서론
Hebrews 12 Introduction
英文原文
Analysis Of The Chapter
The apostle having illustrated the nature and power of faith in the previous chapter Hebrews 11, proceeds in this chapter Hebrews 12, to exhort those to whom he wrote to apply the same principles to their own case, and to urge them to manifest the same steady confidence in God and perseverance in their holy walk. For this purpose, he adverts to the following arguments or considerations:
I. He represents the ancient worthies who had so faithfully persevered and so gloriously triumphed, as witnesses of their strife in the Christian race, and as cheering them on to victory; Hebrews 11:1.
II. He appeals to the example of the Saviour; Hebrews 12:2-4. This was a more illustrious instance than any of those which had been adverted to, and is not referred to with theirs, but is adduced as deserving a separate and a special specification. The circumstances in his case which are an encouragement to perseverance in the Christian conflict, are these.
(1) he endured the cross, and is now exalted to the right hand of God.
(2) he bore the contradiction of sinners against himself, as those were called to do to whom Paul wrote.
(3) he went beyond them in his trials and temptations - beyond anything which they could have reason to apprehend - for he had "resisted unto blood, striving against sin."
III. He encourages them by showing that their trials would result in their own good, and particularly that the hand of a Father was in them; Hebrews 12:5-13. Particularly he urges:
(1) that God addressed those who suffered as his sons, and called on them not to receive with improper feeling the chastening of the Lord, Hebrews 12:5;
(2) that it was a general principle that the Lord chastened those whom he loved, and the fact that we received chastening was to be regarded as evidence that we are under his paternal care, and that he has not forsaken us, Hebrews 12:6-8;
(3) that they had been subject to the correction of earthly fathers and had learned to be submissive, and that there was much higher reason for submitting to God, Hebrews 12:9-10;
(4) and that however painful chastisement might be at present, yet it would ultimately produce important benefits; Hebrews 12:11. By these considerations he encourages them to bear their trials with patience, and to assume new courage in their efforts to live a Christian life; Hebrews 12:12-13.
IV. He exhorts them to perseverance and fidelity by the fact that if they should become remiss, and renounce their confidence in God, it would be impossible to retrieve what was lost; Hebrews 12:14-17. In illustrating this, he appeals to the case of Esau. For a trifling consideration, when in distress, he parted with an invaluable blessing. When it was gone, it was impossible to recover it. No consideration could induce a change, though he sought it earnestly with tears. So it would be with Christians, if, under the power of temptation, they should renounce their religion, and go back to their former state.
V. He urges them to perseverance by the nature of the dispensation under which they were, as compared with the one under which they had formerly been - the Jewish; Hebrews 12:18-29. Under the former, everything was suited to alarm and terrify the soul; Hebrews 12:18-21. The new dispensation was of a different character. It was adapted to encourage and to win the heart. The real Mount Zion - the city of the living God - the New Jerusalem - the company of the angels - the church of the first-born - the Judge of all - the great Mediator - to which they had come under the new dispensation, all these were suited to encourage the fainting heart, and to win the affections of the soul; Hebrews 12:22-24. Yet, in proportion to the sacredness and tenderness of these considerations, and to the light and privileges which they now enjoyed, would be their guilt if they should renounce their religion - for under this dispensation, as under the old, God was a consuming fire; Hebrews 12:25-29.
1
Hebrews 12:1
所以——鉴于前一章所说的一切。
我们既有这许多的见证人,如同云彩围着我们——使徒把前一章所提的那些人,描绘成正在观看基督徒的努力与他们生活方式的见证人。这里无疑暗指古时的竞技。一大群观众通常坐在竞技场环形的座位上,从那里可以轻易观看竞赛的人;见 1 Corinthians 9:24-27 的注释。照样,使徒把基督徒描绘为被前一章所提那众多圣徒围绕。不能由此合理地推断,他是说那些古时圣徒真的在观看基督徒的行为、看见他们的争战。这是一种常见的比喻性描绘,意思是:我们应当如同他们在眼前、正激励我们前行那样行动。至于义人的灵魂离开世界之后,在多大程度上蒙准观看地上所发生的事——若真能观看的话——圣经并未启示。“云彩般的见证人”这说法,意思是许多见证人,或多到似乎成为一片云。把人群比作云彩,在古典作家中很常见;见 Homer II. 4:274、23:133;Statius 1:340,以及 Wetstein 在该处所引的其他例子;参 1 Thessalonians 4:17 的注释。
就当放下各样的重担——译作“重担”的词——ὄγκον ogkon——意为弯曲或钩状之物,随后指用钩挂上的任何东西,即以其全部重量垂挂的东西,故而意为重担;参 Passow。它在新约别处没有出现。在古典作家中,这词常意为肿胀、瘤、骄傲。它通常的意义是重量或负担;这里无疑暗指竞技中的赛跑者小心不让任何沉重之物拖累自己。因此,他们的衣服制作得不妨碍奔跑;因此,他们在训练中小心不用饮食使自己负担过重,并千方百计除去一切会成为障碍或拦阻的东西。就赛跑者而言,这不是说他们带着某种负担起跑、然后把它抛掉——像人有时为增加冲力而手中拿石头助跳那样——而是说他们小心不容让任何会成为重量或拖累的东西。
就基督徒而言,这意思是:他们应当除去一切阻碍他们在基督徒道路上前进的东西。因此,把它应用于凡妨碍我们争取生命冠冕的努力之物,是恰当的。它在各人身上并不相同:在一人可能是骄傲,在另一人是虚荣,在另一人是贪爱世界,在另一人是暴烈几乎无法控制的脾气,在另一人是败坏的想像,在另一人是沉重、麻木、无感的心,在另一人是某种不正当、不圣洁的情感依恋。无论它是什么,我们都被劝勉把它放下;这总体的指示可应用于一切拦阻我们在属神生命上达到最高造诣的事物。有些人若抛掉许多个人的装饰,进步会大得多;有些人若卸下他们竭力随身携带的重金,也会如此。这样,有些就其本身而言很轻的东西,也成了实在的拖累。甚至一根羽毛或一枚戒指——对这类玩物之爱好竟可如此之深——也可能成为这样的重担,使人永远无法向着奖赏有多大进步。
脱去容易缠累我们的罪——这里译作“容易缠累”的词——εὐπερίστατον euperistaton——在新约别处没有出现。它的本义是“好好地围立”;故而指近旁的、手边的、随时发生的事。屈梭多模就是这样解释的。Passow 把它定义为“易于环绕”。丁道尔把它译作“缠住我们的罪”。Theodoret 等人把这词解释为仿佛出于 περίστασις peristasis——一个有时意为苦难、危险的词——因而认为它指充满危险的事,或使人容易遭遇灾祸的罪。Bloomfield 依照 Grotius、Crellius、Kype、Kuinoel 等人的见解,认为它的意思是“特别缠绕我们、拦阻我们行程的罪”,暗指东方的长衣。按这解释,意思就是:赛跑者既小心不用一件在奔跑中容易缠腿、妨碍他的衣服拖累自己,基督徒也当如此,尤其当放下一切类似这样的东西,即一切的罪——它必定阻碍他的行程。然而,前一种解释最为普遍采纳,也最合这词的确定意义。这样,它的意思就是:我们当放下一切拖累,特别是——因为这里的连词 καὶ kai(“和”)在此当译作“特别地”——“我们最易招致的那些罪”。这样的罪适当地称为“容易缠累的罪”。它们是我们特别容易犯的罪。它们是这样的一些罪:
(1)我们因天然的气质或性情而特别容易招致的罪。在有些人是骄傲,在别人是懒惰、轻浮、贪财、野心或情欲。
(2)我们作基督徒之前曾随意沉溺其中的罪。它们很可能带着势力卷土重来;按照联想的规律,我们落入这些罪的危险,远大于落入任何别的罪。这样,一个曾酗酒的人在那方面有特别的危险;一个曾是不信者的人,有陷入怀疑主义的特别危险;一个曾贪财、骄傲、轻佻或野心勃勃的人,即使归正之后,仍有再犯这些罪的特别危险。
(3)我们因职业、与他人的关系或人生境遇而招致的罪。那些有条件与被视为社会较高阶层交往的人,特别有沉溺于他们中间流行的生活方式与娱乐的危险;那些在世上亨通的人,有失去宗教纯朴与属灵性质的危险;那些担任公职的人,有沦为纯粹政客、失去敬虔之外形与实质的危险。
(4)我们因品格中某种特别的软弱而招致的罪。在某些方面我们可能毫无危险。我们可能在禀性上坚定得不受某些形式的罪特别侵犯。但每个人都有品格上一个或多个弱点;正是在那里,他特别暴露于危险之中。一张弓大体上可能非常坚固。沿着它整个长度,可能没有折断之虞——只在一处,因制作得太薄,或材料有缺陷——它若折断,必是在那一点。因此,那正是需要防护与加强的一点。品格也是如此。总有一个需要特别防护的弱点,我们的主要危险就在那里。过圣洁生活所必需的自知,很大程度上在于找出我们最暴露之品格的弱点;我们在基督徒道路上的进步,也在很大程度上取决于我们防护并加强这些弱点的忠心。
存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程——这里译作“忍耐”的词,在此处更宜译作坚忍。我们要奔跑这路程,不容任何阻挡妨碍我们,也不在中途气力衰竭或灰心。众多先我们奔跑同样路程、如今从他们所居住的天上观看我们的人,既以他们的榜样激励我们,我们就当像他们那样坚持到底。
英文原文
Wherefore - In view of what has been said in the previous chapter.
Seeing we also are encompassed about with so great a cloud of witnesses - The apostle represents those to whom he had referred in the previous chapter, as looking on to witness the efforts which Christians make, and the manner in which they live. There is allusion here, doubtless, to the ancient games. A great multitude of spectators usually occupied the circular seats in the amphitheater, from which they could easily behold the combatants; see the notes on 1 Corinthians 9:24-27. In like manner, the apostle represents Christians as encompassed with the multitude of worthies to whom he had referred in the previous chapter. It cannot be fairly inferred from this that he means to say that all those ancient worthies were actually looking at the conduct of Christians, and saw their conflicts. It is a figurative representation, such as is common, and means that we ought to act as if they were in sight, and cheered us on. How far the spirits of the just who are departed from this world are permitted to behold what is done on earth - if at all - is not revealed in the Scriptures. The phrase, "a cloud of witnesses," means many witnesses, or a number so great that they seem to be a cloud. The comparison of a multitude of persons to a cloud is common in the classic writers; see Homer II.:4:274, 23:133; Statius 1:340, and other instances adduced in Wetstein, in loc.; compare notes on 1 Thessalonians 4:17.
Let us lay aside every weight - The word rendered "weight" - ὄγκον ogkon - means what is crooked or hooked, and thence any thing that is attached or suspended by a hook that is, by its whole weight, and hence means weight; see "Passow." It does not occur elsewhere in the New Testament. The word is often used in the classic writers in the sense of swelling, tumour, pride. Its usual meaning is that of weight or burden, and there is allusion here, doubtless, to the runners in the games who were careful not to encumber themselves with anything that was heavy. Hence, their clothes were so made as not to impede their running, and hence, they were careful in their training not to overburden themselves with food, and in every way to remove what would be an impediment or hindrance. As applied to the racers it does not mean that they began to run with anything like a burden, and then threw it away - as persons sometimes aid their jumping by taking a stone in their hands to acquire increased momentum - but that they were careful not to allow anything that would be a weight or an encumbrance.
As applied to Christians it means that they should remove all which would obstruct their progress in the Christian course. Thus, it is fair to apply it to whatever would be an impediment in our efforts to win the crown of life. It is not the same thing in all persons. In one it may be pride; in another vanity; in another worldliness; in another a violent and almost ungovernable temper; in another a corrupt imagination; in another a heavy, leaden, insensible heart; in another some improper and unholy attachment. Whatever it may be, we are exhorted to lay it aside, and this general direction may be applied to anything which prevents our making the highest possible attainment in the divine life. Some persons would make much more progress if they would throw away many of their personal ornaments; some, if they would disencumber themselves of the heavy weight of gold which they are endeavoring to carry with them. So some very light objects, in themselves considered, become material encumbrances. Even a feather or a ring - such may be the fondness for these toys - may become such a weight that they will never make much progress toward the prize.
And the sin which doth so easily beset us - The word which is here rendered "easily beset" - εὐπερίστατον euperistaton - "euperistaton" - does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means, "standing well around;" and hence, denotes what is near, or at hand, or readily occurring. So Chrysostom explains it. Passow defines it as meaning "easy to encircle." Tyndale renders it "the sin that hangeth on us." Theodoret and others explain the word as if derived from περίστασις peristasis - a word which sometimes means affliction, peril - and hence, regard it as denoting what is full of peril, or the sin which so easily subjects one to calamity. Bloomfield supposes, in accordance with the opinion of Grotius, Crellius, Kype, Kuinoel, and others, that it means "the sin which especially winds around us, and hinders our course," with allusion to the long Oriental garments. According to this, the meaning would be, that as a runner would be careful not to encumber himself with a garment which would be apt to wind around his legs in running, and hinder him, so it should be with the Christian, who especially ought to lay aside everything which resembles this; that is, all sin, which must impede his course. The former of these interpretations, however, is most commonly adopted, and best agrees with the established sense of the word. It will then mean that we are to lay aside every encumbrance, particularly or especially - for so the word καὶ kai "and," should be rendered here "the sins to which we are most exposed." Such sins are appropriately called "easily besetting sins." They are those to which we are particularly liable. They are such sins as the following:
(1) Those to which we are particularly exposed by our natural temperament, or disposition. In some this is pride, in others indolence, or gaiety, or levity, or avarice, or ambition, or sensuality.
(2) those in which we freely indulged before we became Christians. They will be likely to return with power, and we are far more likely from the laws of association, to fall into them than into any other. Thus, a man who has been intemperate is in special danger from that quarter; a man who has been an infidel, is in special danger of scepticism: one who has been avaricious, proud, frivolous, or ambitious, is in special danger, even after conversion, of again committing these sins.
(3) sins to which we are exposed by our profession, by our relations to others, or by our situation in life. They whose condition will entitle them to associate with what are regarded as the more elevated classes of society, are in special danger of indulging in the methods of living, and of amusement that are common among them; they who are prospered in the world are in danger of losing the simplicity and spirituality of their religion; they who hold a civil office are in danger of becoming mere politicians, and of losing the very form and substance of piety.
(4) sins to which we are exposed from some special weakness in our character. On some points we may be in no danger. We may be constitutionally so firm as not to be especially liable to certain forms of sin. But every man has one or more weak points in his character; and it is there that he is particularly exposed. A bow may be in the main very strong. All along its length there may be no danger of its giving way - save at one place where it has been made too thin, or where the material was defective - and if it ever breaks, it will of course be at that point. That is the point, therefore, which needs to be guarded and strengthened. So in reference to character. There is always some weak point which needs specially to be guarded, and our principal danger is there. Self-knowledge, so necessary in leading a holy life, consists much in searching out those weak points of character where we are most exposed; and our progress in the Christian course will be determined much by the fidelity with which we guard and strengthen them.
And let us run with patience the race that is set before us. - The word rendered "patience" rather means in this place, perseverance. We are to run the race without allowing ourselves to be hindered by any obstructions, and without giving out or fainting in the way. Encouraged by the example of the multitudes who have run the same race before us, and who are now looking out upon us from heaven, where they dwell, we are to persevere as they did to the end.
2
Hebrews 12:2
仰望耶稣——作为这样作的进一步动力,使徒劝勉我们仰望救主。我们要仰望他圣洁的生活;他在试炼中的忍耐与坚持;他为得冠冕所忍受的一切;以及他最终的成功与得胜。
为我们信心创始成终的——“我们”二字不在原文中,并且使意思模糊。它的意思是:作为信心、即对神之信靠的榜样,他是首先的,也是末后的——在这事上像在一切别的事上一样,居首位,是我们所能摆在自己面前的最完全的模型。使徒没有把他列在那些以信心著称的人中间,如今却提到他是高过他们一切的,是配得独自成立的一例。这里大概延续了上一节开始的对希腊竞技的暗指。“创始”——ἀρχηγὸν archēgon(旁注作“开端者”)——一词本义是万事的源头或原因;或指开创的人。它在 Acts 3:15、Acts 5:31 译作“君王”,在 Hebrews 2:10 译作“元帅”,在我们眼前的这处译作“创始者”。
它在新约别处没有出现。“信心开创者”或“信心引领者”这说法能表达这里的意思。他站在一切曾以信靠神为榜样之人的首位,因为他自己是这信靠最光辉的实例。因此,这说法本不是指他在我们里面产生信心,或我们相信是因为他使我们相信——无论那方面的真理如何——而是指他站在首位,是论信心这题目所能引述的最卓越的榜样。我们受劝勉仰望他,正如在希腊的竞技中,有一位站在赛跑者前面、先前夺去每一顶胜利棕榈枝、始终得胜、无人能与之相比的人。“成终”——τελειωτὴν teleiōtēn——一词在意义上与“创始”相应。它的意思是:他既是开创者,也是完成者;既是首先的,也是末后的。
既然此前无人能与他相比,此后也必无人能比;参 Revelation 1:8、Revelation 1:11:“我是阿拉法,我是俄梅戛;我是初,我是终;我是首先的,我是末后的。”这词并不是说他是信心的“成终者”,仿佛他使我们的信心完全或成全它——无论那方面的真理如何——而是说他占据这崇高的地位,无可比拟地高过一切。在开端与结束、在信心的起头与末了,他都同样卓越。我们当仰望这光辉的模型——像赛跑者仰望一位始终如此成功、超越一切竞争者与对手的人。若是这个意思,那么像通常那样(见 Bloomfield 与 Stuart 在该处的注释)把这词解释为与“赏赐者”同义、指 βραβευτὴς brabeutēs——即分发奖赏者——就不恰当了;参 Colossians 3:15 的注释。新约中没有任何一处把这词用于这意义(参 Passow);这样的解释也不如上面所提出的观念那样优美而恰当。
他因那摆在前面的喜乐——即他既看见他将要在神右手边得着的一切尊荣,又看见他因自觉救赎了一个世界而将经历的喜乐,便甘愿承担与赎罪相连的忧伤。
忍受了十字架的苦难——耐心忍受了与死在十字架上之苦相连的羞辱与疼痛。
轻看羞辱——即不顾这样一种死法的耻辱。我们如今很难体会“忍受十字架的羞辱”这说法在救主与使徒时代的分量。世界的观念已经改变;如今很难除去“十字架”一词所暗示的尊荣与荣耀的联想,以致领会当时环绕它的观念。我们对断头台尚且附有一层羞耻,但十字架之死的耻辱更大;对断头之墩尚且附有耻辱,但十字架的耻辱更大;对绞架附有远为深重的恶名,但十字架的耻辱更大。那“十字架”一词——如今传到文雅的、有智慧的、甚至轻浮的人耳中,激发的是尊荣的观念——在雅典、哥林多和罗马的民众耳中,激发的厌恶比“绞架”一词在我们耳中更深——因为它被视为人类中最可耻之人的恰当刑罚。
我们如今几乎无法体会这些感受,因此“耶稣忍受十字架、轻看羞辱”这宣告,就他受苦的性质和他榜样的价值而言,在我们心里所产生的印象,也不及它所应当产生的。我们如今想到“十字架”,不是想到死在其上的大批奴隶、强盗、窃贼和叛乱者,而是想到那一位伟大的祭牲——他的死使这刑具本身也高贵了,并以荣耀的光环环绕它。我们惯于读到它在康士坦丁时代成为战争中的帝国军旗,成为军队在旗下进军得胜的旌旗;它与最甜美的诗歌交织;它在最宏伟的大教堂中是神圣之物;它装饰祭坛,甚至是敬拜的对象;它见于最精致的雕刻;它被美丽与敬虔佩在心旁作为饰物;它与爱中一切纯洁的、舍己中一切伟大的、宗教中一切圣洁的相连。因此,要看出这里这说法的真实力量,就必须除去环绕“十字架”的这些荣耀观念,把自己置于那样的时代与地域中——在那里,当人类中最可耻之人被钉在其上时,它被视为对这种人恰当的刑罚方式。那耻辱,耶稣甘愿承担;他对神信靠的力量、他对人的爱、他降卑的深度,都显明在他坚定而欣然迎向这样死亡的态度上。
便坐在神宝座的右边——被高举到宇宙中尊严与尊荣的最高之位;见 Mark 16:19 注释;Ephesians 1:20-22 注释。这里的意旨是:“要效法我们宗教之大创立者的榜样。他因看见面前的尊荣与喜乐,忍受了人的身体所能受最严酷的苦难,并被视为最羞耻的死法。照样,你们既因宗教的缘故遭受一切严酷的试炼,也当耐心忍受一切——因为荣耀的赏赐、天上的福乐与得胜,正摆在你们面前。”
英文原文
Looking unto Jesus - As a further inducement to do this, the apostle exhorts us to look to the Saviour. We are to look to his holy life; to his patience and perseverance in trials; to what he endured in order to obtain the crown, and to his final success and triumph.
The author and finisher of our faith - The word "our" is not in the original here, and obscures the sense. The meaning is, he is the first and the last as an example of faith or of confidence in God - occupying in this, as in all other things, the pre-eminence, and being the most complete model that can be placed before us. The apostle had not enumerated him among those who had been distinguished for their faith, but he now refers to him as above them all; as a case that deserved to stand by itself. It is probable that there is a continuance here of the allusion to the Grecian games which the apostle had commenced in the previous verse. The word "author" - ἀρχηγὸν archēgon - (marg. beginner) - means properly the source, or cause of anything; or one who makes a beginning. It is rendered in Acts 3:15; Acts 5:31, "Prince"; in Hebrews 2:10, "Captain"; and in the place before us, "Author."
It does not occur elsewhere in the New Testament. The phrase "the beginner of faith," or the leader on of faith, would express the idea. He is at the head of all those who have furnished an example of confidence in God, for he was himself the most illustrious instance of it. The expression, then, does not mean properly that he produces faith in us, or that we believe because he causes us to believe - whatever may be the truth about that - but that he stands at the head as the most eminent example that can be referred to on the subject of faith. We are exhorted to look to him, as if at the Grecian games there was one who stood before the racer who had previously carried away every palm of victory; who had always been triumphant, and with whom there was no one who could be compared. The word "finisher" - τελειωτὴν teleiōtēn - corresponds in meaning with the word "author." It means that he is the completer as well as the beginner; the last as well as the first.
As there has been no one hitherto who could be compared with him, so there will be no one hereafter; compare Revelation 1:8, Revelation 1:11. "I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, the first and the last." The word does not mean that he was the "finisher" of faith in the sense that he makes our faith complete or perfects it - whatever may be true about that - but that he occupies this elevated position of being beyond comparison above all others. Alike in the commencement and the close, in the beginning of faith, and in its ending, he stands pre-eminent. To this illustrious model we should look - as a racer would on one who had been always so successful that he surpassed all competitors and rivals. If this be the meaning, then it is not properly explained, as it is commonly (see Bloomfield and Stuart in loc.), by saying that the word here is synonymous with "rewarder," and refers to the βραβευτὴς brabeutēs - or the distributor of the prize; compare notes on Colossians 3:15, There is no instance where the word is used in this sense in the New Testament (compare Passow), nor would such an interpretation present so beautiful and appropriate a thought as the one suggested above.
Who for the joy that was set before him - That is, who in view of all the honor which he would have at the right hand of God, and the happiness which he would experience from the consciousness that he had redeemed a world, was willing to bear the sorrows connected with the atonement.
Endured the cross - Endured patiently the ignominy and pain connected with the suffering of death on the cross.
Despising the shame - Disregarding the ignominy of such a mode of death. It is difficult for us now to realize the force of the expression, "enduring the shame of the cross," as it was understood in the time of the Saviour and the apostles. The views of the world have changed, and it is now difficult to divest the "cross" of the associations of honor and glory which the word suggests, so as to appreciate the ideas which encompassed it then. There is a degree of dishonor which we attach to the guillotine, but the ignominy of a death on the cross was greater than that; there is disgrace attached to the block, but the ignominy of the cross was greater than that; there is a much deeper infamy attached to the gallows, but the ignominy of the cross was greater than that. And that word - the cross - which when now proclaimed in the ears of the refined, the intelligent, and even the frivolous, excites an idea of honor, in the ears of the people of Athens, of Corinth, and of Rome, excited deeper disgust than the word "gallows" does with us - for it was regarded as the appropriate punishment of the most infamous of mankind.
We can now scarcely appreciate these feelings, and of course the declaration that Jesus "endured the cross, despising the shame," does not make the impression on our minds in regard to the nature of his sufferings, and the value of his example, which it should do. When we now think of the "cross," it is not of the multitude of slaves, and robbers, and thieves, and rebels, who have died on it, but of the one great Victim, whose death has ennobled even this instrument of torture, and encircled it with a halo of glory. We have been accustomed to read of it as an imperial standard in war in the days of Constantine, and as the banner under which armies have marched to conquest; it is intermingled with the sweetest poetry; it is a sacred thing in the most magnificent cathedrals; it adorns the altar, and is even an object of adoration; it is in the most elegant engravings; it is worn by beauty and piety as an ornament near the heart; it is associated with all that is pure in love, great in self-sacrifice, and holy in religion. To see the true force of the expression here, therefore, it is necessary to divest ourselves of these ideas of glory which encircle the "cross," and to place ourselves in the times and lands in which, when the most infamous of mankind were stretched upon it, it was regarded for such people as an appropriate mode of punishment. That infamy Jesus was willing to bear, and the strength of his confidence in God, his love for man, and the depth of his humiliation, was shown in the readiness and firmness with which he went forward to such a death.
And is set down at the right hand of the throne of God - Exalted to the highest place of dignity and honor in the universe; Mark 16:19 note; Ephesians 1:20-22 notes. The sentiment here is, "Imitate the example of the great Author of our religion. He, in view of the honor and joy before him, endured the most severe sufferings to which the human frame can be subjected, and the form of death which is regarded as the most shameful. So amidst all the severe trials to which you are exposed on account of religion, patiently endure all - for the glorious rewards, the happiness and the triumph of heaven, are before you."
3
Hebrews 12:3
你们要思想——仔细思想他的榜样,使你们能以合宜的方式担当自己的试炼。
那忍受罪人这样顶撞的——即忍受这样的反对。这里所指是救主时代的犹太人:他们反对他的计划,歪曲他的话,讥诮他的主张。然而,他不顾他们的反对,坚忍地行在自己所定的路上,耐心地推进自己计划的执行。这里的思想是:无论世人对此说什么,我们都当追求义务之路、顺从良心的指引。在这一点上,我们找不到比救主更好的榜样。罪人的任何反对都没有使他离开自己视为正的路;任何讥诮都没有使他放弃任何一个计划;任何论证或轻蔑的言辞都未曾使他有片刻偏离自己的道路。
免得疲倦灰心——其含义是:你们因所遭遇的反对而沮丧、疲乏,是有很大危险的。但既有那从未沮丧、在遵行神旨上从未疲乏的一位那明亮的榜样,你们就可以坚忍。在我们可能遭遇的反对中活出忠实基督徒生命,最好的方法就是把目光坚定不移地注视救主。
英文原文
For consider him - Attentively reflect on his example that you may be able to bear your trials in a proper manner.
That endured such contradiction of sinners - Such opposition. The reference is to the Jews of the time of the Saviour, who opposed his plans, perverted his sayings, and ridiculed his claims. Yet, regardless of their opposition, he persevered in the course which he had marked out, and went patiently forward in the execution of his plans. The idea is, that we are to pursue the path of duty and follow the dictates of conscience, let the world say what they will about it. In doing this we cannot find a better example than the Saviour. No opposition of sinners ever turned him from the way which he regarded as right; no ridicule ever caused him to abandon any of his plans; no argument, or expression of scorn, ever caused him for a moment to deviate from his course.
Lest ye be wearied and faint in your minds - The meaning is, that there is great danger of being disheartened and wearied out by the opposition which you meet with. But with the bright example of one who was never disheartened, and who never became weary in doing the will of God, you may persevere. The best means of leading a faithful Christian life amidst the opposition which we may encounter, is to keep the eye steadily fixed on the Saviour.
4
Hebrews 12:4
你们与罪恶相争,还没有抵挡到流血的地步——本节的大意是:“你们在基督徒的争战中,还没有被召经受最高程度的苦难与牺牲。你们的试炼无论看来多大,你们的信心还没有受到最严酷的考验。既然如此,你们就不当在与恶的争战中屈服,而应当刚强地抵挡它。”这里所用的语言,无疑仍沿用竞技比赛的暗示——其中为得胜而进行的角力与搏斗。在那些比赛中,拳击手惯于用皮拳套(caestus)武装自己战斗。起初它只是缠在手上、只到腕部的坚固皮带,为使拳头更为坚实。后来这些皮带延伸到肘,再到肩;最后他们又在其中缝入铅块或铁块,使打击更沉重、更具毁灭性。结果是,参加搏斗的人常常浑身是血;“直到血”的抵挡显示了坚定的勇气和不屈服的决心。但这里的语言虽然可能取自这一习俗,在我看来,使徒所暗指的事实,却是救主在客西马尼园中的挣扎;那时他的争战剧烈到汗如大血点滴在地上(见 Matthew 26:36-44 注释)。诚然,这话通常被理解为他们还没有被召为信仰的缘故作殉道者流血;见斯图尔特、布卢姆菲尔德、多德里奇、克拉克、惠特比、库伊诺尔等人的注释。的确,在注释家中我没有找到在我看来是本节真义、并赋予它绝美之处的东西——即对救主在园中之苦的暗指。使我信有此暗指的理由,简述如下:
(1) 上下文。使徒正诉诸救主的榜样,劝基督徒在试炼中仰望他而坚忍。在这上下文中,最自然不过的,就是提到那黑暗的夜间——他在所遭遇的最严酷的试探之争中,如此显著地显明了自己宗旨的坚定、抵挡之效在他流血身体上的表现,以及他辉煌的得胜——就是在客西马尼园中。
(2) “与罪相争”这说法似乎也要求同样的解释。按通常的解释,暗指的只是他们抵挡逼迫;但这里的暗指关乎他们心中抵挡“犯罪”的某种挣扎。使徒劝他们刚强而持久地抵挡各种形式的罪,尤其是背道之罪。为鼓励他们,他把记录上“与罪相争”的最高实例摆在他们面前——救赎主在园中与那大仇敌的争战,那仇敌在那里发动了他最猛烈的攻击;救赎主的抵挡大到使血从毛孔中逼出。那里试探的确切形式是什么,我们未蒙告知。也许是要引他正视十字架惨死之苦,就在那时放弃他的工作而屈服。
若说有一个试探会极其猛烈的关头,那就是那里了。人将要被处死时,若能保全性命,放弃自己的宗旨、计划或原则的诱惑何等强大!多少德性薄弱的人正是在那关头屈服了!若再加上这样的思想:救赎主所从事的是前所未有的工作;他要成就前所未有的赎罪;他将要忍受前所未有的忧伤;而且那一刻的裁决,关系着地上罪与圣洁谁占上风、撒但之国的得胜或倾覆、神与人的大仇敌一切计划的成功或失败——再想到,在这样一个场合,那试探者必倾尽全力要击垮客西马尼园中那孤独无护的忧患之子——就不难想象那可怕争战的恐怖是何等大,也不难想象他需要何等的德性,才能抵挡撒但集中一切能力要他在那时放弃工作的猛烈攻势。使徒对他写信的人说,他们还没有到那地步;比较 Hebrews 5:7 注释。
(3) 这见解为使徒坚忍的论证提供了恰当的高潮。它把救赎主作为伟大的榜样摆在心意面前,引导人心注目于他生平的各个场景——仰望那摆在前面的喜乐——轻看受苦的羞辱——忍受罪人的顶撞——最后在园中与大仇敌交锋,抵挡罪到宁愿忍受那伴随如此显著后果之可怕心灵争战、也决不屈服的地步。这是能摆在信徒心中、使他不在与恶争战中屈服的最高考虑。我们若能一直注目于他宁可流血也丝毫不屈服的模样,就必比什么都更能拦阻我们犯罪。他的情形与我们的何等不同!我们是何等轻易地向罪屈服!我们作微弱无力的抵挡,随即投降。我们想这事不会被人知道;或想别人也这样做;或想事后可以悔改;或想无力抵挡;或想这无关紧要——于是我们的决心瓦解了。救赎主却不是这样。他宁可不以任何形式向罪屈服,在夜色昏暗之中与那大仇敌单独较量,并光荣地得胜!我们若也有同样坚定的决心,抵挡各种形式的罪直到流血,也必总是这样得胜。
英文原文
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin - The general sense of this passage is, "you have not yet been called in your Christian struggles to the highest kind of sufferings and sacrifices. Great as your trials may seem to have been, yet your faith has not yet been put to the severest test. And since this is so, you ought not to yield in the conflict with evil, but manfully resist it." In the language used here there is undoubtedly a continuance of the allusion to the agonistic games - the strugglings and wrestlings for mastery there. In those games, the boxers were accustomed to arm themselves for the fight with the caestus. This at first consisted of strong leathern thongs wound around the hands, and extending only to the wrist, to give greater solidity to the fist. Afterward these were made to extend to the elbow, and then to the shoulder, and finally, they sewed pieces of lead or iron in them that they might strike a heavier and more destructive blow. The consequence was, that those who were engaged in the fight were often covered with blood, and that resistance "unto blood" showed a determined courage, and a purpose not to yield. But though the language here may be taken from this custom, the fact to which the apostle alludes, it seems to me, is the struggling of the Saviour in the garden of Gethsemane, when his conflict was so severe that, great drops of blood fell down to the ground see the notes on Matthew 26:36-44. It is, indeed, commonly understood to mean that they had not yet been called to shed their blood as martyrs in the cause of religion; see Stuart Bloomfield, Doddridge, Clarke, Whitby, Kuinoel, etc. Indeed, I find in none of the commentators what seems to me to be the true sense of this passage, and what gives an exquisite beauty to it, the allusion to the sufferings of the Saviour in the garden. The reasons which lead me to believe that there is such an allusion, are briefly these:
(1) The connection. The apostle is appealing to the example of the Saviour, and urging Christians to persevere amidst their trials by looking to him. Nothing would be more natural in this connection, than to refer to that dark night, when in the severest conflict with temptation which he ever encountered. he so signally showed his own firmness of purpose, and the effects of resistance on his own bleeding body, and his signal victory - in the garden of Gethsemane.
(2) the expression "striving against sin" seems to demand the same interpretation. On the common interpretation, the allusion would be merely to their resisting persecution; but here the allusion is to some struggle in their minds against "committing sin." The apostle exhorts them to strive manfully and perseveringly against; sin in every form, and especially against the sin of apostasy. To encourage them he refers them to the highest instance on record where there was a "striving against sin" - the struggle of the Redeemer in the garden with the great enemy who there made his most violent assault, and where the resistance of the Redeemer was so great as to force the blood through his pores. What was the exact form of the temptation there, we are not informed. It may have been to induce him to abandon his work even then and to yield, in view of the severe sufferings of his approaching death on the cross.
If there ever was a point where temptation would be powerful, it would be there. When a man is about to be put to death, how strong is the inducement to abandon his purpose, his plans, or his principles, if he may save his life! How many, of feeble virtue, have yielded just there! If to this consideration we add the thought that the Redeemer was engaged in a work never before undertaken; that he designed to make an atonement never before made; that he was about to endure sorrows never before endured; and that on the decision of that moment depended the ascendency of sin or holiness on the earth, the triumph or the fall of Satan's kingdom, the success or the defeat of all the plans of the great adversary of God and man, and that, on such an occasion as this, the tempter would use all his power to crush the lonely and unprotected man of sorrows in the garden of Gethsemane, it is easy to imagine what may have been the terror of that fearful conflict, and what virtue it would require in him to resist the concentrated energy of Satan's might to induce him even then to abandon his work. The apostle says of those to whom he wrote, that they had not yet reached that point; compare notes on Hebrews 5:7.
(3) this view furnishes a proper climax to the argument of the apostle for perseverance. It presents the Redeemer before the mind as the great example; directs the mind to him in various scenes of his life - as looking to the joy before him - disregarding the ignominy of his sufferings - enduring the opposition of sinners - and then in the garden as engaged in a conflict with his great foe, and so resisting sin that rather than yield he endured that fearful mental struggle which was attended with such remarkable consequences. This is the highest consideration which could be presented to the mind of a believer to keep him from yielding in the conflict with evil; and if we could keep him in the eye resisting even unto blood rather than yield in the least degree, it would do more than all other things to restrain us from sin. How different his case from ours! How readily we yield to sin! We offer a faint and feeble resistance, and then surrender. We think it will be unknown: or that others do it; or that we may repent of it; or that we have no power to resist it; or that it is of little consequence, and our resolution gives way. Not so the Redeemer, Rather than yield in any form to sin, he measured strength with the great adversary when alone with him in the darkness of the night, and gloriously triumphed! And so would we always triumph if we had the same settled purpose to resist sin in every form even unto blood.
5
Hebrews 12:5
你们又忘了那劝你们的话——这劝言见于 Proverbs 3:11-12。使徒在此引入它的目的,是要表明苦难在神一方面是要在他的子民生命中产生某些有益果效的,因此他们当忍耐承受。在前几节,他引他们仰望救主的榜样;在本节及以下,为着同一目的,他引他们注意试炼的用意,表明试炼于我们的益处是必要的,且实在是神为父之眷顾的证明。本节可以译作问句:“你们又忘了么?”等等。这样译或许更合使徒的用意。
对你们说的——即可以看作是对你们说的;或说它包含一个原则,对你们和对别人同样适用。他的意思不是说所罗门用这些话时特别想到他们,而是说他是对神的儿女说的,因此可以应用于他们。这样,我们可以把圣经的话看作是对我们说的。
如同儿子——仿佛是对儿女说话。这语言是父亲所用的话。
我儿——在这些话里,所罗门可能有意按字面指一个儿子,给他为父的忠告;也可能他作为犹太民族之首,要向一切敬虔人说话——对他们,他仿佛立于父亲的关系。或者,也可以把这看作神自己对他的儿女说话的语言。无论采取哪种假定,意义实质相同。
我儿,你不可轻看主的管教——字面是“不要把它当作小事或无足轻重的事”。ὀλιγώρει oligōrei。这里所用的希腊词未见于新约别处。这里译作“管教”的词 παιδεία paideia(也见 Hebrews 12:6-8),以及 Hebrews 12:9 中译作“管教”的 παιδευτὰς paideutas,不是指一般的苦难,而是指为矫正我们的过犯而设的苦难,或说具有训育性质的苦难。这动词本义关乎教养孩童——包括教导、劝诫、训育和纠正(见 Acts 7:22; 2 Timothy 2:25; Titus 2:12 中这动词的用法),继而特指对过犯的训育或纠正——“纠正、惩罚、管教”(1 Corinthians 11:32; 2 Corinthians 6:9; Revelation 3:19)。这是此处的含义;其思想不是神要一般地苦待他的子民,而是说他们若偏离,他必因他们的过犯管教他们。他必使灾祸临到他们,作为对他们过犯的刑罚,并要把他们带回自己面前。他不容他们不受责备、不受拦阻地漂泊,而要怜悯地收回他们——即使藉着大苦难。苦难有许多目的,或产生许多有益的果效。这里所指的一项是:它们是挽回神那流离失错之儿女的手段,是他为父眷顾和爱的明证;比较 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 12:13-14; Psalm 89:31-34; Proverbs 3:11-12。苦难既是神所差来的,就不可视为小事,理由如下:
(1) 它们是神所差的事实。他所作的无论何事都重要,都配得人深切注意。
(2) 它们是为着某个重要目的差来的,因此当以切切的关注看待。
人在以下情形“轻看”它们:
(1) 以做作的或真实的不关心对待它们;
(2) 不把它们当作神的警训接受,而看作没有任何明智的设计;
(3) 带着“轻蔑的表示”接受它们,并以讥诮论及它们和神的治理。
我们无论以何种方式受苦,不当轻看这事,而当从试炼中吸取它们在心中所能产生的全部教训,这是当深切关切的事。
也不可灰心——即在它们之下耐心支撑。这是第二个本分。我们首先当研究它们的性质与用意;其次当在它们之下支撑,无论它们多严厉、持续多久。“要避免骄傲无感与全然沮丧这两个极端。”——多德里奇(Doddridge)。
英文原文
And ye have forgotten the exhortation - This exhortation is found in Proverbs 3:11-12. The object of the apostle in introducing it here is, to show that afflictions were designed on the part of God to produce some happy effects in the lives of his people, and that they ought, therefore, to bear them patiently. In the previous verses, he directs them to the example of the Saviour. In this verse and the following, for the same object he directs their attention to the design of trials, showing that they are necessary to our welfare, and that they are in fact proof of the paternal care of God. This verse might be rendered as a question. "And have ye forgotten?" etc. This mode of rendering it will agree somewhat better with the design of the apostle.
Which speaketh, unto you - Which may be regarded as addressed to you; or which involves a principle as applicable to you as to others. He does not mean that when Solomon used the words, he had reference to them particularly, but that he used them with reference to the children of God, and they might therefore be applied to them. in this way we may regard the language of the Scriptures as addressed to us.
As unto children - As if he were addressing children. The language is such as a father uses.
My son - It is possible that in these words Solomon may have intended to address a son literally, giving him paternal counsel; or he may have spoken as the Head of the Jewish people, designing to address all the pious, to whom he sustained, as it were, the relation of a father. Or, it is possible also, that it may be regarded as the language of God himself addressing his children. Whichever supposition is adopted, the sense is substantially the same.
Despise not thou the chastening of the Lord - Literally, "Do not regard it as a small matter, or as a trivial thing - ὀλιγώρει oligōrei. The Greek word used here does not occur elsewhere in the New Testament. The word rendered here "chastening" - παιδεία paideia - and also in Hebrews 12:6-8, and in Hebrews 12:9, "corrected" - παιδευτὰς paideutas - does not refer to affliction in general, but that kind of affliction which is designed to correct us for our faults, or which is of the nature of discipline. The verb properly relates to the training up of a child - including instruction, counsel, discipline, and correction (see this use of the verb in Acts 7:22; 2 Timothy 2:25; Titus 2:12), and then especially discipline or correction for faults - to "correct, chastise, chasten;" 1 Corinthians 11:32; 2 Corinthians 6:9; Revelation 3:19. This is the meaning here; and the idea is, not that God will afflict his people in general, but that if they wander away he will correct them for their faults. He will bring calamity upon them as a punishment for their offences, and in order to bring them back to himself. He will not suffer them to wander away unrebuked and unchecked, but will mercifully reclaim them though by great sufferings. Afflictions have many objects, or produce many happy effects. That referred to here is, that they are means of reclaiming the wandering and erring children of God, and are proofs of his paternal care and love; compare 2 Samuel 7:14; 2 Samuel 12:13-14; Psalm 89:31-34; Proverbs 3:11-12. Afflictions, which are always sent by God, should not be regarded as small matters, for these reasons:
(1) The fact that they are sent by God. Whatever he does is of importance, and is worthy of the profound attention of people.
(2) they are sent for some important purpose, and they should be regarded, therefore, with attentive concern.
Men "despise" them when:
(1) they treat them with affected or real unconcern;
(2) when they fail to receive them as divine admonitions, and regard them as without any intelligent design; and,
(3) when they receive them with "expressions" of contempt, and speak of them and of the government of God with scorn.
It should be a matter of deep concern when we are afflicted in any manner, not to treat the matter lightly, but to derive from our trials all the lessons which they are adapted to produce on the mind.
Nor faint ... - Bear up patiently under them. This is the second duty. We are first to study their character and design; and secondly, to bear up under them, however severe they may be, and however long they may be continued. "Avoid the extremes of proud insensibility and entire dejection" - Doddridge.
6
Hebrews 12:6
因为主所爱的,他必管教——这也是引自箴言第3章。其含义是:神把试炼加给他所真爱的人,是一条普遍的法则。这当然不是说他差遣不当受的管教,也不是说他“单为加苦”的目的而差遣它——那是不可能的。而是说,他藉着管教表明他对我们有为父的眷顾。他不像父亲对待私生子那样,以忽略和不关心待我们。他纠正我们这事实本身,表明他对我们怀有父亲的心肠,向我们施行为父的眷顾。他若不然,就必全不理会地任凭我们,撇下我们随从必使我们陷于灭亡的罪路。约束管教孩子、在他有错时纠正他,表明对他有父母的挂心,他不是被弃的人。而神的每个儿女生命中总有当受纠正之处,所以“主所爱的,他必管教”就成了普遍真实的。
又鞭打凡所收纳的儿子——即凡他收纳或认作儿女的。这不是按希伯来文逐字引用,而是照七十士译本。希伯来文是:“正如父亲对待他所喜悦的儿子。”旧约引文常是这样,本段的大意得以保存。其含义与本节前半相同:凡作神儿女的,都受他那样警醒的眷顾,显明他对他持为父的关系。
英文原文
For whom the Lord loveth he chasteneth - This is also a quotation from Proverbs 3. It means that it is a universal rule that God sends trials on those whom he truly loves. It does not, of course, mean that he sends chastisement which is not deserved; or that he sends it "for the mere purpose" of inflicting pain. That cannot be. But it means that by his chastisements he shows that he has a paternal care for us. He does not treat us with neglect and unconcern, as a father often does his illegitimate child. The very fact that he corrects us shows that he has toward us a father's feelings, and exercises toward us a paternal care. If he did not, he would let us go on without any attention, and leave us to pursue a course of sin that would involve us in ruin. To restrain and govern a child; to correct him when he errs, shows that there is a parental solicitude for him, and that he is not an outcast. And as there is in the life of every child of God something that deserves correction, it happens that it is universally true that "whom the Lord loveth he chasteneth."
And scourgeth every son whom he receiveth - Whom he receives or acknowledges as his child. This is not quoted literally from the Hebrew, but from the Septuagint. The Hebrew is, "even as a father the son in whom he delighteth." The general sense of the passage is retained, as is often the case in the quotations from the Old Testament. The meaning is the same as in the former part of the verse, that every one who becomes a child of God is treated by him with that watchful care which shows that he sustains toward him the paternal relation.
7
Hebrews 12:7
你们所忍受的,是神管教你们——就是说,若你们经历,或蒙召承受矫正。此处并非意为“若你们耐心地忍受它,或若你们在它之下支撑得住”,而是“若你们被神责罚或管教”。这一断言并非论及忍受的方式,而是论及我们正受管教这一事实。
神待你们如同待儿子——他并没有弃绝你们,把你们看作与他毫无关系的人。
焉有儿子不被父亲管教的呢——就是说,他向儿子显出关怀,这关怀表明他的确处在为父的关系之中。儿子若当受管教,他就管教他;他也借着一切正当的手段,力求显出为父者应有的关怀与品格。我们既从属世的父母领受这样的看顾,就当盼望从我们在天上的父那里得着同样的眷顾。
英文原文
If ye endure chastening - That is, if you undergo, or are called to experience correction. It does not mean here, "if you endure it patiently; or if you bear up under it;" but "if you are chastised or corrected by God." The affirmation does not relate to the manner of bearing it, but to the fact that we are disciplined.
God dealeth with you as with sons - He does not cast you off and regard you as if you were in no way related to him.
For what son is he whom the father chasteneth not - That is, he evinces toward his son the care which shows that he sustains the relation of a father. If he deserves correction, he corrects him; and he aims by all proper means to exhibit the appropriate care and character of a father. And as we receive such attention from an earthly parent, we ought to expect to receive similar notice from our Father in heaven.
8
Hebrews 12:8
你们若不受管教——若你们从未遇到任何适合纠正你们的过错、制伏你们的性情、责备你们迷失之事,那就证明你们处于私生子的光景——被父亲弃置而不顾。
管教原是众子所共受的——即一切神真正的儿女所共受的。
就是私子,不是儿子了——这里指的是这样的孩子所受的忽视,以及普遍缺乏对他们的照顾和管教:
“迷失于世界的广阔疆域;没有受命的目标,没有规定的本分,也没有指定的名分。”
——萨维奇(Savage)
在英国法律中,私生子被称为 nullius filius(无父之子)。私生子女通常被父亲遗弃。照顾他们的责任留给母亲,父亲则设法逃避一切责任,通常隐姓埋名、不为人知。他不愿认自己的孩子;既不供养他,也不教训他,不管教他,也不惩治他。配得上父亲之名的父亲,会做这一切。保罗说,基督徒也是如此。神并没有弃绝他们。他以各种方式向他们显出为父的品格。倘若他们一生度过,没有任何表明父爱眷顾和照管的事发生——这眷顾原是要纠正他们的过错——那就表明他们从来不是他的儿女,而是被弃绝、全然被轻忽的。这是一个优美的论证;我们应当把每一次苦难都领受为充分的凭据,证明我们并未被那位至高至圣者遗忘;他屈尊对我们保持为父的品格,并在我们迷失之时向我们显出父亲般的儆醒看顾。
英文原文
But if ye be without chastisement - If you never meet with anything that is adapted to correct your faults; to subdue your temper; to chide your wanderings, it would prove that you were in the condition of illegitimate children - cast off and disregarded by their father.
Whereof all are partakers - All who are the true children of God.
Then are ye bastards, and not sons - The reference here is to the neglect with which such children are treated, and to the general want of care and discipline over them:
"Lost in the world's wide range; enjoin'd no aim,
Prescrib'd no duty, and assign'd no name."
Savage.
In the English law, a bastard is termed "nullius filius." Illegitimate children are usually abandoned by their father. The care of them is left to the mother, and the father endeavors to avoid all responsibility, and usually to be concealed and unknown. His own child he does not wish to recognize; he neither provides for him; nor instructs him; nor governs him; nor disciplines him. A father, who is worthy of the name, will do all these things. So Paul says it is with Christians. God has not cast them off. In every way he evinces toward them the character of a father. And if it should be that they passed along through life without any occurrence that would indicate the paternal care and attention designed to correct their faults, it would show that they never had been his children, but - were cast off and wholly disregarded. This is a beautiful argument; and we should receive every affliction as full proof that we are not forgotten by the High and Holy One who condescends to sustain to us the character, and to evince toward us, in our wanderings, the watchful care of a Father.
9
Hebrews 12:9
再者——这是为要引导我们以顺服的心接受管教的又一重考虑。本节的论证,是从神管教我们与属地父母管教我们二者在心肠和用意上的差别而来的。在神里面,毫无激情或不正当情感的掺杂;而在属地的父亲身上,却常有许多出于急躁的情绪、暴烈的脾气、甚或单纯出于权力欲的东西。其中有许多管教是未经充分深思而施加的,日后在回忆中只会在父亲自己的胸中留下痛苦。然而,尽管父母的管理有这样一切的不完全,我们尚且忍耐,并不发怨言。那么,对于那一位——他的为父管教绝非出于激动的情绪,绝非出于权力欲,绝非出于思虑的欠缺,也永不给人留下后悔的余地——我们岂不更当存着顺服和敬畏向他俯伏!
生身的父——即属地的父亲,就是我们在此世从他们得着自己生命的人。他们在此与那称为"万灵的父"的神相对照。这样称呼,并不是因为父亲对灵魂就不像对身体一样保持为父的关系,而是为要标明神对我们统治权的性质。神的统治属于属灵的国度,与灵魂的管教有更直接的关系,其宗旨是要预备我们进入那属灵的世界;属地父亲的统治则主要关乎我们今生的境况,其管教是为要制伏我们不羁的私欲,教训我们约束各样的嗜欲,灌输健康与通达的准则,并防止那些会拦阻我们今生幸福的事。然而,关于这些用语在犹太作家中间的用法,有许多奇特的事例,为 Wetstein 所辑录,可以参看。
我们尚且敬重他——我们曾顺从他们,尊敬他们,爱他们。管教在当时尽管痛苦,及至我们充分明白它的用意,我们就更加爱他们。这样的管教若施行得合宜,其效果便是在人心里生出对父母真正的敬意——因为惟有及时而合宜地约束自己儿女的人,才能最终赢得尊敬与尊重。
我们岂不更当顺服——既然神的治理如此完全,既然他更有权管治我们,既然他的施政毫无属地父母管教所伴有的一切缺欠,我们便有远为充分的理由,存着顺服和敬畏向他俯伏。
万灵的父——这样,在 Numbers 16:22 里,神被称为"万人之灵的神";Numbers 27:16 也是如此;参 Job 33:4。这里的意思似乎是说,灵魂既是人身上最重要的部分,这个名称便是按卓越的意义归给神的;或者说,他乃是卓越而至上地作我们的父。创造那不死的部分原是他的作为,对那永远不死去的灵,他保持着为父的关系。属地的父亲,是就人是必死的而作其父亲;神则是就人是不死的而作其父。神自己本是灵。因此,天使和人的灵魂都可以特别被视为他的后裔。说他是广大心灵宇宙的元首,这乃是能归给神的最高称号;这并不是说他不同样是物质宇宙的元首,而是要叫人看见全能者的这一崇高特性,就是全宇宙中一切受造的心智,都与他保持着儿女的关系。所以,我们顺服这位伟大的存在,应当比顺服属地的父亲更加甘心乐意。
得生——意思是,他为父的管教正适于保全我们属灵的生命。他责罚我们,为要促成我们至终的幸福;他所加的惩治,乃是救我们脱离永死的途径。
英文原文
Furthermore - As an additional consideration to induce us to receive chastisement with submission. The argument in this verse is derived from the difference in the spirit and design with which we are corrected by God and by an earthly parent. In God everything is without any intermingling of passion or any improper feeling. In an earthly parent there is often much that is the result of hasty emotion, of an irascible temper, perhaps of the mere love of power. There is much that is inflicted without due reflection, and that produces only pain in the bosom of the parent himself in the recollection. Yet with all this imperfection of parental government, we were patient and unmurmuring. How much more should we submit to one whose paternal discipline is caused by no excited feeling; by no love of power; by no want of reflection, and which never furnishes occasion for regret!
Fathers of our flesh - Earthly fathers; those from whom we have derived our being here. They are contrasted here with God, who is called "the Father of spirits," not because the father does not sustain the paternal relation to the soul as well as the body, but to designate the nature of the dominion over us. The dominion of God is what pertains to a spiritual kingdom, having more direct reference to the discipline of the soul, and being designed to prepare us for the spiritual world; that of the earthly father pertains primarily to our condition here, and the discipline is designed to subdue our unruly passions, to teach us to restrain our appetites, to inculcate maxims of health and prosperity, and to prevent those things which would impede our happiness in the present world. See, however, many curious instances of the manner in which these phrases were used by the Jewish writers, collected by Wetstein.
We gave them reverence - We submitted to them; honored them; loved them. Painful at the time as correction may have been, yet when we have fully understood the design of it, we have loved them the more. The effect of such discipline, properly administered, is to produce real veneration for a parent - for he who in a timely and appropriate manner restrains his child is the only one who will secure ultimate reverence and respect.
Shall we not much rather be in subjection - Since God's government is so much more perfect; since he has so much better right to control us; and since his administration is free from all the defects which attend parental discipline on earth, there is a much higher reason for bowing with submission and reverence to him.
The Father of spirits - Thus, in Numbers 16:22, God is called "the God of the spirits of all flesh;" so also Numbers 27:16; compare Job 33:4. The idea seems to be that, as the soul is the most important part of man, this name is given to God by way of eminence, or he is eminently and supremely our Father. It was his to create the immortal part, and to that spirit which is never to die he sustains the relation of Father. The earthly father is parent to the man as mortal; God is the Father of man as immortal. God is himself a spirit. Angels and human souls, therefore, may be represented as especially his offspring. It is the highest designation which could be given to God to say that he is at the head of the universe of mind; not implying that he is not also at the head of the material universe, but designing to bring into view this high characteristic of the Almighty, that all created minds throughout the universe sustain to him the relation of children. To this Great Being we should, therefore, more cheerfully subject ourselves than to an earthly parent.
And live - Meaning that his fatherly chastisements are adapted to secure our spiritual life. He corrects us that he may promote our final happiness, and his inflictions are the means of saving us from eternal death.
10
Hebrews 12:10
“他们真是不过短短数日”——即相对于短短的数日而言(πρὸς,pros);或者说,那是一种主要顾及这短暂今生的管教。使徒引进这一情况,似乎是要把地上父母的对待与神的对待相对照。其中的一个情况是:地上父母的管教,其目标远不如神的管教重要。它们关乎今生——这生命如此短促,可以说只延续“短短数日”。然而,为了得着在这短短期间从父亲管教而来的益处,我们毫无怨言地顺服了;那么,对于那要使益处延及永恒的天父之手的管教,我们岂不更当甘心顺服吗!在我看来,这比 Stuart 教授等人所采纳的“在我们幼年或未成年的日子”那个解释,也比 Doddridge 所提出的、认为它同时指我们地上父母和天父的那个解释,提供了更好的意义。
“随己意”——边注作“按他们看为好、看为合宜的”。意思是:这有时是任意而行、出于反复无常、或在激情的影响之下作的。这是我们应当顺服神的另一个理由。我们曾顺服地上的父母,尽管他们的责罚有时出于意气,其目的与其说是为我们的益处,不如说是为满足他们自己的意愿。家庭中有许多这一类的惩罚;但在神的治理之下,却完全没有这样的事。
“惟有他是为我们的益处”——从不出于激情、不出于反复无常、不出于对权力或优越地位的贪爱,而总是为着我们的好处。他所要成就的确切益处,我们未必常能明白;但我们可以确信,除了渴望促进我们真正的福祉之外,没有别的动机影响他;而且他既在确保这福祉的恰当手段上决不会错,我们便可以确信,我们的试炼总是与那目标相称的。
“使我们在他的圣洁上有分”——即变得如此圣洁,以致可以说我们得与神自己的圣洁有分;比较彼得后书 1:4。这便是神借我们的试炼所瞄准的崇高目标。他并不是以制造痛苦为乐;并不是嫉妒我们、要夺去我们微小的安慰;并不是因为他需要我们所珍视的东西来增添自己的享受,所以粗暴地把它取走;也不是出于反复无常——此时赐下祝福、随后又无缘无故地收回;而是要使我们更加纯洁圣洁,从而促进我们自己最大的利益。像神那样圣洁,圣洁到可以说我们“在他的圣洁上有分”,这是比没有它的健康、财产和朋友更丰富的福分;当我们以一方换得另一方时,我们所获得的,比所失去的多了无限倍。要得着更大的善,我们就当甘愿舍弃较小的;要确保神永远的友谊与恩宠,若有必要,我们当甘愿交出我们财产的最后一文、所余的最后一位朋友、我们血脉中生命最后那微弱而颤动的搏动。
英文原文
For they verily for a few days - That is, with reference to a few days (πρὸς pros}}; or it was a chastisement that had reference mainly to this short life. The apostle seems to bring in this circumstance to contrast the dealings of earthly parents with those of God. One of the circumstances is, that the corrections of earthly parents had a much less important object than those of God. They related to this life - a life so brief that it may be said to continue but a "few days." Yet, in order to secure the benefit to be derived for so short a period from fatherly correction, we submitted without complaining. Much more cheerfully ought we to submit to that discipline from the hand of our heavenly Father which is designed to extend its benefits through eternity. This seems to me to afford a better sense than that adopted by Prof. Stuart and others, that it means "during our childhood or minority;" or than that proposed by Doddridge, that it refers both to our earthly parents and to our heavenly Father.
After their own pleasure - Margin, "as seemed good, or meet to them." Meaning that it was sometimes done arbitrarily, or from caprice, or under the influence of passion. This is an additional reason why we should submit to God. We submitted to our earthly parents, though their correction was sometimes passionate, and was designed to gratify their own pleasure rather than to promote our good. There is much of this kind of punishment in families; but there is none of it under the administration of God.
But he for our profit - Never from passion, from caprice, from the love of power or superiority, but always for our good. The exact benefit which he designs to produce we may not be able always to understand, but we may be assured that no other cause influences him than a desire to promote our real welfare, and as he can never be mistaken in regard to the proper means to secure that, we may be assured that our trials are always adapted to that end.
That we might be partakers of his holiness - Become so holy that it may be said that we are partakers of the very holiness of God; compare 2 Peter 1:4. This is the elevated object at which God aims by our trials. It is not that he delights to produce pain; not that he envies us and would rob us of our little comforts; not that he needs what we prize to increase his own enjoyment, and therefore rudely takes it away; and not that he acts from caprice - now conferring a blessing and then withdrawing it without any reason: it is, that he may make us more pure and holy, and thus promote our own best interest. To be holy as God is holy; to be so holy that it may be said that we "are partakers of his holiness," is a richer blessing than health, and property, and friends, without it; and when by the exchange of the one we acquire the other, we have secured infinitely more than we have lost. To obtain the greater good we should be willing to part with the less; to secure the everlasting friendship and favour of God we should be willing, if necessary, to surrender the last farthing of our property; the last friend that is left us; the last feeble and fluttering pulsation of life in our veins.
11
Hebrews 12:11
“凡管教的事,当时不觉得快乐,反觉得愁苦”——管教并不带来快乐,其目的也不在此。一切管教都是要使人痛苦,基督徒对痛苦也和别人一样敏感。他的信仰并没有使他的感觉迟钝、把他变成一个斯多亚主义者;恰恰相反,它加深了他对苦难的感受力。主耶稣对痛苦、责备和轻蔑的感受,大概比任何人都更敏锐;基督徒对丧失儿女或身体的痛苦,其感受也不亚于任何人。然而,信仰虽然不使他对苦难无动于衷,却作两件事:
(1) 它使他能不抱怨地忍受痛苦;
(2) 它把患难转变为临到他灵魂的祝福。“后来却”。即在将来的人生中。其果效见于更纯洁的生活和更完全地向神奉献。我们不可在受苦之时就期待患难的正当果实,而要期待“后来”。
“结出平安的果子,就是义”——它是一棵结好果子的树,而我们并不期待果实一下子就结成、成熟。它的成熟可能需要许久,但成熟时必丰盛而甘美。正如果实的结成与成熟需要数月,患难的一切果效显明出来,也常需要长久的时间。它像果实一样,起初可能显得酸涩、粗硬、难以下咽;但最终必像红润的桃子或金黄的橙子。当这些果子成熟时,它们是:
(1) “义”的果子。它们使我们更加圣洁,对罪和世界更加死去,向神更加活着。
(2) 它们又是“平安的”果子。它们在灵魂里产生平安、宁静与顺服。它们使心在信靠神中更加安稳,也更愿意促进和平的福音。
使徒把这话当作受苦基督徒的普遍真理来说。事实也确实如此。没有一个基督徒最终不因试炼获益,也没有一个基督徒后来不能在某个时候说:“我受苦是与我有益的。我未受苦以先走迷了路,现在却遵守你的话。”基督徒临终之时,不会觉得自己多受了一次试炼,或受了一次不该受的试炼。那时他能回头看,看见某次早年的严重试炼——他曾以为几乎担不起——如何在他后来的岁月上散布圣化的影响,并在人生道路的两旁撒满金色的果实。我从不知道有哪位基督徒未因患难得着益处;我也没有见过谁不能说,他的试炼给他的信仰品格和人生中真正的幸福带来了某种可喜的果效。若事实如此,那么无论试炼多么沉重,我们都当毫无怨言地顺服。试炼越是沉重,我们日后所蒙的福就越大——无论在地上,还是在天上。
英文原文
Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous - It does not impart pleasure, nor is this its design. All chastisement is intended to produce pain, and the Christian is as sensitive to pain as others. His religion does not blunt his sensibilities and make him a stoic, but it rather increases his susceptibility to suffering. The Lord Jesus, probably, felt pain, reproach, and contempt more keenly than any other human being ever did; and the Christian feels the loss of a child, or physical suffering, as keenly as anyone. But while religion does not render him insensible to suffering, it does two things:
(1) it enables him to bear the pain without complaining; and,
(2) it turns the affliction into a blessing on his soul. "Nevertheless afterward." In future life. The effect is seen in a pure life, and in a more entire devotedness to God. We are not to look for the proper fruits of affliction while we are suffering, but "afterward."
It yieldeth the peaceable fruit of righteousness - It is a tree that bears good fruit, and we do not expect the fruit to form and ripen at once. It may be long maturing, but it will be rich and mellow when it is ripe. It frequently requires a long time before all the results of affliction appear - as it requires months to form and ripen fruit. Like fruit it may appear at first sour, crabbed, and unpalatable; but it will be at last like the ruddy peach or the golden orange. When those fruits are ripened, they are:
(1) fruits of "righteousness." They make us more holy, more dead to sin and the world, and more alive to God. And they are
(2) "peaceable." They produce peace, calmness, submission in the soul. They make the heart more tranquil in its confidence in God, and more disposed to promote the religion of peace.
The apostle speaks of this as if it were a universal truth in regard to Christians who are afflicted. And it is so. There is no Christian who is not ultimately benefited by trials, and who is not able at some period subsequently to say, "It was good for me that I was afflicted. Before I was afflicted I went astray; but now have I kept thy word." When a Christian comes to die, he does not feel that he has had one trial too many, or one which he did not deserve. He can then look back and see the effect of some early trial so severe that he once thought he could hardly endure it, spreading a hallowed influence over his future years, and scattering its golden fruit all along the pathway of life. I have never known a Christian who was not benefited by afflictions; I have seen none who was not able to say that his trials produced some happy effect on his religious character, and on his real happiness in life. If this be so, then no matter how severe our trials, we should submit to them without a complaint. The more severe they are, the more we shall yet be blessed - on earth or in heaven.
12
Hebrews 12:12
所以——意即鉴于上文所陈明的事实——苦难乃是从神差来,是他为父眷顾的明证。
把下垂的手挺起来——好像因疲乏耗尽而下垂一般。你们要重新鼓起勇气,为忍受苦难再作一番新的努力。当我们因劳碌而精疲力竭,或因疾病而消损时,手便垂在身旁;见 Isaiah 35:3 注释,这劝勉正是取自该处。
发酸的腿——膝盖也会因长久的用力而疲弱,颤抖如同力气已经耗尽。然而勇气与决心能使它们坚固,大有作用;使徒向他写信的人所劝勉的正是这一点。他们当尽一切努力,在自己的试炼之下站立得住。得胜的盼望能使战场上几近力竭的人大得力量;想望回家的心愿使困倦旅人的身躯重新振作。基督徒也是如此。在逼迫、疾病、丧亲之中,他也许随时要在重担之下倾倒。手垂下了,膝颤抖了,心也消沉了。但对神的信靠、对天国的盼望,并确信这一切都是为我们的益处,就必使疲乏的身躯重新得力,使我们能承担那从前以为必把我们压碎到尘土里的事。勇敢的心支撑着软弱的身体,盼望使它为新的争战重新振作。
英文原文
Wherefore - In view of the facts which have been now stated - that afflictions are sent from God, and are evidences of his paternal watchfulness.
Lift up the hands which hang down - As if from weariness and exhaustion. Renew your courage; make a new effort to bear them. The hands fall by the side when we are exhausted with toil, or worn down by disease; see the notes on Isaiah 35:3, from which place this exhortation is taken.
And the feeble knees - The knees also become enfeebled by long effort, and tremble as if their strength were gone. Courage and resolution may do much, however, to make them firm, and it is to this that the apostle exhorts those to whom he wrote. They were to make every effort to bear up under their trials. The hope of victory will do much to strengthen one almost exhausted in battle; the desire to reach home invigorates the frame of the weary traveler. So it is with the Christian. In persecution, and sickness, and bereavement, he may be ready to sink under his burdens. The hands fall, and the knees tremble, and the heart sinks within us. But confidence in God, and the hope of heaven, and the assurance that all this is for our good, will reinvigorate the enfeebled frame, and enable us to bear what we once supposed would crush us to the dust. A courageous mind braces a feeble body, and hope makes it fresh for new conflicts.
13
Hebrews 12:13
也要为自己的脚把道路修直了——旁注作“平坦”。此处所用的词本义指正直,即挺立、竖直意义上的直;参 Acts 14:10;但在这里是取水平意义上的直,即平坦、平正、光滑。意思是说,他们当除去路上的一切障碍,免得跌倒失败。这里大概暗指 Proverbs 4:25-27:“你的眼目要向前正看;你的眼睛当向前直观。要修平你脚下的路,坚定你一切的道。不可偏向左右;要使你的脚离开邪恶。”其思想是:他们当用一切合宜的方法,使通往天国的路尽可能平坦易行。他们不可容让路上有任何障碍,叫瘸腿的和软弱的人跌倒。
使瘸腿的不致歪脚——瘸腿的人需要一条平坦的路来行走。这里的意思是:凡会拦阻教会中那些有跌倒之虞的人——软弱的、未得坚立的人、无力的人——行走通往天国之路的,或可能成为他们跌倒之因由的,都当除去。这话也可以指:在一条不平的路上,瘸腿的人会有扭伤、挫伤、或使瘸腿再度受损的危险;这劝勉乃是说,凡有这种倾向的都当除去。除去这比喻,这段话的意思是:凡会拦阻任何人行走生命之路的,都当除去。
反得痊愈——正如瘸腿的情形,人应当设法医治它,而不是任凭它因疏于防护而再遭扭伤或骨折以致加重;在我们宗教与道德的品格上也当如此。凡有缺损的,我们都当竭力使之恢复健全,而不是任凭那缺损扩大。我们信心或盼望中任何软弱之处,我们心中任何邪恶的倾向,我们都当努力加以坚固和改正,免得它愈发恶化,使我们全然跌倒。
英文原文
And make straight paths for your feet - Margin, "even." The word used here means properly straight, in the sense of upright, erect; Acts 14:10; but it is used here in the sense of straight horizontally, that is, level, plain, smooth. The meaning is, that they were to remove all obstacles out of the way, so that they need not stumble and fail. There is probably an allusion here to Proverbs 4:25-27. "Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. Turn not to the right hand nor to the left; remove thy foot from evil." The idea is, that by every proper means they were to make the way to heaven as plain and easy as possible. They were to allow no obstructions in the path over which the lame and feeble might fall.
Lest that which is lame be turned out of the way - A lame man needs a smooth path to walk in. The idea is here, that everything which would prevent those in the church who were in any danger of falling - the feeble, the unestablished, the weak - from walking in the path to heaven, or which might be an occasion to them of falling, should be removed. Or it may mean, that in a road that was not level, those who were lame would be in danger of spraining, distorting, or wrenching a lame limb; and the counsel is, that whatever would have a tendency to this should be removed. Divested of the figure, the passage means, that everything should be removed which would hinder anyone from walking in the path to life.
But let it rather be healed - As in the case of lameness, pains should be taken to heal it rather than to suffer it to be increased by careless exposure to a new sprain or fracture, so it should be in our religious and moral character. Whatever is defective we should endeavor to restore to soundness, rather than to suffer the defect to be increased. Whatever is feeble in our faith or hope; whatever evil tendency there is in our hearts, we should endeavor to strengthen and amend, lest it should become worse, and we should entirely fall.
14
Hebrews 12:14
你们要追求与众人和睦——不要放纵那些导致争讼、纷争、战争的私欲;见 Romans 14:19 的注释。按这里的上下文,这主要是就逼迫者而说的。使徒所指的是他写信的对象正经历的试炼。那些试炼看来主要起于逼迫,而他劝勉他们向众人显出恩慈的心——即使那些人正在逼迫他们。这是福音的性情。我们当与罪争战,而不是与人争战;与邪恶的私欲和败坏的欲望争战,而不是与我们同作尘土之虫的同类争战。
并要追求圣洁——与其屈服于争竞的情绪和争战的心,与其图谋向你们的逼迫者和仇敌报复,不如以圣洁为你们的目标。要让那成为你们追求的对象、一生的伟大目的。在这样的情形下,人或许会劝他们寻求报复;而宗教的灵会劝他们力争圣洁。在这样的时候,他们极有放纵邪恶情绪的危险,因此这里特别合宜地劝勉他们努力成圣。
非圣洁没有人能见主——意即在平安中见他;或如此见他,以致能与他同住。所有的人在审判的日子都必见他;但“见”一个人,常被用来指与他同在、与他同住、享受他;见 Matthew 5:8 的注释。这里所陈述的原则,是从未偏离的;Revelation 21:27;Isaiah 35:8;Isaiah 52:1;Isaiah 60:21;Joel 3:17;Matthew 13:41;1 Corinthians 6:9-10。从来没有人带着他的罪被接进天堂;也无人希望有人会这样。尽管灭亡的人得福是可羡慕的,然而把亵渎的、不敬虔的、不信的排除在天堂之外,乃是仁爱——正如把放荡者和引诱者排除在家门之外,对一个家庭是仁爱;把盗贼和强盗监禁起来,对一个社会是仁爱。神治理中的这伟大原则将永远被持守;因此,那些指望不靠圣洁或宗教得救的人,注定要确实地失望。
天地都要废去,神却不会把一个不悔改、未蒙赦免的罪人接进天堂。正是这原则的重要性和确定性,使使徒在这里如此恳切地坚持它。在他们一切的试炼之中;在遭受逼迫之时;在一切都可能引诱他们放纵与圣洁相反之情感的时候,他们当以像神为他们伟大的目标。为此他们当寻求、当力争、当劳苦、当祷告。在我们一切的试炼中,这也当作我们人生的伟大目标。那么,我们是否拥有那对救恩不可或缺的圣洁——这探问是何等深切感人!愿我们不要自欺。我们可能有许多别的东西——许多本身就可羡慕的东西;但没有这一件,我们永不能在平安中见主。我们可能有财富、天才、学问、美貌、才艺、房屋、田地、书籍、朋友——但没有宗教,这一切都是徒然。没有圣洁的心,我们永不能在平安中见神;没有那使我们与宝座周围天使相同的宗教,我们永不能被接进天堂!
英文原文
Follow peace with all men - Do not give indulgence to those passions which lead to litigations, strifes, wars; see the notes on Romans 14:19. The connection here requires us to understand this mainly of persecutors. The apostle is referring to the trials which those whom he addressed were experiencing. Those trials seem to have arisen mainly from persecution, and he exhorts them to manifest a spirit of kindness toward all - even though they were engaged in persecuting them. This is the temper of the gospel. We are to make war with sin, but not with people; with bad passions and corrupt desires, but not with our fellow-worms.
And holiness - Instead of yielding to contending passions and to a spirit of war; instead of seeking revenge on your persecutors and foes, make it rather your aim to be holy. Let that be the object of your pursuit; the great purpose of your life. Men might in such cases counsel them to seek revenge; the spirit of religion would counsel them to strive to be holy. In such times they were in great danger of giving indulgence to evil passions, and hence, the special propriety of the exhortation to endeavor to be holy.
Without which no man shall see the Lord - That is, shall see him in peace; or shall so see him as to dwell with him. All will see him in the day of judgment, but to "see" one is often used in the sense of being with one; dwelling with one; enjoying one; see the notes on Matthew 5:8. The principle here stated is one which is never departed from; Revelation 21:27; Isaiah 35:8; Isaiah 52:1; Isaiah 60:21; Joel 3:17; Matthew 13:41; 1 Corinthians 6:9-10. No one has ever been admitted to heaven in his sins; nor is it desirable that anyone ever should be. Desirable as it is that lost people should be happy, yet it is benevolence which excludes the profane, the impious, and the unbelieving from heaven - just as it is benevolence to a family to exclude profligates and seducers, and as it is benevolence to a community to confine thieves and robbers in prison. This great principle in the divine administration will always be adhered to; and hence, they who are expecting to be saved without holiness or religion, are destined to certain disappointment.
Heaven and earth will pass away, but God will not admit one unrepenting and unpardoned sinner to heaven. It was the importance and the certainty of this principle which made the apostle insist on it here with so much earnestness. Amidst all their trials; when exposed to persecution; and when everything might tempt them to the indulgence of feelings which were the opposite of holiness, they were to make it their great object to be like God. For this they were to seek, to strive. to labor, to pray. This with us in all our trials should also be the great aim of life. How deeply affecting then is the inquiry whether we have that holiness which is indispensable to salvation! Let us not deceive ourselves. We may have many things else - many things which are in themselves desirable, but without this one thing we shall never see the Lord in peace. We may have wealth, genius, learning, beauty, accomplishments, houses, lands, books, friends - but without religion they will be all in vain. Never can we see God in peace without a holy heart; never can we be admitted into heaven without that religion which will identify us with the angels around the throne!
15
Hebrews 12:15
殷勤查看——这个词蕴含着密切的留意。这里暗示,我们有一些应当特别谨慎的理由。这些理由见于我们心中向恶的倾向、世界的试探、以及我们灵魂的大仇敌所呈上的背道诱惑。
免得有人亏缺——人人既都在危险之中,留意自己的救恩稳妥,便是各人自己的本分。
亏缺了神的恩典——边注作“从……坠落”。希腊文的意思是“免得任何人有所缺乏或不足”——ὑστερῶν husterōn。这里所用的字句,丝毫没有暗示他们已经拥有恩典并可能堕落——无论那问题的真相如何——而是说,他们有最终被发现缺少那拯救人所必需之信仰的危险。这是因为失去他们如今所拥有的信仰,还是因为他们尽管可能已经十分接近、却从未真正拥有过——使徒在此并未暗示;因此这段经文不应被用来讨论“从恩典中堕落”的问题。这是一个恰合的劝勉,可以对教会内外的任何人发出:要殷勤省察,当自己来到神面前时,是否有可能被发现完全没有信仰。
免得有毒根生出来——即任何苦毒的根。这里无疑暗指申命记 29:18:“惟恐你们中间,或男或女,或家族或支派,今日心里偏离耶和华我们的神,去事奉那些国的神;惟恐你们中间有生出苦菜和茵陈之根的。”那里的暗指关乎拜偶像的人:他们非但不结出义的果子、增进全民的敬虔与福乐,反而结出偶像崇拜的果子,散布不敬虔与罪恶。两处的比喻,都是指在为观赏或实用而栽种的植物中长出苦味植物,或在结好果子的树中,有一棵结出苦毒果子的树。使徒所指的是会在教会中产生类似影响的人——传谬误教义的人、背道的人、或度不圣洁生活的人,因而成为败坏并毁灭他人的媒介。他们应当格外留心,不让这样的人从他们中间出现,或受到他们的容忍。
扰乱你们——借着他的教理和榜样。
叫许多人因此沾染污秽——即从信仰上被引走并败坏。一个恶人,尤其是教会中的一个伪君子,可能成为毁灭许多人的媒介。
英文原文
Looking diligently - This phrase implies close attention. It is implied that there are reasons why we should take special care. Those reasons are found in the propensities of our hearts to evil; in the temptations of the world; in the allurements to apostasy presented by the great adversary of our souls.
Lest any man fail - As every man is in danger, it is his personal duty to see to it that his salvation be secure.
Fail of the grace of God - Margin, "fail from." The Greek is, "lest any one be wanting or lacking" - ὑστερῶν husterōn. There is no intimation in the words used here that they already had grace and might fall away - whatever might he true about that - but that there was danger that they might be found at last to be deficient in that religion which was necessary to save them. Whether this was to be by losing the religion which they now had, or by the fact that they never had any however near they may have come to it - the apostle does not here intimate, and this passage should not be used in the discussion of the question about failing from grace. It is a proper exhortation to be addressed to any man in the church or out of it, to inquire diligently whether there is not reason to apprehend that when he comes to appear before God he will be found to be wholly destitute of religion.
Lest any root of bitterness springing up - Any bitter root. There is doubtless an allusion here to Deuteronomy 29:18. "Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the Lord our God, to go and serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and wormwood." The allusion there is to those who were idolaters, and who instead of bearing the fruits of righteousness, and promoting the piety and happiness of the nation, would bear the fruits of idolatry, and spread abroad irreligion and sin. The allusion, in both cases, is to a bitter plant springing up among those that were cultivated for ornament or use, or to a tree bearing bitter and poisonous fruit, among those that produced good fruit. The reference of the apostle is to some person who should produce a similar effect in the church - to one who should inculcate false doctrines; or who should apostatize; or who should lead an unholy life, and thus be the means of corrupting and destroying others. They were to be at especial pains that no such person should start up from among themselves, or be tolerated by them.
Trouble you - By his doctrines and example.
And thereby many be defiled - Led away from the faith and corrupted. One wicked man, and especially one hypocrite in the church, may be the means of destroying many others.
16
Hebrews 12:16
恐怕有淫乱的——此处所指的罪,是那些会在教会中散播败坏的罪之一,是他们应当特别防范的。这里以以扫为例:他本人是个败坏而世俗的人,为了一件微不足道的小事,抛弃了他作为儿子所能享有的最高尊荣。许多人认为这里所用的词指的是拜偶像,或从真信仰退转到假信仰——因为这个词在旧约圣经中常这样使用——但按字面理解它更为自然。此处提到的罪行,在古代与今日一样到处泛滥,因此保守教会防范它是重要的;见Acts 15:20的注释;1 Corinthians 6:18的注释。
或有贪恋世俗的——这里“贪恋世俗”一词,指那以言语或行为藐视信仰、对神圣事物毫无敬畏的人。这可能表现于言语、态度、讥诮、对信仰的疏忽,或公开弃绝那与我们的救恩可能相连的特权。这里所暗指的,是那为放纵一时的享乐而公然抛弃信仰一切盼望的人,正如以扫为一点微小的满足出卖了长子的名分。同样,年轻人也为一时的满足,而轻忽或藐视一切特权与盼望——那些因他们生在教会的怀中、受了洗归给神、又在敬虔的怀抱中受教养而临到他们的特权与盼望。
如以扫——这里显然暗示,以扫具有淫乱者和世俗之人的品格。前一称号加在他身上,大概是要表明他的放纵,见于他娶了许多妻子,尤其是外邦女子,即迦南的女子:见Genesis 36:2;比较Genesis 26:34-35。犹太作者们大量宣称那正是他的品格;见Wetstein对该处的注解。至于后一称号——世俗之人——属于他,见Genesis 25:29-34。诚然,我们知道他具有这种品格,与其说是出于直接的断言,不如说是出于推论。在他所处的境况中,长子的名分是极高的尊荣。关于承受迦南地、弥赛亚的降临、真信仰之存续的应许,已经赐给亚伯拉罕和以撒,并将由他们传递下去。作为长子,与此相关的一切尊荣——如今这一切尊荣都系于雅各之名——本当归属于以扫。但他轻看了它。他过着放纵的生活。他随从自己败坏的倾向,放纵私欲而不加约束。此外,在一时的困乏之中,他以这一切换取一顿饭食,显明他对这一切的实际轻视到了何等地步。他宁可不受短暂饥饿之苦,而且显然是以大大轻看自己作为敬虔世系长子所持尊荣的方式,同意交出与他出身相连的一切特权。正是这一点使这称号适用于他;在任何类似的情形中,这也必使这称号适用。
为了一点食物——这里“食物”一词,正如圣经中常见的那样,是按其英语的原初意义使用的,指吃的东西:Genesis 25:34。这里“一点食物”一语,译作“一顿饭”更好。
把长子的名分卖了——长子的名分看来包含:在家中居首的地位或等次;在父亲缺席或去世时献祭并主持敬拜的特权;双份的产业;以及在此情形中,位列族长世系、传递那赐给亚伯拉罕和以撒之应许的尊荣。以扫所放弃的是什么,我们只要想想聚集在雅各之名周围的种种尊荣,便不难明白。
英文原文
Lest there be any fornicator - The sin here referred to is one of those which would spread corruption in the church, and against which they ought to be especially on their guard. Allusion is made to Esau as an example, who, himself a corrupt and profane man, for a trifle threw away the highest honor which as a son he could have. Many have regarded the word used here as referring to idolatry, or defection from the true religion to a false one - as the word is often used in the Old Testament - but it is more natural to understand it literally. The crime here mentioned was one which abounded everywhere in ancient times, as it does now, and it was important to guard the church against it; see the Acts 15:20 note; 1 Corinthians 6:18 note.
Or profane person - The word "profane" here refers to one who by word or conduct treats religion with contempt, or has no reverence for what is sacred. This may be shown by words; by the manner; by a sneer; by neglect of religion; or by openly renouncing the privileges which might be connected with our salvation. The allusion here is to one who should openly cast off all the hopes of religion for indulgence in temporary pleasure, as Esau gave up his birthright for a trifling gratification. In a similar manner, the young, for temporary gratification, neglect or despise all the privileges and hopes resulting from their being born in the bosom of the church; from being baptized and consecrated to God; and from being trained up in the lap of piety.
As Esau - It is clearly implied here that Esau sustained the character of a fornicator and a profane person. The former appellation is probably given to him to denote his licentiousness shown by his marrying many wives, and particularly foreigners, or the daughters of Canaan: see Genesis 36:2; compare Genesis 26:34-35. The Jewish writers abundantly declare that that was his character; see Wetstein, in loc. In proof that the latter appellation - that of a profane person - belonged to him, see Genesis 25:29-34. It is true that it is rather by inference, than by direct assertion, that it is known that he sustained this character. The birth-right, in his circumstances, was a high honor. The promise respecting the inheritance of the land of Canaan, the coming of the Messiah, and the preservation of the true religion, had been given to Abraham and Isaac, and was to be transmitted by them. As the oldest son, all the honor connected with this, and which is now associated with the name Jacob, would have properly appertained to Esau. But he undervalued it. He lived a licentious life. He followed his corrupt propensities, and gave the reins to indulgence. In a time of temporary distress, also, he showed how little he really valued all this, by bartering it away for a single meal of victuals. Rather than bear the evils of hunger for a short period, and evidently in a manner implying a great undervaluing of the honor which he held as the first-born son in a pious line, he agreed to surrender all the privileges connected with his birth. It was this which made the appellation appropriate to him; and this will make the appellation appropriate in any similar instance.
Who for one morsel of meat - The word "meat" here is used, as it is commonly in the Scriptures, in its primitive sense in English, to denote food: Genesis 25:34. The phrase here, "morsel of meat," would be better rendered by "a single meal."
Sold his birthright - The birth-right seems to have implied the first place or rank in the family; the privilege of offering sacrifice and conducting worship in the absence or death of the father; a double share of the inheritance, and in this instance the honor of being in the line of the patriarchs, and transmitting the promises made to Abraham and Isaac. What Esau parted with, we can easily understand by reflecting on the honors which have clustered around the name of Jacob.
17
Hebrews 12:17
你们也知道,后来……——就是当他来到父亲面前,恳切求父亲收回他所宣判的话之时;见Genesis 27:34-40。这里所说的“祝福”,不是指长子的名分——那他知道无法收回——而是指父亲以撒给他视为长子之子所祝的福。这福是雅各用欺诈得来的,而以撒原本真的“有意”赐给以扫。以撒似乎全然不知雅各与以扫之间关于长子名分所作的交易;雅各和他的母亲便设计,要藉此使雅各凭契约从以扫所得的得到确认。看来,这事必须有父亲的认可才能定准;利百加和雅各明白,这位年迈族长的临终祝福将使这一切定夺下来。这事在雅各一方是靠不诚实取得的;但就以扫而言,这是对他素来轻看自己出生之尊荣的公义报应。
他却找不到悔改的余地——边注作“改变心意的途径”。就是说,在“以撒的心意”中没有悔改的余地,或说无法改变他的心意。这并不是说以扫恳切想要悔改却不能,而是说祝福一旦从父亲的口中发出,他就发现无法更改。以撒坚定地声明,他已“祝了”福;这话虽是凭欺诈得来的,却既属神预言的性质,如今便不能更改。他固然无意如此。他把原为以扫设计的福,祝给了另一个人。但祝福毕竟已经给出,预言的话毕竟已经说出,而且是按神的指引说出了真实——这怎能更改呢?如今已不可能推翻神在这事中的旨意,因此那“祝福”必须照所说的成立。不过,以撒还是做了所能做的一切:他给儿子以扫祝了福,只是其价值远不如他给行欺诈的雅各所祝的;Genesis 27:39-40。
虽然他含泪切切寻求——Genesis 27:34。他寻求改变父亲的心意,却不能如愿。使徒使用这段经文的意义与所指,是不难理解的:
(1)神对人的品格与命运所作的决定,很快就要宣判。那决定将按照真理作出,且不能更改。
(2)我们若像以扫轻看长子名分那样轻看自己的特权,并弃绝我们的信仰,便不可能收回所失去的。在那情形中将没有任何可能改变神的决定,因为它已永远定夺。因此,这段经文不应被引来说明罪人“不能悔改”,或说他找不到“悔改的余地”,或找不到帮助他悔改的援手,或说为罪流泪忧伤毫无用处——因为它并没有教训这些事;它倒应当用来保守我们,使我们不轻看自己的特权,不离弃真道,不轻慢福音的恩惠,不疏忽信仰直到死亡来临;因为神一旦宣判了把我们排除在他恩宠之外的判语,我们任何的眼泪、恳求或努力都不能改变他。他对讥诮者、不悔改者、伪善者和背道者所宣判的判语,是存到永远、绝不改变的。因此,这段经文与本书信前面不止一次陈明的教义相符:基督徒若真背道,就不可能得救;见Hebrews 6:1-6的注释。
英文原文
For ye know how that afterward ... - When he came to his father, and earnestly besought him to reverse the sentence which he had pronounced; see Genesis 27:34-40. The "blessing" here referred to was not that of the birth-right, which he knew he could not regain, but that pronounced by the father Isaac on him whom he regarded as his first-born son. This Jacob obtained by fraud, when Isaac really "meant" to bestow it on Esau. Isaac appears to have been ignorant wholly of the bargain which Jacob and Esau had made in regard to the birth-right, and Jacob and his mother contrived in this way to have that confirmed which Jacob had obtained of Esau by contract. The sanction of the father, it seems, was necessary, before it could be made sure, and Rebecca and Jacob understood that the dying blessing of the aged patriarch would establish it all. It was obtained by dishonesty on the part of Jacob; but so far as Esau was concerned, it was an act of righteous retribution for the little regard he had shown for the honor of his birth.
For he found no place of repentance - Margin, "Way to change his mind," That is, no place for repentance "in the mind of isaac," or no way to change his mind. It does not mean that Esau earnestly sought to repent and could not, but that when once the blessing had passed the lips of his father, he found it impossible to change it. Isaac firmly declared that he had "pronounced" the blessing, and though it had been obtained by fraud, yet as it was of the nature of a divine prediction, it could not now be changed. He had not indeed intended that it should be thus. He had pronounced a blessing on another which had been designed for him. But still the benediction had been given. The prophetic words had been pronounced. By divine direction the truth had been spoken, and how could it be changed? It was impossible now to reverse the divine purposes in the case, and hence, the "blessing" must stand as it had been spoken. Isaac did, however, all that could be done. He gave a benediction to his son Esau, though of far inferior value to what he had pronounced on the fraudulent Jacob; Genesis 27:39-40.
Though he sought it carefully with tears - Genesis 27:34. He sought to change the purpose of his father, but could not do it. The meaning and bearing of this passage, as used by the apostle, may be easily understood:
(1) The decision of God on the human character and destiny will soon be pronounced. That decision will be according to truth, and cannot be changed.
(2) if we should despise our privileges as Esau did his birth-right, and renounce our religion, it would be impossible to recover what we had lost. There would be no possibility of changing the divine decision in the case, for it would be determined forever. This passage, therefore, should not be alleged to show that a sinner. "cannot repent," or that he cannot find "place for repentance," or assistance to enable him to repent, or that tears and sorrow for sin would be of no avail, for it teaches none of these things; but it should be used to keep us from disregarding our privileges, from turning away from the true religion, from slighting the favors of the gospel, and from neglecting religion until death comes; because when God has once pronounced a sentence excluding us from his favor, no tears, or pleading, or effort of our own can change him. The sentence which he pronounces on the scoffer, the impenitent, the hypocrite, and the apostate, is one that will abide forever without change. This passage, therefore, is in accordance with the doctrine more than once stated before in this Epistle, that if a Christian should really apostatize it would be impossible that he should be saved; see the notes on Hebrews 6:1-6.
18
Hebrews 12:18
你们原不是来到——为要强化已经提出的种种考虑,使徒在旧制度与新制度之间引入了这段崇高的比较;Hebrews 12:18-24。与本书信的主要宗旨相一致,其目的在于保守他们不致背道。为此,他表明:新制度之下,足以约束他们持守忠信、使背道成为危险的事,远比旧制度之下为多。比较的要点是:在犹太制度之下,一切都为要震慑人心,藉着威严与能力的展示加以约束;而在基督教制度之下,虽有同样崇高的成分,却更有许多足以赢得并系住人感情的东西。那里有更高真理的启示。有更感人的、引人顺服的动机。有那旧制度不过为其预表与象征的实体。有天国荣耀及其蒙福社会的清晰启示——这一切都足以激发人恳切的愿望,盼望这些成为自己的分。这段经文所提出的种种考虑,构成了贯穿本书信之优美论证的高峰,表明基督教体系在每一方面都远胜犹太教体系。在陈明这最后的论证时,使徒首先提到旧制度之下为要使神的百姓远离背道而设的若干情形,然后提到基督教制度之下更具分量的考虑。
那能摸的山——即西乃山。这里的意思是:“那山是可触的、物质的、摸得着的”——与教会如今所来到的锡安山相对,后者超越外在感官所及;Hebrews 12:22。使徒并不是说以色列人获准触摸西乃山——这是被严格禁止的(Exodus 19:12);但他显然暗指那禁令,意思是:禁止他们“摸”那山的命令,正表明它是物质的、可触的对象。这段经文的意思是:那里所发生的每一情形,都足以使人心充满恐惧。伴随着颁布律法的一切——在山四围设立他们不可逾越的界限、山上的黑暗与暴风——都是为要震慑人心。“可摸之山”这一说法——若可以这样措辞的话——就能表达使徒在此的意思。教会如今来到的“锡安山”则性质不同。它不是这样可见可触的。它没有被烟与火焰笼罩,全能者的雷霆也不像在何烈山那样在它高耸的峰峦间滚动回响;然而它却提供“更强”的动机,促使人在事奉神上坚忍。
此山有火焰——Exodus 19:18;比较Deuteronomy 4:11;Deuteronomy 33:2。
密云、黑暗、暴风——见Exodus 19:16。
英文原文
For ye are not come - To enforce the considerations already urged, the apostle introduces this sublime comparison between the old and new dispensations; Hebrews 12:18-24. The object, in accordance with the principal scope of the Epistle, is, to guard them against apostasy. To do this, he shows that under the new dispensation there was much more to hind them to fidelity, and to make apostasy dangerous, than there was under the old. The main point of the comparison is, that under the Jewish dispensation, everything was adapted to awe the mind, and to restrain by the exhibition of grandeur and of power; but that under the Christian dispensation, while there was as much that was sublime, there was much more that was adapted to win and hold the affections. There were revelations of higher truths. There were more affecting motives to lead to obedience. There was that of which the former was but the type and emblem. There was the clear revelation of the glories of heaven, and of the blessed society there, all adapted to prompt to the earnest desire that they might be our own. The considerations presented in this passage constitute the climax of the argument so beautifully pursued through this Epistle, showing that the Christian system was far superior in every respect to the Jewish. In presenting this closing argument, the apostle first refers to some of the circumstances attending the former dispensation which were designed to keep the people of God from apostasy, and then the considerations of superior weight existing under the Christian economy.
The mount that might be touched - Mount Sinai. The meaning here is, that "that mountain was palpable, material, touchable" - in contradistinction from the Mount Zion to which the church had now come, which is above the reach of the external senses; Hebrews 12:22. The apostle does not mean that it was permitted to the Israelites to touch Mount Sinai - for this was strictly forbidden, Exodus 19:12; but he evidently alludes to that prohibition, and means to say that a command forbidding them to "touch" the mountain, implied that it was a material or palpable object. The sense of the passage is, that every circumstance that occurred there was suited to fill the soul with terror. Everything accompanying the giving of the Law, the setting of bounds around the mountain which they might not pass, and the darkness and tempest on the mountain itself, was adopted to overawe the soul. The phrase "the touchable mountain" - if such a phrase is proper - would express the meaning of the apostle here. The "Mount Zion" to which the church now has come, is of a different character. It is not thus visible and palpable. It is not enveloped in smoke and flame, and the thunders of the Almighty do not roll and re-echo among its lofty peaks as at Horeb; yet it presents "stronger" motives to perseverance in the service of God.
And that burned with fire - Exodus 19:18; compare Deuteronomy 4:11; Deuteronomy 33:2.
Nor unto blackness, and darkness, and tempest - see Exodus 19:16.
19
Hebrews 12:19
角声——Exodus 19:19。暴风中响起的号角之声,正足以加增那场面可畏的氛围。
与说话的声音——是神所说的;Exodus 19:19。说话者不可见,而自暴风之中发出的声音却清晰得以色列的数十万之众都能听见——这必然产生的敬畏,是不难想见的。
那些听见这声音的,都求不要再向他们说话——Exodus 20:18-19。那声音如此可畏、如此势不可当,以致百姓恳切求告:若必须有话语再向他们讲说,宁愿藉着他们所熟悉的摩西的声音,而不是藉着神那可畏的声音。
英文原文
And the voice of a trumpet - Exodus 19:19. The sound of the trumpet amidst the tempest was suited to increase the terror of the scene.
And the voice of words - Spoken by God; Exodus 19:19. It is easy to conceive what must have been the awe produced by a voice uttered from the midst of the tempest so distinct as to be heard by the hundreds of thousands of Israel, when the speaker was invisible.
Which voice they that heard ... - Exodus 20:18-19. It was so fearful and overpowering that the people earnestly prayed that if they must be addressed, it might he by the familiar voice of Moses and not by the awful voice of the Deity.
20
Hebrews 12:20
因为他们当不起所命他们的话——他们担当不起神亲自宣告他诫命这一事实所产生的敬畏。意思不是说诫命本身难以承受,而是说传述诫命的方式令他们生出无法承受的恐惧。他们惧怕自己将要死亡;Exodus 20:19。
靠近这山的,即便是走兽,也要用石头打死——Exodus 19:13。禁令是:无论牲畜还是人,都不可摸这山,违者处死。刑罚或是用石头打死,或是“被射透”。
或被箭射透——Exodus 19:13。“或被射透。”然而这一短语虽然见于新约圣经的通行版本,却不见于一切更有价值的抄本,也不见于一切古译本;在希腊教会的著作家中,除一人外亦无人采用。如今几乎所有的新约编者都把它略去。它无疑是后世的增补,取自Exodus 19:13的七十士译本。省略它并不损害文意。
英文原文
For they could not endure that which was commanded - They could not sustain the awe produced by the fact that God uttered his commands himself. The meaning is not that the commands themselves were intolerable, but that the manner in which they were communicated inspired a terror which they could not bear. They feared that they should die; Exodus 20:19.
And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned - Exodus 19:13. The prohibition was, that neither beast nor man should touch it on pain of death. The punishment was to be either by stoning, or being "shot through."
Or thrust through with a dart - Exodus 19:13. "Or shot through." This phrase, however, though it is found in the common editions of the New Testament, is wanting in all the more valuable manuscripts; in all the ancient versions; and it occurs in none of the Greek ecclesiastical writers, with one exception. It is omitted now by almost all editors of the New Testament. It is beyond all doubt an addition of later times, taken from the Septuagint of Exodus 19:13. Its omission does not injure the sense.
21
Hebrews 12:21
所见的极其可怕,甚至摩西说……——这不是记在出埃及记颁布律法的记叙中,于是有人提出疑问:使徒凭什么权柄对摩西作这宣告。在Deuteronomy 9:19,摩西确实说到自己:他从山上下来、摔碎了手中的两块石版之后,因百姓的罪大大惧怕主的怒气。“我因耶和华向你们发烈怒,要灭绝你们,就甚害怕。”许多人以为这就是使徒此处暗指的经文。但那显然是在与我们眼前这段经文所指不同的场合说的。那是在律法颁布之后、摩西下山之后;那不是因看见颁布律法时那场面的可畏而说,而是因担心神因百姓造金牛犊之罪向他们发怒而说。
我不知怎样解释这事,除非假定使徒在此是指某个传统,说那场面在摩西心中产生了这样的效果。摩西这样惊惧发抖,其本身并非不可能(比较Exodus 19:16);对它的记忆在犹太人代代相传的众多传统中被保存下来,也不是不可能。他们旷野的行程中必定发生了许多没有记在摩西书卷中的事。其中许多自然会在百姓的记忆中保存,传给后裔;这些事实虽可能与许多虚妄的成分混杂,但设想一位受默示的作者从这些传统中引述真实发生过之事中恰当而真实的例子,并非不合理。从那注定要消亡的大量传统中,选出实际发生、于后世有益的实例,这也是保存“真理”的一种方法。这里所提的情形,非常有助于加深那场面之崇高可畏的印象。摩西惯于与神相交。他曾在“荆棘”中遇见神,曾与神面对面说话;然而何烈山的场面如此可畏,连他也无法镇定承受。那么,当这位伟大领袖的心思尚且如此被慑服时,众百姓的惊惶更当何如!
英文原文
And so terrible was the sight, that Moses said ... - This is not recorded in the account of the giving of the Law in Exodus, and it has been made a question on what authority the apostle made this declaration respecting Moses. In Deuteronomy 9:19, Moses indeed says, of himself, after he had come down from the mountain, and had broken the two tables of stone that were in his hand, that he was greatly afraid of the anger of the Lord on account of the sin of the people. "I was afraid of the anger and hot displeasure wherewith the Lord was wroth against you to destroy you;" and it has been supposed by many that this is the passage to which the apostle here alludes. But it is very evident that was spoken on a different occasion from the one which is referred to in the passage before us. That was after the Law was promulgated, and Moses had descended from the mount; and it was not said in view of the terrors of the scene when the Law was given, but of the apprehension of the wrath of God against the people for their sin in making the golden calf.
I know not how to explain this, except by the supposition that the apostle here refers to some tradition that the scene produced this effect on his mind. In itself it is not improbable that Moses thus trembled with alarm (compare Exodus 19:16), nor that the remembrance of it should have been handed down among the numerous traditions which the Jews transmitted from age to age. There must have been many things that occurred in their journey through the wilderness which are not recorded in the Books of Moses. Many of them would be preserved naturally in the memory of the people, and transmitted to their posterity; and though those truths might become intermingled with much that was fabulous, yet it is not irrational to suppose that an inspired writer may have adduced pertinent and true examples from these traditions of what actually occurred. It was one method of preserving "the truth," thus to select such instances of what actually took place from the mass of traditions which were destined to perish, at would be useful in future times. The circumstance here mentioned was greatly suited to increase the impression of the sublimity and fearfulness of the scene. Moses was accustomed to commune with God. He had met him at the "bush," and had been addressed by him face to face, and yet so awful were the scenes at Horeb that even he could not bear it with composure. What may we then suppose to have been the alarm of the body of the people, when the mind of the great leader himself was thus overpowered!
22
Hebrews 12:22
你们乃是来到锡安山——指你们这些基督徒;一切在新制度之下的人。其用意是把基督教制度与犹太教“对照”,显明其卓越与优点远胜他们祖宗的宗教。它更能赢得人的感情;更能提升人的灵魂;更能激发人的盼望。它可怖惊人之事更少;较少诉诸人的恐惧,较多诉诸人的盼望;但从这宗教背道,其后果却不比从摩西的宗教背道更不可怕。在我们眼前这段经文中,使徒显然把西乃山与锡安山相对照,意思是要说:后者比前者更具备赢得人心、维系忠诚的条件。锡安山字面上指耶路撒冷南面的山,城的一部分建在其上。
那部分城区被大卫及其继任者定为宫廷的所在,不久“锡安”之名便被通用来称呼全城。耶路撒冷是那地宗教的中心;是圣殿矗立、敬拜神之事举行、神以有形象征居住之地;它成了神在天上所居圣所的预表与象征。这里不可能按字面指他们来到了耶路撒冷的锡安山,因为对全体犹太人而言,这与对受书人一样真实;它必定是指:他们来到了圣城所象征的那锡安山,来到了那被启示为神、天使与圣徒居所的荣耀之山。就是说,他们是因福音的启示与盼望而“来到”这里的。他们确实尚未真在天上,那荣耀之城也确不在地上;但他们被带进的那制度,是直接引他们到永生神之城、到他所居住之圣山的制度。那视野不再局限于被烟与火包裹的属地之山,而是即时敞向神居住的圣所。藉“你们乃是来到”一语,使徒的意思是:把人引到那里,正是新制度的特点;而且他们实际上已经是那荣耀之城的居民。他们是天上耶路撒冷的公民(比较Philippians 3:20的注释),有权享受其特权。
永生神的城邑——即永生神所居住的城——天上的耶路撒冷;比较Hebrews 11:10的注释。神以有形象征住在耶路撒冷的圣殿里——旧制度之下他的百姓到那里去。在更真实、更荣耀的意义上,他的居所在天上,他的百姓如今已来到那里。
就是天上的耶路撒冷——天常被描绘为一座神与天使居住的宏伟之城;基督徒的启示向基督徒显明,这确是他们最终的家。他们当看自己已经是那城的居民,当像看见其荣美、有分于其喜乐那样生活行动。关于把天描述为神所居住之城的相关经文,可参:Hebrews 11:10、Hebrews 11:14-16;Hebrews 12:28;Hebrews 13:14;Galatians 4:26;Revelation 3:12;Revelation 21:2、10-27。诚然,基督徒尚未以肉眼见那城,但他们以信心之眼仰望它。它已向他们启示;他们蒙准许预先默想其荣耀,感受它将是他们永远的家。他们蒙准许如同看见那以那里为居所的荣耀之神、如同已被天使和蒙救赎者环绕那样生活行动。使徒并不是把他们描绘成期待那城将有形地建立在地上,而是描绘成如今实为那城的居民,有责任像身处其荣美之中那样生活行动。
那里有千万的天使——此处的希腊文作:“来到聚会或喜乐集会中千千万万的天使。”“千万”一语常用来表示庞大而无定的数目。Hebrews 12:22中译作“总会”的词——πανήγυρις panēguris——本指为庆祝公共节期或盛典(如公共竞赛或献祭)而招聚全民的“集会”;见Robinson的词典。这词在新约别处未再出现,在此指被视为聚集在神宝座周围、颂赞他的天使。它当视为与“天使”一词相连,指他们“在天上的集会”,而不是指长子之教会。这是希腊文所要求的结构。我们通行的译本把它译作仿佛与教会相连——“有名录在天上诸长子之会所共聚的总会”;但希腊文不容这样的结构。
把这词与天使相连的解释,如今几乎为所有批评家和几乎所有新约版本所采纳。关于天使的集会,见Job 1:6的注释。作者无疑有意把天上天使这喜乐的集会,与西乃山颁布律法时显现的那些相对照。神总被描述为在天上被众天使环绕;见Deuteronomy 33:2;1 Kings 22:19;Daniel 7:10;Psalm 68:17;比较Hebrews 12:1的注释;另见Revelation 5:11;Matthew 26:53;Luke 2:13。其意思是:在基督教制度之下,基督徒在其情感与敬拜中与这大群圣洁的天使联合。这当然不是说他们肉眼可见,而是信心之眼看得见。这里的“论证”是:我们既因基督徒的启示得与那些纯洁而有福的灵联合,就不当从这样的宗教背道,因为我们当以与他们认同为尊贵荣耀的事。
英文原文
But ye are come unto Mount Sion - You who are Christians; all who are under the new dispensation. The design is to "contrast" the Christian dispensation with the Jewish. and to show that its excellencies and advantages were far superior to the religion of their fathers. It had more to win the affections; more to elevate the soul; more to inspire with hope. It had less that was terrific and alarming; it appealed less to the fears and more to the tropes of mankind; but still apostasy from this religion could not be less terrible in its consequences than apostasy from the religion of Moses. In the passage before us, the apostle evidently contrasts Sinai with Mount Zion, and means to say that there was more about the latter that was adapted to win the heart and to preserve allegiance than there was about the former. Mount Zion literally denoted the Southern hill in Jerusalem, on which a part of the city was built.
That part of the city was made by David and his successors the residence of the court, and soon the name Zion, was given familiarly to the whole city. Jerusalem was the center of religion in the land; the place where the temple stood, and where the worship of God was celebrated, and where God dwelt by a visible symbol, and it became the type and emblem of the holy abode where He dwells in heaven. It cannot be literally meant here that they had come to the Mount Zion in Jerusalem, for that was as true of the whole Jewish people as of those whom the apostle addressed, but it must mean that they had come to the Mount Zion of which the holy city was an emblem; to the glorious mount which is revealed as the dwelling-place of God, of angels, of saints. That is, they had "come" to this by the revelations and hopes of the gospel. They were not indeed literally in heaven, nor was that glorious city literally on earth, but the dispensation to which they had been brought was what conducted them directly up to the city of the living God, and to the holy mount where he dwelt above. The view was not confined to an earthly mountain enveloped in smoke and flame, but opened at once on the holy place where God abides. By the phrase, "ye are come," the apostle means that this was the characteristic of the new dispensation that it conducted them there, and that they were already in fact inhabitants of that glorious city. They were citizens of the heavenly Jerusalem (compare note, Philippians 3:20), and were entitled to its privileges.
And unto the city of the living God - The city where the living God dwells - the heavenly Jerusalem; compare notes on Hebrews 11:10. God dwelt by a visible symbol in the temple at Jerusalem - and to that his people came under the old dispensation. In a more literal and glorious sense his abode is in heaven, and to that his people have now come.
The heavenly Jerusalem - Heaven is not unfrequently represented as a magnificent city where God and angels dwelt; and the Christian revelation discloses this to Christians as certainly their final home. They should regard themselves already as dwellers in that city, and live and act as if they saw its splendor and partook of its joy. In regard to this representation of heaven as a city where God dwells, the following places may be consulted: Hebrews 11:10, Hebrews 11:14-16; Hebrews 12:28; Hebrews 13:14; Galatians 4:26; Revelation 3:12; Revelation 21:2, 10-27. It is true that Christians have not yet seen that city by the physical eye, but they look to it with the eye of faith. It is revealed to them; they are permitted by anticipation to contemplate its glories, and to feel that it is to be their eternal home. They are permitted to live and act as if they saw the glorious God whose dwelling is there, and were already surrounded by the angels and the redeemed. The apostle does not represent them as if they were expecting that it would be visibly set up on the earth, but as being now actually dwellers in that city, and bound to live and act as if they were amidst its splendors.
And to an innumerable company of angels - The Greek here is, "to myriads (or ten thousands) of angels in an assembly or joyful convocation." The phrase "tens of thousands" is often used to denote a great and indefinite number. The word rendered "general assembly," Hebrews 12:22 - πανήγυρις panēguris - refers properly to an "assembly, or convocation of the whole people in order to celebrate any public festival or solemnity, as the public games or sacrifices; Robinson's Lexicon. It occurs nowhere else in the New Testament, and refers here to the angels viewed as assembled around the throne of God and celebrating his praises. It should be regarded as connected with the word "angels," referring to "their" convocation in heaven, and not to the church of the first-born. This construction is demanded by the Greek. Our common translation renders it as if it were to be united with the church - "to the general assembly and church of the first-born;" but the Greek will not admit of this construction.
The interpretation which unites it with the angels is adopted now by almost all critics, and in almost all the editions of the New Testament. On the convocation of angels, see the notes on Job 1:6. The writer intends, doubtless, to contrast that joyful assemblage of the angels in heaven with those who appeared in the giving of the Law on Mount Sinai. God is always represented as surrounded by hosts of angels in heaven; see Deuteronomy 33:2; 1 Kings 22:19; Daniel 7:10; Psalm 68:17; compare notes, Hebrews 12:1; see also Revelation 5:11; Matthew 26:53; Luke 2:13. The meaning is, that under the Christian dispensation Christians in their feelings and worship become united to this vast host of holy angelic beings. it is, of course, not meant that they are "visible," but they are seen by the eye of faith. The "argument" here is, that as, in virtue of the Christian revelation, we become associated with those pure and happy spirits, we should not apostatize from such a religion, for we should regard it as honorable and glorious to be identified with them.
23
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:23
To the general assembly - see the notes on Hebrews 12:22.
And church of the first-born - That is, you are united with the church of the first-born. They who were first-born among the Hebrews enjoyed special privileges, and especially pre-eminence of rank; see the notes on Colossians 1:15. The reference here is, evidently, to those saints who had been distinguished for their piety, and who may be supposed to be exalted to special honors in heaven - such as the patriarchs, prophets, martyrs. The meaning is, that by becoming Christians, we have become in fact identified with that happy and honored church, and that this is a powerful motive to induce us to persevere. It is a consideration which should make us adhere to our religion amidst all temptations and persecutions, that we are identified with the most eminently holy men who have lived, and that we are to share their honors and their joys. The Christian is united in feeling, in honor, and in destiny, with the excellent of all the earth, and of all times. He should feel it, therefore, an honor to be a Christian; he should yield to no temptation which would induce him to part from so goodly a fellowship.
Which are written in heaven - Margin, enrolled. The word here was employed by the Greeks to denote that one was enrolled as a citizen, or entitled to the privileges of citizenship. Here it means that the names of the persons referred to were registered or enrolled among the inhabitants of the heavenly world; see the notes, Luke 10:20.
And to God the Judge of all - God, who will pronounce the final sentence on all mankind. The object of the reference here to God as judge does not appear to be to contrast the condition of Christians with that of the Jews, as is the case in some of the circumstances alluded to, but to bring impressively before their minds the fact that they sustained a especially near relation to him from whom all were to receive their final allotment. As the destiny of all depended on him, they should be careful not to provoke his wrath. The design of the apostle seems to be to give a rapid glance of what there was in heaven, as disclosed by the eye of faith to the Christian, which should operate as a motive to induce him to persevere in his Christian course. The thought that seems to have struck his mind in regard to God was, that he would do right to all. They had, therefore, everything to fear if they revolted from him; they had everything to hope if they bore their trials with patience, and persevered to the end.
And to the spirits of just men made perfect - Not only to the more eminent saints - the "church of the firstborn" - but to "all" who were made perfect in heaven. They were not only united with the imperfect Christians on earth, but with those who have become completely delivered from sin, and admitted to the world of glory. This is a consideration which ought to influence the minds of all believers. They are even now united with "all" the redeemed in heaven. They should so live as not to be separated from them in the final day. Most Christians have among the redeemed already not a few of their most tenderly beloved friends. A father may be there; a mother, a sister, a smiling babe. It should be a powerful motive with us so to live as to be prepared to be reunited with them in heaven.
24
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:24
And to Jesus the Mediator of the new covenant - This was the crowning excellence of the new dispensation in contradistinction from the old. They had been made acquainted with the true Messiah; they were united to him by faith; they had been sprinkled with his blood; see the notes on Hebrews 7:22, and Hebrews 8:6. The highest consideration which can be urged to induce anyone to persevere in a life of piety is the fact that the Son of God has come into the world and died to save sinners; compare notes on Hebrews 12:2-4 of this chapter.
And to the blood of sprinkling - The blood which Jesus shed, and which is sprinkled upon us to ratify the covenant; see notes on Hebrews 9:18-23.
That speaketh better things than that of Abel - Greek "Than Abel;" the words "that of" being supplied by the translators. In the original there is no reference to the blood of Abel shed by Cain, as our translators seem to have supposed, but the allusion is to the faith of Abel, or to the testimony which he bore to a great and vital truth of religion. The meaning here is, that the blood of Jesus speaks better things than Abel did; that is, that the blood of Jesus is the "reality" of which the offering of Abel was a "type." Abel proclaimed by the sacrifice which he made the great truth that salvation could be only by a bloody offering - but he did this only in a typical and obscure manner; Jesus proclaimed it in a more distinct and better manner by the reality. The object here is to compare the Redeemer with Abel, not in the sense that the blood shed in either case calls for vengeance, but that salvation by blood is more clearly revealed in the Christian plan than in the ancient history; and hence illustrating, in accordance with the design of this Epistle, the superior excellency of the Christian scheme over all which had preceded it.
There were other points of resemblance between Abel and the Redeemer, but on them the apostle does not insist. Abel was a martyr, and so was Christ; Abel was cruelly murdered, and so was Christ; there was aggravated guilt in the murder of Abel by his brother, and so there was in that of Jesus by his brethren - his own countrymen; the blood of Abel called for vengeance, and was followed by a fearful penalty on Cain, and so was the death of the Redeemer on his murderers - for they said, "his blood be on us and on our children," and are yet suffering under the fearful malediction then invoked; but the point of contrast here is, that the blood of Jesus makes a more full, distinct, and clear proclamation of the truth that salvation is by blood than the offering made by Abel did. The apostle alludes here to what he had said in Hebrews 11:4; see the notes on that verse. Such is the contrast between the former and the latter dispensations; and such the motives to perseverance presented by both.
In the former, the Jewish, all was imperfect, terrible, and alarming. In the latter, everything was comparatively mild, winning, alluring, animating. Terror was not the principal element, but heaven was opened to the eye of faith, and the Christian was permitted to survey the Mount Zion; the New Jerusalem; the angels; the redeemed; the blessed God; the glorious Mediator, and to feel that that blessed abode was to be his home. To that happy world he was tending; and with all these pure and glorious beings he was identified. Having stated and urged this argument, the apostle in the remainder of the chapter warns those whom he addressed in a most solemn manner against a renunciation of their Christian faith.
25
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:25
See that ye refuse not - That you do not reject or disregard.
Him that speaketh - That is, in the gospel. Do not turn away from him who has addressed you in the new dispensation, and called you to obey and serve him. The meaning is, that God had addressed "them" in the gospel as really as he had done the Hebrews on Mount Sinai, and that there was as much to be dreaded in disregarding his voice now as there was then. He does not speak, indeed, amidst lightnings, and thunders, and clouds, but he speaks by every message of mercy; by every invitation; by every tender appeal. He spake by his Son Hebrews 1:1; he speaks by the Holy Spirit, and by all his calls and warnings in the gospel.
For if they escaped not - If they who heard God under the old dispensation, who refused to obey him, were cut off; notes, Hebrews 10:28.
Who refused him that spake on earth - That is, Moses. The contrast here is between Moses and the Son of God - the head of the Jewish and the head of the Christian dispensation. Moses was a mere man, and spake as such, though in the name of God. The Son of God was from above, and spake as an inhabitant of heaven. "Much more," etc.; see the notes on Hebrews 2:2-3; Hebrews 10:29.
26
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:26
Whose voice then shook the earth - When he spake at Mount Sinai. The meaning is, that the mountain and the region around quaked; Exodus 19:18. The "voice" here referred to is that of God speaking from the holy mount.
But now hath he promised, saying - The words here quoted are taken from Haggai 2:6, where they refer to the changes which would take place under the Messiah. The meaning is, that there would be great revolutions in his coming, "as if" the universe were shaken to its center. The apostle evidently applies this passage as it is done in Haggai, to the first advent of the Redeemer.
I shake not the earth only - This is not quoted literally from the Hebrew, but the sense is retained. In Haggai it is, "Yet once it is a little while, and I wilt shake the heavens and the earth, and the sea, and the dry land; and I will shake all nations, and the desire of all nations shall come." The apostle lays emphasis on the fact that not only the earth was to be shaken but also heaven. The shaking of the earth here evidently refers to the commotions among the nations that would prepare the way for the coming of the Messiah.
But also heaven - This may refer either:
(1) to the extraordinary phenomena in the heavens at the birth, the death, and the ascension of Christ; or.
(2) to the revolutions in morals and religion which would be caused by the introduction of the gospel, as if everything were to be changed - expressed by "a shaking of the heavens and the earth;" or.
(3) it may be more literally taken as denoting that there was a remarkable agitation in the heavens - in the bosoms of its inhabitants - arising from a fact so wonderful as that the Son of God should descend to earth, suffer, and die.
I see no reason to doubt that the latter idea may have been included here; and the meaning of the whole then is, that while the giving of the Law at Mount Sinai, fearful and solemn as it was, was an event that merely shook the earth in the vicinity of the holy Mount, the introduction of the gospel agitated the universe. Great changes upon the earth were to precede it; one revolution was to succeed another preparatory to it, and the whole universe would be moved at an event so extraordinary. The meaning is, that the introduction of the gospel was a much more solemn and momentous thing than the giving of the Law - and that, therefore, it was much more fearful and dangerous to apostatize from it.
27
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:27
And this word, Yet once more - That is, this reference to a great agitation or commotion in some future time. This is designed as an explanation of the prophecy in Haggai, and the idea is, that there would be such agitations that everything which was not fixed on a permanent and immovable basis would be thrown down as in an earthquake. Everything which was temporary in human institutions; everything which was wrong in customs and morals; and everything in the ancient system of religion, which was merely of a preparatory and typical character, would be removed. What was of permanent value would be retained, and a kingdom would be established which nothing could move. The effect of the gospel would be to overturn everything which was of a temporary character in the previous system, and everything in morals which was not founded on a solid basis, and to set up in the place of it principles which no revolution and no time could change. The coming of the Saviour, and the influence of his religion on mankind, had this effect in such respects as the following:
(1) All that was of a sound and permanent nature in the Jewish economy was retained; all that was typical and temporary was removed. The whole mass of sacrifices and ceremonies that were designed to prefigure the Messiah of course then ceased; all that was of permanent value in the Law of God, and in the principles of religion, was incorporated in the new system, and perpetuated.
(2) the same is true in regard to morals. There was much truth on the earth before the time of the Saviour; but it was intermingled with much that was false. The effect of his coming has been to distinguish what is true and what is false; to give permanency to the one, and to cause the other to vanish.
(3) the same is true of religion, There are some views of religion which men have by nature which are correct; there are many which are false. The Christian religion gives permanence and stability to the one and causes the other to disappear. And in general, it may be remarked, that the effect of Christianity is to give stability to all that is founded on truth, and to drive error from the world. Christ came that he might destroy all the systems of error - that is, all that could he shaken on earth, and to confirm all that is true. The result of all will be that he will preside over a permanent kingdom, and that his people will inherit "a kingdom which cannot be moved;" Hebrews 12:28.
The removing of those things that are shaken - Margin, more correctly "may be." The meaning is, that those principles of religion and morals which were not founded on truth would be removed by his coming.
As of things that are made - Much perplexity has been felt by expositors in regard to this phrase, but the meaning seems to be plain. The apostle is contrasting the things which are fixed and stable with those which are temporary in their nature, or which are settled on no firm foundation. The former he speaks of as if they were uncreated and eternal principles of truth and righteousness. The latter he speaks of as if they were created, and therefore liable, like all things which are "made," to decay, to change, to dissolution.
That those things which cannot be shaken may remain - The eternal principles of truth, and law, and righteousness. These would enter into the new kingdom which was to be set up, and of course that kingdom would be permanent. These are not changed or modified by time, circumstances, human opinions, or laws. They remain the same from age to age, in every land, and in all worlds, They have been permanent in all the fluctuations of opinion; in all the varied forms of government on earth; in all the revolutions of states and empires. To bring out these is the result of the events of divine Providence, and the object of the coming of the Redeemer; and on these principles that great kingdom is to be reared which is to endure forever and ever.
28
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:28
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved - We who are Christians. We pertain to a kingdom that is permanent and unchanging. The meaning is, that the kingdom of the Redeemer is never to pass away. It is not like the Jewish dispensation, to give place to another, nor is there any power that can destroy it; see the notes on Matthew 16:18. It has now endured for eighteen hundred years, amidst all the revolutions on earth, and in spite of all the attempts which have been made to destroy it; and it is now as vigorous and stable as it ever was. The past has shown that there is no power of earth or hell that can destroy it, and that in the midst of all revolutions this kingdom still survives. Its great principles and laws will endure on earth to the end of time, and will be made permanent in heaven. This is the only kingdom in which we can be certain that there will be no revolution; the only empire which is destined never to fall.
Let us have grace, whereby we may serve God - Margin, "let us hold fast." The Greek is, literally, let us have grace; the meaning is, "let us hold fast the grace or favor which we have received in being admitted to the privileges of that kingdom." The object of the apostle is, to keep them in the reverent fear and service of God. The "argument" which he presents is, that this kingdom is permanent. There is no danger of its being overthrown. It is to continue on earth to the end of time; it is to be established in heaven forever. If it were temporary, changeable, liable to be overthrown at any moment, there would be much less encouragement to perseverance. But in a kingdom like this there is every encouragement, for there is the assurance:
(1) that all our interests there are safe;
(2) that all our exertions will be crowned with ultimate success,
(3) that the efforts which we make to do good will have a permanent influence on mankind, and will bless future ages; and
(4) that the reward is certain.
A man subject to a government about whose continuance there would be the utmost uncertainty, would have little encouragement to labor with a view to any permanent interest. In a government where nothing is settled; where all policy is changing, and where there are constantly vacillating plans, there is no inducement to enter on any enterprise demanding time and risk. But where the policy is settled; where the principles and the laws are firm; where there is evidence of permanency, there is the highest encouragement. The highest possible encouragement of this kind is in the permanent and established kingdom of God. All other governments may be revolutionized; this never will be - all others may have a changeful policy; this has none - all others will be overthrown; this never will.
With reverence and godly fear - With true veneration for God, and with pious devotedness.
29
翻译准备中 · 英文原文Hebrews 12:29
For our God is a consuming fire - This is a further reason why we should serve God with profound reverence and unwavering fidelity. The quotation is made from Deuteronomy 4:24. "For the Lord thy God is a consuming fire, even a jealous God." The object of the apostle here seems to be, to show that there was the same reason for fearing the displeasure of God under the new dispensation which there was under the old. It was the same God who was served. There had been no change in his attributes, or in the principles of his government. He was no more the friend of sin now than he was then; and the same perfections of his nature which would then lead him to punish transgression would also lead him to do it now. His anger was really as terrible, and as much to be dreaded as it was at Mount Sinai; and the destruction which he would inflict on his foes would be as terrible now as it was then.
The fearfulness with which he would come forth to destroy the wicked might be compared to a "fire" that consumed all before it; see the notes, Mark 9:44-46. The image here is a most fearful one, and is in accordance with all the representations of God in the Bible and with all that we see in the divine dealings with wicked people, that punishment; as inflicted by him is awful and overwhelming. So it was on the old world; on the cities of the plain; on the hosts of Sennacherib; and on Jerusalem - and so it has been in the calamities of pestilence, war, flood, and famine with which God has visited guilty people. By all these tender and solemn considerations, therefore, the apostle urges the friends of God to perseverance and fidelity in his service. His goodness and mercy; the gift of a Saviour to redeem us; the revelation of a glorious world; the assurance that all may soon be united in fellowship with the angels and the redeemed; the certainty that the kingdom of the Saviour is established on a permanent basis, and the apprehension of the dreadful wrath of God against the guilty, all should lead us to persevere in the duties of our Christian calling, and to avoid those things which would jeopard the eternal interests of our souls.
本章分析
使徒在前一章(希伯来书第十一章)阐明了信心的性质与能力之后,在本章(希伯来书第十二章)劝勉受书人把这些原则应用到自己身上,敦促他们对神显出同样坚定的信靠,并在圣洁的道路上同样坚持到底。为此,他提出以下论证或考虑:
I. 他把那些如此忠心坚持、如此荣耀得胜的古时圣徒,描绘成他们基督徒竞赛中奋斗的见证人,描绘成激励他们奔向胜利的人;Hebrews 11:1。
II. 他诉诸救主的榜样;Hebrews 12:2-4。这是比前面所提的任何一个都更光辉的事例,并没有与他们的一并列出,而是单独地、特别地提出来。他身上那些足以鼓励人在基督徒争战中坚持到底的情形有这些:
(1)他忍受了十字架,如今已升到神的右边;
(2)他忍受了罪人对自己的顶撞,像保罗写信的对象所蒙召去行的那样;
(3)他在试炼和试探上超过了他们——超过他们可能惧怕遭遇的任何事——因为他“抵挡罪恶,还没有抵挡到流血的地步”。
III. 他向他们指明,他们的试炼终必叫自己得益,特别是其中有着父的手,以鼓励他们;Hebrews 12:5-13。他特别提出:
(1)神称那些受苦的人为儿子,呼吁他们不要以不当的心态领受主的管教(Hebrews 12:5);
(2)主所爱的他必管教,这是一项通则;我们既受管教,就当视之为我们蒙他父亲般看顾、他未曾丢弃我们的证据(Hebrews 12:6-8);
(3)他们既曾服在肉身父亲的管教之下,学会了顺服,就更有充分的理由顺服神(Hebrews 12:9-10);
(4)管教目前无论怎样痛苦,至终却要结出重要的益处(Hebrews 12:11)。他藉这些考虑鼓励他们以忍耐承受试炼,并在过基督徒生活的努力中鼓起新的勇气;Hebrews 12:12-13。
IV. 他以这样一个事实劝勉他们坚持与忠心:他们若变得懈怠,弃绝对神的信靠,所失去的便再也无法挽回;Hebrews 12:14-17。在阐明这一点时,他引以扫的事为例。他曾在困苦之际,因一点微不足道的东西,放弃了一个无价的祝福。失去之后,便再也无法找回。尽管他流泪切切地寻求,也没有什么能使情况改变。基督徒若在试探的权势之下弃绝自己的宗教、回到从前的光景,也必如此。
V. 他以他们现今所处体制的性质,与他们从前所处的体制——犹太体制——相比,劝勉他们坚持到底;Hebrews 12:18-29。在后者之下,一切都是叫人惊恐、令魂惧怕的;Hebrews 12:18-21。新体制则性质不同,它适合鼓励人、赢得人心。那真正的锡安山——永生神的城邑——新耶路撒冷——众天使的集会——长子之教会——审判众人的——伟大的中保——他们在新体制之下所来到的这一切,都适合鼓舞灰心的人,赢得人的爱心;Hebrews 12:22-24。然而,与这些考虑的圣洁与温柔相称、与他们如今所享的光照与特权相称,他们若弃绝自己的宗教,他们的罪也必照样加重——因为在这体制之下,如同在旧体制之下一样,神乃是烈火;Hebrews 12:25-29。