Barnes' Notes on the Bible · Genesis 第8章

注释阅读优化

章节注释

Genesis 第 8 章

1

Genesis 8:1

打开经文

한국어

  • 땅이 말랐다
  1. שׁכך shākak “굽히다, 가라앉히다.”

  2. חסר chāsar “부족하다, 실패하다, 줄어들다.”

  3. אררט ’ărārāṭ, “아라랏,” 아르메니아의 일부를 이루는 땅이다. 이것은 2 Kings 19:37과 Isaiah 37:38에서 아드람멜렉과 사레셀이 자기 아버지를 살해한 뒤 피신한 곳으로 언급되고, Jeremiah 51:27에서는 한 왕국으로 언급된다.

  4. קלל qālal, “가볍다, 가벼워지다, 가볍게 여겨지다, 빠르다.”

  5. חוּל chûl, “비틀다, 돌다, 춤추다, 몸부림치다, 떨다, 강하다, 기다리다.” יהל yāchal “머무르다, 기다리다, 바라다.”

  6. חרב chāreb, “말라 빠지다, 황폐하게 되다, 놀라다.”

Genesis 8:1-3

물들이 물러가기 시작한다. “그리고 하나님이 노아를 기억하셨다.” 하나님이 노아를 물에서 건져 내기 위해 어떤 조치를 취하실 때, 그를 기억하셨다고 말한다. 이 목적을 향한 여러 단계들이 열거된다.

바람. - 이것은 증발을 촉진하고, 그 밖에도 물이 물러가는 일을 도왔을 것이다. “깊음의 샘들과 하늘의 창들이 닫혔다.” 끊임없고 거센 소나기는 여섯 주 동안 계속되었다. 날씨는 그 뒤에도 얼마 동안 흐리고 습한 상태로 남아 있었을 가능성이 크다. 그러나 여섯째 달에는 비가 아마 완전히 그쳤을 것이다. 이보다 얼마 전 땅의 침하는 가장 낮은 지점에 이르렀고, 융기가 시작되었다. 이것이 물의 역류를 일으킨 주된 원인이다. 우리가 알 수 있듯이, 이 모든 것은 겉으로 보이는 현상에 따라 묘사된다. 이전의 지표 형태가 정확히 회복되지는 않았을 가능성이 크다. 어쨌든 방주가 백오십 일 동안 상당한 거리를 떠내려갔을 수 있으므로, 그것이 반드시 필요하지도 않다. 원시 사람이 밟고 다녔던 옛 땅의 일부는 영구적인 물 밑바닥이 되었을 수 있고, 그와 비슷한 양의 새 땅이 다른 곳에서 빛 가운데 솟아올랐을 수 있다. 그러므로 원시 에덴의 정확한 조건을 간직한 지점을 찾으려는 것은 헛된 일이다. 유브라데와 티그리스는 본질적으로 남아 있을 수 있으나, 비손과 기혼은 상당히 변했을 수 있다. 흑해, 카스피 해, 반 호수와 우르미아 호수는 아담 시대의 땅 일부를 덮고 있을 수 있다. 백오십 일이 끝날 때 물의 우세함은 적극적인 후퇴로 바뀌기 시작한다.

英文原文

  • The Land Was Dried
  1. שׁכך shākak "stoop, assuage."

  2. חסר chāsar "want, fail, be abated."

  3. אררט 'ărārāṭ, "Ararat," a land forming part of Armenia. It is mentioned in 2 Kings 19:37, and Isaiah 37:38, as the retreat of Adrammelek and Sharezer after the murder of their father; and in Jeremiah 51:27 as a kingdom.

  4. קלל qālal, "be light, lightened, lightly esteemed, swift."

  5. חוּל chûl, "twist, turn, dance, writhe, tremble, be strong, wait." יהל yāchal "remain, wait, hope."

  6. חרב chāreb, "be drained, desolated, amazed."

Genesis 8:1-3

The waters commence their retreat. "And God remembered Noah." He is said to remember him when he takes any step to deliver him from the waters. The several steps to this end are enumerated.

A wind. - This would promote evaporation, and otherwise aid the retreat of the waters. "The fountains of the deep and the windows of the skies were shut." The incessant and violent showers had continued for six weeks. It is probable the weather remained turbid and moist for some time longer. In the sixth month, however, the rain probably ceased altogether. Some time before this, the depressing of the ground had reached its lowest point, and the upheaving had set in. This is the main cause of the reflux of the waters. All this is described, as we perceive, according to appearance. It is probable that the former configuration of the surface was not exactly restored. At all events it is not necessary, as the ark may have drifted a considerable space in a hundred and fifty days. Some of the old ground on which primeval man had trodden may have become a permanent water bed, and a like amount of new land may have risen to the light in another place. Hence, it is vain to seek for a spot retaining the precise conditions of the primitive Eden. The Euphrates and Tigris may substantially remain, but the Pishon and Gihon may have considerably changed. The Black Sea, the Caspian, the lakes Van and Urumiah may cover portions of the Adamic land. At the end of the hundred and fifty days the prevalence of the waters begins to turn into a positive retreat.

4

Genesis 8:4

打开经文

한국어

방주가 머물렀다. - 방주는 아라랏의 어떤 언덕에 걸려 좌초되었다. 이 나라는 아르메니아의 일부를 이룬다. 마르게 하는 바람이 아마도 동쪽이나 북쪽에서 불어왔을 것이므로, 방주는 소아시아 쪽으로 떠밀려가 유브라데 강 유역의 어떤 언덕에 닿았을 가능성이 크다. 그것이 지금 아라랏이라 불리는 두 봉우리 중 어느 하나에 머물렀다고 생각할 수는 없다. 아라랏은 산이 아니라 한 나라였고, 이 봉우리들은 그 목적에 적합해 보이지 않기 때문이다. 일곱째 달은 보통 춘분, 곧 3월 21일에 가장 가까운 초승달과 함께 시작되었다. “열째 달.” 물은 아홉째 달 첫째 날에 우세하기를 그쳤다. 방주는 그보다 여섯 주 전에 땅에 닿았지만, 여전히 물속 깊이 있었다. 산들의 꼭대기는 한 달 뒤에 나타나기 시작했다. 물이 줄어드는 일은 매우 느렸던 것으로 보인다.

英文原文

The ark rested. - It is stranded on some hill in Ararat. This country forms part of Armenia. As the drying wind most probably came from the east or north, it is likely that the ark was drifted toward Asia Minor, and caught land on some hill in the reaches of the Euphrates. It cannot be supposed that it rested on either of the peaks now called Ararat, as Ararat was a country, not a mountain, and these peaks do not seem suitable for the purpose. The seventh month began usually with the new moon nearest the vernal equinox, or the 21st of March. "The tenth month." The waters ceased to prevail on the first of the ninth month. The ark, though grounded six weeks before, was still deep in the waters. The tops of the hills began to appear a month after. The subsiding of the waters seems to have been very slow.

6

Genesis 8:6

打开经文

한국어

까마귀와 비둘기가 바깥 세계의 소식을 가져오도록 내보내진다. “사십 일.” 노아는 어떤 시험을 하기 전에 사십 일 동안의 비가 남긴 효과가 사라지도록 사십 일이 지나가게 한 것으로 보인다. “창.” 그는 여기서 창이라 불리는 열린 곳을 통해서는 어떤 확정적인 관찰도 할 수 없었던 것으로 보인다. 까마귀는 아마 물 위에 떠 있었을 많은 썩은 고기를 발견했으므로 돌아올 필요가 없었다. 이것은 노아가 그런 사자에게서 기대할 만한 사물의 상태에 대한 표지였다. 그 다음 그는 비둘기를 보내는데, 비둘기는 그에게 돌아온다. “또 다른 칠 일.” 이것은 까마귀가 내보내진 뒤에도 그가 역시 칠 일을 머물렀음을 시사한다. 따온 감람나무 잎은 땅에 안전이 돌아오고 있다는 표지였다. 테오프라스토스(Hist. Plant. 4, 7)와 플리니우스(H. N. 13, 50)는 감람나무가 물속에서도 잎을 낸다고 말한다. 이 사건으로부터 감람나무 가지는 평화의 상징이 되었고, 비둘기는 위로자, 곧 평화의 사자의 표상이 되었다. 또 다른 칠 일 뒤에 비둘기가 보내졌고, 다시는 돌아오지 않는다. 이 서술에서 숫자 칠은 매우 두드러지게 나타난다. 소나기가 시작되기 칠 일 전에 방주에 들어가라는 명령이 주어지고, 칠 일 간격으로 날개 달린 사자들이 내보내진다. 이 간격들은 창조의 엿새와 안식의 일곱째 날에 의해 정해진 칠 일의 기간을 분명히 가리킨다. 정결한 짐승들과 새들도 일곱 쌍씩 방주 안으로 받아들여진다. 이것은 일곱째 날의 거룩하게 된 성격에서 생겨난 숫자와 관련된 신성함을 가리킨다. 또한 사십이라는 숫자도 여기서부터 하나의 과정이 그 길을 다 달리는 완전한 기간을 나타내는 데 쓰이기 시작한다. 사십은 세상 또는 우주의 수인 넷과 완전함의 수인 열의 곱이다.

英文原文

The raven and the dove are sent out to bring tidings of the external world. "Forty days." Before Noah made any experiment he seems to have allowed the lapse of forty days to undo the remaining effect of the forty days' rain. "The window." He seems to have been unable to take any definite observations through the aperture here called a window. The raven found carrion in abundance, floated probably on the waters, and did not need to return. This was such a token of the state of things as Noah might expect from such a messenger. He next sends the dove, who returns to him. "Yet other seven days." This intimates that he stayed seven days also after the raven was sent out. The olive leaf plucked off was a sign of returning safety to the land. It is said by Theophrastus (Hist. Plant. 4, 7) and Pliny (H. N. 13, 50) that the olive strikes leaves even under water. From this event, the olive branch became the symbol of peace, and the dove the emblem of the Comforter, the messenger of peace. After seven other days, the dove being despatched, returns no more. The number seven figures very conspicuously in this narrative. Seven days before the showers commence the command to enter the ark is given; and at intervals of seven days the winged messengers are sent out. These intervals point evidently to the period of seven days, determined by the six days of creation and the seventh day of rest. The clean beasts also and the birds are admitted into the ark by seven pairs. This points to the sacredness associated with the number arising from the hallowed character of the seventh day. The number forty also, the product of four, the number of the world or universe, and ten the number of completeness, begins here to be employed for a complete period in which a process will have run its course.

13

Genesis 8:13

打开经文

한국어

노아는 겉보기에 또 한 달을 지체하다가, 새해 첫날에 감히 방주의 덮개를 제거하고 주위를 둘러본다. 그런 다음 땅이 완전히 마른 날짜가 주어진다. 들어간 때부터 나온 때까지의 간격은 다음 기간들로 이루어진다.

비가 계속됨 40일 물이 우세함 150일 물이 줄어듦 99일 노아가 지체함 40일 까마귀와 비둘기를 보냄 20일 또 한 달 29일 둘째 달 27일까지의 간격 57일 총일수 365일

따라서 그 간격은 거의 삼백오십육 일의 태음년과 열흘, 곧 가능한 한 태양년에 가까운 기간이었음이 나타난다. 이 구절은 이 이른 시대에 시간의 구분들을 드러낸다는 점에서 중요하다. 칠 일의 주간은 분명히 암시되어 있다. 태음월과 태음년은 명백히 알려져 있다. 추가된 열흘이 정수로 된 태음년을 태양년에 이르게 한다는 점은 주목할 만하다. 그것은 자연의 실제 질서와 묵시적으로 일치하는 듯하다. 히브리어 본문에 따르면, 대홍수는 인류의 1656년에 시작되었다. 모든 본문에 따르면 그것은 아담에게서 아홉 번째 후손인 노아 시대에 일어났다.

英文原文

Noah delays apparently another month, and, on the first day of the new year, ventures to remove the covering of the ark and look around. The date of the complete drying of the land is then given. The interval from the entrance to the exit consists of the following periods:

Rain continued 40 days Waters prevailed 150 days Waters subside 99 days Noah delays 40 days Sending of the raven and the dove 20 days Another month 29 days Interval until the 27th of the 2nd month 57 days Sum-total of days 365 days

Hence, it appears that the interval was a lunar year of three hundred and fifty-six days nearly, and ten days; that is, as nearly as possible, a solar year. This passage is important on account of the divisions of time which it brings out at this early epoch. The week of seven days is plainly intimated. The lunar month and year are evidently known. It is remarkable that the ten additional days bring up the lunar year in whole numbers to the solar. It seems a tacit agreement with the real order of nature. According to the Hebrew text, the deluge commenced in the 1656th year of the race of man. According to all texts it occurred in the time of Noah, the ninth in descent from Adam.

15

Genesis 8:15

打开经文

한국어

  • XXVII. 방주에서 나왔다
  1. משׁפחה mı̂shpāchah, “종류, 씨족, 가족.” שׁפחה shı̂pchâh, “여종; 관련어: 퍼지다.”

  2. מזבח mı̂zbēach, “제단; 관련어: 동물을 죽이다, 제사하다.”

  3. עלה ’olâh, “전번제.” 올라가는 것. “걸음; 관련어: 올라가다.”

Genesis 8:15-19

방주를 떠나라는 명령이 주어지고 순종된다. 노아가 하나님의 지시 없이 방주에 들어가지 않았던 것처럼, 그는 하나님의 지시 없이 방주를 떠나지도 않는다. “새와 가축과 기는 것.” 여기서도 이 세 부류는 모든 생물이라는 일반 표제 아래 다시 특정된다. 그것들은 다시 땅에서 번성해야 한다. “모든 생물.” 이것은 앞서 언급된 가축을 대신하는 것이 분명하다. “그 가족대로.” 이 단어는 그들의 종족들을 가리킨다. 그것은 보통 가족이나 씨족에 적용된다.

英文原文

  • XXVII. The Ark Was Evacuated
  1. משׁפחה mı̂shpāchah, "kind, clan, family." שׁפחה shı̂pchâh, "maid-servant; related: spread."

  2. מזבח mı̂zbēach, "altar; related: slay animals, sacrifice."

  3. עלה 'olâh, "whole burnt-offering." That which goes up. "Step; related: go up."

Genesis 8:15-19

The command to leave the ark is given and obeyed. As Noah did not enter, so neither does he leave the ark, without divine direction. "The fowl, the cattle, and the creeper." Here, again, these three classes are specified under the general head of every living tiring. They are again to multiply on the earth. "Every living thing." This evidently takes the place of the cattle mentioned before. "After their families." This word denotes their tribes. It is usually applied to families or clans.

20

Genesis 8:20

打开经文

한국어

노아의 제물이 받아들여졌다. 노아와 그의 집에 대한 하나님의 특별한 긍휼로 마른 땅에 돌아온 일이 감사와 믿음의 제물로 기념된다. “제단을 쌓았다.” 이것은 제단, 곧 제사를 위한 구조물이 처음 언급되는 곳이다. 주께서는 이제 높은 곳에 계신다. 그가 동산을 쓸어버리셨고, 동시에 땅에서 그의 보이는 임재를 거두셨기 때문이다. 그러므로 제단은 높은 곳에 있는 그의 거처를 가리키도록 세워진다. “주께.” 하나님의 고유한 이름은 여기서 특히 적절하다. 그가 노아에게 언약을 지키시는 분이며 구원자이심을 입증하셨기 때문이다. “모든 정결한 가축과 모든 정결한 새 중에서.” 정결한 새들이 언급된 것은 이들만이 Genesis 7:3에서 일곱 쌍씩 방주 안으로 들어갔을 가능성을 높여 준다. 완전한 구원에 대한 감사를 표현하는 것이므로, 이 제사에는 적합한 모든 동물이 포함된다. 여기에는 또한 번제 עלה ’olâh가 처음 언급된다. 이는 가죽을 제외한 희생제물 전체가 제단 위에서 불살라지는 제사이다. 희생제사는 범죄자가 한 동물을 죽이고, 그것 전체를 또는 전체를 대표하는 일부를 하나님께 드리는 행위이다. 이 행위에서 그는 자기 죄책과, 침해된 율법이 자기 생명에 대해 가지는 요구와, 돌아오는 회개자를 위해 그 요구를 만족시킬 대속물을 받아들이시는 주의 긍휼을 인정한다. 동시에 그는 지극히 높으신 분의 긍휼을 실제로 받아들이고, 정해진 화해의 방식으로 그것을 탄원하기 위해 나아온다. 번제는 이러한 대속의 가장 완전한 상징이며, 보편적인 죽음 가운데 방주 안에 있던 자들에게 생명이 허락된 현재의 경우에 가장 알맞다.

英文原文

The offering of Noah accepted. The return to the dry land, through the special mercy of God to Noah and his house, is celebrated by an offering of thanksgiving and faith. "Builded an altar." This is the first mention of the altar, or structure for the purpose of sacrifice. The Lord is now on high, having swept away the garden, and withdrawn his visible presence at the same time from the earth. The altar is therefore erected to point toward his dwelling-place on high. "Unto the Lord." The personal name of God is especially appropriate here, as he has proved himself a covenant keeper and a deliverer to Noah. "Of all clean cattle, and every clean fowl." The mention of clean birds renders it probable that these only were taken into the ark by seven pairs Genesis 7:3. Every fit animal is included in this sacrifice, as it is expressive of thanksgiving for a complete deliverance. We have also here the first mention of the burnt-offering עלה 'olâh; the whole victim, except the skin, being burned on the altar. Sacrifice is an act in which the transgressor slays an animal and offers it in whole, or in part as representative of the whole, to God. In this act he acknowledges his guilt, the claim of the offended law upon his life, and the mercy of the Lord in accepting a substitute to satisfy this claim for the returning penitent. He at the same time actually accepts the mercy of the Most High, and comes forward to plead it in the appointed way of reconciliation. The burnt-offering is the most perfect symbol of this substitution, and most befitting the present occasion, when life has been granted to the inmates of the ark amidst the universal death.

21

Genesis 8:21

打开经文

한국어

이 탄원의 효과가 여기서 묘사된다. 주께서 향기로운 냄새를 맡으셨다. 그는 예표적인 대속물을 받아들이셨고, 그 제사로 말미암아 드리는 자들, 곧 홍수 뒤 인류의 살아남은 조상들을 받아들이셨다. 이처럼 인류의 남은 자들이 생명의 기쁨과 과업 속으로 다시 들어가는 일은 죄에 대한 명백한 고백, 인간의 죄책을 위한 장차 올 희생제물에 대한 잘 이해된 예표, 그리고 이 믿음의 행위에 대한 은혜로운 수납으로 시작된다. “주께서 그의 마음에 말씀하셨다.” 그것은 그의 의지의 내적 결심이다. 그런 다음 긍휼의 목적이 구원받은 가족의 현재 정황에 맞는 분명한 형태로 표현된다. “내가 다시는 사람으로 말미암아 땅을 저주하지 않겠다.” 이것은 언뜻 보기에 사람이 땅을 경작하면서 겪어야 했던 고난과 수고가 완화됨을 뜻하는 듯하다(Genesis 3:17). 어쨌든 이 바로 그 수고도 자기 죄와 죄책에서 돌아와 긍휼을 받아들이고 자기 창조주와 구원자의 영광을 위해 사는 사람에게는 축복으로 바뀐다. 그러나 이 구절의 주된 언급은 의심할 바 없이 방금 지나간 것과 같은 대홍수의 저주에 관한 것이다. 이것은 반복되지 않을 것이다. “그 마음의 생각이 어려서부터 악하기 때문이다.” 이것은 과거의 심판, 곧 땅에 임한 저주의 이유이지, 장래를 위한 유예라는 현재의 약속의 이유가 아니다. 따라서 이것은 땅을 저주한 일과 긴밀히 연결해 이해해야 하며, 그 일의 사법적 원인을 제시한다. 그것은 앞의 구절, 곧 사람으로 말미암아라는 말을 설명한다. 장래에 대홍수의 두려움에서 벗어나게 하겠다는 약속의 이유는 인류의 제사장이자 대표자인 노아의 제사이며, 주께서는 그것을 기뻐하신다. 이 절의 마지막 문장은 같은 약속을 더 명시적인 형태로 반복한 것이다. “내가 행한 것처럼 다시는 모든 생물을 치지 않겠다.” 방금 땅을 휩쓸고 그 거민들을 멸한 대홍수는 되풀이되지 않을 것이다.

英文原文

The effect of this plea is here described. The Lord smelled the sweet savor. He accepted the typical substitute, and, on account of the sacrifice, the offerers, the surviving ancestors of the post-diluvian race. Thus, the re-entrance of the remnant of mankind upon the joys and tasks of life is inaugurated by an articulate confession of sin, a well-understood foreshadowing of the coming victim for human guilt, and a gracious acceptance of this act of faith. "The Lord said in his heart." It is the inward resolve of his will. The purpose of mercy is then expressed in a definite form, suited to the present circumstances of the delivered family. "I will not again curse the soil any more on account of man." This seems at first sight to imply a mitigation of the hardship and toil which man was to experience in cultivating the ground Genesis 3:17. At all events, this very toil is turned into a blessing to him who returns from his sin and guilt, to accept the mercy, and live to the glory of his Maker and Saviour. But the main reference of the passage is doubtless to the curse of a deluge such as what was now past. This will not be renewed. "Because the imagination of his heart is evil from his youth." This is the reason for the past judgment, the curse upon the soil: not for the present promise of a respite for the future. Accordingly, it is to be taken in close connection with the cursing of the soil, of which it assigns the judicial cause. It is explanatory of the preceding phrase, on account of man. The reason for the promise of escape from the fear of a deluge for the future is the sacrifice of Noah, the priest and representative of the race, with which the Lord is well pleased. The closing sentence of this verse is a reiteration in a more explicit form of the same promise. "Neither will I again smite all living as I have done." There will be no repetition of the deluge that had just overswept the land and destroyed the inhabitants.

22

Genesis 8:22

打开经文

한국어

이제부터 땅의 모든 날 동안. - 이러한 부정적 보증들 뒤에는 땅의 현재 질서가 계속되는 동안 영구히 누리게 될 적극적 축복들이 온다. 그것들은 다음과 같은 말로 요약된다.

더위 파종, 10월에 시작됨 수확, 6월에 끝남 추위 이른 열매, 7월에 열매 수확, 9월에 끝남

추위는 엄밀히 말해 파종과 수확 사이의 간격, 곧 1월과 2월을 차지한다. 7월부터 9월까지는 더위의 기간이다. 팔레스타인에서는 밀을 뿌리는 10월이나 11월에 씨 뿌리는 때가 시작되었다. 보리는 일반적으로 1월까지는 뿌리지 않았다. 곡식 수확은 5월 초에 시작되어 6월까지 계속되었다. 포도와 무화과 같은 이른 열매들은 7월과 8월에 모습을 드러냈고, 완전한 거두어들임은 9월과 10월에 있었다. 그러나 우리 앞의 구절은 어떤 특정한 나라의 계절들에 제한되지 않는다. 계절들 외에도, 그것은 낮과 밤의 즐거운 교체가 계속됨을 보증한다. 아마도 물의 대홍수 동안 일부 기간에는 이것들조차 구별될 수 없었을 것이다. 어쨌든 원시의 깊음 위에 어둠이 지배하던 때에는 그것들이 감지할 만한 변화를 나타내지 않았다.

이 지속의 기한이 여기서 정해진다. 그것은 엿새 창조로 도입된 사물의 질서가 지속되는 동안 계속될 것이다. 이 질서는 영원무궁한 것이 아니다. 인류가 충만해질 때, 땅 위의 현재 자연 체계가 다른 더 높은 사물의 질서에 자리를 내줄 것으로 기대될 수 있음이 여기서 암시된다.

여기서 축복의 약속에 나타나는 성경의 방식을 주목하는 것이 적절하다. 인류의 유년기에, 눈이 현재를 바라볼 뿐 미래를 꿰뚫어 보지 못하던 때에, 주께서는 생명의 즉각적이고 감각적인 축복들을 약속하셨다. 아직 어린아이 같은 인류에게는 이것들만이 이해될 수 있었고, 동시에 그것들은 끝없는 축복들의 즉각적인 보증이었기 때문이다. 정신이 발달하고 관찰 가능한 우주가 더 충분히 이해됨에 따라, 피조물의 행복을 이루는 현재의 감각적 원천들도 그에 맞게 확장되고, 더 높고 더 천상적인 축복들이 마음에 밝아오기 시작한다. 죽음의 전망이 믿는 자에게 새롭고 지금까지 알려지지 않았던 실재의 세계를 열어 줄 때, 시간적이고 육체적인 것은 영원하고 영적인 것에 자리를 내준다. 개인에게 그러하듯 인류에게도 그러하다. 현재의 선물은 손에 쥔 보증이며, 유아적 욕망의 현재 열망을 충분히 만족시킨다. 그러나 현재는 언제나 미래의 싹이라는 것이 곧 발견된다. 약속의 두루마리가 성장하는 인류의 눈앞에서 한 조각씩 펼쳐질 때, 현재적이고 감각적인 것들은 그 고유한 가치를 조금도 잃지 않으면서, 지적이고 영적인 즐거움의 열려 가는 영광들이 지속되는 생명의 복됨에 말로 다할 수 없는 맛을 더한다. 그러므로 후일의 충만한 흐름 속에 있는 우리는 노아와 그의 후손들에게 처음 수여된 형태의 축복의 기초를 멸시하지 말아야 한다. 오히려 그것이 하나님의 선하신 뜻의 전부가 아니라, 시간이나 감각에 의해 제한되지 않는, 언제나 확장되는 행복의 현재 형태일 뿐임을 기억해야 한다.

英文原文

Henceforth all the days of the earth. - After these negative assurances come the positive blessings to be permanently enjoyed while the present constitution of the earth continues. These are summed up in the following terms:

HEAT Sowing, beginning in October Reaping, ending in June COLD Early fruit, in July Fruit harvest, ending in September

The cold properly occupies the interval between sowing and reaping, or the months of January and February. From July to September is the period of heat. In Palestine, the seedtime began in October or November, when the wheat was sown. Barley was not generally sown until January. The grain harvest began early in May, and continued in June. The early fruits, such as grapes and figs, made their appearance in July and August; the full ingathering, in September and October. But the passage before us is not limited to the seasons of any particular country. Besides the seasons, it guarantees the continuance of the agreeable vicissitudes of day and night. It is probable that even these could not be distinguished during part of the deluge of waters. At all events, they did not present any sensible change when darkness reigned over the primeval abyss.

The term of this continuance is here defined. It is to last as long as the order of things introduced by the six days' creation endures. This order is not to be sempiternal. When the race of man has been filled up, it is here hinted that the present system of nature on the earth may be expected to give place to another and a higher order of things.

Here it is proper to observe the mode of Scripture in the promise of blessing. In the infancy of mankind, when the eye gazed on the present, and did not penetrate into the future, the Lord promised the immediate and the sensible blessings of life, because these alone are as yet intelligible to the childlike race, and they are, at the same time, the immediate earnest of endless blessings. As the mind developes, and the observable universe becomes more fully comprehended, these present and sensible sources of creature happiness correspondingly expand, and higher and more ethereal blessings begin to dawn upon the mind. When the prospect of death opens to the believer a new and hitherto unknown world of reality, then the temporal and corporeal give way to the eternal and spiritual. And as with the individual, so is it with the race. The present boon is the earnest in hand, fully satisfying the existing aspirations of the infantile desire. But it is soon found that the present is always the bud of the future; and as the volume of promise is unrolled, piece by piece, before the eye of the growing race, while the present and the sensible lose nothing of their intrinsic value, the opening glories of intellectual and spiritual enjoyment add an indescribable zest to the blessedness of a perpetuated life. Let not us, then, who flow in the full tide of the latter day, despise the rudiment of blessing in the first form in which it was conferred on Noah and his descendants; but rather remember that is not the whole content of the divine good-will, but only the present shape of an ever-expanding felicity, which is limited neither by time nor sense.