not only for agricultural and social purposes, but also for meeting out the eras of human history and the cycles of natural science. They are signs of place as well as of time - topometers, if we may use the term. By them the mariner has learned to mark the latitude and longitude of his ship, and the astronomer to determine with any assignable degree of precision the place as well as the time of the planetary orbs of heaven. The "seasons" are the natural seasons of the year, and the set times for civil and sacred purposes which man has attached to special days and years in the revolution of time.
Since the word "day" is a key to the explanation of the first day's work, so is the word "year" to the interpretation of that of the fourth. Since the cause of the distinction of day and night is the diurnal rotation of the earth on its axis in conjunction with a fixed source of light, which streamed in on the scene of creation as soon as the natural hinderance was removed, so the vicissitudes of the year are owing, along with these two conditions, to the annual revolution of the earth in its orbit round the sun, together with the obliquity of the ecliptic. To the phenomena so occasioned are to be added incidental variations arising from the revolution of the moon round the earth, and the small modifications caused by the various other bodies of the solar system. All these celestial phenomena come out from the artless simplicity of the sacred narrative as observable facts on the fourth day of that new creation. From the beginning of the solar system the earth must, from the nature of things, have revolved around the sun. But whether the rate of velocity was ever changed, or the obliquity of the ecliptic was now commenced or altered, we do not learn from this record.
15
Genesis 1:15
普照在地上。——第一天将隐约朦胧的光辉铺展在深渊的面上。第四天则向人的眼目展开悬于天空穹苍中的天上众灯,并赋予它们“普照在地上”的职分。如此,天体便被赋予了三重功能——分开昼夜、定时间与方位、并普照大地。此处的命令之语十分完备,绵延两节经文,唯有陈述结果的短句“事就这样成了”除外。
英文原文
To shine upon the earth. - The first day spreads the shaded gleam of light over the face of the deep. The fourth day unfolds to the eye the lamps of heaven, hanging in the expanse of the skies, and assigns to them the office of "shining upon the earth." A threefold function is thus attributed to the celestial orbs - to divide day from night, to define time and place, and to shine on the earth. The word of command is here very full, running over two verses, with the exception of the little clause, "and it was so," stating the result.
16
Genesis 1:16
这一结果在接下来三节中得到充分的详述。“造了”一词与命令中的“要有”相对应,表明对先前已存在之物的安排与调整,使之合于特定的用途。
Genesis 1:16
两个大光。——即众所周知的那两个光体,从地上观看,相对于众星而言是大的。
大光。——是与小光相比而言。在人看来,众星除数目一项外(Genesis 15:5),都微不足道。
英文原文
This result is fully particularized in the next three verses. This word, "made," corresponds to the word "be" in the command, and indicates the disposition and adjustment to a special purpose of things previously existing.
Genesis 1:16
The two great lights. - The well-known ones, great in relation to the stars, as seen from the earth.
The great light, - in comparison with the little light. The stars, from man's point of view, are insignificant, except in regard to number Genesis 15:5.
17
Genesis 1:17
神将它们安设。——天体在其本位上绝对的安设,是在它们实际受造之时完成的。这里所说的相对的安设,是指当地上的观察者亲眼所见之事——当神的大能揭开中间遮蔽的云幕,天空的众光体便以其夺目的辉煌赫然显现。
英文原文
God gave them. - The absolute giving of the heavenly bodies in their places was performed at the time of their actual creation. The relative giving here spoken of is what would appear to an earthly spectator, when the intervening veil of clouds would be dissolved by the divine agency, and the celestial luminaries would stand forth in all their dazzling splendor.
18
Genesis 1:18
“管理。”——它们从高天之上调节各时期的时长与事务。整体如前所述,经过鉴察并得蒙称许。
现在应当记住:诸天是在第一节所记万物绝对的起头之时造的,并且它们包含了除地以外的一切。因此,按照这份记述,日、月、众星与我们的行星同时存在。这使整个记述具有简洁与条理。光在第一日和第四日两次呈现在我们面前。既然为同一结果设定两个不同的原因既不合哲理也无必要,我们就必须认定,同一个原因在这两日之中都存在。但我们已经看到,日与年的唯一原因,乃是天空中的一个固定发光之源,连同地球的周日运转和周年运转。这样,经上所记天体的先在,与理性的推想正相吻合。大气的形成或重组使它们的光得以透入,以致昼夜的交替可以辨认。而天上光体的“造作”——即借着撤去仍笼罩着穹顶的不透光云盖,使它们在晴朗的天空中显出——便是第四日的工作。
如今一切都清楚明白了。天体成了地上的光,不仅区分昼夜,也区分节令与年岁、时间与处所。它们将那不再遮蔽的荣光与有益的功能,倾泻在正发芽萌动、翘首以待的大地上。空中区域较高程度的透明是如何达成的,我们无法说明;因此,我们也无从解释这事为何在第四日才成,而不是更早。但从它在时间中所处的位置,我们不得不作出结论:穹苍的构成、深渊之水的一部分以水汽形态上升、天空以下的水聚积为海、以及植物从湿气蒸腾的泥土中被造出来——这一切在使云散天清延迟到第四日一事上,并在其时终于促成云消雾散上,都必然发挥了本质的作用。凡仍拦阻日、月、众星以其本来光辉照耀大地的障碍,都在这一日被神圣能力的话语除去了。
如今,昼夜的近因已显明到可以观察的地步。如今天体成了地上有理智的观察者的时间与处所之标记,用以调节节令、日子、月份、年岁,并作世界的发光体。如今,大光显然管理白昼,小光管理黑夜。创造主拉开了帷幕,把那至今无法分辨的太空明星陈列出来,为要照亮大地,并调节使地面千变万化的种种变迁。这光明的显现,即使在充分顾及当时已在运行的自然之力的情况下可以在第一日达成,对于那不能看、不能动的植物世界也是不必要的;而对于随后几日将要被造、能看、能选择、能行动的动物世界,则显然是必需的。
这里所提各项事物所用的词语——“光体、大光、小光、众星”;表述其显现方式所用的——“有、造、摆列”;表述其职分所用的——“分别、管理、照耀、作记号、定节令、日子、年岁”——显明了圣经令人赞叹的简洁,以及其文体与原初人类质朴心灵之间的精确契合。的确,我们不再像前几日那样看到对各样事物的命名,大概因为那已不再是阐明记述的重要信息来源。但我们在措辞的多样性上所得的,比那等价之物更多。各个词语已经讨论过,如今只需作几点总评。
(1)圣洁的作者只记录显明可见的结果,即进入观察者眼帘的那些,而把次因、其作用方式以及较不显眼的影响,留给科学的探究。观察的进程是从自然的前景到背景,从物理到形而上,从客观到主观。在诸感官之中,眼也是六日景象中最突出的观察者。因此有“光体”,它们“照耀”,它们作“记号”、定“日子”——这些首先都是视觉的对象。它们被“摆列”在天空,被陈设或显明出来。甚至“管理”一词,其原始含义大概也就是“居高在上”。这样,圣经从可见可触之物出发,在接连不断的启示中,与我们一起渐进到推论之事、直觉之事、道德之事、属灵之事和神圣之事。
(2)圣洁的作者在这些创造的景象中也只触及事物的概要,并不屈就于细枝末节,也不求面面俱到。因此,这些日子里的许多实际事件和错综细节,都留给读者以受约束的想象力和审慎的判断力去补充。举一个这类省略的例子:月亮在地平线以上的时间,白昼与黑夜几乎同样多。但在白昼,她并非景象中引人注目的对象,也不像夜间那样是一轮圆满的日光反射者。在这里,以较好的部分代表整体。两大光体的潮汐影响(月亮在其中起主要作用)也未被提及。因此,我们当预料到许多现象会被完全省略——尽管它们本身有趣而重要——因为它们不在本记述现今的范围之内。
(3)我们若要理解这些古老的记载,就绝不可忘记作者观察景象的立足点。他站在地上,以眼睛为观察的器官。他对视角、对与可触大小有别的视觉大小、对大尺度上与绝对运动相对而言的相对运动,一无所知:他说的是眼睛的朴素语言。因此,在他笔下,地是与诸天相称的对应物。他的太阳和月亮是大的,而众星则极其微小。对他而言,光到达眼睛时才开始存在。当发光体与眼睛之间的雾气消散时,它们便被陈列在天空之中。
(4)然而,这位作者虽未受过科学思想或科学语言的训练,却不仅睁开感官之眼,也睁开了理性之眼。在他,使万物各归其本位尺寸的,不是可触之物的科学,而是直觉的哲学。他不追踪次因,而是一眼之间升及那伟大的第一因——永恒之灵那明显的作为与可闻的命令。这使他的文体带着神圣的尊严,使他心中的构想带着超凡的宏伟。在那至高至上、永远长存者面前,地上与天上的一切都归于同等的水平。与神处于理智关系之中的人,作为地之创造景象中的主要角色登场。这记述以神待人之道的历史身份,占据了统御性的地位。寻常观察中最普通的基本事实,一旦载于本书,便获得至高的意义,成为永恒智慧的纪念碑,并成为奉献于神之科学最精深、最宏阔之概括的先声。这些字句本身就洋溢着萌芽的哲学,并证明它们足以表达雄辩心灵最高远的思辨。
英文原文
To rule. - From their lofty eminence they regulate the duration and the business of each period. The whole is inspected and approved as before.
Now let it be remembered that the heavens were created at the absolute beginning of things recorded in the first verse, and that they included all other things except the earth. Hence, according to this document, the sun, moon, and stars were in existence simultaneously with our planet. This gives simplicity and order to the whole narrative. Light comes before us on the first and on the fourth day. Now, as two distinct causes of a common effect would be unphilosophical and unnecessary, we must hold the one cause to have been in existence on these two days. But we have seen that the one cause of the day and of the year is a fixed source of radiating light in the sky, combined with the diurnal and annual motions of the earth. Thus, the recorded preexistence of the celestial orbs is consonant with the presumptions of reason. The making or reconstitution of the atmosphere admits their light so far that the alternations of day and night can be discerned. The making of the lights of heaven, or the display of them in a serene sky by the withdrawal of that opaque canopy of clouds that still enveloped the dome above, is then the work of the fourth day.
All is now plain and intelligible. The heavenly bodies become the lights of the earth, and the distinguishers not only of day and night, but of seasons and years, of times and places. They shed forth their unveiled glories and salutary potencies on the budding, waiting land. How the higher grade of transparency in the aerial region was effected, we cannot tell; and, therefore, we are not prepared to explain why it is accomplished on the fourth day, and not sooner. But from its very position in time, we are led to conclude that the constitution of the expanse, the elevation of a portion of the waters of the deep in the form of vapor, the collection of the sub-aerial water into seas, and the creation of plants out of the reeking soil, must all have had an essential part, both in retarding until the fourth day, and in then bringing about the dispersion of the clouds and the clearing of the atmosphere. Whatever remained of hinderance to the outshining of the sun, moon, and stars on the land in all their native splendor, was on this day removed by the word of divine power.
Now is the approximate cause of day and night made palpable to the observation. Now are the heavenly bodies made to be signs of time and place to the intelligent spectator on the earth, to regulate seasons, days, months, and years, and to be the luminaries of the world. Now, manifestly, the greater light rules the day, as the lesser does the night. The Creator has withdrawn the curtain, and set forth the hitherto undistinguishable brilliants of space for the illumination of the land and the regulation of the changes which diversify its surface. This bright display, even if it could have been effected on the first day with due regard to the forces of nature already in operation, was unnecessary to the unseeing and unmoving world of vegetation, while it was plainly requisite for the seeing, choosing, and moving world of animated nature which was about to be called into existence on the following days.
The terms employed for the objects here brought forward - "lights, the great light, the little light, the stars;" for the mode of their manifestation, "be, make, give;" and for the offices they discharge, "divide, rule, shine, be for signs, seasons, days, years" - exemplify the admirable simplicity of Scripture, and the exact adaptation of its style to the unsophisticated mind of primeval man. We have no longer, indeed, the naming of the various objects, as on the former days; probably because it would no longer be an important source of information for the elucidation of the narrative. But we have more than an equivalent for this in variety of phrase. The several words have been already noticed: it only remains to make some general remarks.
(1) The sacred writer notes only obvious results, such as come before the eye of the observer, and leaves the secondary causes, their modes of operation, and their less obtrusive effects, to scientific inquiry. The progress of observation is from the foreground to the background of nature, from the physical to the metaphysical, and from the objective to the subjective. Among the senses, too, the eye is the most prominent observer in the scenes of the six days. Hence, the "lights," they "shine," they are for "signs" and "days," which are in the first instance objects of vision. They are "given," held or shown forth in the heavens. Even "rule" has probably the primitive meaning to be over. Starting thus with the visible and the tangible, the Scripture in its successive communications advance with us to the inferential, the intuitive, the moral, the spiritual, the divine.
(2) The sacred writer also touches merely the heads of things in these scenes of creation, without condescending to minute particulars or intending to be exhaustive. Hence, many actual incidents and intricacies of these days are left to the well-regulated imagination and sober judgment of the reader. To instance such omissions, the moon is as much of her time above the horizon during the day as during the night. But she is not then the conspicuous object in the scene, or the full-orbed reflector of the solar beams, as she is during the night. Here the better part is used to mark the whole. The tidal influence of the great lights, in which the moon plays the chief part, is also unnoticed. Hence, we are to expect very many phenomena to be altogether omitted, though interesting and important in themselves, because they do not come within the present scope of the narrative.
(3) The point from which the writer views the scene is never to be forgotten, if we would understand these ancient records. He stands on earth. He uses his eyes as the organ of observation. He knows nothing of the visual angle, of visible as distinguishable from tangible magnitude, of relative in comparison with absolute motion on the grand scale: he speaks the simple language of the eye. Hence, his earth is the meet counterpart of the heavens. His sun and moon are great, and all the stars are a very little thing. Light comes to be, to him, when it reaches the eye. The luminaries are held forth in the heavens, when the mist between them and the eye is dissolved.
(4) Yet, though not trained to scientific thought or speech, this author has the eye of reason open as well as that of sense. It is not with him the science of the tangible, but the philosophy of the intuitive, that reduces things to their proper dimensions. He traces not the secondary cause, but ascends at one glance to the great first cause, the manifest act and audible behest of the Eternal Spirit. This imparts a sacred dignity to his style, and a transcendent grandeur to his conceptions. In the presence of the high and lofty One that inhabiteth eternity, all things terrestrial and celestial are reduced to a common level. Man in intelligent relation with God comes forth as the chief figure on the scene of terrestrial creation. The narrative takes its commanding position as the history of the ways of God with man. The commonest primary facts of ordinary observation, when recorded in this book, assume a supreme interest as the monuments of eternal wisdom and the heralds of the finest and broadest generalizations of a consecrated science. The very words are instinct with a germinant philosophy, and prove themselves adequate to the expression of the loftiest speculations of the eloquent mind.
20
Genesis 1:20
- 七、第五日
- שׁרץ shārats,“爬行、滋生、群聚、众多。”这是一个不及物动词,但可带一个与自身或类似意义的宾语名词。
נפשׁ nephesh,“气息、魂、自己。”这名词源自表示“呼吸”的词根。因此其具体意义是“那有呼吸之物”,因而有身体——没有身体便无从呼吸——故为“有呼吸的身体”,甚至指一度有过气息的身体(Numbers 6:6)。气息既是生命的伴随和标志,它便进而指“生命”,因此指活着的身体,即“动物”。又因生命本义指动物的生命,本质上与感觉、欲求、思想相连,נפשׁ nephesh 也表示这些性质以及具有这些性质者。显然,它表示的不仅是在人里面、也是在兽里面的生命原理。因此,它比我们通常理解的“灵魂”一词含义更广。
-
תנין tannı̂yn,“长形生物”,一个涵盖甚广的类,包括巨鱼、蛇、龙、鳄鱼;“伸展。”
-
ברך bārak,“折断、跪下;祝福。”
地之状况中最后也是最大的缺陷——荒寂(בהוּ bohû)——如今要被除去,方法是创造将要居住其上、享用其植物出产的各类动物。
第二日,创造主致力于使空气和水变为可居住的状态。如今,在第二个三日的相应之日,他召出这两种元素的居民。因此,就所居区域而言,动物界分为三部分——鱼类、鸟类和陆地动物。鱼类和鸟类在这一日受造。鱼类似被视为活物中最低等的类型。
这里只把它们细分为深水中的巨兽和在水中成群出没的较小种类。
Genesis 1:20
爬行物——שׁרץ sherets 显然包括所有腿短或无腿、因而无法把自己抬离地面的动物。水生动物和大多数两栖动物都属此类。“有生命气息的爬行物”——有气息、有动作、有感觉,即动物生命的一般表征。“滋生。”正如 Genesis 1:11 有“地要发生青草”(תדשׁע דשׁא tadshē‛ deshe'),这里也有“水要多多滋生”(ישׁרצוּ שׁרץ yı̂shretsû sherets);动词与名词同根。这里水不是鱼的成因,而是鱼的元素,正如空气之于飞鸟。飞鸟,指一切有翅膀的。“穹苍的面。”这里显明穹苍是空气的、空间性的,并非固体,因为飞鸟能在其上飞行。
英文原文
- VII. The Fifth Day
- שׁרץ shārats, "crawl, teem, swarm, abound." An intransitive verb, admitting, however, an objective noun of its own or a like signification.
נפשׁ nephesh, "breath, soul, self." This noun is derived from a root signifying to breathe. Its concrete meaning is, therefore, "that which breathes," and consequently has a body, without which there can be no breathing; hence, "a breathing body," and even a body that once had breath Numbers 6:6. As breath is the accompaniment and sign of life, it comes to denote "life," and hence, a living body, "an animal." And as life properly signifies animal life, and is therefore essentially connected with feeling, appetite, thought, נפשׁ nephesh, denotes also these qualities, and what possesses them. It is obvious that it denotes the vital principle not only in man but in the brute. It is therefore a more comprehensive word than our soul, as commonly understood.
-
תנין tannı̂yn, "long creature," a comprehensive genus, including vast fishes, serpents, dragons, crocodiles; "stretch."
-
ברך bārak "break, kneel; bless."
The solitude בהוּ bohû, the last and greatest defect in the state of the earth, is now to be removed by the creation of the various animals that are to inhabit it and partake of its vegetable productions.
On the second day the Creator was occupied with the task of reducing the air and water to a habitable state. And now on the corresponding day of the second three he calls into existence the inhabitants of these two elements. Accordingly, the animal kingdom is divided into three parts in reference to the regions to be inhabited - fishes, birds, and land animals. The fishes and birds are created on this day. The fishes seem to be regarded as the lowest type of living creatures.
They are here subdivided only into the monsters of the deep and the smaller species that swarm in the waters.
Genesis 1:20
The crawler - שׁרץ sherets apparently includes all animals that have short legs or no legs, and are therefore unable to raise themselves above the soil. The aquatic and most amphibious animals come under this class. "The crawler of living breath," having breath, motion, and sensation, the ordinary indications of animal life. "Abound with." As in Genesis 1:11 we have, "Let the earth grow grass," (דשׁא תדשׁע tadshē‛ deshe', so here we have, "Let the waters crawl with the crawler," שׁרץ ישׁרצוּ yı̂shretsû sherets; the verb and noun having the same root. The waters are here not the cause but the element of the fish, as the air of the fowl. Fowl, everything that has wings. "The face of the expanse." The expanse is here proved to be aerial or spatial; not solid, as the fowl can fly on it.
21
Genesis 1:21
创造。——在这里,作者第二次使用这个词。在选用不同的词语来表达神的作为时,引导作者笔触的似乎有两重考虑——措辞的多样与得当。词语的多样性似乎表明神行使权能之方式的多样性。第一天(Genesis 1:3),光借着中间介质的部分稀化而新近进入暗域,以“有”一词来表达。这可以指本来已存在、只是不在那处的东西。第二天(Genesis 1:6-7),空气与水的新配置以“有”和“造”两个动词来描述。它们表明对已有之物的修改。第三天(Genesis 1:9; Genesis 1:11),没有动词直接用于神能力的作为。这作为由此得到默认,而随之而来的自然变化则被明确提及。第四天(Genesis 1:14; Genesis 1:16-17)出现了“有”、“造”、“摆列”等词,那里所处理的是天体的显现及其对人之用途的调适。在这些情况下,“创造”一词若用于永恒者的行动,显然只会有失允当,或只是间接适用。而在这里,这个词用得其所,因为动物世界是蒙召进入存在的全新而别类的东西。从这番回顾可以清楚看出,表达的多样性源于对得当性的留意。
大鱼。——在水中蜿蜒穿行或沿岸疾游的巨型爬行生物。
一切活着、呼吸着、爬行着的生物。——水中及其岸边较小的动物。
飞鸟。——在这里,翅膀成了这一类群的特征,这类群比我们所称的鸟类范围更广。造物主察看自己的工作,并予以称许。
英文原文
Created. - Here the author uses this word for the second time. In the selection of different words to express the divine operation, two considerations seem to have guided the author's pen - variety and propriety of diction. The diversity of words appears to indicate a diversity in the mode of exercising the divine power. On the first day Genesis 1:3 a new admission of light into a darkened region, by the partial rarefaction of the intervening medium, is expressed by the word "be." This may denote what already existed, but not in that place. On the second day Genesis 1:6-7 a new disposition of the air and the water is described by the verbs "be" and "make." These indicate a modification of what already existed. On the third day Genesis 1:9, Genesis 1:11 no verb is directly applied to the act of divine power. This agency is thus understood, while the natural changes following are expressly noticed. In the fourth Genesis 1:14, Genesis 1:16-17 the words "be," "make," and "give" occur, where the matter in hand is the manifestation of the heavenly bodies and their adaptation to the use of man. In these cases it is evident that the word "create" would have been only improperly or indirectly applicable to the action of the Eternal Being. Here it is employed with propriety; as the animal world is something new and distinct summoned into existence. It is manifest from this review that variety of expression has resulted from attention to propriety.
Great fishes. - Monstrous crawlers that wriggle through the water or scud along the banks.
Every living, breathing thing that creeps. - The smaller animals of the water and its banks.
Bird of wing. - Here the wing is made characteristic of the class, which extends beyond what we call birds. The Maker inspects and approves His work.
22
Genesis 1:22
赐福给这一切。——在这一天,我们被带进创造的一个新领域,并遇见全能者的一个新作为。祝福就是愿某样好处归于蒙福的对象,而在神,则是以其意志定意如此。这里向鱼类和飞鸟宣告的祝福,乃是丰盛繁增的祝福。
滋生。——这指物种的繁衍。
繁多。——这表明后裔的众多。
充满海中的水。——愿它们充足地充满。
在海中。——圣经的“海”包括湖,依同理也包括为两者供水的河流。这一祝福似乎表明:就某些植物而言,同一物种的许多个体被同时创造,好为陆地提供普遍的青翠覆盖,并为即将受造的动物供应丰富的食物;而就这些动物而言,起初被召入存在的——至少较大的种类如此——只有一对,借着创造者大能的祝福,从这一对繁衍出充满水中和空中的众多族类。
英文原文
Blessed them. - We are brought into a new sphere of creation on this day, and we meet with a new act of the Almighty. To bless is to wish, and, in the case of God, to will some good to the object of the blessing. The blessing here pronounced upon the fish and the fowl is that of abundant increase.
Bear. - This refers to the propagation of the species.
Multiply. - This notifies the abundance of the offspring.
Fill the waters. - Let them be fully stocked.
In the seas. - The "sea" of Scripture includes the lake, and, by parity of reason, the rivers, which are the feeders of both. This blessing seems to indicate that, whereas in the case of some plants many individuals of the same species were simultaneously created, so as to produce a universal covering of verdure for the land and an abundant supply of aliment for the animals about to be created - in regard to these animals a single pair only, at all events of the larger kinds, was at first called into being, from which, by the potent blessing of the Creator, was propagated the multitude by which the waters and the air were peopled.
24
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:24
- VIII. The Sixth Day
- בהמה behēmâh, "cattle; dumb, tame beasts."
רמשׂ remeś, "creeping (small or low) animals."
חוּה chayâh, "living thing; animal."
חוּת־חארץ chayatô-chā'ārets, "wild beast."
- אדם 'ādām, "man, mankind;" "be red." A collective noun, having no plural number, and therefore denoting either an individual of the kind, or the kind or race itself. It is connected in etymology with אדמה 'ădāmâh, "the red soil," from which the human body was formed Genesis 2:7. It therefore marks the earthly aspect of man.
צלם tselem, "shade, image," in visible outline.
דמוּת demût, "likeness," in any quality.
רדה rādâh "tread, rule."
This day corresponds with the third. In both the land is the sphere of operation. In both are performed two acts of creative power. In the third the land was clothed with vegetation: in the sixth it is peopled with the animal kingdom. First, the lower animals are called into being, and then, to crown all, man.
Genesis 1:24, Genesis 1:25
This branch of the animal world is divided into three parts. "Living breathing thing" is the general head under which all these are comprised. "Cattle" denotes the animals that dwell with man, especially those that bear burdens. The same term in the original, when there is no contrast, when in the plural number or with the specification of "the land," the "field," is used of wild beasts. "Creeping things" evidently denote the smaller animals, from which the cattle are distinguished as the large. The quality of creeping is, however, applied sometimes to denote the motion of the lower animals with the body in a prostrate posture, in opposition to the erect posture of man Psalm 104:20. The "beast of the land" or the field signifies the wild rapacious animal that lives apart from man. The word חוּה chayâh, "beast or animal," is the general term employed in these verses for the whole animal kind. It signifies wild animal with certainty only when it is accompanied by the qualifying term "land" or "field," or the epithet "evil" רעה rā‛âh. From this division it appears that animals that prey on others were included in this latest creation. This is an extension of that law by which the organic living substances of the vegetable kingdom form the sustenance of the animal species. The execution of the divine mandate is then recorded, and the result inspected and approved.
26
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:26
Here we evidently enter upon a higher scale of being. This is indicated by the counsel or common resolve to create, which is now for the first time introduced into the narrative. When the Creator says, "Let us make man," he calls attention to the work as one of pre-eminent importance. At the same time he sets it before himself as a thing undertaken with deliberate purpose. Moreover, in the former mandates of creation his words had regard to the thing itself that was summoned into being; as, "Let there be light;" or to some preexistent object that was physically connected with the new creature; as, "Let the land bring forth grass." But now the language of the fiat of creation ascends to the Creator himself: Let us make man. This intimates that the new being in its higher nature is associated not so much with any part of creation as with the Eternal Uncreated himself.
The plural form of the sentence raises the question, With whom took he counsel on this occasion? Was it with himself, and does he here simply use the plural of majesty? Such was not the usual style of monarchs in the ancient East. Pharaoh says, "I have dreamed a dream" Genesis 41:15. Nebuchadnezzar, "I have dreamed" Daniel 2:3. Darius the Mede, "I make a decree" Daniel 6:26. Cyrus, "The Lord God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth" Ezra 1:2. Darius, "I make a decree" Ezra 5:8. We have no ground, therefore, for transferring it to the style of the heavenly King. Was it with certain other intelligent beings in existence before man that he took counsel? This supposition cannot be admitted; because the expression "let us make" is an invitation to create, which is an incommunicable attribute of the Eternal One, and because the phrases, "our image, our likeness," when transferred into the third person of narrative, become "his image, the image of God," and thus limit the pronouns to God himself. Does the plurality, then, point to a plurality of attributes in the divine nature? This cannot be, because a plurality of qualities exists in everything, without at all leading to the application of the plural number to the individual, and because such a plurality does not warrant the expression, "let us make." Only a plurality of persons can justify the phrase. Hence, we are forced to conclude that the plural pronoun indicates a plurality of persons or hypostases in the Divine Being.
Genesis 1:26
Man. - Man is a new species, essentially different from all other kinds on earth. "In our image, after our likeness." He is to be allied to heaven as no other creature on earth is. He is to be related to the Eternal Being himself. This relation, however, is to be not in matter, but in form; not in essence, but in semblance. This precludes all pantheistic notions of the origin of man. "Image" is a word taken from sensible things, and denotes likeness in outward form, while the material may be different. "Likeness" is a more general term, indicating resemblance in any quality, external or internal. It is here explanatory of image, and seems to show that this term is to be taken in a figurative sense, to denote not a material but a spiritual conformity to God. The Eternal Being is essentially self-manifesting. The appearance he presents to an eye suited to contemplate him is his image. The union of attributes which constitute his spiritual nature is his character or likeness.
We gather from the present chapter that God is a spirit Genesis 1:2, that he thinks, speaks, wills, and acts (Genesis 1:3-4, etc.). Here, then, are the great points of conformity to God in man, namely, reason, speech, will, and power. By reason we apprehend concrete things in perception and consciousness, and cognize abstract truth, both metaphysical and moral. By speech we make certain easy and sensible acts of our own the signs of the various objects of our contemplative faculties to ourselves and others. By will we choose, determine, and resolve upon what is to be done. By power we act, either in giving expression to our concepts in words, or effect to our determinations in deeds. In the reason is evolved the distinction of good and evil Genesis 1:4, Genesis 1:31, which is in itself the approval of the former and the disapproval of the latter. In the will is unfolded that freedom of action which chooses the good and refuses the evil. In the spiritual being that exercises reason and will resides the power to act, which presupposes both these faculties - the reason as informing the will, and the will as directing the power. This is that form of God in which he has created man, and condescends to communicate with him.
And let them rule. - The relation of man to the creature is now stated. It is that of sovereignty. Those capacities of right thinking, right willing, and right acting, or of knowledge, holiness, and righteousness, in which man resembles God, qualify him for dominion, and constitute him lord of all creatures that are destitute of intellectual and moral endowments. Hence, wherever man enters he makes his sway to be felt. He contemplates the objects around him, marks their qualities and relations, conceives and resolves upon the end to be attained, and endeavors to make all things within his reach work together for its accomplishment. This is to rule on a limited scale. The field of his dominion is "the fish of the sea, the fowl of the skies, the cattle, the whole land, and everything that creepeth on the land." The order here is from the lowest to the highest. The fish, the fowl, are beneath the domestic cattle. These again are of less importance than the land, which man tills and renders fruitful in all that can gratify his appetite or his taste. The last and greatest victory of all is over the wild animals, which are included under the class of creepers that are prone in their posture, and move in a creeping attitude over the land. The primeval and prominent objects of human sway are here brought forward after the manner of Scripture. But there is not an object within the ken of man which he does not aim at making subservient to his purposes. He has made the sea his highway to the ends of the earth, the stars his pilots on the pathless ocean, the sun his bleacher and painter, the bowels of the earth the treasury from which he draws his precious and useful metals and much of his fuel, the steam his motive power, and the lightning his messenger. These are proofs of the evergrowing sway of man.
27
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:27
Created. - Man in his essential part, the image of God in him, was entirely a new creation. We discern here two stages in his creation. The general fact is stated in the first clause of the verse, and then the two particulars. "In the image of God created he him." This is the primary act, in which his relation to his Maker is made prominent. In this his original state he is actually one, as God in whose image he is made is one. "Male and female created he them." This is the second act or step in his formation. He is now no longer one, but two, - the male and the female. His adaptation to be the head of a race is hereby completed. This second stage in the existence of man is more circumstantially described hereafter Genesis 2:21-25.
28
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:28
The divine blessing is now pronounced upon man. It differs from that of the lower animals chiefly in the element of supremacy. Power is presumed to belong to man's nature, according to the counsel of the Maker's will Genesis 1:26. But without a special permission he cannot exercise any lawful authority. For the other creatures are as independent of him as he is of them. As creatures he and they are on an equal footing, and have no natural fight either over the other. Hence, it is necessary that he should receive from high heaven a formal charter of right over the things that were made for man. He is therefore authorized, by the word of the Creator, to exercise his power in subduing the earth and ruling over the animal kingdom. This is the meet sequel of his being created in the image of God. Being formed for dominion, the earth and its various products and inhabitants are assigned to him for the display of his powers. The subduing and ruling refer not to the mere supply of his natural needs, for which provision is made in the following verse, but to the accomplishment of his various purposes of science and beneficence, whether towards the inferior animals or his own race. It is the part of intellectual and moral reason to employ power for the ends of general no less than personal good. The sway of man ought to be beneficent.
29
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:29
Every herb bearing seed and tree bearing fruit is granted to man for his sustenance. With our habits it may seem a matter of course that each should at once appropriate what he needs of things at his hand. But in the beginning of existence it could not be so. Of two things proceeding from the same creative hand neither has any original or inherent right to interfere in any way whatever with the other. The absolute right to each lies in the Creator alone. The one, it is true, may need the other to support its life, as fruit is needful to man. And therefore the just Creator cannot make one creature dependent for subsistence on another without granting to it the use of that other. But this is a matter between Creator and creature, not by any means between creature and creature. Hence, it was necessary to the rightful adjustment of things, whenever a rational creature was ushered into the world, that the Creator should give an express permission to that creature to partake of the fruits of the earth. And in harmony with this view we shall hereafter find an exception made to this general grant Genesis 2:17. Thus, we perceive, the necessity of this formal grant of the use of certain creatures to moral and responsible man lies deep in the nature of things. And the sacred writer here hands down to us from the mists of a hoary antiquity the primitive deed of conveyance, which lies at the foundation of the the common property of man in the earth, and all that it contains.
The whole vegetable world is assigned to the animals for food. In the terms of the original grant the herb bearing seed and the tree bearing fruit are especially allotted to man, because the grain and the fruit were edible by man without much preparation. As usual in Scripture the chief parts are put for the whole, and accordingly this specification of the ordinary and the obvious covers the general principle that whatever part of the vegetable kingdom is convertible into food by the ingenuity of man is free for his use. It is plain that a vegetable diet alone is expressly conceded to man in this original conveyance, and it is probable that this alone was designed for him in the state in which he was created. But we must bear in mind that he was constituted master of the animal as well as of the vegetable world; and we cannot positively affirm that his dominion did not involve the use of them for food.
30
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:30
The whole of the grasses and the green parts or leaves of the herbage are distributed among the inferior animals for food. Here, again, the common and prominent kind of sustenance only is specified. There are some animals that greedily devour the fruits of trees and the grain produced by the various herbs; and there are others that derive the most of their subsistence from preying on the smaller and weaker kinds of animals. Still, the main substance of the means of animal life, and the ultimate supply of the whole of it, are derived from the plant. Even this general statement is not to be received without exception, as there are certain lower descriptions of animals that derive sustenance even from the mineral world. But this brief narrative of things notes only the few palpable facts, leaving the details to the experience and judgment of the reader.
31
翻译准备中 · 英文原文Genesis 1:31
Here we have the general review and approval of everything God had made, at the close of the six days' work of creation. Man, as well as other things, was very good when he came from his Maker's hand; but good as yet untried, and therefore good in capacity rather than in victory over temptation. It remains yet to be seen whether he will be good in act and habit.
This completes, then, the restoration of that order and fullness the absence of which is described in the second verse. The account of the six days' work, therefore, is the counterpart of that verse. The six days fall into two threes, corresponding to each other in the course of events. The first and fourth days refer principally to the darkness on the face of the deep; the second and fifth to the disorder and emptiness of the aerial and aqueous elements; and the third and sixth to the similar condition of the land. Again, the first three days refer to a lower, the second three to a higher order of things. On the first the darkness on the face of the earth is removed; on the fourth that on the face of the sky. On the second the water is distributed above and below the expanse; on the fifth the living natives of these regions are called into being. On the third the plants rooted in the soil are made; on the sixth the animals that move freely over it are brought into existence.
This chapter shows the folly and sin of the worship of light, of sun, moon, or star, of air or water, of plant, of fish or fowl, of earth, of cattle, creeping thing or wild beast, or, finally, of man himself; as all these are but the creatures of the one Eternal Spirit, who, as the Creator of all, is alone to be worshipped by his intelligent creatures.
This chapter is also to be read with wonder and adoration by man; as he finds himself to be constituted lord of the earth, next in rank under the Creator of all, formed in the image of his Maker, and therefore capable not only of studying the works of nature, but of contemplating and reverently communing with the Author of nature.
In closing the interpretation of this chapter, it is proper to refer to certain first principles of hermeneutical science. First, that interpretation only is valid which is true to the meaning of the author. The very first rule on which the interpreter is bound to proceed is to assign to each word the meaning it commonly bore in the time of the writer. This is the prime key to the works of every ancient author, if we can only discover it. The next is to give a consistent meaning to the whole of that which was composed at one time or in one place by the author. The presumption is that there was a reasonable consistency of thought in his mind during one effort of composition. A third rule is to employ faithfully and discreetly whatever we can learn concerning the time, place, and other circumstances of the author to the elucidation of his meaning.
And, in the second place, the interpretation now given claims acceptance on the ground of its internal and external consistency with truth. First, It exhibits the consistency of the whole narrative in itself. It acknowledges the narrative character of the first verse. It assigns an essential significance to the words, "the heavens," in that verse. It attributes to the second verse a prominent place and function in the arrangement of the record. It places the special creative work of the six days in due subordination to the absolute creation recorded in the first verse. It gathers information from the primitive meanings of the names that are given to certain objects, and notices the subsequent development of these meanings. It accounts for the manifestation of light on the first day, and of the luminaries of heaven on the fourth, and traces the orderly steps of a majestic climax throughout the narrative. It is in harmony with the usage of speech as far as it can be known to us at the present day. It assigns to the words "heavens," "earth," "expanse," "day," no greater latitude of meaning than was then customary. It allows for the diversity of phraseology employed in describing the acts of creative power. It sedulously refrains from importing modern notions into the narrative.
Second, the narrative thus interpreted is in striking harmony with the dictates of reason and the axioms of philosophy concerning the essence of God and the nature of man. On this it is unnecessary to dwell.
Third, it is equally consistent with human science. It substantially accords with the present state of astronomical science. It recognizes, as far as can be expected, the relative importance of the heavens and the earth, the existence of the heavenly bodies from the beginning of time, the total and then the partial absence of light from the face of the deep, as the local result of physical causes. It allows, also, if it were necessary, between the original creation, recorded in the first verse, and the state of things described in the second, the interval of time required for the light of the most distant discoverable star to reach the earth. No such interval, however, could be absolutely necessary, as the Creator could as easily establish the luminous connection of the different orbs of heaven as summon into being the element of light itself.
Fourth, it is also in harmony with the elementary facts of geological knowledge. The land, as understood by the ancient author, may be limited to that portion of the earth's surface which was known to antediluvian man. The elevation of an extensive tract of land, the subsidence of the overlying waters into the comparative hollows, the clarifying of the atmosphere, the creation of a fresh supply of plants and animals on the newly-formed continent, compose a series of changes which meet the geologist again and again in prosecuting his researches into the bowels of the earth. What part of the land was submerged when the new soil emerged from the waters, how far the shock of the plutonic or volcanic forces may have been felt, whether the alteration of level extended to the whole solid crust of the earth, or only to a certain region surrounding the cradle of mankind, the record before us does not determine. It merely describes in a few graphic touches, that are strikingly true to nature, the last of those geologic changes which our globe has undergone.
Fifth, it is in keeping, as far as it goes, with the facts of botany, zoology, and ethnology.
Sixth, it agrees with the cosmogonies of all nations, so far as these are founded upon a genuine tradition and not upon the mere conjectures of a lively fancy.
Finally, it has the singular and superlative merit of drawing the diurnal scenes of that creation to which our race owes its origin in the simple language of common life, and presenting each transcendent change as it would appear to an ordinary spectator standing on the earth. It was thus sufficiently intelligible to primeval man, and remains to this day intelligible to us, as soon as we divest ourselves of the narrowing preconceptions of our modern civilization.
创世记导论
《创世记》可分为十一份文献或篇章,其中大多数还包含进一步的附属划分。第一份没有引语;第三份以 ספר זה תּולדת tôledâh zeh sēpher(“这是后代的书”)开头;其余各份则以 תולדות אלה tôledâh ̀ēleh(“这些是后代”)开头。
然而,构成这些主要文献的各附属片段,彼此之间既各自独立,又同样完整。作者所写的每一部分,与它们共同构成的整体一样,是各自独立的。堕落的历史(创世记 3 章)、亚当的家谱(创世记 4 章)、对洪水前人类罪恶的描述(创世记 6:1-8),以及变乱口音(创世记 11:1-9),都如同那些主要划分一样,是各自独立的写作努力,且本身同样完备。这一原则贯穿《创世记》全书。甚至在这些附属片段之中,还包含更小的段落,其精确而自足的完整程度,使评注学者可以把它们抽出来加以考察,并令人不禁怀疑:它们是否被嵌入文献之中,如同嵌入一块预先为它们量身打造的模具。每日创造之工的记录、乐园的方位、挪亚家谱中的每一环,以及亚伯拉罕的家谱,都是这方面引人注目的例子。它们在叙述中各就其位,恰如宝石嵌于座托之中。
这些主要文献究竟是最初由摩西亲自撰写,还是从他之前的圣作者手中传承而来、经他修订并汇编成其伟大著作,我们不得而知。所谓修订一份圣典,我们指的是以修订者当时通行的、替换那些已废弃或别处未知的词语或表达方式,并在必要时为后世之人加入解释性的分句或段落。上述后一种假设并不与摩西被视作整部汇编的负责“作者”相抵触。我们认为,这一立场更为自然、更令人满意,也更符合全部圣经的现象。若记录者(即使不是目击者)尽可能地接近所记事件,那是令人满意的。而且,圣经的属神作者似乎采用了一种方法:为这部祂定意用以在历代之中作属灵教导的书,设置一位持续不断的收集者、保存者、认证者、修订者和续写者。我们或可反对一位作者擅自改动另一位作者的作品,但我们必须容许属神的作者随时按着未来世代的需要来调整祂自己的作品。然而,这意味着书写自人类起源之时便已在使用。
我们无法断定任何形式的书写于何时发明,也无法断定音节文字或字母文字于何时开始使用。但我们早在创世记 5 章便遇见 ספר sêpher(“一份书写”)一词,英文 “cipher” 即由此而来。许多事物使我们倾向于推定书写的发明极早。毕竟,它不过是言语的另一种形式,是人类表意能力的又一次发挥。手既可向眼作手势,口为何不可向耳发音?我们相信,在最早的言语中,前者与后者同时并存,正如时至今日一切民族的言语中皆然。书写方式只需再前进一步即可:让手所作的手势借着在光滑表面上刻划线条而获得恒久的形式,于是我们便有了书写的字符。
这把我们引向人类言语这一先前的问题。它是否是在一段野兽般的沉默时期之后逐渐习得的?撇开历史不论,我们论证它并非如此!我们设想,言语如同一件完美之物,从人的脑中一跃而出——正如初生的婴孩那样完美——却仍能生长与发展。一切发明与发现皆然。迫切的需要临到合适的人,他便发出一个完整的观念,而这观念只能在日后的世代中逐渐展开。圣经的记录印证了这一理论。亚当出现,随即凭其天赋之才开口说话。而在远古时代,我们毫不怀疑,手与舌同样地动作。因此,我们才如此早地听见“那书”。
假设书写为亚当所知,那么创世记 1-4 章包含了这十一份文献中的头两份,便构成了亚当后裔(洪水前的人类)的“圣经”。创世记 1:1-11:9 是这两份文献及其后三份文献的总和,构成了挪亚后裔的“圣经”。整卷《创世记》可称为雅各后裔的“圣经”;并且我们可以补充说,律法书五卷(其中后四卷至少直接出自摩西之手)。五经是以色列作为一个民族的第一部“圣经”。
《创世记》纯粹是一部历史著作。它作为摩西立法的叙述性序言而存在。然而,它所关涉的,远比此更高更广。它是人与神关系之人类史的第一卷。它由一条主线叙述,以及一条或多条旁线构成。主线是连续的,关乎那与神保持相通的人类部分。与主线并行的,是一条断续的线——确切地说,是若干条前后相继的线——它们彼此并不相连,却各自连于主线。其中,两条线在《创世记》的主要文献中显明出来:即创世记 25:12-18 与创世记 36 章,分别记载以实玛利与以扫的世系。当这些与以撒和雅各的记录并列时,主线叙述的阶段共有九个,即比原始文献少两个。
同样地,这些伟大的叙事脉络也包含若干次级脉络——每当历史分为若干条线索、而必须逐一接续以推进整个事件链条时,便出现这种情况。它们出现在段落甚至更短的段落之中,在时间上必然彼此重叠。希伯来文体那引人注目的独特性,恰好由创世记 5 章家谱中前后相继的各环得到说明:在那里,一位先祖的一生被结束之后,下一位才被接上,尽管两者实际上在先辈大半生中都平行并存。这为理解叙述中许多困难之处提供了一把钥匙。
本书自然地分为两大部分——第一部分叙述创造;第二部分叙述受造之物自起初直到雅各与约瑟之死的发展过程。
第一部分,就其价值而言,等于直到时间末了可能发生之事的全部记录,因而也等于整本圣经——不仅其历史部分,亦包括其预言层面。一个受造的体系,在其怀中蕴含着可从其中展开的全部内容。
《创世记》的第二大部分由两个主要划分构成——其一详述洪水之前的事件进程,其二记述洪水之后的历史。这些划分可按如下方式分为若干节:主要文献中标示出的叙事阶段共有九个。然而,由于太初事件的超越重要性,我们已将第二份文献分为三节、将第四份文献分为两节,从而将全书内容分为十二大节。所有这些编排事项,俱见下表:
目录
一、创造:
A. 创造 创世记 1:1-2:3
二、发展:
A. 洪水之前
二、人 创世记 2:4-25
三、堕落 创世记 3:1-24
四、人类 创世记 4:1-26
五、至挪亚的谱系 创世记 5:1-6:8
B. 洪水
六、洪水 创世记 6:9-8:22
C. 洪水之后
七、圣约 创世记 9:1-29
八、列国 创世记 10:1-11:9
九、至亚伯兰的谱系 创世记 11:10-26
十、亚伯拉罕 创世记 11:27-25:11
十一、以撒 创世记 25:19-36:34
十二、雅各 创世记 37:10-50:26