Barnes' Notes on the Bible · Hebrews 第1章

注释阅读优化

章节注释

Hebrews 第 1 章

서론

Hebrews 1 Introduction

打开经文

日本語

ヘブル人への手紙 序論

第1節 予備的考察

この手紙が新約聖書の著述家たちの間に多くの論議を引き起こしてきたことは、改めて言うまでもない。実際、聖書の中でこれほど多くの相反する見解が持たれてきた部分は、おそらく他にない。著者の名、この手紙が書かれた時と場所、この書の性格、その正典的権威、書かれた言語、宛先となった人々——すべてが大きな意見の相違を生じさせてきた。その原因としては、次の事柄が挙げられる。すなわち、著者の名が記されていないこと。仮に特定の教会に宛てられたとしても、それが送られた教会は指定されていないこと。パウロの書簡にはしばしば見られる、書かれた時期を決定できる確かな時の印が、この手紙にはないことである。

これらの問いを詳しく検討することは、本注解の意図するところではない。これらの探究を進め、この手紙に関して提起されてきた諸問題を検討したいと望む者は、この手紙を扱ったより大部の著作に、とりわけラードナー、ミカエリスの『序説』、クイノェルの『プロレゴメナ』、フーグの『序説』、そしてとりわけスチュアート教授の欠くことのできない『ヘブル人への手紙注解』において、十分な手段を見出すことができる。新約聖書のこの部分に関するかぎり、彼の著作ほど完全なものは他になく、その序論において彼は、この手紙の文献に関するかぎり何ら不満の余地を残していない。

初期のうちから、教会においてはこの手紙に関わる実に多様な問いをめぐって論争が生じたが、それらは今なお完全には決着していない。しかしその問いの大部分はこの手紙の文献に関するものであり、それがどのように決せられるにせよ、キリスト者が神のことばの一部としてこの手紙に対して抱くべき敬意に影響を及ぼすような性質のものではない。それらは、この手紙がだれに書かれたのか、何語で、いつ書かれたのかといった探究に関するものであり、それらがどのように決せられるにせよ、その正典的権威に影響を与えるものではなく、神的啓示の一部としてのこれに対するキリスト者の確信を動揺させるべきものでもない。ここでこれらの点に関して設けるのが適切な唯一の問いは、聖書の正典における一場を占めるというこの手紙の主張は、キリスト者が神の神託の一部としてこれを読むことを許すような性質のものか、ということである。私たちは、聖霊の霊感によって啓示された真理の一部として与えられたものを読んでいるという思いをもって、この手紙の前に座ることができるであろうか。その他の問いもそれぞれの場において興味深いものであり、その解決はこれまで費やされた労力に十分値する。しかし、それらはここで私たちを戸惑わせる必要はなく、この手紙の解説に先立って私たちの注意を要求するべきでもない。それゆえこの序論で試みられるのは、この手紙が啓示された真理の書の中に正当な場を持ち、人類の信仰と実践を規定する権威を持つことを示すような、他の人々が集めた証拠の「要約」にすぎない。

第2節 この手紙はだれに書かれたのか

この手紙は「ヘブル人」に宛てられたものとして伝えられている。これは確かに手紙の本体には見出されないが、末尾の書付けには現れている。この点で、この手紙はパウロの他のすべての手紙と、また新約聖書の他の多くの手紙とも異なっている。パウロの他のすべての手紙では、手紙の冒頭に、その送り先の教会または個人が明記されている。ところがこの手紙は、論文あるいは説教の形式で始まっており、手紙のどこにも、それがどの教会に送られたのかについての直接の示唆はない。末尾の書付けは何の権威も持たない。著者自身がそれを手紙に付したとは考えられないし、それらの書付けの多くが誤りであることが知られているからである。ローマ人への手紙の注解の終わりの所見、およびコリント人への第一の手紙の注解を参照せよ。ここにはいくつかの問いが呈しており、それらを簡潔に調べることができる。

(I)「それがヘブル人に書かれたという証拠は何か」。これに対して私たちは次のことを観察できる。

(1) 冒頭の表題「パウロの使徒からヘブル人への手紙」は、著者によって付されたものではないが、古代の教会における、彼らが最良の判断材料を持っていた問いについての当時の通念を表すものとして認めてよい。手紙の冒頭に付されたこれらの表題は、今日まで一般に、末尾の書付けが正当に受けている偽作の疑いを免れてきた。——ミカエリス。手紙自体、あるいは他の何らかの情報源からの十分な理由がないかぎり、いかなる場合にもそれらが疑われてはならない。この表題は、現在のすべてのギリシャ語写本に、またほとんどすべての古代訳に見出される。それは、第一世紀あるいは第二世紀の初めに作られた古シリア訳であるペシトにも見出される。それは第二世紀の教父たち、およびそれ以降の人々がこの手紙に与えた表題である。——スチュアート。

(2) 教父たちの証言。彼らの証言は途切れることなく、一様である。彼らは一致してこれを宣言しており、これは極めて価値ある証言とみなされるべきである。そのような証拠から離れるべき何らかの正当な理由がないかぎり、それは決定的なものとみなされるべきである。この場合、それを疑う正当な理由はなく、それが正しいと考えるべきあらゆる理由がある。また、私の調べたかぎりでは、これを疑った者はひとりもいない。

(3) この手紙がヘブル人の改宗者たちに書かれたという内的証拠は、最高の性質のものである。この手紙はヘブル人の制度という主題を扱い、その性質を説明する。異邦人の習慣や法律には全く言及していない。全編を通じて、送り先の人々がユダヤの歴史に、神殿での奉仕の性質に、祭司職の機能に、そして彼らの宗教の全体構造に通じていたことを前提としている。手紙の全体を通じて語りかけられているのは、かつてユダヤ人であった者たち以外の誰人でもない。彼らが熟知していた習慣以外のものの性質や趣旨を説明しようとする試みは全くない。同時に、語りかけられているのがユダヤ教からキリスト教への改宗者たちであることも同様に明らかである。著者は彼らを、キリスト教に改宗させようとする対象としてではなく、キリスト者として扱っている。ユダヤ教から改宗した者たちにするのと同じように、彼らにユダヤの習慣を説明しており、彼らが改宗したその体系に再び後戻りする危険があるかのように、背教から彼らを守ろうとしている。これらの考察は決定的と思われ、この手紙について書いたすべての人々、ならびにキリスト教世界一般の見解において、それらはこの問いに決着をつけている。この手紙が異邦人に向けられたものであったと考えられたことは一度もなく、この主題について提起されたすべての意見と問いにおいて、居住地がどこであれ、この手紙の宛先となった人々は、もともとキリスト教に改宗したことのないヘブル人であったことが認められてきた。

(II)「それはヘブル人のどの特定の教会に書かれたのか」。この問いについては極めて異なる意見が持たれてきた。有名なシュトルは、これがガラテヤの諸教会のうちのヘブル人の部分に書かれたものであり、ガラテヤ人への手紙はそれらの教会の異邦人の部分に宛てられたものであると主張した。ゼムラーとネッセルトは、これがマケドニヤの諸教会に、とりわけテサロニケの教会に書かれたと主張した。ボルテンは、これが紀元60年頃の迫害の時にパレスチナから逃れ、小アジアに散らされていたユダヤ人キリスト者たちに宛てられたと主張する。ミカエル・ヴェーバーは、これがコリントの教会に宛てられたと考えた。ルートヴィヒは、スペインのある教会に宛てられたと推測した。ウェットシュタインは、これがローマの教会に書かれたと考える。これらの意見の大部分は単なる推測であり、そのすべてが、わずかな蓋然性の証拠しか与えない事情に依存している。これらを検討し、それらが論駁されているのを見たい者は、スチュアートの『ヘブル人への手紙注解』序論第5〜9節を参照するとよい。

通説であり、ほぼ普遍的に受け入れられている意見は、この手紙がパレスチナのヘブル人キリスト者たちに宛てられたというものである。この意見の根拠を簡潔に述べれば次のとおりである。

(1) 古代の教会の証言はこの点において一様であった。すなわち、この手紙はヘブル人キリスト者にだけでなく、パレスチナにいた人々に書かれたというものである。ラードナーは、これがアレクサンドリアのクレメンス、ヒエロニムス、エウタリウス、クリュソストモス、テオドレトス、テオフィラクトの証言であると断言し、これが古代人たちの通説であったと付け加えている。著作集第4巻80、81頁。ロンドン版、1829年。

(2) 手紙冒頭の表題はこの推定に導く。その表題は、著者の手によって付されたものではないが、早い時期にこれに付された。それはギリシャ語写本だけでなく、シリア語訳やイタラといった初期の諸訳すべてに見出され、疑いなくきわめて早い時期に付されたものであり、それを付した者が誰であれ、当時の通念を表していた。この点で誤りが生じたことはほとんど考えられない。また、それに反する十分な証拠がないかぎり、これがこの問いを決定するものとして認められるべきである。その表題は「パウロの使徒からヘブル人への手紙」である。しかし、ヘブル人——Ἑβρᾶιοι Hebraioi——とは誰であるか。スチュアート教授は、これが「ヘレニスト」と呼ばれた外国のユダヤ人と区別して、「パレスチナのユダヤ人」を示すためにのみ用いられた語であったことを示そうと努めた。使徒行伝6:1の私の注解を比較せよ。ベルトルドは、パレスチナ以外のところにいたユダヤ人キリスト者が「ヘブル人」と呼ばれた例は、初期の時代には一つも見出されないと宣言している。フーグによる「パレスチナにおけるギリシャ語」および「ヘレニスト」という語の意味に関する論文(『Biblical Repository』第1巻547、548頁)を参照せよ。また、語Ἑβρᾶιος Hebraiosに関するロビンソンの語彙書も比較せよ。もしそうであり、もし表題が何らかの権威を持つなら、それはこの問いを解決するうえで大いに役立つ。「ヘブル人」という語が新約聖書に現れるのは三回だけである——使徒行伝6:1、コリント人への第二の手紙11:22、ピリピ人への手紙3:5——が、その最初の箇所ではこの意味で用いられていることが確実であり、他の二つでもその可能性が高い。古代の著者が「ヘブル人」という語の通例の意味に通じていたなら、「ヘブル人に書かれた」というこの種の表題を、他国のユダヤ人のためではなくパレスチナの住民のために意図されたものとして理解したであろうことは、私には疑いの余地がないように思われる。

(3) この手紙自体の中に、ラードナーが、この手紙がパレスチナのヘブル人に、あるいはそこでユダヤ教からキリスト教へ改宗した人々に書かれたことを示唆すると考えるいくつかの箇所がある。それらの箇所は決定的なものではなく、その力はスチュアート教授によって(32〜34頁)、しかも正当にも、疑問を差し挟まれているので、私は単にそれらを参照するにとどめる。それらは望む者によって暇に検討することができ、この手紙がパレスチナのヘブル人キリスト者に宛てられたことを証しはしないが、その推定の上では最もうまく解釈でき、その推定の上では特別な意義がそれらに付与されるであろう。それらは次のとおりである。Hebrews 1:2、Hebrews 4:2、Hebrews 2:1-4、Hebrews 5:12、Hebrews 4:4-6、Hebrews 10:26-29、Hebrews 10:32-34、Hebrews 13:13-14。ラードナーの論法は、これらが他の人々の状態よりも彼らの状態にいっそう当てはまるというものであり、この立場は疑い得ないものと私には思われる。確かに、それらの一部はきわめて一般的な性格を持ち、他の土地のキリスト者にも当てはまり、その一部については、言及されている事態がユダヤに存在したと確実に証明することはできないが、総合すれば、それらは私たちの知る他の誰の境遇よりもはるかに彼らに当てはまるのであり、このことがこの手紙がだれに送られたかを決定するうえで、少なくともある程度の重みを持つことは認められてよい。

(4) この手紙の内的証拠は、それがパレスチナのヘブル人キリスト者に書かれたという推定と一致する。前の注記(3)で言及した箇所は、ここでも証拠として引用され得る。しかし他の証拠もある。別様であり得たかもしれない。ある手紙がある想定された民に宛てられていないことを示す強い内的証明が存在し、この手紙に前置きされたような表題から得られるすべての証拠と、伝承から得られるすべての証拠を完全に無効化するということも、あり得たであろう。しかしここではそうではない。この手紙で言及されるすべての事情、言説の全体的な傾向、論法、引喩は、まさにパレスチナのヘブル人キリスト者に宛てられた手紙に見出されることがありそうなものであり、他のいかなる場所や民に宛てられた手紙にも起こりそうにないようなものである。それらは次のようなものである。

(a) 送り先の人々の間に著者が前提とする、ユダヤ人の制度への熟知。これは、他国に住むユダヤ人でさえ期待し難いほどの熟知である。

(b) 彼らが以前の状態に後戻りすること、キリスト教から背教し、再びユダヤの儀式や典礼を受け入れることの危険がたびたび言及されること。それは、ユダヤにおいてほど大きな程度で存在しなかった危険である。Hebrews 2:1-3、Hebrews 3:7-11、Hebrews 3:15、Hebrews 4:1、Hebrews 6:1-8、Hebrews 10:26-35を比較せよ。

(c) この手紙における論議の性質。それは、他の土地で使徒たちや初期のキリスト者たちの注意を大きく占めた割礼の義務や食物と飲み物の区別をめぐるものではなく、モーセの体制の全体構造、モーセとキリストのどちらが優れているか、神殿の諸儀式の意味などに関わる論議である。これらの大問題は、他のどこよりもユダヤで起こりそうであり、この手紙でなされているように、それらを十分に論じることが重要であった。他の土地では、それらはあまり関心を引きず、あまり困難を生じさせなかったであろう。

(d) 局所的な場所や出来事への言及、彼らの歴史における事実への言及、そして公の礼拝の状況への言及。それらは、他のどこよりもそこでよく理解されていたものである。異邦の習慣、競技、競走、哲学的見解への言及は全くない——あるいは、もしあるとしても、きわめて短くまれである——が、新約聖書の他の手紙にはしばしば見られる。この手紙の送り先の人々は、ヘブルの歴史について、他の土地ではまず想定できないような親密で詳細な知識を持っていたと前提されている。Hebrews 11章、とりわけHebrews 11:32-39を比較せよ。また、ユダヤの諸儀式に関連して言及される主題を彼らがあまりにもよく理解していたので、著者がそれらを特に指定する必要がなかったことが示唆されている。Hebrews 9:5を参照せよ。これは、パレスチナの住民ほど適切に言い得る他の誰に対して言えようか。

(e) この手紙でたびたび言及される試練と迫害の状況は、パレスチナの教会の既知の状態とよく合致する。それが大きな試練にさらされたことは私たちの知るとおりであり、これは他の諸教会にも広く当てはまるが、パレスチナでは、より煩わしく重い取り立てがより多くあり、より多くの悪意と怨恨があり、初期のキリスト教会の他のどこよりも、パレスチナでのキリスト教の告白に伴う家族の離散や財産の喪失に起因する試練がより多くあったと思われる。これらの考察は——絶対的な実証を与えるほど決定的ではないが——この問いを解決するうえで大いに役立つ。それらは私には、合理的な疑いを排除するほど強く、この手紙の当初の宛先に関して、心が大きな確信をもって安らぐことができるようなものである。

(III)「それはパレスチナの特定の教会に宛てられたのか、それともそこのヘブル人キリスト者一般に宛てられたのか」。それがパレスチナの諸教会一般に宛てられたのか、そこのある特定の教会に宛てられたのかを、今決定することは不可能である。スチュアート教授は、これがカイザリヤの教会に宛てられたという意見に傾いている。古代人たち一般は、これがエルサレムの教会に宛てられたと考えていた。この手紙には、ある特定の教会に向けられたかのように見えるいくつかの局所的な言及がある。しかし、この問いを決定する手段は私たちの手の届かないところに置かれており、この問いを決定することは大した重要性を持たない。神殿、祭司職、いけにえ、およびそこにある特殊な制度の全体への言及からすれば、これがエルサレムの教会に向けられた可能性があるように思われる。そこは国民の首都であり、宗教的影響力の中心であり、大規模で繁栄する教会があったので、この意見は大きな蓋然性を持つように思われるが、今それを決定することは不可能である。著者がこの手紙を、最初に、彼がそれによって届こうとした大いなる影響力の中心的座に近いある地方の教会に送ったと想定すれば——最後の数節にある特別な伝言をその教会に宛てて——私たちの知り得るかぎり事実と一致する想定を立てることになろう。

第3節 この手紙の著者

この手紙をめぐって行われてきた探究に通じた者にとって、その著者という問いが多くの論議を引き起こしてきたことは、改めて言うまでもない。本注解の目的は、この探究を詳しく追うことを許さない。探究が詳しく進められているのを見、パウロ起源説への反論が最も満足すべき仕方で検討されているのを見たい者は、スチュアート教授による『ヘブル人への手紙』序論77〜260頁においてそれを見出すことができる。私の目的が必要とするのは、これが使徒パウロに帰せられる根拠の証拠を、きわめて簡潔に述べることだけである。その証拠は、簡潔に言えば次のとおりである。

(1) アレクサンドリアの教会に由来するもの。アレクサンドリアのクレメンスは、パウロがヘブル人に書いたこと、およびこれが、有名なアレクサンドリアのキリスト教学校の長であって紀元180年頃に活躍したパンタエヌスの意見であったことを言っている。パンタエヌスはパレスチナの近くに住んでいた。彼はこの主題についての当時の支配的な意見に通じていたに違いなく、彼の証言は、この手紙がその地方の諸教会においてパウロのものとみなされていたことの証拠とみなされなければならない。同じくアレクサンドリアのオリゲネスも、この手紙をパウロに帰している。ただし彼は、「考え」はパウロのものであるが、ことばと語句は、使徒の考えを伝え、いわばその師のことばに注解を加える何者かに属すると言う。オリゲネスの時代以降、アレクサンドリアの教会の証言は、これがパウロの著作である点について一様であった。実際、そこでは、それに関して疑いが持たれたことは決してなかったかのようであり、最初から彼の著作として承認されていた。あの教会と学校の証言が特に価値があるのは、次の理由による。

(a) それは、この手紙がおそらく送られたパレスチナの近くにあった。

(b) とりわけクレメンスは多くの旅行をしており、東方の支配的な見解をよく理解していたと思われる。

(c) アレクサンドリアは初期キリスト教時代の最も有名な神学校の座であり、その学校の長たちであれば、このような点について正しい情報を持っていた可能性が高い。

(d) オリゲネスはギリシャ教父の中で最も博学であったことが認められており、「考え」がパウロのものであったという彼の証言は、比類なき価値を持つものとみなしてよい。

(2) これは、第二世紀のきわめて早い時期に作られたシリア語訳と、古イタリク訳とに収められており、それゆえ使徒的起源のものであると信じられ、表題によってパウロに帰されている。これは当時の諸教会の通念を表すものとして認められてよい。この手紙が彼によって書かれたという一般的な印象がなければ、こうしたことはなされなかったであろうからである。これが早くから霊感された書とみなされていた事実は、ペテロの第二の手紙とヨハネの第二・第三の手紙がその訳に見出されないことによっても決定的に示されている。それらは他の手紙たちより遅く流通するようになったものであり、その訳の著者には所有されていず、あるいは真正のものとみなされていなかった。ヘブル人への手紙はこれらの訳に含まれており、それゆえ霊感された書の一つとみなされていたのである。それらの訳において、それは「ヘブル人に」という表題を帯びている。

(3) この手紙は、東方の諸教会によってパウロの著作として受容された。サマリヤに生まれたユスティノス(殉教者ユスティン)は、紀元140年頃にこれを引用している。すでに述べたとおり、これは第二世紀の初めに作られた古シリア訳ペシトに含まれていた。ニシビスの監督ヤコブも(紀元325年頃)、これを繰り返し使徒の著作として引用している。シリアのエフレムは、この手紙をパウロに帰することを豊富に示している。彼はニシビスのヤコブの弟子であり、この点についてエフレムほど確かな情報を自分で得ることのできた者はいなかった。東方の諸教会の記憶において彼ほど正当に高く評価されている者はいない。彼以後、シリアのすべての教会はヘブル人への手紙の正典的権威を承認した。しかし東方の教会の最も重要な証言は、パレスチナのカイザリヤの監督エウセビオスのものである。彼はよく知られた教会の歴史家であり、聖書の諸書に関する証言をあらゆる方面から収集する努力をした。彼はこう言っている——「パウロの十四の手紙は明白でよく知られている。しかしヘブル人への手紙を退ける者たちがなおおり、ローマの教会がこれをパウロの書として受けていないということを、自分の意見の根拠として挙げている」。エウセビオスの証言は特に重要である。

彼はその正典的権威への反対を聞いていた。彼はその反対を検討した。しかし、その件の証言を検討した結果、彼はこれをパウロの疑いなき著作とみなしたのである。そのようにして、これは東方の諸教会において受容された。そして彼が言及する事実——その真正性がローマの教会によって争われたこと、および彼が他の教会を一つも挙げていないこと——は、それが東方では疑問視されていなかったことを証明する。これがこの探究に決着をつけるのに十分な証言であると、私には思われる。ここで言及された著者たちは、この手紙が明らかに書かれたまさにその国に住んでおり、彼らの証言は一様である。ユスティノスはサマリヤに生まれ、エフレムはシリアで一生を過ごし、エウセビオスはカイザリヤに住み、オリゲネスは人生の最後の二十年をパレスチナで過ごした。そこの諸教会は、この手紙がパウロによって書かれたという点で意見が一致しており、彼らの共同の証言がこの問いに決着をつけるべきである。

実際、彼らの証言を考慮するとき、この主題が批評家たちによって疑わしいとみなされてきたこと、あるいはこれほど長く引き延ばされた探究を引き起こしてきたこと自体が不思議に思われる。私は上に言及した証言に加えて、この手紙が次の人々によってパウロのものと宣言されたという事実を挙げることができる。すなわち、メソポタミヤの監督アルケラオス(紀元300年頃)、アダマンティウス(330年頃)、エルサレムのキュリロス(348年頃)、ラオデキヤ会議(363年頃)、エピファニオス(368年頃)、バシレイオス(370年)、ナジアンゾスのグレゴリオス(370年)、クリュソストモス(398年)などである。このような人々と諸教会の証拠が、なぜ認められてはならないのか。古代史上のいかなる事実に関して、これより明快で決定的な証拠を私たちは望み得ようか。キケロの匿名の演説や、ウェルギリウスやホラティウスの詩に関して、このような証拠は十分でないだろうか。有名な英国の著作家たちの多くの著作の著者性に関して、私たちは常に、これよりはるかに弱い証拠の上に行動しているのではないか。

(4) 西方の諸教会に関しては、ペテロの第二の手紙、ヨハネの第二・第三の手紙と同様に、その正典的権威がしばらくの間疑われ、あるいは問われることさえしたことが認められなければならない。しかしこれには説明がつく。この手紙には著者の名がなかった。パウロの他のすべての手紙にはあった。この手紙がパレスチナのヘブル人に宛てられたものであったため、西方の諸教会には早くは知られなかったかもしれない。早い時代に偽書の手紙や福音書が存在したので、匿名の著作を聖なる正典の中に受容するには、大きな慎重さが用いられたであろう。しかしこれらの疑いがすべて取り除かれ、ヘブル人への手紙がパウロの他の承認された諸著作の中にその場所を占めることを許されるまでには、長くかからなかった。それは、ポワティエの監督ヒラリウス(紀元354年頃)、カリアリの監督ルキフェル(354年頃)、ウィクトリヌス(360年頃)、ミラノの監督アンブロシウス(360年頃)、ルフィヌス(397年頃)などによって、パウロの手紙として受容された。

よく知られたラテン教父ヒエロニムスは、これに関して次のことばを用いている。「次のことを維持すべきである。すなわち、ヘブル人に宛てられたと記されたこの手紙は、東方の諸教会において使徒パウロのものとして受容されているだけでなく、過去においては、ギリシャ語で書いた教会の著述家たちすべてによってそうであった。ただし、大部分のラテン人は、バルナバかクレメンスが著者であると考えている」。それでも、これは「すべての」ラテン人に退けられていたわけではない。ヒエロニムスの時代にも、これをパウロの著作として受容する者たちがいた。ヒエロニムスの証言の全文については、スチュアート114、115頁を参照せよ。アウグスティヌスは、この手紙がパウロによって書かれたことを認めた。彼はパウロが十四の手紙を書いたことに言及し、特にヘブル人への手紙を挙げている。彼はしばしばこれを聖書の一部として引用し、使徒の著作として引いている。——スチュアート115頁。アウグスティヌスの時代から、これは論争の余地なく承認された。ヒッポ会議(紀元393年)、カルタゴの第三会議(397年)、およびカルタゴの第五会議(419年)において、それはパウロの手紙であると宣言され、そのように諸教会に勧められた。

(5) これがパウロの書であることのもう一つの証拠として、内的証拠に訴えることができる。

(a) この手紙の著者は、テモテの同労者であり友であった。「わたしたちの兄弟テモテが釈放された——あるいは遣わされた——ἀπολελυμένον apolelumenon——ことを知ってください。彼が早く来れば、わたしはあなたがたを訪問します」Hebrews 13:23。おそらく、諸教会のいくつかを訪問する旅に遣わされたのであり、早く戻ると期待されていた。ピリピ2:19においてパウロは、テモテを彼らに遣わすこと——「自分のことばどうなるかを見てから」すぐにでも——について語っており、同時に、自分もまもなく彼らに会える希望を述べている。彼が今テモテをピリピに遣わしたのであり、その不在の間にこの手紙を書き、彼の帰還を待っており、テモテが早く帰ってくれば、彼と一緒にパレスチナを訪問しようと考えていた、と想定するよりも自然なことがあろうか。そして、テモテの同労者であり友であり、旅において彼を連れ歩き、福音の伝道者として特別な関心をもって彼をみなしていた使徒パウロほど、これを自然に言い得る者が他にいようか。

(b) Hebrews 13:18-19において、彼は自分が彼らのところに回復されるようにと彼らの祈りを求めており、Hebrews 13:23では、まもなく行って彼らに会える確かな期待を表明している。ここから、彼が当時投獄されてはいたが、早い釈放の希望を持っていたことが明らかである。これはローマに存在した事態と正確に一致する状態である。ピリピ2:17-24。

(c) 彼はこの手紙を書いたとき、縛られていた。Hebrews 10:34「あなたがたは、わたしが縛られているのを見て、同情しました」——パウロの場合に正確に当てはまる表現である。彼はパレスチナで「縛られて」おり、カイザリヤで丸二年間、囚人であった使徒行伝24:27。パレスチナのキリスト者たちが彼に同情し、その必要を満たしたとして、何の不思議があろうか。これらの事情がこれほど確実に当てはまる他の者がいようか。

(d) Hebrews 13:24の挨拶「イタリヤからの人々があなたがたに挨拶を伝えています」は、パウロがローマで囚人であったときに書いたという推定と一致する。ローマから書き、イタリヤの他の地方のキリスト者たちと知り合いであったパウロは、このような挨拶を送る可能性が高い。この箇所のこの用法に対してなされ得る「反論」に関しては、読者はスチュアートの『ヘブル人への手紙』序論127頁以下を参照するとよい。

(e) この手紙の「教理」は、パウロがその真正性の争われない諸書において教えているものと同じである。この考察が決定的でないことは確かであるが、これが欠けていたなら、パウロがこれを書いたという立場に反する決定的証拠となったであろう。しかしその類似は、一般的なものではない。同じ一般的な真理の体系を保持する誰もが示すことができるようなものではない。それは教理の「特殊性」に関わり、パウロのように養育され訓練された者が示すであろうようなものである。

(1) 著者がかつてユダヤ人であったこと——しかもユダヤ教の制度に並外れて通じていたユダヤ人であったことは、だれも疑うことができない。すべての儀式と典礼、すべての意見の形、彼らの歴史におけるすべての事実が、彼には完全に熟知している。他の使徒たちもユダヤ人であったが、この手紙で正確に言及され、十分に説明されている細かい儀式や典礼に彼らが通じていたと想定することはほとんどできない。パウロにとっては、これらすべてが完全に自然であった。彼はガマリエルの足もとで育てられ、人生の初期をエルサレムで、旧約聖書の入念な研究、流行していた意見の検討、宗教の儀式の注意深い遵守に費やした。他の使徒たちは、見るところによれば、ゲネサレのほとりで生まれ育ち、確かに、神殿での奉仕の制度を知るための、パウロが持っていた機会をほとんど持たなかった。この考察は、私の見るところ、この手紙の著者としてクレメンスのために主張されてきた権利に致命的である。外国人が、この手紙の著者が明白にそうであるように、ユダヤの意見、法律、制度、歴史にこれほど通じていたことは、到底考えられない。

(2) この手紙には、パウロが他の手紙において示しているのと同じ、ユダヤ教に対するキリスト教の優位への好みが、同じ形において示されている。その点の中には次のものがある。「福音はすぐれた光を与える」。ガラテヤ4:3、4:9、コリント第一14:20、エペソ4:11-13、コリント第二3:18と、Hebrews 1:1-2、2:2-4、8:9-11、10:1、11:39-40を比較せよ。「福音は敬虔へのすぐれた動機と励ましを提供する」。ガラテヤ3:23、4:2-3、ローマ8:15-17、ガラテヤ4:1、5:13、コリント第一7:19、ガラテヤ6:15と、Hebrews 9:9、9:14、12:18-24、12:28、8:6-13を比較せよ。「福音は、人類の真の永続的な幸福を促進する点においてすぐれている」。ガラテヤ3:13、コリント第二3:7、3:9、ローマ3:20、4:24-25、エペソ1:7、ローマ5:1-2、ガラテヤ2:16、ならびにHebrews 12:18-21、9:9、10:4、10:11、6:18-20、7:25、9:24における同じ見解を比較せよ。「ユダヤの体制は、キリスト教の型と影であった」。コロサイ2:16-17、コリント第一10:1-6、ローマ5:14、コリント第一15:45-47、コリント第二3:13-18、ガラテヤ4:22-31、4:1-5を参照し、同じまたは類似の見解についてはHebrews 9:9-14、10:1、8:1-9、9:22-24を参照せよ。「キリスト教は永続するように意図されたが、ユダヤ教は廃止されるように意図されていた」。コリント第二3:10-11、3:13、3:18、4:14-16、ローマ7:4-6、ガラテヤ3:21-25、4:1-7、5:1を参照し、類似の見解についてはHebrews 8:6-8、8:13、7:17-19、10:1-14を比較せよ。「仲保者のご人格は、ヘブル人への手紙の著者とパウロによって、同じ光の中に示されている」。ピリピ2:6-11、コロサイ1:15-20、コリント第二8:9、エペソ3:9、コリント第一8:6、15:25-27と、同じおよび類似の見解としてHebrews 1:2-3、2:9、2:14、12:2、2:8、10:13を参照せよ。「キリストの死は、罪のためのなだめの供え物である」。テモテ第一1:15、コリント第一15:3、ローマ8:32、3:24、ガラテヤ1:4、2:20、コリント第一5:7、エペソ1:7、コロサイ1:14、テモテ第一2:6、コリント第一6:20、7:23、ローマ5:12-21、3:20、3:28、8:3、テモテ第一2:5-6を参照せよ。類似の見解についてはHebrews 1:3、2:9、5:8-9、7章、8:1-13、9章、10章を参照せよ。「この手紙の全体的な方法と配列は、パウロの承認された諸手紙と同じである」。それは特にローマ人への手紙とガラテヤ人への手紙に似ており、そこではまず教理的な部分が、次に実践的な部分が来る。

同じことは、エペソ人、コロサイ人、ピリピ人への手紙についてもある程度まで当てはまる。ヘブル人への手紙も同じ構想に基づいている。Hebrews 10:19までは主として教理的であり、残りの部分は主として実践的である。「ユダヤの聖書に訴え、これを適用する仕方は、この手紙においてもパウロの手紙においても同じである」。この手紙の全体的構造と、それらの間のわずかな比較でも、これを十分な明瞭さをもって示すであろう。この比較を踏まえてなされるべき一般的な所見は、次のとおりである。すなわち、ヘブル人への手紙はまさに、パウロが書くと期待され得るようなものであり、彼の初期の訓練、彼の見解、彼の生活様式、彼の意見、および彼の執筆の習慣について私たちの知るところと一致し、古代の他のいかなる知られた著作者の見解よりも、彼の見解とよりよく合致し、彼が置かれていたことが知られている状況、および彼が念頭に置いていた一般的な目的と調和する、ということである。これらの見解は私の心にはきわめて満足すべきものであり、いかなる匿名の出版物に関して得られる実証の力をすべて持っているように思われ、だれが著者であったかという問いに関して、これほど多くの疑いが経験されてきたことは不思議なことである。

著者の名が省かれたという事実を説明することは困難である。それはパウロの他のすべての手紙に見出され、一般に新約聖書の手紙には付されている。しかしそれは、今は知られていない理由から、ヨハネの三つの手紙においても省かれている。この場合にも、それを省いた同様の、やはり知られていない理由があったのかもしれない。単純な事実は、それが匿名であるということである。著者が誰であったにせよ、それを説明する同じ困難が存在する。この事実がパウロが著者でなかったことを証明するなら、他の誰についても同じことを証明するはずであり、こうして最終的には、それに著者がいなかったことを証明する決定的証拠となってしまう。名を省いた理由は、推測の対象としかなり得ない。最も可能性の高い意見は、私の思うには、次のとおりである。パウロの名は、ユダヤ人たちに忌み嫌われていた。彼は国民によって、彼らの宗教からの背教者とみなされ、どこにおいても、彼らは彼に対して特別な悪意を示した。

使徒行伝を参照せよ。彼らによってそのようにみなされていたというこの事実は、ユダヤ教からキリスト教に改宗した者たちにさえ、間接的に影響を及ぼし得た。彼らはパレスチナに住んでいた。彼らは神殿の近くにあり、その儀式といけにえに従事していた。キリスト教への改宗に際して、彼らがそれらの遵守から離脱したという証拠はないからである。パウロは国外にいた。彼が神殿とそのいけにえに反して宣教していると報じられていたかもしれず、パレスチナのユダヤ人キリスト者たちさえ、彼が物事を行き過ぎていると考えていたかもしれない。これらの事情の下では、冒頭で自分の名を告げることは軽率であったかもしれない。賢い人が鎮めたいと望む偏見を、かき立てるおそれがあったからである。しかし、もし彼が、ユダヤの制度が神によって定められたことを彼が信じており、自分が背教者でも不信仰者でもないことを示す、やや論文の形式を取った論証を提示できたなら、パレスチナのキリスト者たちの支配的な見解におおむね一致し、福音の信仰において彼らを強め、ユダヤの儀式の真の性質を彼らに説明するのに適した実証を進めることができたなら、目的は困難なく達成され得、そのとき彼らは、偏見や驚きなしに、パウロが著者であることを学ぶ用意ができていたであろう。そこで彼はこのように論証を進め、結びにおいて、あまり困難なく、だれがこれを書いたかを彼らが理解するような示唆を与えている。もしこれが動機であったなら、それは、確かにパウロに特徴的であったような、そしてどんな人にも十分ふさわしい機略の一例であった。これが真の動機であったことを、私は疑わない。だれが書いたかは、まもなく知られることになったであろう。そして、それが東方の諸教会で争われたことは決してなかったことは、すでに見たとおりである。

第4節 執筆時期

この手紙がいつ書かれたか、またどこで書かれたかに関しては、批評家たちは、この手紙について提起されてきたほとんどの問いにおいてよりも一致している。ミルは、これが紀元63年に、イタリヤのある場所で、ローマでの投獄から釈放された後まもなく、パウロによって書かれたと考えていた。ウェットシュタインも同じ意見であった。ティルモンもこの手紙を紀元63年に位置づけ、パウロがローマに、少なくともイタリヤにいて、投獄から釈放された後まもなく書かれたと考える。バスナージュは、紀元61年頃、使徒の投獄中に書かれたと考える。ラードナーも、紀元63年の初め頃、使徒が監禁から釈放された後まもなく書かれたと考える。これはまた、カルメの意見でもある。時と場所という問いについて意見を形成することを可能にする、この手紙における事情は次のとおりである。

(1) これは、神殿がまだ立っていたうちに、エルサレムが破壊される前に書かれた。これはこの手紙の全体的構造から明らかである。神殿や都の破壊への言及は全くないが、もしそれらが破壊されていたなら、確かにあったはずである。そのような出来事は、意図された目的に大いに寄与し、ユダヤ人の諸制度が、別のより完全な体系に取って代わられることを意図されていたという、抗いがたい論証を提供したであろう。さらに、この手紙には、神殿での奉仕が当時行われていたことを前提とする言及がある。Hebrews 9:9、8:4-5を参照せよ。しかし都と神殿は紀元70年に破壊されたのであるから、この手紙が書かれたのは当然その年より前である。

(2) これは明らかに、都と国民の破壊に至ったユダヤにおける内乱と動乱の前に書かれた。これは、パレスチナにおけるそのような混乱や苦難への言及が全くなく、彼らが戦争状態に付き物の災害に苦しんでいたという示唆もないことから明らかである。Hebrews 12:4を比較せよ。しかしそれらの戦争は紀元66年に始まったのであり、この手紙が書かれたのは明らかにその前である。

(3) 彼らは激しい迫害の災害をこうむってはいなかった。確かに彼らは以前に苦しんでいた(Hebrews 10:32、10:34を比較せよ)。ヤコブとステパノは死に処せられていた使徒行伝7章、12章。しかし当時、血といのちを犠牲にして宗教を擁護するよう求められるような、激しく血なまぐさい迫害は燃え上がっていなかった。Hebrews 10:32-33。しかしネロの下での迫害は紀元64年に始まった。それはローマで始まり、かなりの程度イタリヤに限られていたが、他の場所にまで及んだ可能性はなくはない。もしそのような迫害がこの手紙の書かれた時期に燃え上がっていたなら、この事実への言及が何らかにはあったはずであると推定される。それゆえこれは、紀元64年より前に書かれたとみなしてよい。

(4) この手紙が使徒時代の後半に書かれたことも、同様に真である。著者は、彼らが照らされてから、激しい苦しみの戦いに耐え、見せ物とされ、虐げる者たちに財産を奪われた、あの以前の日々について語っておりHebrews 10:32-34。また、彼らがすでに長く改宗していたので、他の人たちを教える資格があってしかるべきであったと語っているHebrews 5:12。ここから、彼らが最近の改宗者ではなく、そこの教会がかなりの期間存続していたことを正当に推論できる。付け加えれば、それは著者が投獄された後——私の想定ではカイザリヤにおいて(第3節を見よ)——彼らが彼に仕えた時のことであったHebrews 10:34。しかしこれは紀元60年より遅い。

(5) パウロがエペソ、ピリピ、コロサイへの手紙を書いた時、彼は釈放の希望を持っていた。テモテは明らかに彼と共にいた。しかし今、テモテは不在であったHebrews 13:23。ピリピ人への手紙2:19-23において彼はこう言っている——「わたしは主イエスに信頼して、まもなくテモテをあなたがたのところに遣わします。あなたがたの様子を知ることによって、私も慰められるためです」。それゆえ彼は、テモテがローマの自分のもとに戻ってくると期待していたのである。テモテはおそらく、その後まもなく遣わされた。使徒には釈放の見通しがあり、彼を彼らに遣わしたのである。「その不在の間」に、この手紙が書かれたと見られる。こうして著者はHebrews 13:23において言う——「わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを知ってください」——あるいはむしろ「遣わされた」「送り出された」(その箇所の注解を見よ)——「彼が早く来るなら、わたしはあなたがたに会いに行きます」。すなわち、期待しているとおり彼が早く帰ってくるなら、私はあなたがたを訪問する、ということである。この手紙は、テモテがこのようにピリピに不在であった間に書かれた可能性が高く、彼が戻ったとき、パウロと彼はパレスチナに行き、そこからエペソへ行った。もしそうであるなら、パウロが釈放されたのはこの頃、すなわち紀元63年頃であったから、この手紙もその頃書かれたことになろう。

(6) この手紙は明らかにイタリヤで書かれた。こうしてHebrews 13:24において、著者は「イタリヤからの人々があなたがたに挨拶を伝えています」と言う。これは、そこで書かれたという推定の下での自然な挨拶の形式であろう。彼は、他の手紙においてしているように、名を挙げてだれにも言及していない。ローマにいた人々のだれも、パレスチナでは名によって知られていなかったであろうからである。しかしそこには、ユダヤのキリスト者たちへの彼らの関心を示し、彼らの福祉への敬意を表す、一般的な挨拶があった。この表現は、私の考えでは、この手紙がイタリヤで書かれたことの決定的証拠である。そしてイタリヤにおいては、ローマほど、これが起こりそうな場所は他にない。

第5節 執筆言語

これは厄介な、今なお解決されていない問いであり、かなりの程度の確実さをもってそれを決定することは不可能と思われる。最も有能な名を持つ批評家たちもこの点で分かれており、注目すべきことに、まったく正反対の意見を証明するために同じ論拠に訴えてきた。一派はこの手紙の文体はヘブル語で書かれたことを証明すると言い、他派は同じ証拠に訴えてギリシャ語で書かれたことを実証するのである。それがヘブル語で書かれたと考えた人々の中には、次の者たちがいる。すなわち、教父たちの一部——アレクサンドリアのクレメンス、テオドレトス、ダマスコのヨハネ、テオフィラクト——であり、近代の人々の中では、ミカエリスがこの意見の最も熱心な擁護者であった。この意見はまた、故ジェイムズ・P・ウィルソン博士も保持しており、彼はこう言っている——「それはおそらく、ユダヤ人の通言語で書かれた」。すなわち、救い主の時代に通常話され、シロ・カルデア語として知られていた、ヘブル語、シリア語、カルデア語の混合物である。

他方、批評家たちの大部分は、それがギリシャ語で書かれたと考えてきた。これはファブリキウス、ライトフット、ホイットビー、ボーソブル、カペルス、バスナージュ、ミルほかの意見であり、ラードナー、フーグ、スチュアット、そしておそらく大部分の近代の批評家たちの意見でもある。これらの意見が詳しく検討されているのは、ミカエリスの『序説』、フーグ、スチュアート、ラードナーにおいてである。

それがヘブル語で書かれたという意見を支持する論拠は、簡潔に言えば次のとおりである。

(1) 教父たちの証言。こうしてアレクサンドリアのクレメンスは、「パウロはヘブル語でヘブル人に書き、ルカがこれを注意深くギリシャ語に翻訳した」と言う。ヒエロニムスは、「パウロはヘブル人として、ヘブル人に、ヘブル語で書いた——Scripserat ut Hebraeus Hebraeis Hebraice——」と言い、続けてこう付け加える——「この手紙はギリシャ語に翻訳された。それゆえ、このようにして、文体の色合いがパウロのものとは異なるものにされた」と。

(2) ヘブル語、あるいは「タルムード」語を話すヘブル人の使用のために書かれたという事実が、それがその言語で書かれたに違いないと想定する根拠として挙げられている。

(3) ミカエリスによって、私たちが今持っている形のギリシャ語の文体は、パウロが他の箇所で用いるものよりはるかに純粋で古典的であり、それゆえ、ギリシャ語の達人であった何者かによって翻訳されたと推論すべきである、と主張される。しかしこの点については、最も卓越した批評家たちの見解が分かれている。

(4) ミカエリスによって、この手紙の引用は、私たちが持っている形ではセプトゥアギンタからなされており、今引用されているままでは著者の意図した目的にそぐわないが、ヘブル語にあるままではまさに的を射ている、と主張される。ここから彼は、著者がヘブル語の原文を引用し、翻訳者が、自分で正確な翻訳をする代わりに、手元にあった通用の訳を使ったと推論する。しかしここで主張されている事実には、疑問を提起する十分な根拠があり得る。また、たとえそうであったとしても、それが原文ほど目的に適わないとはいえ、著者が、通用する公認の訳を使った可能性を否定することにはならない。さらに、ミカエリスがここで言及する事実に関して、スチュアート教授はこう言っている——「彼は、彼が『誤訳』と呼ぶもののうち、かなりの蓋然性の外観を帯びた実例を一つも提出していない」。ミカエリスによって挙げられた実例のうち、私にももっともらしいと思われるのは、Hebrews 1:7だけである。これらが、この手紙がヘブル語で書かれたという意見のために挙げられた主要な論拠である。それらは明らかに決定的でない。かなりの重みを持つ唯一の論拠は、一部の教父たちの証言であり、彼らがこれを歴史的事実として述べたのか、それとも単に意見として述べたのかは疑わしい。フーグの『序説』144頁を参照せよ。一つの点において、彼らの陳述が真であり得ないことは道義上確実である。彼らは、それがルカによって翻訳されたと述べている。しかし、福音書と使徒行伝の著者であるルカによって翻訳されたのではないことは、最も明白な仕方で証明可能である。文体において、最も注目すべき非類似性があるからである。

他方、ギリシャ語で書かれたという意見を支持するものとして、次の考察が挙げられる。

(1) 私たちにはヘブル語の原文がないという事実。もしそれがヘブル語で書かれたのなら、原文は早くに失われた。教父のだれも、それを見たとは言っておらず、だれも引用していない。私たちの持つすべての写本はギリシャ語である。もしそれがヘブル語で書かれ、原文が滅びたのなら、それはきわめて早い時期のできごとでなければならず、だれもその事実に言及せず、それに触れもしなかったことは注目に値する。その上、原文がこれほど早く滅び、翻訳が完全にその場を取って代わったことは、ほとんど考えられない。もしそれがパレスチナのヘブル人に宛てられたのなら、それがヘブル語で書かれることを適切とした同じ理由が、彼らがその言語でそれを保持することに導いたはずであり、そこに住んでいたオリゲネス、エウセビオス、ヒエロニムス、あるいはシリアのエフレムであれば、そこにヘブル語の原文が存在することに言及したであろうと想定できよう。ユダヤ人は、彼らの聖なる書物を、書かれた言語のまま保持することで有名であった。もしこれがヘブル語で書かれたのであれば、それがこれほど早く滅びるに任されたという事実を説明することは困難である。

(2) この推定——ほとんど道義的確実性に達する推定——は、パレスチナのキリスト者に書く使徒はギリシャ語で書くであろう、というものである。この推定は、次の事情に基づく。

(a) マタイによる福音書が例外であるかもしれないことを除き、新約聖書の他のすべての書がギリシャ語で書かれたという事実。

(b) これは、ヘブル人に書く者がその言語を用いることと同じほどありそうにないと思われた場合にさえ、実際に起こった。たとえばパウロは、ローマの教会に、「ラテン」語がそこで通用していたにもかかわらず、ギリシャ語で書いた。

(c) ギリシャ語は、東方の共通言語であった。それは日常的に話され、一般に理解されていたと思われる。

(d) 新約聖書の他の書と同様、この手紙も、ヘブル人だけに限定されることを意図したものではなかったと思われる。使徒たちの著作は、教会全体の財産とみなされた。それらの著作は写され、広められることになっていた。ギリシャ語は、そのような目的のためには、ヘブル語よりはるかに優れた言語であった。それは洗練され優雅であり、道徳的主題を論じる目的に適し、思考の繊細な陰影を表現するのにふさわしく、世界一般に最もよく理解される言語であった。

(e) それは、ヘブル語を用いるべき強い理由がないかぎり、パウロが自然に用いる言語であった。彼はヘブル語で話すことはできた使徒行伝21:40が、人生の初期を、ギリシャ語が日常語であったタルソで過ごしており、おそらく最初に学んだのはそれであった。その上、この手紙が書かれた時、彼はパレスチナを離れて約25年になっており、その間そこにいたのはわずか数日であった。彼は、ギリシャ語が普遍的に話されているところにいた。その言語を話すユダヤ人たちの中にいた。それは彼らの会堂で用いられる言語であり、パウロはその言語で彼らに語った。25年間、その言語で宣教し、会話し、執筆した後に、彼がその言語で書くことを好み、自然にそうするであろうことは、何の不思議があろうか。そして今回もそうするであろうことは、推定されてしかるべきではないか。これらの推定は、反対する積極的な証拠がないかぎり、この種の問いを決定するものとして認められるべきほど強い。

(3) それがギリシャ語で書かれたことを示す内的証拠がある。この種の証拠は、著者がギリシャ語の語の意味と力に基づいて論証を組み立てているという事実から成り、ヘブル語で書かれていたなら起こり得なかったものである。この種の実例は、次のようなものである。

(a) Hebrews 2章において、彼は、詩篇8:1-9の一節を、神の子が人の性質を持たねばならず、それが御使たちの上に高められ、造物の頭に置かれることを証明するために適用している。その個所は「あなたは彼を、しばらくの間、御使たちより低くされた」Hebrews 2:7欄外。ヘブル語では、詩篇8:5において、「御使たち」と訳されている語はאלהים 'Elohiym——神——であり、その語に付された「御使たち」という意味は、時として起こり得るとしても、きわめてまれなので、ヘブル語の上に論証を築くことはなさらなかったであろう。

(b) Hebrews 7:1において、著者は「メルキゼデク」という名を説明して「サレムの王」と訳している——それが「ギリシャ語」で何であるかを告げている——が、これは、その語がよく理解されていたヘブル語で書かれたのであれば、なされなかったであろうことである。確かに、翻訳者がこれをした可能性もあるが、この説明は論説そのものに織り込まれ、論証の一部を構成しているように見える。

(c) Hebrews 9:16-17には、「契約」——διαθήκη diathēkē——という語の意味をめぐる論証があり、これは、この手紙がヘブル語であったなら起こり得なかったものである。それは、この語の二重の意味——「契約」と「遺言」の両方を示す意味——に基づいている。ヘブル語の語——בּרית beriyt——には、そのような二重の意味はない。それは「契約」だけを意味し、「遺言」の意味では決して用いられない。その語の適切な翻訳はσυνθήκη sunthēkēであろうが、セプトゥアギンタの翻訳者たちは一様に前者——διαθήκη diathēkē——を用いた。そして使徒の論証は、この語の上に築かれている。これは翻訳者にはできなかったことである。論証の中に組み込まれているのだから、元の著者によるものでなければならない。

(d) Hebrews 10:3-9において、著者は、キリストが罪の贖罪をするために来たこと、そしてそのために彼が人のからだを持つ必要があったことを示す。これが必要であっただけでなく、預言されていたことを、彼は示す。そうする際、彼は詩篇40:6に訴える——「あなたは私のために、からだを備えてくださいました」。しかし、ここのヘブル語は、「あなたは私の耳を開いてくださいました」である。この個所は、もう一つの形——「あなたは私のために、からだを備えてくださいました」——ほど適切ではなかっただろうし、実際、それが意図する目的にまったくどう関わるのかを見ることは容易でない。Hebrews 10:10を参照せよ。しかしセプトゥアギンタでは、その句は、彼が引用するままに立っている——「あなたは私のために、からだを備えてくださいました」。この事実は、彼が引用を行うその「原理」に関しいかなる困難があろうとも、この手紙がギリシャ語で書かれたことを実証する。付け加えれば、この手紙には翻訳の外観が全くない。翻訳に通常見られるように、硬く、無理があり、こわばった文体ではない。それは情熱的で、自由で、流麗で、生気と躍動と彩色に満ちており、すべての点で原本の著作である外観を備えている。これらの考察はあまりにも明白であったので、批評家たちの大部分は今や、この手紙がもともとギリシャ語で書かれたという意見に一致している。

第6節 この手紙の目的と大筋の論証

この手紙の全体的な目的は、送り先の人々を背教の危険から守ることにある。この主題に関する彼らの危険は、迫害から生じたというよりむしろ、彼らを再びユダヤ教に引き寄せるように仕向ける事情から生じていた。神殿は——想定されるだけでなく、実際明らかに——まだ立っていた。朝夕のいけにえはまだささげられていた。あの威厳ある宗教の壮麗な儀式はまだ守られていた。律法の権威は争われていなかった。モーセは神から遣わされた立法者であり、ユダヤ教の形式が神の指示に従って彼らの先祖によって打ち立てられたことを疑う者はいなかった。彼らの宗教は、神性の著しい顕現の中で——炎と煙と雷の中で——設立された。それは御使たちの奉仕によって伝えられた。それは、遠い古代のすべての威厳と承認を、その側に、その味方として持っていた。そしてそれは、その儀式の豪華さと、その典礼の壮麗さによって、それ自らを推薦した。他方、新しい宗教の形式には、これを推薦するものがほとんど、あるいは全くなかった。それは起源が新しかった。それは、彼ら自身の土地で育てられ、大工であり、並外れた教育の機会を持たなかったナザレの人によって創始された。その儀式は、数少なく単純であった。それは壮麗な神殿の奉仕を持たず、古代宗教の豪華と華やかさ、音楽と壮観を何一つ持たなかった。それは、豪華な衣装を着た祭司たちの堂々たる行列を持たず、御使たちの奉仕によって授けられたものでもなかった。漁師たちがその奉仕者であった。そして国民の主流からは、民の最も卑しい低い者たちだけをその味方に引き入れる分派、あるいは異端とみなされていた。

これらの事情の中で、ユダヤにおける福音の敵対者たちが二つの宗教の形式を対比することはきわめて自然であり、そこにいるキリスト者たちはそれを鋭く感じたことであろう。ユダヤ教の古代性と神的起源について言われることはすべて、彼らは知り、認めていた。その壮麗さと華やかさについて言われることはすべて、彼らは見ていた。そして、自分たちの宗教の卑しい起源について言われることはすべて、彼らは認めざるを得なかった。彼らの危険は、迫害から生じるものではなかった。それは、このような考察に影響され、再び先祖の宗教に後戻りし、福音から背教することであり、それは、キリスト教世界の他のいかなる部分をも悩ますことのない危険であった。

この危険に立ち向かい、これを打ち消すことが、この手紙の目的であった。そこで著者は、ユダヤのキリスト者たちの心に影響を及ぼしそうなすべての重要な点において二つの宗教を対比し、キリスト教がユダヤ教にあらゆる点ですぐれていること、とりわけ、彼らの注意をこれほど引き、彼らの心に影響を与えた諸点においてそうであることを示す。彼はまず、キリスト教の創始者が、神のことばを人に伝えたことのある者のだれにも、そしてすべてにも勝る位を持つことを示すことから始める。彼は預言者たちに、さらには御使たちにさえ勝っていた。彼はすべてのものの上にあり、すべてのものは彼に従っている。それゆえ、彼らが彼に耳を傾け、その命令に従うべき特別の理由があったHebrews 1:1-14、Hebrews 2章。彼は、彼らがこれほど尊崇し、これほど誇りとした大いなるユダヤの立法者モーセに勝っていたHebrews 3章。キリスト教の大いなる創始者が預言者たちに、モーセに、そして御使たちに勝っていることを示した後、著者は、キリスト教が、ユダヤ教のものに勝る大祭司を持つことによって特徴づけられること、そしてユダヤの大祭司は、その型と象徴にすぎないことを示すへと進む。

彼は、古代宗教の儀式がどれほど壮麗であっても、それらもまた単なる型であり、消え去るものであることを示す。それらの成就は、キリスト教信仰の現実においてあったからである。彼は、キリスト教の大祭司が、その起源と位を、ユダヤの大祭司よりも敬意ある古代に遡ることを認める——彼は、アロンよりはるか前に生きたメルキゼデクに遡るからである——そして、彼が天の至聖所に入ったという事実によって、はるかに勝る尊厳を持つことを認める。ユダヤの大祭司は、年に一度、神殿の最も聖なる場所に入った。キリスト教信仰の大いなる大祭司は、最も聖なる場所——それがその型と象徴にすぎなかったところのもの——である天に入ったのである。要するに、ユダヤ教にあった尊厳と栄誉は何であれ、キリスト教においてはそれに勝る対応物を持つのであり、キリスト教が永続するのに対し、ユダヤ教は消え入りつつあった。

ユダヤ体系の儀式は、どれほど壮大であっても、一時的なものとして意図されていた。それらは、来たるべきものの単なる型と影であった。それらはキリスト教においてその成就を持った。キリスト教は、ユダヤ体系の創始者よりもはるかに高い位の創始者を持ち、より高められ、より永続する大祭司を持ち、人を神により近づける儀式を持ち、神殿の奉仕において型と影であったものの実質であった。このような考察によって、この手紙の著者は、彼らを背教から守ろうと努める。なぜ戻るのか。なぜ、より完全でない体系に帰るのか。なぜ、実質から影に戻るのか。なぜ、真のいけにえから型と象徴に目をそらすのか。なぜ、地の幕屋の周りに立ち止まり、そこにいる大祭司を眺めようか。彼らには、天に入られた、より完全で栄光ある大祭司がいるのではないか。そしてなぜ、唯一の完全ないけにえ——そむきのためにささげられた大いなる供え物——から目をそらして、毎日ささげ直されなければならない血なまぐさい儀式に戻るのか。

そしてなぜ、永遠に存続することになっている完全な体系を捨てて、まもなく消え去ろうとしているものを選ぶのか。この手紙の著者は、彼らがこのように背教するなら、彼らには望みがあり得ないことを、きわめて注意深く保証する。彼らが今、神の子のいけにえを退けるなら、もはや罪のためのいけにえはない。それが、人の罪のための最後の大いなるいけにえであった。それは、すべての血の供え物を終わらせるように意図されていた。それは繰り返されるものではなかった。それが退けられるなら、他にはない。ユダヤの儀式はまもなく過ぎ去ろうとしていた。そして、過ぎ去らなかったとしても、それらは良心を罪からきよめることができなかった。それゆえ、迫害され、ののしられ、あざけられ、反対されようとも、彼らはキリスト教の望みを捨ててはならない。それは彼らのすべてであったからである。彼らは、天から彼らに語りかけた方を軽んじてはならない。位においても、等級においても、権威においても、その方は、かつて神のみこころを人々に知らせたすべての者にまさっていたからである。

それゆえこの手紙は、啓示の書の中で最も重要な位置を占めており、これがなければその書は不完全であろう。それは、ユダヤの諸制度の意味について、私たちが持つ最も完全な説明である。ローマ人への手紙において、私たちは宗教的教理の体系を、とりわけ信仰による義認という大いなる教理の弁明を持つ。他の手紙においても重要な教理が論じられている。しかし、ユダヤの儀式や典礼の意味と、それらとキリスト教の体系との関係を示すもの、一方が他方の備えであったことを私たちに示すもの、そして付け加えれば、一方が他方を導入するように意図されていた仕方を示そうとする際に、想像力を抑制するものが求められていた。一方は「型」と「影」の体系であった。しかし、象徴と類推という主題において、人の心がこれほどさまいやすいものは他にない。

これは、オリゲネスの時代から現在に至るまでのキリスト教会の経験において、豊かに示されてきた。神学の諸体系、注解、説教は、想像力の豊かな人々が、古代の体制に関わるすべてのものに型を見出し、あらゆる儀式に隠された意味を発見し、幕屋のあらゆる釘と鉤と器具を、ある真理を教え込み、キリスト教啓示のある事実や教理を影で示すために定められたものとみなすことに、いかに陥りやすいかを、至るところで示してきた。それがどのようなものであるかを語り、想像力を縛り付け、厳格な規則をもってそれを拘束し、正直だが軽信的な信仰心の気まぐれを抑制する一冊の書があることが望ましかった。そのような書を、私たちはヘブル人への手紙の中に持つ。古代の体系はそこで、そのただ中で育ち、それを完全に理解していた者、それがキリスト教の体制と持つ関係を明確に洞察していた者、神的霊感の影響の下にあり、誤ることができなかった者によって説明されている。

この書がなければ聖書は不完全であったであろう。そして私が、ユダヤ体系とキリスト教体系の関係について思いを巡らせるとき、古代の体制の壮麗な儀式を眺めてその意味を問うとき、天への完全な導き手を望み、全体に完全性を与えるものを求めるとき、私は本能的にヘブル人への手紙に目を向ける。また私が、キリスト教の大いなる創始者とそのみわざについて最も高められた見方を、罪のために彼がささげた供え物について最も明確な概念を与えてくれるものを望むとき、また、魂を背教から守るのに最も実効的な考察を、試練を忍耐と望みをもって忍ばせるための考察を求めるとき、私の心はこの書に立ち返る。そして、啓示の書と人の望みとは、これなしには不完全であると、私は感じるのである。

章の分析

この手紙の主要な目的は、それを受け取った人々に対して、そこから離脱することを防ぐ仕方でキリスト教を薦めることにある。これは主として、キリスト教がモーセの体系に勝ることを示すことによってなされる。パレスチナのキリスト者の大きな危険は、ユダヤ体系に後戻りすることであった。その儀式の威容、それを支持する世論、その古代性という事実、その争われない神的起源は、みなその方向に向かう傾きがあった。これに立ち向かうため、この手紙の著者は、福音が彼らの注意に対してより高い要求を持ち、それが退けられるなら破滅は必然であることを示す。そうする際、彼は本章において、キリスト教の創始者が預言者たちと御使たちに勝ることを示すことから始める。すなわち、彼が最も深い敬意に値する位を持つ、ということである。それゆえ本章の趣旨は、キリスト体系の創始者である神の子の尊厳と高められた本性を示すことにある。本章は、次の諸点から成る。

一. 神が、かつて預言者たちによって語られた後、この終わりの時代に、ご自分の子によって語られたという事実の告知Hebrews 1:1-2。

二. 彼の位と尊厳に関する陳述。彼は:

(1) すべてのものの相続人であり、

(2) 世界の造り主であり、

(3) 神の栄光の輝きと、その本性の真の表現であり、

(4) すべてのものを支えているHebrews 1:2-3。

三. キリスト体系の創始者のみわざと高挙:

(1) 彼は、ご自身の助けを借りない働きによって、私たちを私たちの罪からきよめた。

(2) 彼は神の右に着座している。

(3) 彼は、御使たちよりも高く、貴重な相続地を持つ。その名が御使たちの名よりも高いのに比例してHebrews 1:3-4。

四. ここに彼に帰せられていることが彼に属することの証明。とりわけ、彼が御使たちに勝ると宣言されていることHebrews 1:5-14。

(1) 御使たちは、子という称号で呼びかけられたことが決してないHebrews 1:5。

(2) 彼は御使たちの礼拝の対象であると宣言されている一方、御使たちは単に神の使いとして用いられているHebrews 1:6-7。

(3) 彼は神として呼びかけられ、その御座は永遠にわたると言われているHebrews 1:8-9。

(4) 彼は不変であるとして呼びかけられている。彼が天と地の基を据えたと宣言されており、それらは滅びるであろうが、彼は同じままいるであろうHebrews 1:10-12。

(5) 御使たちのだれもこの仕方で呼びかけられたことはなく、彼らは救いの相続人たちに仕える下位の働きに用いられているHebrews 1:13-14。

この一連の論証から、Hebrews 2:1-4において、私たちは語られた事柄に真剣な注意を払うべきだという推論が引き出される。キリスト教体系の大いなる創始者には、聞かれるべき特別の要求があり、そのメッセージを無視することには特別の危険があった。本章の目的は、この手紙の宛先となった人々にキリスト教の創始者の高い要求を印象づけ、それがこの点において他のいかなる体系にも勝ることを示すことにある。

英文原文

Introduction to Hebrews

Section 1. Preliminary Remarks

It need not be said that this Epistle has given rise to much discussion among writers on the New Testament. Indeed there is probably no part of the Bible in regard to which so many conflicting views have been entertained. The name of the author; the time and place where the Epistle was written; the character of the book; its canonical authority; the language in which it was composed; and the persons to whom it was addressed - all have given rise to great difference of opinion. Among the causes of this are the following: - The name of the author is not mentioned. The church to which it was sent, if sent to any particular church, is not designated. There are no certain marks of time in the Epistle, as there often are in the writings of Paul, by which we can determine the time when it was written.

It is not the design of these notes to go into an extended examination of these questions. Those who are disposed to pursue these inquiries, and to examine the questions which have been started in regard to the Epistle, can find ample means in the larger works that have treated of it; and especially in Lardner; in Michaelis' Introduction; in the Prolegomena of Kuinoel; in Hug's Introduction; and particularly in Professor Stuart's invaluable Commentary on the Epistle to the Hebrews. No other work on this portion of the New Testament is so complete as his, and in the Introduction he has left nothing to be desired in regard to the literature of the Epistle.

Early on controversies arose in the church in regard to a great variety of questions pertaining to this Epistle, which are not yet fully settled. Most of those questions, however, pertain to the literature of the Epistle, and however they may be decided, are not such as to affect the respect which a Christian ought to have for it as a part of the word of God. They pertain to the inquiries, to whom it was written; in what language, and at what time it was composed; questions which in whatever way they may be settled, do not affect its canonical authority, and should not shake the confidence of Christians in it as a part of divine revelation. The only inquiry on these points which it is proper to institute in these notes is, whether the claims of the Epistle to a place in the canon of Scripture are of such a kind as to allow Christians to read it as a part of the oracles of God? May we sit down to it feeling that we are perusing that which has been given by inspiration of the Holy Spirit as a part of revealed truth? Other questions are interesting in their places, and the solution of them is worth all which it has cost; but they need not embarrass us here, nor claim our attention as preliminary to the exposition of the Epistle. All that will be attempted, therefore, in this Introduction, will be such a "condensation" of the evidence collected by others, as shall show that this Epistle has of right a place in the volume of revealed truth, and is of authority to regulate the faith and practice of mankind.

Section 2. To Whom Was the Epistle Written?

It purports to have been written to the "Hebrews." This is not found, indeed, in the body of the Epistle, though it occurs in the subscription at the end. It differs from all the other epistles of Paul in this respect, and from most of the others in the New Testament. In all of the other epistles of Paul, the church or person to whom the letter was sent is specified in the commencement. This, however, commences in the form of an essay or homily; nor is there anywhere in the Epistle any direct intimation as to what church it was sent. The subscription at the end is of no authority, since it cannot be supposed that the author himself would affix it to the Epistle, and since it is known that many of those subscriptions are false. See the remarks at the close of the notes on Romans, and the notes 1 Corinthians. everal questions present themselves here which we may briefly investigate:

(I) "What is the evidence that it was written to the Hebrews?" In reply to this we may observe:

(1) That the inscription at the commencement, "The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews," though not affixed by the author, may be allowed to express the current sense of the church in ancient times in reference to a question on which they had the best means of judging. These inscriptions at the commencement of the epistles have hitherto in general escaped the suspicion of spuriousness, to which the subscriptions at the close are justly exposed. "Michaelis." They should not in any case be called in question, unless there is good reason from the Epistle itself, or from some other source. This inscription is found in all our present Greek manuscripts, and in nearly all the ancient versions. It is found in the Peshito, the Old Syriac version, which was made in the first or in the early part of the second century. It is the title given to the Epistle by the fathers of the second century, and onward - Stuart.

(2) the testimony of the fathers. Their testimony is unbroken and uniform. With one accord they declare this, and this should be regarded as testimony of great value. Unless there is some good reason to depart from such evidence, it should be regarded as decisive. In this case, there is no good reason for calling it in question, but every reason to suppose it to be correct; nor so far as I have found is there any one who has doubted it.

(3) the internal evidence is of the highest character that it was written to Hebrew converts. It treats subjects of Hebrew institutions. It explains their nature. It makes no allusion to Gentile customs or laws. It all along supposes that those to whom it was sent were familiar with the Jewish history; with the nature of the temple service; with the functions of the priestly office; and with the whole structure of their religion. No other person than those who had been Jews are addressed throughout the Epistle. There is no attempt to explain the nature or design of any customs except those with which they were familiar. At the same time, it is equally clear that they were Jewish converts - converts from Judaism to Christianity - who are addressed. The writer addresses them as Christians, not as those who were to be converted to Christianity; he explains to them the Jewish customs as one would do to those who had been converted from Judaism; he endeavors to guard them from apostasy, as if there were danger that they would relapse again into the system from which they were converted. These considerations seem to be decisive; and in the view of all who have written on the Epistle, as well as of the Christian world at large, they settle the question. It has never been held that the Epistle was directed to Gentiles; and in all the opinions and questions which have been started on the subject, it has been admitted that, wherever they resided, the persons to whom the Epistle was addressed were originally Hebrews who had never been converted to the Christian religion.

(II) "To what particular church of the Hebrews was it written?" Very different opinions have been held on this question. The celebrated Storr held that it was written to the Hebrew part of the churches in Galatia; and that the Epistle to the Galatians was addressed to the Gentile part of those churches. Semler and Noessett maintained that it was written to the churches in Macedonia, and particularly to the church of Thessalonica. Bolten maintains that it was addressed to the Jewish Christians who fled from Palestine in a time of persecution about the year 60 a.d., and who were scattered through Asia Minor. Michael Weber supposed that it was addressed to the church at Corinth. Ludwig conjectured that it was addressed to a church in Spain. Wetstein supposes that it was written to the church at Rome. Most of these opinions are mere conjectures, and all of them depend upon circumstances which furnish only slight evidence of probability. Those who are disposed to examine these, and to see them confuted, may consult Stuart's Commentary on the Hebrews, Introduction Sections 5-9.

The common, and the almost universally received opinion is that the Epistle was addressed to the Hebrew Christians in Palestine. The reasons for this opinion, briefly, are the following:

(1) The testimony of the ancient church was uniform on this point - that the Epistle was not only written to the Hebrew Christians, but to those who were in Palestine. Lardner affirms this to be the testimony of Clement of Alexandria, Jerome, Euthalius, Chrysostom, Theodoret, and Theophylact; and adds that this was the general opinion of the ancients. Works, vol. iv. pp 80, 81. ed. London, 1829.

(2) The inscription at the commencement of the Epistle leads to this supposition. That inscription, though not appended by the hand of the author, was early affixed to it. It is found not only in the Greek manuscripts, but in all the early versions, as the Syriac and the Itala; and was doubtless affixed at a very early period, and by whomsoever affixed, expressed the current sense at the time. It is hardly possible that a mistake would be made on this point; and unless there is good evidence to the contrary, this ought to be allowed to determine the question. That inscription is, "The Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews." But who are the Hebrews - the Ἑβρᾶιοι Hebraioi? Professor Stuart has endeavored to show that this was a term that was employed exclusively to denote the "Jews in Palestine," in contradistinction from foreign Jews, who were called "Hellenists." Compare my notes on Acts 6:1. Bertholdt declares that there is not a single example which can be found in early times of Jewish Christians out of Palestine being called "Hebrews." See a Dissertation on the Greek Language in Palestine. and of the meaning of the word "Hellenists," by Hug, in the Bib. Repository, Vol. I, 547, 548. Compare also Robinson's Lexicon on the word Ἑβρᾶιος Hebraios. If this is so, and if the inscription is of any authority, then it goes far to settle the question. The word "Hebrews" occurs only three times in the New Testament Acts 6:1; 2 Corinthians 11:22; Philippians 3:5 in the first of which it is certain that it is used in this sense, and in both the others of which it is probable. There can be no doubt, it seems to me, that an ancient writer acquainted with the usual sense of the word "Hebrew," would understand an inscription of this kind - "written to the Hebrews" - as designed for the inhabitants of Palestine, and not for the Jews of other countries.

(3) there are some passages in the Epistle itself which Lardner supposes indicate that this Epistle was written to the Hebrews in Palestine, or to those there who had been converted from Judaism to Christianity. As those passages are not conclusive, and as their force has been called in question, and with much propriety, by Professor Stuart (pp. 32-34). I shall merely refer to them. They can be examined at leisure by those who are disposed, and though they do not prove that the Epistle was addressed to the Hebrew Christians in Palestine, yet they can be best interpreted on that supposition, and a special significancy would be attached to them on this supposition. They are the following: Hebrews 1:2; Hebrews 4:2; Hebrews 2:1-4; Hebrews 5:12; Hebrews 4:4-6; Hebrews 10:26-29, Hebrews 10:32-34; Hebrews 13:13-14. The argument of Lardner is that these would be more applicable to their condition than to others; a position which I think cannot be doubted. Some of them are of so general character, indeed, as to be applicable to Christians elsewhere; and in regard to some of them it cannot be certainly demonstrated that the state of things referred to existed in Judea, but taken together they would be more applicable by far to them than to the circumstances of any others of which we have knowledge; and this may be allowed to have some weight at least in determining to whom the Epistle was sent.

(4) the internal evidence of the Epistle corresponds with the supposition that it was written to the Hebrew Christians in Palestine. The passages referred to in the previous remarks (3) might be adduced here as proof. But there is other proof. It might have been otherwise. There might be such strong internal proof that an epistle was not addressed to a supposed people, as completely to neutralize all the evidence derived from an inscription like that prefixed to this Epistle, and all the evidence derived from tradition. But it is not so here. All the circumstances referred to in the Epistle; the general strain of remark; the argument: the allusions, are just such as would be likely to be found in an epistle addressed to the Hebrew Christians in Palestine, and such as would not be likely to occur in an epistle addressed to any other place or people. They are such as the following:

(a) The familiar acquaintance with the Jewish institutions supposed by the writer to exist among those to whom it was sent - a familiarity hardly to be expected even of Jews who lived in other countries.

(b) The danger so frequently adverted to of their relapsing into their former state; of apostatizing from Christianity, and of embracing again the Jewish rites and ceremonies - a danger that would exist nowhere else in so great a degree as in Judea. Compare Hebrews 2:1-3; Hebrews 3:7-11, Hebrews 3:15; Hebrews 4:1; Hebrews 6:1-8; Hebrews 10:26-35.

(c) The nature of the discussion in the Epistle - not turning upon the obligation of circumcision, and the distinction of meats and drinks, which occupied so much of the attention of the apostles and early Christians in other places - but a discussion relating to the whole structure of the Mosaic economy, the pre-eminence of Moses or Christ, the meaning of the rites of the temple, etc. These great questions would be more likely to arise in Judea than elsewhere, and it was important to discuss them fully, as it is done in this Epistle. In other places they would be of less interest, and would excite less difficulty.

(d) The allusion to local places and events; to facts in their history; and to the circumstances of public worship, which would be better understood there than elsewhere. There are no allusions - or if there are they are very brief and infrequent - to pagan customs games, races, and philosophical opinions, as there are often in the other epistles of the New Testament. Those to whom the Epistle was sent, are presumed to have an intimate and minute knowledge of the Hebrew history, and such a knowledge as could be hardly supposed elsewhere. Compare Hebrews 11, particularly Hebrews 11:32-39. Thus, it is implied that they so well understood the subjects referred to relating to the Jewish rites, that it was not necessary that the writer should specify them particularly. See Hebrews 9:5. Of what other persons could this be so appropriately said as of the dwellers in Palestine?

(e) The circumstances of trial and persecution so often referred to in the Epistle, agree well with the known condition of the church in Palestine. That it was subjected to great trials we know; and though this was extensively true of other churches, yet it is probable that there were more vexatious and grievous exactions; that there was more spite and malice; that there were more of the trials arising from the separation of families and the losses of property attending a profession of Christianity in Palestine than elsewhere in the early Christian church. These considerations - though not so conclusive as to furnish absolute demonstration - go far to settle the question. They seem to me so strong as to preclude any reasonable doubt, and are such as the mind can repose on with a great degree of confidence in regard to the original destination of the Epistle.

(3) "was it addressed to a particular church in Palestine, or to the Hebrew Christians there in general?" Whether it was addressed to the churches in general in Palestine, or to some particular church there, it is now impossible to determine. Prof. Stuart inclines to the opinion that it was addressed to the church in Caesarea. The ancients in general supposed it was addressed to the church in Jerusalem. There are some local references in the Epistle which look as though it was directed to some particular church. But the means of determining this question are put beyond our reach, and it is of little importance to settle the question. From the allusions to the temple, the priesthood, the sacrifices, and the whole train of special institutions there, it would seem probable that it was directed to the church in Jerusalem. As that was the capital of the nation, and the center of religious influence; and as there was a large and flourishing church there, this opinion would seem to have great probability; but it is impossible now to determine it. If we suppose that the author sent the Epistle, in the first instance, to some local church, near the central seat of the great influence which he intended to reach by it - addressing to that church the particular communications in the last verses - we shall make a supposition which, so far as can now be ascertained, will accord with the truth in the case.

Section 3. The Author of the Epistle

To those who are familiar with the investigations which have taken place in regard to this Epistle, it need not be said that the question of its authorship has given rise to much discussion. The design of these notes does not permit me to go at length into this inquiry. Those who are disposed to see the investigation pursued at length, and to see the objections to the Pauline origin examined in a most satisfactory manner, can find it done in the Introduction to the Epistle to the Hebrews, by Prof. Stuart, pp. 77-260. All that my purpose requires is to state, in a very brief manner, the evidence on which it is ascribed to the apostle Paul. That evidence is, briefly, the following:

(1) That derived from the church at Alexandria. Clement of Alexandria says, that Paul wrote to the Hebrews, and that this was the opinion of Pantaenus, who was at the head of the celebrated Christian school at Alexandria, and who flourished about 180 a.d. Pantaenus lived near Palestine. He must have been acquainted with the prevailing opinions on the subject, and his testimony must be regarded as proof that the Epistle was regarded as Paul's by the churches in that region. Origen, also of Alexandria, ascribes the Epistle to Paul; though he says that the "sentiments" are those of Paul, but that the words and phrases belong to some one relating the apostle's sentiments, and as it were commenting on the words of his master. The testimony of the church at Alexandria was uniform after the time of Origen, that it was the production of Paul. Indeed there seems never to have been any doubt in regard to it there, and from the commencement it was admitted as his production. The testimony of that church and school is particularly valuable, because:

(a) it was near to Palestine, where the Epistle was probably sent;

(b) Clement particularly had traveled much, and would be likely to understand the prevailing sentiments of the East;

(c) Alexandria was the seat of the most celebrated theological school of the early Christian ages, and those who were at the head of this school would be likely to have correct information on a point like this; and,

(d) Origen is admitted to have been the most learned of the Greek fathers, and his testimony that the "sentiments" were those of Paul may be regarded as of unique value.

(2) it was inserted in the translation into the Syriac, made very early in the second century, and in the Old Italic version, and was hence believed to be of apostolic origin, and is by the inscription ascribed to Paul. This may be allowed to express the general sense of the churches at that time, as this would not have been done unless there had been a general impression that the Epistle was written by him. The fact that it was regarded early as an inspired book is also conclusively shown by the fact that the Second Epistle of Peter, and the Second Epistle and Third Epistle of John, are not found in that version. They came later into circulation than the other epistles, and were not possessed, or regarded as genuine, by the author of that version. The Epistle to the Hebrews is found in these versions, and was, therefore, regarded as one of the inspired books. In those versions it bears the inscription, "To the Hebrews."

(3) this Epistle was received as the production of Paul by the Eastern churches. Justin Martyr, who was born at Samaria, quotes it, about the year 140 a.d. It was found, as has been already remarked, in the Peshito - the Old Syriac Version, made in the early part of the second century Jacob, bishop of Nisibis, also (about 325 a.d.) repeatedly quotes it as the production of an apostle. Ephrem Syrus, or the Syrian, abundantly ascribes this Epistle to Paul. He was the disciple of Jacob of Nisibis, and no man was better qualified to inform himself on this point than Ephrem. No man stands deservedly higher in the memory of the Eastern churches. After him, all the Syrian churches acknowledged the canonical authority of the Epistle to the Hebrews. But the most important testimony of the Eastern church is that of Eusebius, Bishop of Caesarea, in Palestine. He is the well-known historian of the church, and he took pains from all quarters to collect testimony in regard to the Books of Scripture. He says, "There are fourteen epistles of Paul, manifest and well known: but yet there are some who reject that to the Hebrews, alleging in behalf of their opinion, that it was not received by the church of Rome as a writing of Paul." The testimony of Eusebius is particularly important.

He had heard of the objection to its canonical authority. He had weighed that objection. Yet in view of the testimony in the case, he regarded it as the undoubted production of Paul. As such it was received in the churches in the East; and the fact which he mentions, that its genuineness had been disputed by the church of Rome, and that he specifies no other church, proves that it had not been called in question in the East. This seems to me to be sufficient testimony to settle this inquiry. The writers here referred to lived in the very country to which the Epistle was evidently written, and their testimony is uniform. Justin Martyr was born in Samaria; Ephrem passed his life in Syria; Eusebius lived in Cesarea, and Origen passed the last twenty years of his life in Palestine. The churches there were unanimous in the opinion that this Epistle was written by Paul, and their united testimony should settle the question.

Indeed when their testimony is considered, it seems remarkable that the subject should have been regarded as doubtful by critics, or that it should have given rise to so much protracted investigation. I might add to the testimonies above referred to, the fact that the Epistle was declared to be Paul's by the following persons: Archelaus, Bishop of Mesopotamia, about 300 a.d.; Adamantius, about 330 a.d.; Cyril, of Jerusalem, about 348 a.d.; the Council of Laodicea, about 363 a.d.; Epiphanius, about 368 a.d.; Basil, 370 a.d.; Gregory Nazianzen, 370 a.d.; Chrysostom, 398 a.d., etc. etc. Why should not the testimony of such men and churches be admitted? What more clear or decided evidence could we wish in regard to any fact of ancient history? Would not such testimony be ample in regard to an anonymous oration of Cicero, or poem of Virgil or Horace? Are we not constantly acting on far feebler evidence in regard to the authorship of many productions of celebrated English writers?

(4) in regard to the Western churches, it is to be admitted that, like the Second Epistle of Peter, and the Second Epistle and Third Epistle of John, the canonical authority was for some time doubted, or was even called in question. But this may be accounted for. The Epistle had not the name of the author. All the other epistles of Paul had. As the Epistle was addressed to the Hebrews in Palestine, it may not have been soon known to the Western churches. As there were spurious epistles and gospels at an early age, much caution would be used in admitting any anonymous production to a place in the sacred canon. Yet it was not long before all these doubts were removed, and the Epistle to the Hebrews was allowed to take its place among the other acknowledged writings of Paul. It was received as the Epistle of Paul by Hilary, Bishop of Poictiers, about 354 a.d.; by Lucifer, Bishop of Cagliari, 354 a.d.; by Victorinus, 360 a.d.; by Ambrose, Bishop of Milan, 360 a.d.; by Rufinus, 397 a.d., etc. etc.

Jerome, the well-known Latin Father, uses in regard to it the following language: "This is to be maintained, that this Epistle, which is inscribed to the Hebrews, is not only received by the churches at the East as the apostle Paul's, but has been in past times by all ecclesiastical writers in the Greek language; although most Latins think that Barnabas or Clement was the author." Still, it was not rejected by "all" the Latins. Some received it in the time of Jerome as the production of Paul. See Stuart, pp. 114, 115, for the full testimony of Jerome. Augustine admitted that the Epistle was written by Paul. He mentions that Paul wrote fourteen epistles, and specifies particularly the Epistle to the Hebrews. He often cites it as a part of Scripture, and quotes it as the production of an apostle - Stuart, p. 115. From the time of Augustine it was undisputed. By the Council of Hippo, 393 a.d., the Third Council of Carthage, 397 a.d., and the Fifth Council of Carthage, 419 a.d., it was declared to be the Epistle of Paul, and was commended to the churches as such.

(5) as another proof that it is the writing of Paul, we may appeal to the internal evidence:

(a) The author of the Epistle was the companion and friend of Timothy. "Know ye that our brother Timothy is set at liberty - or is sent away - ἀπολελυμένον apolelumenon - with whom if he come speedily, I will make you a visit." Hebrews 13:23. Sent away, perhaps, on a journey, to visit some of the churches, and expected soon to return. In Philippians 2:19, Paul speaks of sending Timothy to them "so soon as he should see how it would go with him," at the same time expressing a hope that he should himself see them shortly. What is more natural than to suppose that he had now sent Timothy to Philippi; that during his absence he wrote this Epistle; that he was waiting for his return; and that he proposed, if Timothy should return soon, to visit Palestine with him? And who would more naturally say this than the apostle Paul - the companion and friend of Timothy; by whom he had been accompanied in his travels; and by whom he was regarded with special interest as a minister of the gospel?

(b) In Hebrews 13:18-19, he asks their prayers that he might be restored to them; and in Hebrews 13:23, he expresses a confident expectation of being able soon to come and see them. From this it is evident that he was then imprisoned, but had hope of speedy release - a state of things in exact accordance with what existed at Rome. Philippians 2:17-24.

(c) He was in bonds when he wrote this Epistle. Hebrews 10:34, "ye had compassion of me in my bonds;" an expression that will exactly apply to the case of Paul. He was in "bonds" in Palestine; he was two whole years in Caesarea a prisoner Acts 24:27; and what was more natural than that the Christians in Palestine should have had compassion on him, and ministered to his needs? To what other person would these circumstances so certainly be applicable?

(d) The salutation Hebrews 13:24, "they of Italy salute you," agrees with the supposition that it was written by Paul when a prisoner at Rome. Paul writing from Rome, and acquainted with Christians from other parts of Italy, would be likely to send such a salutation. In regard to the "objections" which may be made to this use of the passage, the reader may consult Stuart's Introduction to the Hebrews, p. 127, following.

(e) The "doctrines" of the Epistle are the same as those which are taught by Paul in his undisputed writings. It is true that this consideration is not conclusive, but the want of it would be conclusive evidence against the position that Paul wrote it. But the resemblance is not general. It is not such as any man would exhibit who held to the same general system of truth. It relates to "peculiarities" of doctrine, and is such as would be manifested by a man who bad been reared and trained as Paul had:

(1) No one can doubt that the author was formerly a Jew - and a Jew who had been familiar to an uncommon degree with the institutions of the Jewish religion. Every rite and ceremony; every form of opinion; every fact in their history, is perfectly familiar to him. And though the other apostles were Jews, yet we can hardly suppose that they had the familiarity with the minute rites and ceremonies so accurately referred to in this Epistle, and so fully illustrated. With Paul all this was perfectly natural. He had been brought up at the feet of Gamaliel, and had spent the early part of his life at Jerusalem in the careful study of the Old Testament, in the examination of the prevalent opinions, and in the attentive observance of the rites of religion. The other apostles had been born and trained, apparently, on the banks of Gennesareth, and certainly with few of the opportunities which Paul had had for becoming acquainted with the institutions of the temple service. This consideration is fatal, in my view, to the claim which has been set up for Clement as the author of the Epistle. It is wholly incredible that a foreigner should be so familiar with the Jewish opinions, laws, institutions, and history, as the author of this Epistle manifestly was.

(2) there is the same preference for Christianity over Judaism in this Epistle which is shown by Paul in his other epistles, and exhibited in the same form. Among these points are the following - "The gospel imparts superior light." Compare Galatians 4:3, Galatians 4:9; 1 Corinthians 14:20; Ephesians 4:11-13; 2 Corinthians 3:18; with Hebrews 1:1-2; Hebrews 2:2-4; Hebrews 8:9-11; Hebrews 10:1; Hebrews 11:39-40. "The gospel holds out superior motives and encouragements to piety." Compare Galatians 3:23; Galatians 4:2-3; Romans 8:15-17; Galatians 4:1; Galatians 5:13; 1 Corinthians 7:19; Galatians 6:15; with Hebrews 9:9, Hebrews 9:14; Hebrews 12:18-24, Hebrews 12:28; Hebrews 8:6-13. "The gospel is superior in promoting the real and permanent happiness of mankind." Compare Galatians 3:13; 2 Corinthians 3:7, 2 Corinthians 3:9; Romans 3:20; Romans 4:24-25; Ephesians 1:7; Romans 5:1-2; Galatians 2:16; and the same views in Hebrews 12:18-21; Hebrews 9:9; Hebrews 10:4, Hebrews 10:11; Hebrews 6:18-20; Hebrews 7:25; Hebrews 9:24. "The Jewish dispensation was a type and shadow of the Christian." See Colossians 2:16-17; 1 Corinthians 10:1-6; Romans 5:14; 1 Corinthians 15:45-47; 2 Corinthians 3:13-18; Galatians 4:22-31; Galatians 4:1-5; and for the same or similar views, see Hebrews 9:9-14; Hebrews 10:1; Hebrews 8:1-9; Hebrews 9:22-24. "The Christian religion was designed to be perpetual, while the Jewish was intended to be abolished."

See 2 Corinthians 3:10-11, 2 Corinthians 3:13, 2 Corinthians 3:18; 2 Corinthians 4:14-16; Romans 7:4-6; Galatians 3:21-25; Galatians 4:1-7; Galatians 5:1; and for similar views compare Hebrews 8:6-8, Hebrews 8:13; Hebrews 7:17-19; Hebrews 10:1-14. "The person of the Mediator is presented in the same light by the writer of the Epistle to the Hebrews and by Paul." See Philippians 2:6-11; Colossians 1:15-20; 2 Corinthians 8:9; Ephesians 3:9; 1 Corinthians 8:6; 1 Corinthians 15:25-27; and for the same and similar views, see Hebrews 1:2-3; Hebrews 2:9, Hebrews 2:14; Hebrews 12:2; Hebrews 2:8; Hebrews 10:13. "The death of Christ is the propitiatory sacrifice for sin." See 1 Timothy 1:15; 1 Corinthians 15:3; Romans 8:32; Romans 3:24; Galatians 1:4; Galatians 2:20; 1 Corinthians 5:7; Ephesians 1:7; Colossians 1:14; 1 Timothy 2:6; 1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; Romans 5:12-21; Romans 3:20, Romans 3:28; Romans 8:3; 1 Timothy 2:5-6. For similar views see Hebrews 1:3; Hebrews 2:9; Hebrews 5:8-9; Hebrews 7; Hebrews 8:1-13; Hebrews 9; Hebrews 10:"The general method and arrangement of this Epistle and the acknowledged epistles of Paul are the same." It particularly resembles the Epistles to the Romans and the Galatians, where we have first a doctrinal and then a practical part.

The same is true also to some extent of the Epistles to the Ephesians, Colossians, and Philippians. The Epistle to the Hebrews is on the same plan. As far as Hebrews 10:19, it is principally doctrinal; the remainder is mainly practical. "The manner of appealing to, and applying the Jewish Scriptures, is the same in this Epistle as in those of Paul." The general structure of the Epistle, and the slightest comparison between them, will show this with sufficient clearness. The general remark to be made in view of this comparison is, that the Epistle to the Hebrews is just such an one as Paul might be expected to write; that it agrees with what we know to have been his early training, his views, his manner of life, his opinions, and his habit in writing; that it accords better with his views than with those of any other known writer of antiquity; and that it falls in with the circumstances in which he was known to be placed, and the general object which he had in view. So satisfactory are these views to my mind, that they seem to have all the force of demonstration which can be had in regard to any anonymous publication, and it is a matter of wonder that so much doubt has been experienced in reference to the question who was the author.

It is difficult to account for the fact that the name of the author was omitted. It is found in every other Epistle of Paul, and in general it is appended to the epistles in the New Testament. It is omitted, however, in the three Epistles of John, for reasons which are now unknown. And there may have been similar reasons also unknown for omitting it in this case. The simple fact is, that it is anonymous; and whoever was the author, the same difficulty will exist in accounting for it. If this fact will prove that Paul was not the author, it would prove the same thing in regard to any other person, and would thus be ultimately conclusive evidence that it had no author. What were the reasons for omitting the name can be only matter of conjecture. The most probable opinion, as it seems to me, is this. The name of Paul was odious to the Jews. He was regarded by the nation as an apostate from their religion, and everywhere they showed special malignity against him.

See the Acts of the Apostles. The fact that he was so regarded by them might indirectly influence even those who had been converted from Judaism to Christianity. They lived in Palestine. They were near the temple, and were engaged in its ceremonies and sacrifices - for there is no evidence that they broke off from those observances on their conversion to Christianity. Paul was abroad. It might have been reported that he was preaching against the temple and its sacrifices, and even the Jewish Christians in Palestine might have supposed that he was carrying matters too far. In these circumstances it might have been imprudent for him to have announced his name at the outset, for it might have aroused prejudices which a wise man would wish to allay. But if he could present an argument, somewhat in the form of an essay, showing that he believed that the Jewish institutions were appointed by God, and that he was not an apostate and an infidel; if he could conduct a demonstration that would accord in the main with the prevailing views of the Christians in Palestine, and that was adapted to, strengthen them in the faith of the gospel, and explain to them the true nature of the Jewish rites, then the object could be gained without difficulty, and then they would be prepared to learn that Pant was the author, without prejudice or alarm. Accordingly he thus conducts the argument; and at the close gives them such intimations that they would understand who wrote it without much difficulty. If this was the motive, it was an instance of tact such as was certainly characteristic of Paul, and such as was not unworthy any man. I have no doubt that this was the true motive. It would be soon known who wrote it; and accordingly we have seen it was never disputed in the Eastern churches.

Section 4. The Time When Written

In regard to the time when this Epistle was written, and the place where, critics have been better agreed than on most of the questions which have been started in regard to it. Mill was of opinion that it was written by Paul in the year 63 a.d., in some part of Italy, soon after he bad been released from imprisonment at Rome. Wetstein was of the same opinion. Tillemont also places this Epistle in the year 63 a.d., and supposes that it was written while Paul was at Rome, or at least in Italy, and soon after he was released from imprisonment. Basnage supposes it was written about the year 61, and during the imprisonment of the apostle. Lardner supposes also that it was written in the beginning of the year 63 a.d., and soon after the apostle was released from his confinement. This also is the opinion of Calmet. The circumstances in the Epistle which will enable us to form an opinion on the question about the time and the place are the following:

(1) It was written while the temple was still standing, and before Jerusalem was destroyed. This is evident from the whole structure of the Epistle. There is no allusion to the destruction of the temple or the city, which there certainly would have been if they had been destroyed. Such an event would have contributed much to the object in view, and would have furnished an unbreakable argument that the institutions of the Jews were intended to be superseded by another and a more perfect system. Moreover, there are allusions in the Epistle which suppose that the temple service was then performed. See Hebrews 9:9; Hebrews 8:4-5. But the city and temple were destroyed in the year 70 a.d., and, of course, the Epistle was written before that year.

(2) it was evidently written before the civil wars and commotions in Judea, which terminated in the destruction of the city and nation. This is clear, because there are no allusions to any such disorders or troubles in Palestine, and there is no intimation that they were suffering the evils incident to a state of war. Compare Hebrews 12:4. But those wars commenced 66 a.d., and evidently the Epistle was written before that time.

(3) they were not suffering the evils of violent persecution. They had indeed formerly suffered (compare Hebrews 10:32, Hebrews 10:34); James and Stephen had been put to death Acts 7; Acts 12; but there was no violent and bloody persecution then raging in which they were called to defend their religion at the expense of blood and life. Hebrews 10:32-33. But the persecution under Nero began in the year 64 a.d., and though it began at Rome, and was confined to a considerable degree to Italy, yet it is not improbable that it extended to other places, and it is to be presumed that if such a persecution were raging at the time when the Epistle was written there would be some allusion to this fact. It may be set down, therefore, that it was written before the year 64 ad.

(4) It is equally true that the Epistle was written during the latter part of the apostolic age. The author speaks of the former days in which after they were illuminated they had endured a great fight of afflictions, and when they were made a gazing-stock, and were plundered by their oppressors Hebrews 10:32-34; and he speaks of them as having been so long-converted that they ought to have been qualified to teach others Hebrews 5:12; and, hence, it is fairly to be inferred that they were not recent converts, but that the church there had been established for a considerable period. It may be added, that it was after the writer had been imprisoned - as I suppose in Caesarea (see Section 3) - when they had ministered to him; Hebrews 10:34. But this was as late as the year 60 ad.

(5) At the time when Paul wrote the Epistles to the Ephesians, Philippians, and Colossians, he had hopes of deliverance. Timothy was evidently with him. But now he was absent; Hebrews 13:23. In the Epistle to the Philippians Phi 2:19-23 he says, "But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I may be also of good comfort, when I know your state." He expected, therefore, that Timothy would come back to him at Rome. It is probable that Timothy was sent soon after this. The apostle had a fair prospect of being set at liberty, and sent him to them. "During his absence" at this time, it would seem probable, this Epistle was written. Thus, the writer says Hebrews 13:23, "Know ye that our brother Timothy is set at liberty" - or rather, "sent away," or "sent abroad" (see the note in that place); "with whom if be come shortly, I will see you." That is, if he returns soon, as I expect him, I will pay you a visit. It is probable that the Epistle was written while Timothy was thus absent at Philippi, and when he returned, Paul and he went to Palestine, and thence to Ephesus. If so it was written somewhere about the year 63 a.d. as this was the time when Paul was set at liberty.

(6) the Epistle was written evidently in Italy. Thus, in Hebrews 13:24, the writer says, "They of Italy salute you." This would be the natural form of salutation on the supposition that it was written there. He mentions none by name, as he does in his other epistles, for it is probable that none of those who were at Rome would be known by name in Palestine. But there was a general salutation, showing the interest which they had in the Christians in Judea, and expressive of regard for their welfare. This expression is, to my mind, conclusive evidence that the Epistle was written in Italy; and in Italy there was no place where this would be so likely to occur as at Rome.

Section 5. The Language in which It Was Written

This is a vexed and still unsettled question, and it does not seem to be possible to determine it with any considerable degree of certainty. Critics of the ablest name have been divided on it, and what is remarkable, have appealed to the same arguments to prove exactly opposite opinions - one class arguing that the style of the Epistle is such as to prove that it was written in Hebrew, and the other appealing to the same proofs to demonstrate that it was written in Greek. Among those who have supposed that it was written in Hebrew are the following, namely: - Some of the fathers - as Clement of Alexandria, Theodoret, John Damascenus, Theophylact; and among the moderns, Michaelis has been the most strenuous defender of this opinion. This opinion was also held by the late Dr. James P. Wilson, who says, "It was probably written in the common language of the Jews;" that is, in that mixture of Hebrew, Syriac, and Chaldee, which was usually spoken in the time of the Saviour, and which was known as the Syro-Chaldaic.

On the other hand, the great body of critics have supposed it was written in the Greek language. This was the opinion of Fabricius, Lightfoot, Whitby, Beausobre, Capellus, Basnage, Mill, and others, and is also the opinion of Lardnet, Hug, Stuart, and perhaps of most modern critics. These opinions may be seen examined at length in Michaelis' Introduction, Hag, Stuart, and Lardner.

The arguments in support of the opinion that it was written in Hebrew are, briefly, the following:

(1) The testimony of the fathers. Thus, Clement of Alexandria says, "Paul wrote to the Hebrews in the Hebrew language, and Luke carefully translated it into Greek." Jerome says, "Paul as a Hebrew wrote to the Hebrews in Hebrew - Scripserat ut Hebraeus Hebraeis Hebraice;" and then he adds, "this Epistle was translated into Greek, so that the coloring of the style was made diverse in this way from that of Paul's."

(2) the fact that it was written for the use of the Hebrews, who spoke the Hebrew, or the "Talmudic" language, is alleged as a reason for supposing that it must have been written in that language.

(3) it is alleged by Michaelis, that the style of the Greek, as we now have it, is far more pure and Classical than Paul elsewhere employs, and that hence it is to be inferred that it was translated by some one who was master of the Greek language. On this, however, the most eminent critics disagree.

(4) it is alleged by Michaelis, that the quotations in the Epistle, as we have it, are made from the Septuagint, and that they are foreign to the purpose which the writer had in view as they are now quoted, whereas they are exactly in point as they stand in the Hebrew. Hence he infers that the original Hebrew was quoted by the author, and that the translator used the common version at hand instead of making an exact translation for himself. Of the fact alleged here, however, there may be good ground to raise a question; and if it were so, it would not prove that the writer might not have used the common and accredited translation, though less to his purpose than the original. Of the fact, moreover, to which Michaelis here refers, Prof. Stuart says, "He has not adduced a single instance of what he calls a "wrong translation" which wears the appearance of any considerable probability." The only instance urged by Michaelis which seems to me to be plausible is Hebrews 1:7. These are the principal arguments which have been urged in favor of the opinion that this Epistle was written in the Hebrew language. They are evidently not conclusive. The only argument of any considerable weight is the testimony of some of the fathers, and it may be doubted whether they gave this as a matter of historic fact or only as a matter of opinion. See Hug's Introduction, 144. It is morally certain that in one respect their statement cannot be true. They state that it was translated by Luke; but it is capable of the clearest proof that it was not translated by Luke, the author of the Gospel and the Acts of the Apostles, since there is the most remarkable dissimilarity in the style.

On the other hand there are alleged in favor of the opinion that it was written in Greek the following considerations, namely:

(1) The fact that we have no Hebrew original. If it was written in Hebrew, the original was early lost. None of the fathers say that they had seen it; none quote it. All the copies that we have are in Greek. If it was written in Hebrew, and the original was destroyed, it must have been at a very early period, and it is remarkable that no one should have mentioned the fact or alluded to it. Besides, it is scarcely conceivable that the original should have so soon perished, and that the translation should have altogether taken its place. If it was addressed to the Hebrews in Palestine, the same reason which made it proper that it should have been written in Hebrew would have led them to retain it in that language, and we might have supposed that Origen, or Eusebius, or Jerome, who lived there, or Ephrem the Syrian, would have adverted to the fact that there was there a Hebrew original. The Jews were remarkable for retaining their sacred books in the language in which they were written, and if this were written in Hebrew it is difficult to account for the fact that it was so soon suffered to perish.

(2) the presumption - a presumption amounting to almost a moral certainty - is, that an apostle writing to the Christians in Palestine would write in Greek. This presumption is based on the following circumstances:

(a) The fact that all the other books of the New Testament were written in Greek, unless the Gospel by Matthew is an exception.

(b) This occurred in cases where it would seem to have been as improbable as it was that one writing to the Hebrews should use that language. For instance, Paul wrote to the church in Rome in the Greek language, though the "Latin" language was what was in universal use there.

(c) The Greek was a common language in the East. It seems to have been familiarly spoken, and to have been commonly understood.

(d) Like the other books of the New Testament, this Epistle does not appear to have been intended to be confined to the Hebrews only. The writings of the apostles were regarded as the property of the church at large. Those writings would be copied and spread abroad. The Greek language was a far better language for such a purpose than the Hebrew language. It was polished and elegant; was adapted to the purpose of discoursing on moral subjects; was fitted to express delicate shades of thought, and was the language which was best understood by the world at large.

(e) It was the language which Paul would naturally use unless there was a strong reason for his employing the Hebrew. Though he was able to speak in Hebrew Act 21:40, yet he had spent his early days in Tarsus, where the Greek was the vernacular tongue, and it was probably that which he had first learned. Besides this, when this Epistle was written he had been absent from Palestine about 25 years, and in all that time he had been there but a few days. He had been where the Greek language was universally spoken. He had been among Jews who spoke that language. It was the language used in their synagogues, and Paul had addressed them in it. After thus preaching, conversing, and writing in that language for 25 years, is it any wonder that he should prefer writing in it; that he should naturally do it; and is it not to be presumed that he would do it in this case? These presumptions are so strong that they ought to be allowed to settle a question of this kind unless there is positive proof to the contrary.

(3) there is internal proof that it was written in the Greek language. The evidence of this kind consists in the fact that the writer bases an argument on the meaning and force of Greek words, which could not have occurred had he written in Hebrew. Instances of this kind are such as these:

(a) In Hebrews 2:he applies a passage from Psalm 8:1-9 to prove that the Son of God must have had a human nature, which was to be exalted above the angels, and placed at the head of the creation. The passage is, "Thou hast made him a little while inferior to the angels. Hebrews 2:7, margin. In the Hebrew, in Psalm 8:5, the word rendered "angels," is אלהים 'Elohiym - God; and the sense of "angels" attached to that word, though it may sometimes occur, is so unusual, that an argument would not have been built on the Hebrew language.

(b) In Hebrews 7:1, the writer has explained the name "Melchizedek," and translated it "king of Salem" - telling what it is in "Greek" - a thing which would not have been done had he written in Hebrew, where the word was well understood. It is possible, indeed, that a translator might have done this, but the explanation seems to be interwoven with the discourse itself, and to constitute a part of the argument.

(c) In Hebrews 9:16-17, there is an argument on the meaning of the word "covenant" - διαθήκη diathēkē - which could not have occurred had the Epistle been in Hebrew. It is founded on the double meaning of that word - denoting both a "covenant" and a "testament," or "will." The Hebrew word - בּרית beriyt - has no such double signification. It means only "covenant," and is never used in the sense of the word "will," or testament. The proper translation of that word would be συνθήκη sunthēkē - but the translators of the Septuagint uniformly used the former - διαθήκη diathēkē and on this word the argument of the apostle is based. This could not have been done by a translator; it must have been by the original author, for it is incorporated into the argument.

(d) In Hebrews 10:3-9, the author shows that Christ came to make an atonement for sin, and that in order to this it was necessary that he should have a human body. This he shows was not only necessary, but was predicted. In doing this, he appeals to Psalm 40:6 - "A body hast thou prepared for me." But the Hebrew here is, "Mine ears hast thou opened." This passage would have been much less pertinent than the other form - "a body hast thou prepared me; " - and indeed it is not easy to see how it would bear at all on the object in view. See Hebrews 10:10. But in the Septuagint, the phrase stands as he quotes it - "a body hast thou prepared for me;" a fact which demonstrates, whatever difficulties there may be about the "principle" on which he makes the quotation, that the Epistle was written in Greek. It may be added, that it has nothing of the appearance of a translation. It is not stiff, forced, or constrained in style, as translations usually are. It is impassioned, free, flowing, full of animation, life, and coloring, and has all the appearance of being an original composition. So clear have these considerations appeared, that the great body of critics now concur in the opinion that the Epistle was originally written in Greek

Section 6. The Design and General Argument of the Epistle

The general purpose of this Epistle is, to preserve those to whom it was sent from the danger of apostasy. Their danger on this subject did not arise so much from persecution, as from the circumstances that were fitted to attract them again to the Jewish religion. The temple, it is supposed, and indeed it is evident, was still standing. The morning and evening sacrifice was still offered. The splendid rites of that imposing religion were still observed. The authority of the law was undisputed. Moses was a lawgiver, sent from God, and no one doubted that the Jewish form of religion had been instituted by their fathers in conformity with the direction of God. Their religion had been founded amidst remarkable manifestations of the Deity - in flames, and smoke, and thunder; it had been communicated by the ministration of angels; it had on its side and in its favor all the venerableness and sanction of a remote antiquity; and it commended itself by the pomp of its ritual, and by the splendor of its ceremonies. On the other hand, the new form of religion had little or nothing of this to commend it. It was of recent origin. It was founded by the Man of Nazareth, who had been trained up in their own land, and who had been a carpenter, and who had had no extraordinary advantages of education. Its rites were few and simple. It had no splendid temple service; none of the pomp and pageantry, the music and the magnificence of the ancient religion. It had no splendid array of priests in magnificent vestments, and it had not been imparted by the ministry of angels. Fishermen were its ministers; and by the body of the nation it was regarded as a schism, or heresy, that enlisted in its favor only the most humble and lowly of the people.

In these circumstances, how natural was it for the enemies of the gospel in Judea to contrast the two forms of religion, and how keenly would Christians there feel it! All that was said of the antiquity and the divine origin of the Jewish religion they knew and admitted; all that was said of its splendor and magnificence they saw; and all that was said of the humble origin of their own religion they were constrained to admit also. their danger was not that arising from persecution. It was that of being affected by considerations like these, and of relapsing again into the religion of their fathers, and of apostatizing from the gospel; and it was a danger which beset no other part of the Christian world.

To meet and counteract this danger was the design of this Epistle. Accordingly, the writer contrasts the two religions in all the great points on which the minds of Christians in Judea would be likely to be affected, and shows the superiority of the Christian religion over the Jewish in every respect, and especially in the points that had so much attracted their attention, and affected their hearts. He begins by showing that the author of the Christian religion was superior in rank to any and all who had ever delivered the word of God to man. He was superior to the prophets, and even to the angels. He was over all things, and all things were subject to him. There was, therefore, a special reason why they should listen to him, and obey his commands; Hebrews 1:1-14 and Hebrews 2:He was superior to Moses, the great Jewish lawgiver, whom they venerated so much, and on whom they so much prided themselves; Hebrews 3:Having shown that the Great Founder of the Christian religion was superior to the prophets, to Moses, and to the angels, the writer proceeds to show that the Christian religion was characterized by having a High Priest superior to that of the Jews, and of whom the Jewish high priest was but a type and emblem.

He shows that all the rites of the ancient religion, splendid as they were, were also but types, and were to vanish away - for they had had their fulfillment in the realities of the Christian faith He allows that the Christians High Priest derived his origin and his rank from a more venerable antiquity than the Jewish high priest did - because he went back to Melchizedek, who lived long before Aaron, and that he had far superior dignity from the fact that he had entered into the Holy of Holies in heaven. The Jewish high priest entered once a year into the most holy place in the temple; the Great High Priest of the Christian faith had entered into the Most Holy place - of which that was but the type and emblem - into heaven. In short, whatever there was of dignity and honor in the Jewish faith had more than its counterpart in the Christian religion; and while the Christian religion was permanent, that was fading.

The rites of the Jewish system, magnificent as they were, were designed to be temporary. They were mere types and shadows of things to come. They had their fulfillment in Christianity That had an Author more exalted in rank by far than the author of the Jewish system; it had a High Priest more elevated and enduring; it had rites which brought men nearer to God; it was the substance of what in the temple service was type and shadow. By considerations such as these the author of this Epistle endeavors to preserve them from apostasy. Why should they go back? Why should they return to a less perfect system? Why go back from the substance to the shadow? Why turn away from the true sacrifice to the type and emblem? Why linger around the earthly tabernacle, and contemplate the high priest there, while they had a more perfect and glorious High Priest, who had entered into the heavens? And why should they turn away from the only perfect sacrifice - the great offering made for transgression - and go back to the bloody rites which were to be renewed every day?

And why forsake the perfect system - the system that was to endure for ever - for that which was soon to vanish away? The author of this Epistle is very careful to assure them that if they thus apostatized, there could be no hope for them. If they now rejected the sacrifice of the Son of God, then was no other sacrifice for sin. That was the last great sacrifice for the sins of men. It was designed to close all bloody offerings. It was not to be repeated. If that was rejected, there was no other. The Jewish rites were soon to pass away; and even if they were not, they could not cleanse the conscience from sin. Persecuted then though they might be; reviled, ridiculed, opposed, yet they should not abandon their Christian hope, for it was their all; they should not neglect him who spake to them from heaven, for in dignity, rank, and authority, he far surpassed all who in former times had made known the will of God to men.

This Epistle, therefore, occupies a most important place in the book of revelation, and without it that book would be incomplete. It is the most full explanation which we have of the meaning of the Jewish institutions. In the Epistle to the Romans we have a system of religious doctrine, and particularly a defense of the great doctrine of justification by faith. Important doctrines are discussed in the other epistles; but there was something wanted that would show the meaning of the Jewish rites and ceremonies, and their connection with the Christian scheme; something which would show us how the one was preparatory to the other; and I may add, something that would restrain the imagination in endeavoring to show how the one was designed to introduce the other. The one was a system of "types" and "shadows." But on nothing is the human mind more prone to wander than on the subject of emblems and analogies.

This has been shown abundantly in the experience of the Christian church, from the time of Origen to the present. Systems of divinity, commentaries, and sermons, have shown everywhere how prone men of ardent imaginations have been to find types in everything pertaining to the ancient economy; to discover hidden meanings in every ceremony; and to regard every pin and hook and instrument of the tabernacle as designed to inculcate some truth, and to shadow forth some fact or doctrine of the Christian revelation. It was desirable to have one book that should tell how that is; to fetter down the imagination and bind it by severe rules, and to restrain the vagaries of honest but credulous devotion. Such a book we have in the Epistle to the Hebrews. The ancient system is there explained by one who had been brought up in the midst of it, and who understood it thoroughly; by one who had a clear insight into the relation which it bore to the Christian economy; by one who was under the influence of divine inspiration, and who could not err.

The Bible would have been incomplete without this book: and when I think of the relation between the Jewish and the Christian systems; when I look on the splendid rites of the ancient economy, and ask their meaning; when I wish a full guide to heaven, and ask for that which gives completeness to the whole, I turn instinctively to the Epistle to the Hebrews. When I wish also that which shall give me the most elevated view of the Great Author of Christianity and of his work, and the most clear conceptions of the sacrifice which he made for sin: and when I look for considerations that shall be most effectual in restraining the soul from apostasy, and for considerations to enable it to bear trials with patience and with hope, my mind recurs to this book, and I feel that the book of revelation, and the hopes of man, would be incomplete without it.

Analysis Of The Chapter

The main object of the Epistle is to commend the Christian religion to those who were addressed in it in such a way as to prevent defection from it. This is done, principally, by showing its superiority to the Mosaic system. The great danger of Christians in Palestine was of relapsing into the Jewish system. The imposing nature or its rites; the public sentiment in its favor; the fact of its antiquity, and its undisputed divine origin, would all tend to that. To counteract this, the writer of this Epistle shows that the gospel bad higher claims on their attention, and that if that was rejected ruin was inevitable. In doing this, he begins, in this chapter, by showing the superiority of the Author of Christianity to prophets and to the angels; that is, that he had a rank that entitled him to the profoundest regard. The drift of this chapter, therefore, is to show the dignity and exalted nature of the Author of the Christian system - the Son of God. The chapter comprises the following points:

I. The announcement of the fact that God, who had formerly spoken by the prophets, had in this last dispensation spoken by his Son; Hebrews 1:1-2.

II. The statement respecting his rank and dignity. He was:

(1) the Heir of all things;

(2) the Creator of the worlds;

(3) the Brightness of the divine glory and the proper expression of his nature;

(4) he upheld all things; Hebrews 1:2-3.

III. The work and exaltation of the Author of the Christian system:

(1) He, by his own unassisted agency, purified us from our sins.

(2) he is seated at the right hand of God.

(3) he has a more exalted and valuable inheritance than the angels, in proportion as his name is more exalted than theirs; Hebrews 1:3-4.

IV. Proofs that what is here ascribed to him belongs to him, particularly that he is declared to be superior to the angels; Hebrews 1:5-14.

(1) the angels have never been addressed with the title of Son: Hebrews 1:5.

(2) he is declared to be the object of worship by the angels, while they are employed merely as the messengers of God; Hebrews 1:6-7.

(3) he is addressed as God, and his throne is said to be forever and ever; Hebrews 1:8-9.

(4) he is addressed as immutable. He is declared to have laid the foundations of heaven and earth; and though they would perish, yet he would remain the same; Hebrews 1:10-12.

(5) none of the angels had been addressed in this manner, but they were employed in the subordinate work of ministering to the heirs of salvation; Hebrews 1:13-14.

From this train of reasoning, the inference is drawn in Hebrews 2:1-4, that we ought to give diligent heed to what had been spoken. The Great Author of the Christian scheme had special claims to be heard, and there was special danger in disregarding his message. The object of this chapter is to impress those to whom the Epistle was addressed with the high claims of the Founder of Christianity, and to show that it was superior in this respect to any other system.

1

Hebrews 1:1

打开经文

日本語

神が、多くの部分に——この手紙の書き出しは、パウロが書いた他のすべての手紙と異なっている。他のすべての場合、彼はまず自分の名と、書き送った教会または個人の名を告げる。ここで彼がその慣習から外れた理由については、序論第3節を見よ。本手紙は、神が過去の時代に重要な啓示をなさったが、今や、彼らの注意を特に要求する仕方でご自分のみこころを伝えられた、という彼の信仰の全面的な承認をもって始まる。この告知は、ここでは特に重要であった。彼が書き送ったのは、預言者たちの教えた真理を完全に信じる中で育てられた人々であった。使徒の目的が福音のより高い主張を示すこと、また旧約聖書の指示に従って制定された儀式への信頼から彼らを導き出すことであった以上、預言者たちの霊感についての彼らの信仰が十分に根拠のあるものであると認めることが、本質的に重要であった。

彼は不信仰者ではなかった。霊感によって与えられたとみなされていた書物の神的起源を疑う傾向は、彼にはなかった。その点についてヘブル人が抱いていたことをすべて全面的に認めつつ、彼はなお、新しい啓示が彼らの注意に対してさらに重要な主張を持つことを示した。「多くの部分に」と訳されている語——πολυμερῶς polumerōs——は、「多くの部分において」を意味する。ここでは、以前の啓示がさまざまな部分に与えられたという事実に関わる。それがすべて一度に与えられたのではなかった。民の必要が求めるに従い、また神が伝えることをお選びになるに従い、時々伝えられたのである。あるときは歴史によって、次には預言によって、詩によって、格言によって、ある荘厳で特別なメッセージによって、等々。古代の啓示は、異なる主題に関する、異なる時に与えられた、さまざまな書物の集まりであった。しかし今や、神はご自分の御子によって私たちに語られた——神的な伝達を完成し、人類に統一的でつながった啓示を与えるために来られた、あの一人の大いなる使いである。ここでの対比は、預言者たちによって与えられた啓示の多数の個別の部分と、御子によって与えられたものの唯一性との間にある。この語は、新約聖書の他のどこにも現れない。

多くの方法で——πολυτρόπως polutropōs。多くの仕方において。それがすべて一つの様式であったのではない。神は、ご自分のみこころを伝えるためにさまざまな方法を用いられた。あるときは直接の伝達によって、またあるときは夢によって、またあるときは幻によって、等々。神がみこころを伝えるために用いられたさまざまな方法については、イザヤ書序論第7節を見よ。これらと対照的に、神は今や御子によって語られた。神は一様の仕方で私たちに語りかけられた。夢によってでも、幻によってでもない。神からの直接の伝達によってであった。ここで用いられている語もまた、新約聖書のどこにも現れない。

むかし——以前に。古代において。啓示の系列は、モーセが記録しているところではアダムとともに始まり(創世記3章)、マラキをもって終わる。三千五百年以上の期間である。マラキから救い主の時代までの間、記録された神的伝達はなく、書かれた啓示の全体の期間、すなわち神的伝達が記録されていたモーセからマラキまでの期間は、約千年であった。

先祖たちに——私たちの先祖たちに。古代の人々に。

預言者たちによって——聖書における「預言者」という語は、広い意味で用いられている。それは将来の出来事を予告する者たちだけでなく、あらゆる主題について神のみこころを伝える者たちをも意味する。ローマ12:6の注解、コリント第一14:1の注解を見よ。ここではその広い意味で用いられている——以前の時代に神がユダヤ人たちに伝達をなさった、すべての者たちを示す語として。

英文原文

God who at sundry times - The commencement of this Epistle varies from all the others which Paul wrote. In every other instance he at first announces his name, and the name of the church or of the individual to whom he wrote. In regard to the reason why he here varies from that custom, see the introduction, section 3. This commences with the full acknowledgment of his belief that God had made important revelations in past times, but that now he had communicated his will in a manner that more especially claimed their attention. This announcement was of particular importance here. He was writing to those who had been trained up in the full belief of the truths taught by the prophets. As the object of the apostle was to show the superior claims of the gospel, and to lead them from putting confidence in the rites instituted in accordance with the directions of the Old Testament, it was of essential importance that he should admit that their belief of the inspiration of the prophets was well founded.

He was not an infidel. He was not disposed to call in question the divine origin of the books which were regarded as given by inspiration. He fully admitted all that had been held by the Hebrews on that heart, and yet showed that the new revelation had more important claims to their attention. The word rendered "at sundry times" - πολυμερῶς polumerōs - means "in many parts." It refers here to the fact that the former revelation had been given in various parts. It had not all been given at once. It had been communicated from time to time as the exigencies of the people required, and as God chose to communicate it. At one time it was by history, then by prophecy, by poetry, by proverbs, by some solemn and special message, etc. The ancient revelation was a collection of various writings, on different subjects, and given at different times; but now God had addressed us by His Son - the one great Messenger who had come to finish the divine communications, and to give a uniform and connected revelation to mankind. The contrast here is between the numerous separate parts of the revelation given by the prophets, and the oneness of that given by his Son. The word does not occur elsewhere in the New Testament.

And in divers manners - - πολυτρόπως polutropōs. In many ways. It was not all in one mode. He had employed various methods in communicating his will. At one time it was by direct communication, at another by dreams, at another by visions, etc. In regard to the various methods which God employed to communicate his will, see Introduction to Isaiah, section 7. In contradistinction from these, God had now spoken by his Son. He had addressed us in one uniform manner. It was not by dreams, or visions; it was a direct communication from him. The word used here, also, occurs nowhere else in the New Testament.

In times past - Formerly; in ancient times. The series of revelations began, as recorded by Moses, with Adam Genesis 3, and terminated with Malachi - a period of more than three thousand five hundred years. From Malachi to the time of the Saviour there were no recorded divine communications, and the whole period of written revelation, or when the divine communications were recorded from Moses to Malachi, was about a thousand years.

Unto the fathers - To our ancestors; to the people of ancient times.

By the prophets - The word "prophet" in the Scriptures is used in a wide signification. It means not only those who predict future events, but these who communicate the divine will on any subject. See Romans 12:6 note; 1 Corinthians 14:1 note. It is used here in that large sense - as denoting all those by whom God had made communications to the Jews in former times.

2

Hebrews 1:2

打开经文

日本語

これらの終わりの時には——この最後の摂理の時代において。すなわち、世界の事柄が終結させられるこの摂理の時代の下において。これに似た句は聖書にしばしば現れる。それらは世界がまもなく終わりに近いことを含意するのではなく、それが「最後の」摂理の時代、世界の「最後の」期間であることを意味する。族長の時代、律法の下の時代、預言者たちの時代などがあった。そしてこれが、神の「最後の」伝達の方法が享受される時代であり、世界が閉じるその下の時代である。それは非常に長い期間であるかもしれないが、「最後の」ものである。そしてこの句の意味に関して言えば、最長の期間であるかもしれず、他のすべてを合わせたものより長いかもしれないが、それでも「最後の」ものである。使徒行伝2:17の注、イザヤ2:2の注を見よ。

私たちに語られた——ここの「私たち」という語は、必ずしも、この手紙の著者が実際に彼を聞いたこと、あるいはこの手紙の宛先となった者たちが彼を聞いたことを含意しない。神が今や、その御子によって人にご自分のみこころを伝えられた、ということを意味する。私たちが個人的に彼を聞いたり見たりしていなくても、神がその御子によって私たちに語られたと言うことは、全く正当であり得る。私たちは、彼が語り、私たちの導きのために記録させたものを持っているからである。

御子によって——主イエスに通常与えられる称号であり、神に対するその独特の関係を示す。それはユダヤ人たちによって神との同等性を示すものと理解されており(ヨハネ5:18の注。ヨハネ10:33、10:36を比較せよ)、ここでもそのような関係への言及をもって用いられている。「神の子」という句の意味が十分に考察されているローマ1:4の注解を見よ。ここで含意されているのは、神の子が私たちに語られたという事実が、彼の語られたことに注意を払う最高の義務を課すということ、彼が過去の時代に語ったすべての者に勝る権威を持つということ、そして彼の語られたことに注意を払うことを拒むことには特別の罪責があるだろうということである。Hebrews 2:1-4を見よ。Hebrews 12:25を比較せよ。神の子の啓示に示されるべき優れた敬意の理由には、次のようなものがあり得る。

(1) その位と尊厳。彼は神と同等の方であり(ヨハネ1:1)、本章においてはご自身も神と呼ばれているHebrews 1:8。それゆえ彼は命じる権利を持っており、彼が語られるとき、人は従うべきである。

(2) 世界にとって最高の重要性を持つ実に多様な主題について、彼が人に伝えた真理の明瞭さ。啓示は漸進的であった——東の方で日が破れるように。最初はわずかな光があり、対象がますます見えるようになるまで増し広がり、それから太陽が満ちた栄光のうちに昇る。最初は、ある対象の存在だけを認める——不明瞭で輪郭のはっきりしない。それから輪郭をたどることができ、さらにその色、大きさ、比例、装い——ついには完全に啓示されて私たちの前に立つに至る。啓示も同様であった。私たちが今明確に見ている多くの主題は、預言者たちの教えによっては非常に不完全にしか理解されておらず、旧約聖書しか持たなかったなら今もそうであろう。それらの中には次のものがある。

(a) 神のご性格。キリストは、神を憐れみ深い方として知らせ、神が正しいだけでなく憐れみ深くあり得ることを示すために来られた。主イエスによって与えられた神についての見方は、古代の預言者たちによって与えられたどのものよりもはるかに明確であり、古代の哲学者たちが抱いていたものと比べれば、最も暗い真夜中と太陽を比べるようである。

(b) 人が神と和解し得る道。新約聖書——神が「御子によって私たちに語られた」ものとみなされ得る——は、神と和解するという大いなるわざがどのように成し遂げられ得るかを私たちに告げている。主イエスは、ご自分が「多くの人の身代金として、自分のいのちを与えるため」に来たこと、友人のために自分のいのちを捨てること、人のために死のうとしていること、すべての人を自分に引き寄せることを、私たちに告げられた。確かに預言者たち——とりわけイザヤ——はこれらの点に多くの光を投げかけた。しかし民の大衆は彼らの啓示を理解していなかった。それらは常に理解しにくい将来の出来事に関わっていた。しかしキリストは救いの道を私たちに告げ、走る者が読めるほど平明にされた。

(c) 贖い主の道徳的な訓令は、彼に先行したすべての者のどれにも、すべてにも勝る。それらは高められ、純粋で、広大で、慈悲深い——神の子が告げ知らせるにふさわしいものである。実際、この点はあらゆる側から認められている。不信仰者たちさえ、救い主のすべての道徳的な訓令が際立って純粋で温和であることを認めざるを得ない。もしそれらが守られるなら、世界は正義、真理、純潔、慈悲に満たされるであろう。誤り、欺き、偽善、野心、戦争、放縦、無節制はやみ、反対の徳が世界の面に幸福を広げるであろう。預言者たちは確かに多くの重要な道徳的訓令を伝えたが、地上における最も純粋で最も包括的な善良な道徳の正しい原理の集成は、救い主の教えの中に見出される。

(d) 彼は、人が持った将来の状態についての最も明確な見方を私たちに与え、その将来の状態に関して、それ以前には全く知られていなかったか、部分的にしか啓示されていなかった、人類にとって最も深い関心を引く一級の真理を明らかにした。

第一に、彼は来たるべき存在の状態の確実性を啓示された——あらゆる時代のサドカイ人たちに反対して。これは彼が来られる前に大衆によって否定されており、否定されていないところでは、それを支える論証はしばしば最も弱い種類のものであった。「真理」はプラトンやその弟子たちのように一部の者によって保持されていたが、彼らが頼りとした「論証」は弱く、魂に安らぎを与えるに値しないものであった。彼らが伝承によって得たのは「真理」であり、「論証」は彼ら自身のものであった。

第二に、彼はからだの復活の教理を啓示された。これはそれ以前、世界のほとんどすべてによって疑われ、あるいは否定されていた。それは不合理で不可能とみなされていた。救い主はその確実性を教え、それが可能であることを示すために一人以上を起こし、この問題全体を論争の余地のないものとするために、ご自身が復活された。

第三に、彼は来たるべき審判——すべての人類の審判——の確実性を啓示された。

第四に、彼は将来の状態に関する偉大で重大な真理を明らかにされた。彼が来られる前は、すべてが暗かった。ギリシャ人はエリュシオンの野について語ったが、それは想像の夢にすぎなかった。ヘブル人は、すべてが暗く陰鬱な将来の状態についてのいくらかかすかな観念を持っていたが——聖く祝福された天があるという真理を時折ちらりと垣間見ることはあったかもしれない——しかし大衆の心にとってはすべてが不明瞭であった。キリストは天を啓示し、地獄について私たちに告げられた。一方は得ることができ、他方は避けることができることを示された。そのための重要な動機を提示された。そして、たとえ彼がそれ以上のことをなさらなかったとしても、その伝達は人類の深い注意に値したものである。付け加えよう。

(3) 神の子は、その語り方においても私たちの注意への主張を持つ。彼は「権威ある者」のように語られたマタイ7:29。彼は自分の見たこと、知っていることの「証人」として語られたヨハネ3:11。彼は神について、天について、地獄について、疑いや曖昧さなしに語られた。その言葉は、語るすべてのことに通じた者の、すべてを見、すべてを知る者の言葉である。その語ることばの真理について、彼の心にはためらいも疑いもなく、その言い表せない重要性に全魂が刻みつけられているかのように語られる。地獄についてこれほど重大な伝達が人になされたことはかつてなく、それは主イエスの唇から流れ出た(マタイ23:33の注を見よ)。罪深い世界に畏怖と戦慄を与えるのにこれほど適した告知がなされたことはかつてない。

すべてのものの相続者と定められた方として——詩篇2:8を見よ。ローマ8:17の注を比較せよ。これは彼が「神の子」であるという事実から取られた言葉である。子であるなら相続人である——人が通常そうであるように。これは、人がするように何かを相続するという意味で文字どおり取るべきではない。相続人とは、所有者——通常はその父——の死後に何かを相続する者である。しかしこれはこの意味で主イエスに適用できない。この言葉は、神の子としてのその位と尊厳を示すために用いられている。そのような者として、父の財産がその死時に息子に移るように、すべてのものは彼のものである。「相続人」と訳されている語——κληρονόμος klēronomos——は本来、次のものを意味する。

(1) くじによって何かを得る者。

(2) 私たちが通常この語を理解する意味での「相続人」。

また、分け前として受けたもの、あるいはいかなる種類の財産の「所有者」をも示し得る。ローマ4:13-14を見よ。新約聖書ではすべての場所で「相続人」と訳されている。キリストに適用すれば、それは、神の子として、彼がすべてのものの所有者また主であること、すべてのものが彼のものであることを意味する使徒行伝2:36、10:36。ヨハネ17:10、16:15を比較せよ。「父が持っておられるすべてのものはわたしのものです」。その意味は、すべてのものが神の子に属するということである。それでは、キリストほど「富める」者がいようか。忍耐して豊かな富をもってその友人たちに与えることができる者は、誰がいようか。

また、彼によって——その働きによって。すなわち、創造における実際の働き手。グロティウスは、これは「彼のゆえに」を意味し、その意味は、宇宙が古代ユダヤの格言に従って、メシアへの関係において形づくられた、ということだと考える。しかしここで属格を支配する「によって」と訳された語(διὰ dia)の、より一般的で古典的な用法は、道具的原因、何かがなされる働き手を示すことである。マタイ1:22、2:5、2:15、2:23、ルカ18:31、ヨハネ2:17、使徒行伝2:22、2:43、4:16、12:9、ローマ2:16、5:5を見よ。宇宙が神の子の栄光への関係において形づくられ、この世界がその栄光を示すために存在するようにされたということが真であるかもしれない。しかし、このような箇所の上にその教理を立てることはできない。その明白で正当な意味は、彼が創造の働き手であった——他の場所で豊かに教えられている真理——ということである。ヨハネ1:3、1:10、コロサイ1:16、エペソ3:9、コリント第一8:6を見よ。この意味はまた、この場所における使徒の目的によりよく合う。彼の目的は神の子の尊厳を示すことである。これは、すべてのものが彼のために造られたということよりも、彼がすべてのものの創造者であったという考察によって、よりよく示される。

世界を——宇宙、あるいは造られたものすべて。ここでの語——αἰών aiōn——は、Hebrews 11:3において疑いなくそのように用いられている。この語は本来「時代」——不定に長い期間——を意味し、次いで永続、永遠、常に存在することを意味する。この語の意味についての詳しい研究については、読者はスチュアート教授の論文(『Spirit of the Pilgrims』1829年、406〜452頁)を参照するとよい。「時代」あるいは「持続」の意味から、この語は現在と将来の時代、今の世と来たるべき世、そのすべての思い煩い、不安、悪を伴う今の世、この世の人々——悪い世代など——を示すようになった。そしてそれは世界——物質的な宇宙、あるがままの創造——を意味する。新約聖書でこの語がこの意味で用いられている完全に明確な唯一の場所はHebrews 11:3であり、そこでは疑いの余地がない。「信仰によって、私たちは、この世界が神のことばによって造られたのであり、したがって見えるものが現れていないものからできたのではないことを理解します」。私たちの前にある箇所も同じ解釈を支え得る。そしてこれが最も明白で分かりやすい。「時代」あるいは「摂理の時代たち」が神の子によって造られたと言うことは、何を意味するだろうか。ヘブル人は同じ意味で語——צולם ‛owlaam——を用いた。これは本来「時代、持続」を意味し、それゆえ「時代」あるいは世代たちから成る世界を、さらには世界そのものを示すために彼らによって用いられるようになった。これがこの箇所の公正な、そして私の考えでは、唯一分かりやすい解釈である——宇宙が神の子の働きによって造られたことを実証するものとして上に引用した聖句によって十分に支えられた解釈である。Hebrews 1:10の注、およびヨハネ1:3の注を比較せよ。

英文原文

Hath in these last days - In this the final dispensation; or in this dispensation under which the affairs of the world will be wound up. Phrases similar to this occur frequently in the Scriptures. They do not imply that the world was soon coming to an end, but that that was the "last" dispensation, the "last" period of the world. There had been the patriarchal period, the period under the Law, the prophets, etc., and This was the period during which God's "last" method of communication would be enjoyed, and under which the world would close. It might be a very long period, but it would be the "last" one; and so far as the meaning of the phrase is concerned, it might be the longest period, or longer than all the others put together, but still it would be the "last" one. See Acts 2:17 note; Isaiah 2:2 note.

Spoken unto us - The word "us" here does not of necessity imply that the writer of the Epistle had actually heard him, or that they had heard him to whom the Epistle was written. It means that God had now communicated his will to man by his Son. It may be said with entire propriety that God has spoken to us by his Son, though we have not personally heard or seen him. We have what he spoke and caused to be recorded for our direction.

By his Son - The title commonly given to the Lord Jesus, as denoting his unique relation to God. It was understood by the Jews to denote equality with God (notes, John 5:18; compare John 10:33, John 10:36), and is used with such a reference here. See notes on Romans 1:4, where the meaning of the phrase "Son of God" is fully considered. It is implied here that the fact that the Son of God has spoken to us imposes the highest obligations to attend to what he has said; that he has an authority superior to all those who have spoken in past times; and that there will be special guilt in refusing to attend to what he has spoken. See Hebrews 2:1-4; compare Hebrews 12:25. The reasons for the superior respect which should be shown to the revelations of the Son of God may be such as these:

(1) His rank and dignity. He is the equal with God John 1:1, and is himself called God in this chapter; Hebrews 1:8. He has a right, therefore, to command, and when he speaks, people should obey.

(2) The clearness of the truths which he communicated to man on a great variety of subjects that are of the highest moment to the world. Revelation has been gradual - like the breaking of the day in the east. At first there is a little light; it increases and expands until objects become more and more visible, and then the sun rises in full-orbed glory. At first we discern only the existence of some object - obscure and undefined; then we can trace its outline; then its color, its size, its proportions, its drapery - until it stands before us fully revealed. So it has been with revelation. There is a great variety of subjects which we now see clearly, which were very imperfectly understood by the teaching of the prophets, and would be now if we had only the Old Testament. Among them are the following:

(a) The character of God. Christ came to make him known as a merciful being, and to show how he could be merciful as well as just. The views given of God by the Lord Jesus are far more clear than any given by the ancient prophets; compared with those entertained by the ancient philosophers, they are like the sun compared with the darkest midnight,

(b) The way in which man may be reconcile to God. The New Testament - which may be considered as what God "has spoken to us by his Son" - has told us how the great work of being reconciled to God can be effected. The Lord Jesus told us that he came to "give his life a ransom for many;" that he laid down his life for his friends; that he was about to die for man; that he would draw all people to him. The prophets indeed - particularly Isaiah - threw much light on these points. But the mass of the people did not understand their revelations. They pertained to future events always difficult to be understood. But Christ has told us the way of salvation, and he has made it so plain that he who runs may read.

(c) The moral precepts of the Redeemer are superior to those of any and all that had gone before him. They are elevated, pure, expansive, benevolent - such as became the Son of God to proclaim. Indeed this is admitted on all hands. Infidels are constrained to acknowledge that all the moral precepts of the Saviour are eminently pure and benignant. If they were obeyed, the world would be filled with justice, truth, purity, and benevolence. Error, fraud, hypocrisy, ambition, wars, licentiousness, and intemperance, would cease; and the opposite virtues would diffuse happiness over the face of the world. Prophets had indeed delivered many moral precepts of great importance, but the purest and most extensive body of just principles of good morals on earth are to be found in the teachings of the Saviour.

(d) He has given to us the clearest view which man has had of the future state; and he has disclosed in regard to that future state a class of truths of the deepest interest to mankind, which were before wholly unknown or only partially revealed.

  1. He has revealed the certainty of a state of future existence - in opposition to the Sadducees of all ages. This was denied before he came by multitudes, and where it was not, the arguments by which it was supported were often of the feeblest kind. The "truth" was held by some - like Plato and his followers - but the "arguments" on which they relied were feeble, and such as were untitled to give rest to the soul. The "truth" they had obtained by tradition; the "arguments" were their own.

  2. He revealed the doctrine of the resurrection of the body. This before was doubted or denied by nearly all the world. It was held to be absurd and impossible. The Saviour taught its certainty; he raised up more than one to show that it was possible; he was himself raised, to put the whole matter beyond debate.

  3. He revealed the certainty of future judgment - the judgment of all mankind.

  4. It disclosed great and momentous truths respecting the future state. Before he came, all was dark. The Greeks spoke of Elysian fields, but they were dreams of the imagination; the Hebrews had some faint notion of a future state where all was dark and gloomy, with perhaps an occasional glimpse of the truth that there is a holy and blessed heaven; but to the mass of mind all was obscure. Christ revealed a heaven, and told us of a hell. He showed us that the one might be gained and the other avoided. He presented important motives for doing it; and had he done nothing more, his communications were worthy the profound attention of mankind. I may add:

(3) That the Son of God has claims on our attention from the manner in which he spoke. He spoke as one having "authority;" Matthew 7:29. He spoke as a "witness" of what he saw and knew; John 3:11. He spoke without doubt or ambiguity of God, and heaven, and hell. His is the language of one who is familiar with all that he describes; who saw all, who knew all. There is no hesitancy or doubt in his mind of the truth of what he speaks; and he speaks as if his whole soul were impressed with its unspeakable importance. Never were so momentous communications made to people of hell as fell from the lips of the Lord Jesus (see notes on Matthew 23:33); never were announcements made so suited to awe and appall a sinful world.

Whom he hath appointed heir of all things - see Psalm 2:8; compare notes, Romans 8:17. This is language taken from the fact that he is "the Son of God." If a son, then he is an heir - for so it is usually among people. This is not to be taken literally, as if he inherits anything as a man does. An heir is one who inherits anything after the death of its possessor - usually his father. But this cannot be applied in this sense to the Lord Jesus. The language is used to denote his rank and dignity as the Son of God. As such all things are his, as the property of a father descends to his son at his death. The word rendered "heir" - κληρονόμος klēronomos - means properly:

(1) one who acquires anything by lot; and,

(2) an "heir" in the sense in which we usually understand the word. It may also denote a "possessor" of anything received as a portion, or of property of any kind; see Romans 4:13-14. It is in every instance rendered "heir" in the New Testament. Applied to Christ, it means that as the Son of God he is possessor or lord of all things, or that all things are his; compare Acts 2:36; Acts 10:36; John 17:10; John 16:15. "All things that the Father hath are mine." The sense is, that all things belong to the Son of God. Who is so "rich" then as Christ? Who so able to endow his friends with enduring and abundant wealth?

By whom - By whose agency; or who was the actual agent in the creation. Grotins supposes that this means, "on account of whom;" and that the meaning is, that the universe was formed with reference to the Messiah, in accordance with an ancient Jewish maxim. But the more common and Classical usage of the word rendered "by" (διὰ dia), when it governs a genitive, as here, is to denote the instrumental cause; the agent by which anything is done; see Matthew 1:22; Matthew 2:5, Matthew 2:15, Matthew 2:23; Luke 18:31; John 2:17; Acts , Acts 2:22, Acts 2:43; Acts 4:16; Acts 12:9; Romans 2:16; Romans 5:5. It may be true that the universe was formed with reference to the glory of the Son of God, and that this world was brought into being in order to show his glory; but it would not do to establish that doctrine on a passage like this. Its obvious and proper meaning is, that he was the agent of the creation - a truth that is abundantly taught elsewhere; see John 1:3, John 1:10; Colossians 1:16; Ephesians 3:9; 1 Corinthians 8:6. This sense, also, better agrees with the design of the apostle in this place. His object is to set forth the dignity of the Son of God. This is better shown by the consideration that he was the creator of all things, than that all things were made for him.

The worlds - The universe, or creation. So the word here - αἰών aiōn - is undoubtedly used in Hebrews 11:3. The word properly means "age" - an indefinitely long period of time; then perpetuity, ever, eternity - "always" being. For an extended investigation of the meaning of the word, the reader may consult an essay by Prof. Stuart, in the Spirit of the Pilgrims, for 1829, pp. 406-452. From the sense of "age," or "duration," the word comes to denote the present and future age; the present world and the world to come; the present world, with all its cares, anxieties, and evils; the people of this world - a wicked generation, etc. Then it means the world - the material universe creation as it is. The only perfectly clear use of the word in this sense in the New Testament is in Hebrews 11:3, and there there can be no doubt. "Through faith we understand that the worlds were made by the Word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear." The passage before us will bear the same interpretation, and this is the most obvious and intelligible. What would be the meaning of saying that the "ages" or "dispensations" were made by the Son of God? The Hebrews used the word - צולם ‛owlaam - in the same sense. It properly means "age, duration;" and thence it came to be used by them to denote the world - made up of "ages" or generations; and then the world itself. This is the fair, and, as it seems to me, the only intelligible interpretation of this passage - an interpretation amply sustained by texts referred to above as demonstrating that the universe was made by the agency of the Son of God. Compare Hebrews 1:10 note, and John 1:3 note.

3

Hebrews 1:3

打开经文

日本語

栄光の輝きである方を——この節は神の子の尊厳と高められた位を述べることを意図しており、贖い主についての正しい見方に関して極めて重要である。用いられているすべての語が極めて重要であり、この箇所を正しく理解するためには、それらが明確に理解されなければならない。第一に、これはどの点で贖い主に関わるのか。その神的な性質にか。受肉以前のその存在の様式にか。それとも地上に現れたときのその方にか。古代の注解者たちの大部分は、これが受肉以前のその神的尊厳に関わると考え、その前提の上で神的存在の様式について論じようとした。真の解決は、私の考えでは、これが受肉されたその方に関わるが、なお受肉された「神の子」としてのその方に関わる、ということであるようだ。これは仲保者としての彼に関わるが、単純に、あるいは主として人としての彼に関わるのではない。むしろ神的なる者としての彼に関わる——このようにして、その受肉において、神的栄光の輝きであり、神の真の像である。これが正しい見方であることは、この箇所の全体的な趣旨から明白であると私には思われる。論法の趣旨は、彼が「私たちに語られた」Hebrews 1:1としてのその尊厳を示すことであり、その受肉に先行する時期におけるものではない。それは、神から遣わされた者としての——神が人に遣わした最後の、また最大の使いとしての——私たちの敬意へのその主張を示すことである。しかしその時、これは「現にそのままの」彼の描写である——受肉された神の子。人の肉における父と同等の方。そしてこれが、著者をしてその神的な性格について詳しく語らせ、それから論じさせるのであるHebrews 1:8、1:10-12。それゆえ、この描写がその神的な性質に関わることを私は疑わない。しかしそれは、人の肉において現れるところの神的な性質である。用いられている語の検討は、その意味のより明確な理解を私たちに備えさせるであろう。「栄光」という語——δόξα doxa——は本来「見えること、外観」を意味し、次いで、

(1) 称賛、拍手、栄誉。

(2) 尊厳、壮麗、栄光。

(3) 明るさ、まばゆい光。

(4) 優秀性、完全性——神に属するような、天にあるような。

を意味する。これはここで、ヘブル人の間でしばしばそうである語——כבוד kaabowd——と同じように、壮麗さ、明るさを示すために用いられていると思われ、明るい光あるいは太陽に似た神的な完全性に関わる。この語は太陽と星に適用され(コリント第一15:40-41)、パウロがダマスコへの途上で見た光に(使徒行伝22:11)、モーセの顔の輝きに(コリント第二3:7)、御使たちを取り巻く天的な光に(黙示録18:1)、栄光化された聖徒たちに(ルカ9:31-32)、そして神が御座に就いておられるまばゆい壮麗さあるいは威厳に適用される(テサロニケ第二1:9、ペテロ第二1:17、黙示録15:8、21:11、21:23)。ここには神と太陽との比較がある。神は壮麗さと威厳をまとっておられ、光の、無限の完全性のお方である。これは神にあるすべての明るい、壮麗な、栄光あるものに関わり、その考えは、神の子がそのすべての「輝き」である、ということである。

「輝き」と訳されている語——ἀπαύγασμα apaugasma——は、新約聖書の他のどこにも現れない。これは本来「反射された輝き」、あるいは発光体から放たれる光を意味する。太陽の光線あるいは光束は太陽の「輝き」であり、それによって太陽が見られ、知られる。太陽それ自体を私たちは見ない。そこから流れ出る光束を私たちは見る。ここでの意味は、神が聖書においてそうであるように(詩篇84:11、マラキ4:2を見よ)、発光体の像の下に表されるならば、そのときキリストはその光の放射であり、その光源の輝きである、ということである——スチュアート。彼は、私たちが神を知覚するところの、あるいは神がその現実の完全性において私たちに知らされるところのものであるヨハネ1:18、14:9を比較せよ。神の真の性格と栄光が人々に知られるのは、彼によってのみである。これは啓示の大いなる体系に関して真であるが、とりわけ人々が持つ神についての見方に関して真である。マタイ11:27——「子を知る者は父のほかにだれもなく、父を知る者は子のほかにだれもありません。また、子が父を現したいと思う者には現されます」。

人の魂は、キリストによって照らされるまでは、神的な性格に関して暗い。それは、贖い主によって明らかにされるまでは、神の性質に美しさを見ず、栄光を見ない——驚きを呼び起こすもの、愛情を勝ち取るものを何も見ない。人がどう説明しようとも、なぜかこうなる。すなわち、世の中には神についての高められた実践的な見方はなく、魂の愛情を従え、保持する見方はなく、変革し、きよめる見方はなく、あるのは主イエスから得られるものだけである。人がキリスト者になると、直ちに高められた実践的な神観を持つ。神はその人にとって、すべての存在の中で最も栄光ある方となる。その人は神の完全性を黙想することに至上の喜びを見出す。しかし哲学者あるいは不信仰者であるなら、神の存在を信じると公言してはいても、その信念は何の実践的な影響も及ぼさない。称賛すべきものを何も見ず、礼拝へと導くものを何も見ないローマ1:21を比較せよ。

また、その本質の真の像である方を——ここで用いられている語——χαρακτὴρ charaktēr——もまた、新約聖書の他のどこにも現れない。私たちの「キャラクター」という語がそこから派生したものである。これは本来「彫刻道具」を意味し、次いで「彫刻された」あるいは「刻印された」もの——文字、しるし、記号としての「刻印」——を意味する。貨幣、印章、蝋に押された像がこの考えを表す。ここでの意味は、神が実体あるいは存在という考えの下に表されるなら、キリストはその正確な類似である——あたかも像が刻印あるいは鋳型のものであるように——ということである。刻印と押された図形との類似は正確であり、贖い主と神との類似も同様であるコロサイ1:15を見よ。「御子は、見えない神のかたちであり」。

その本質の——私たちの「人格(パーソン)」という語は個々の存在を意味し、からだと魂から成る人間に適用される。私たちはこれを死んだものには適用しない——霊が去った後のからだについてこれを用いない。それは人に適用される——個別の独立した意識と意志を持ち、からだと魂を持ち、他から切り離された存在を持つ者として。神に適用されるとき、この意味で用いられ得ないことは明らかであり、この語はここのこの箇所の真の考えを表していない。ティンダルはこれをより正確に「本質」と訳している。原文の語——ὑπόστασις hupostasis——そこから私たちの「ヒュポスタシス」という語が出る——は、文字どおりには「基礎」あるいは「下部構造」を意味する。次いで、よく根拠づけられた信頼、確かな期待、確信、堅固さ、大胆さを意味し、さらに「現実、実体、本質的な性質」を意味する。新約聖書では、それは「確信」(コリント第二9:4、11:17、Hebrews 3:14)、「実体」(Hebrews 11:1)、そして私たちの前にある箇所では「本質」と訳されている。他の場所では用いられていない。ここではそれは本来、神の本質的な性質——神を他のすべての存在から区別するもの、そして、そう言ってよければ、「神を神として構成するもの」——に関わり、その考えは、贖い主が「それ」の正確な類似である、ということである。この類似は、おそらく次の諸点から成る——おそらくこの列挙はすべてを含んではいないが——これらの点において彼は確かに神に似ており、その正確な像である。

(1) その元の存在の様式において、すなわち受肉以前において。これについて私たちはほとんど知らない。しかし彼は「世界が存在する前に父と共に持っておられた栄光」があったヨハネ17:5。彼は「初めに神と共にいまし、神であった」ヨハネ1:1。彼は父と親密な一致にあり、ある点では父と一つであった。ただし他の点では区別があった。私は聖書の中に「永遠の生み出し」の教理の証拠を何も見ない。また、その教理が神の子の「本来の永遠性」に反することは確実である。その教理の自然で公正な意味は、彼に存在がなかった時、彼が存在し始めた、あるいは生み出された時があった、ということになろう。しかし聖書の教理は、彼が厳密で本来の永遠性を持っていたということである。彼が何らかの意味で「派生的な存在」——その存在と神性を父から引き出している存在——であったという証拠を私は見ない。キリスト教会の教父たちは、神的な性質に関しても人の性質に関しても同様に、神の子が父から「派生的」であると信じていたと考えられる。それゆえ、ニカイア信条は彼を「すべての世界の前に父から生まれ、神の神、光の光、まことの神のまことの神、造られたのでなく生まれた」——神的な性質における派生を含意する言葉——として語る。彼らは、ひとつの声で、彼が神(神的なる方)であることを保持した。しかしそれはこの様式においてであったスチュアートの『ヘブル人への手紙』付論IIIを見よ。しかし、これは信じ難く、不可能である。派生的な存在は、いかなる本来の意味においても「神」であることはできない。また、聖書が救い主について特別な明確さをもって帰せている属性があるとすれば、それは本来の永遠性である黙示録1:11、1:17、ヨハネ1:1。

(おそらく、キリストの本来的あるいは永遠の子たる身分の教理は、「生み出し」という語の助けを借りなくても同様に十分理解されていたであろう。その語はこの主題についての私たちの観念の蓄積に何も加えず、上の所見が証明するとおり、全く「語」に付随し、「教理」自体が免れている反論を生じさせる。しかし公正を期すために、次のことを覚えておくべきである。他の多くの神学用語と同様に、問題のこの用語は、キリストの子たる身分に適用されるとき、派生あるいは抽出を含意する通常の意味で理解されてはならない。それは、本来の用語への何らかの接近をさせるものとしてのみ用いられており、この場合、同種の他の場合と同様に、神的な性質に関して人の言葉が用いられるとき、不完全なもの、被造物に属するものはすべて退けられ、造り主の威厳にふさわしいものだけが保持されるという公認の規則を尊重することが正当である。まさにこの原理に基づいて、スチュアート教授はその第一付論において、また三位一体論者たちは一般に、神性における区別を示すために「人格(ペルソナ)」という語の使用をこれほど首尾よく擁護してきた。この原理を見落として、私たちの著者は、永遠の生み出しの教理から、それに本来属さず、その擁護者たちが明確に退けている帰結を演繹している。

その教理は神の子の本来の永遠性に反することはあり得ない。「生み出し」という語を、より人間的な意味でではなく、人間的な不完全さの一切が取り除かれた形で用いると同時に、「永遠の」という付加語も供給するからである。永遠の子たる身分の一部の軽率な擁護者が断言したかもしれないこととは無関係に、最も有能な支持者たちが著者と同様に、「父から子への本質の派生あるいは伝達は存在しない」と主張することを決して忘れてはならない。「『父』と『子』という語は人々の間の関係に類似した関係を示すが、後者の場合それは二つの物質的で独立した存在の間の関係であり、前者の場合は同じ霊的本質における関係であるから、一方は他方に光を投げかけることができない。また、一方によって他方を説明しようとすることは、同様に非論理的であり、僭越である。私たちは、物質的本質が一つの物質的存在からもう一つに伝達されることを、それが動物の誕生において起こるから、想像することができる。しかし霊的で、不可分で、不変の本質の伝達はまったく想像不可能である。特に、想定される伝達が異なる存在を構成するのではなく、伝達する本質たちの中で起こるのだと付け加えるときには」と。

ディック『神学』第2巻71頁。教父たちとその時代以来の多くの者が、この奥秘的な主題について不用意に書いてきたことは直ちに認められる。しかし彼らの誤りは、私たちにその教理を完全に拒絶させるのではなく、聖書をより十分に検討し、それだけに基づいて意見を形成するようにさせるだけであるべきである。すでに引用した優れた著者は適切に述べている。「私たちの救い主の神性は認めながら本来的な子たる身分を否定する者たちが、本質の伝達と従属についての、これほど広く行き渡ってきた奇妙な観念を除去すること以外に、どんな目的を念頭に置いているのか私には理解できない。そしてこの場合、あまりに多くの論争者と同じように、一つの極端を避けながら、もう一つの極端に走っている」)

彼によって、受肉以前に神的な完全性が御使の世界に知らされたのであったかもしれないが、その点について聖書は沈黙している。

(2) 地上において、彼は神的栄光の輝きであり、その本質の真の像であった。

(a) 神が人間に知られたのは、卓抜にも彼によってであった——太陽の光束によってそれが知られるように。

(b) 彼は神に正確な類似を負っていた。彼は、神が受肉して人のように行動されるならばそのような方であると私たちが考えるべき、まさにそのような方であった。

彼は神性の体現された表現であった。彼は純潔であった——神のように。彼は慈悲深かった——神のように。彼は風と嵐に語られた——神のように。彼は病をいやされた——神のように。彼は死人を起こされた——神のように。彼は神だけが振るうことができる力を振るい、あらゆる点で、神が人の肉において現れ、人々の間に住まわれるならば示されるであろうと私たちが考えるものと全く同じ性格を現された——そしてこれは大いなることを語っている。実際これは、福音書の記述が現実であり、キリスト教が真であると言っていることである。霊感を受けていない人々は、その性格が実際に存在しなかったなら、イエス・キリストのそのような性格を描くことは決してできなかったであろう。神を描写し、神が地上に降りて来られるならどう語り、どう行動されるかを示そうとする試みは、しばしばなされてきた。

このように、ヒンドゥー教徒たちはヴィシュヌの受身について語り、ホメロス、ウェルギリウス、そして古代の詩人たちの大部分は、神々の出現について語り、彼らが現れると想定されたとおりに彼らを描写した。しかし主イエスの性格といかに異なることか。彼らは情念と欲望と怒りと争いと闘争に満ちている。彼らは戦いに加わり、争う軍勢の一方の側につくために来る。彼らは人々と同じ霊を現し、単に「大きな力と、より巨大な情念を持つ人間」にすぎない。しかしキリストは人の性質における神である。その形は人のものであり、その霊は神のものである。彼は人のように歩き、食べ、眠る。彼は神のように考え、語り、行動される。彼は人として生まれた——しかし御使たちは彼を神として礼拝した。人として彼は食べた。しかし一言で、神であるかのように、何千人ものための食物を造られた。人のように、舟が波に揺られる間、彼は枕をして眠った。神のように、彼は起き上がり、風をしかりつけられた。すると風は静まった。人として彼は、深い愛をもってマルタとマリヤの家に行かれた。人として彼は彼女たちの悲しみに同情し、その兄弟の墓で泣かれた。神のように語られると、死人は生きている者の地に立ち上がって来た。人として彼はユダヤの地を旅された。彼には家がなかった。しかし至る所で病める者たちがその足もとに置かれ、その触れられることから健康が、その唇のことばから力が来た——神であるかのように。人として彼はゲツセマネの園で祈られた。彼はカルバリへ十字架を負われた。彼は木に釘づけにされた。しかしそのとき天は暗くなり、地は揺れ動き、死人が立ち上がった——神であるかのように。人として彼は冷たい墓の中で眠られた——神のように彼はよみがえり、いのちと不滅を光の中にもたらされた。

彼は地上で人として生きられた——神のように彼は天に昇られた。そして贖い主のいのちの全体を通じて、その置かれたあらゆる多様な試練的な境遇において、彼が受肉された神であるという想定と矛盾する言葉や行いは一つもなかった。病める者をいやし、死人を起こすあらゆる試みの失敗はなく、この想定と完全に一致しない視線も、ことばも、行いもなかった。むしろ反対に、そのいのちに満ちている出来事は、彼が神的栄光のふさわしい輝きであり、神の本質の正確な類似であるという想定以外のいかなる想定の上でも説明され得ないものである。太陽が輝くときに二つの太陽がないように、二つの神がいるのではない。それは一人の神が、神秘的で理解を超えた仕方で、イエス・キリストの顔の中に世の中に輝き込んでおられることであるコリント第二4:6の注を見よ。蝋が印章の完全な像を負うように——輪郭だけでなく、充填においても、すべての線と特徴と文字において完全であるように——贖い主も同様である。神的な完全性で彼の中に対応物を持たないものは一つもなく、神的な性格の栄光が人々によって見られるなら、それは彼の中において、彼を通して見られるであろう。

また、その力のことばによってすべてのものを支えておられる——すなわち、その力あることば、あるいは命令によって。「その力のことば」という句はヘブル語的表現であり、その効率的な命令を意味する。神の子への神性の帰属として、これより明確なものはあり得ない。彼はすべてのものを支え、維持しておられる——すなわち、宇宙を。それは単に地ではない。地の岩、山、海、動物、人間だけでなく、宇宙——すべての遠く離れた世界である。神でない者が、これをどうしてなし得ようか。彼はそのことばによって——その命令によって——これをなす。なんという観念であろうか。一つの単純な命令がこれらすべてをなし得るとは! 神が「仰せになると、成り立ち、命じられると、堅く立った」とき、世界はそのように造られた詩篇33:9。主イエスが波と風に命じられると、それらは静まったマタイ8:26-27。そのように彼は病に語られ、病は去り、死人に語られ、死人は立ち上がった創世記1:3を比較せよ。贖い主へのこの無限の力の帰属を私がどう「説明して片付ける」ことができるかを、私は知らない。彼がそのことばによってすべてのものを支えておられると言うことほど高い全能の観念はあり得ない。そしてこの広大な宇宙が無秩序にも無にも沈まないように「支えて」おける方は、疑いなく神でなければならない。イエスは同じ力をご自分のために主張されたマタイ28:18を見よ。

罪をきよめることを成し遂げられた後——「ご自分によって」——雄牛と子羊の血によってではなく、ご自分の血によって。これは、罪のために成されたきよめが、神殿の奉仕で流される血ではなく、その血によるものであったという、キリスト教の体系の大いなる特徴をもたらすことを意図している。ここで「きよめる」と訳されている語は「きよめられた」あるいは「贖われた」を意味するヨハネ15:2の注を見よ。文字どおりの訳は「私たちの罪のためのきよめをなして後」である。彼が成し遂げたきよめあるいは洗浄は、その血によるものであったヨハネ第一1:7「イエス・キリストの血はすべての罪からきよめます」を見よ。これが彼の来られた大いなる目的であったと、使徒はここで述べている。そしてこれをなされて後、彼は神の右に着座されたHebrews 7:27、9:12-14を見よ。彼が来られたのは、単に教えるためではなかった。人の心をきよめ、その罪を取り除き、ご自分のいけにえによっていけにえを終わらせるためであった。

高き所におられる大いなる方の右の座に着かれた——神のマルコ16:19の注、エペソ1:20-23の注を見よ。

英文原文

Who being the brightness of his glory - This verse is designed to state the dignity and exalted rank of the Son of God, and is exceedingly important with reference to a correct view of the Redeemer. Every word which is employed is of great importance, and should be clearly understood in order to a correct apprehension of the passage. First, in what manner does it refer to the Redeemer? To his divine nature? To the mode of his existence before he was incarnate? Or to him as he appeared on earth? Most of the ancient commentators supposed that it referred to his divine dignity before he became incarnate, and proceed to argue on that supposition on the mode of the divine existence. The true solution seems to me to be, that it refers to him as incarnate, but still has reference to him as the incarnate "Son of God." It refers to him as Mediator, but not simply or mainly as a man. It is rather to him as divine - thus, in his incarnation, being the brightness of the divine glory, and the express image of God. That this is the correct view is apparent, I think, from the whole scope of the passage. The drift of the argument is, to show his dignity as "he has spoken to us" Hebrews 1:1, and not in the period antecedent to his incarnation. It is to show his claims to our reverence as sent from God - the last and greatest of the messengers which God bas sent to man. But, then it is a description of him "as he actually is" - the incarnate Son of God; the equal of the Father in human flesh; and this leads the writer to dwell on his divine, character, and to argue from that; Hebrews 1:8, Hebrews 1:10-12. I have no doubt, therefore, that this description refers to his divine nature, but it is the divine nature as it appears in human flesh. An examination of the words used will prepare us for a more clear comprehension of the sense. The word "glory" - δόξα doxa - means properly "a seeming, an appearance;" and then:

(1) praise, applause, honor:

(2) dignity, splendor, glory;

(3) brightness, dazzling light; and,

(4) excellence, perfection, such as belongs to God and such as there is in heaven.

It is probably used here, as the word - כבוד kaabowd - is often among the Hebrews, to denote splendor, brightness, and refers to the divine perfections as resembling a bright light, or the sun. The word is applied to the sun and stars, 1 Corinthians 15:40-41; to the light which Paul saw on the way to Damascus, Acts 22:11; to the shining of Moses' face, 2 Corinthians 3:7; to the celestial light which surrounds the angels, Revelation 18:1; and glorified saints, Luke 9:31-32; and to the dazzling splendor or majesty in which God is enthroned; 2 Thessalonians 1:9; 2 Peter 1:17; Revelation 15:8; Revelation 21:11, Revelation 21:23. Here there is a comparison of God with the sun; he is encompassed with splendor and majesty; he is a being of light and of infinite perfection. It refers to "all in God" that is bright, splendid, glorious; and the idea is, that the Son of God is the "brightness" of it all.

The word rendered "brightness" - ἀπαύγασμα apaugasma - occurs nowhere else in the New Testament. It means properly "reflected splendor," or the light which emanates from a luminous body. The rays or beams of the sun are its "brightness," or that by which the sun is seen and known. The sun itself we do not see; the beams which flow from it we do see. The meaning here is, that if God be represented under the image of a luminous body, as he is in the Scriptures (see Psalm 84:11; Malachi 4:2), then Christ is the radiance of that light, the brightness of that luminary - Stuart. He is that by which we perceive God, or by which God is made known to us in his real perfections; compare John 1:18; John 14:9. - It is by him only that the true character and glory of God is known to people. This is true in regard to the great system of revelation but it is especially true in regard to the views which people have of God. Matthew 11:27 - "no man knoweth the Son but the Father; neither knoweth any man the Father save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him."

The human soul is dark respecting the divine character until it is enlightened by Christ. It sees no beauty, no glory in his nature - nothing that excites wonder, or that wins the affections, until it is disclosed by the Redeemer. somehow it happens, account for it as people may, that there are no elevating practical views of God in the world; no views that engage and hold the affections of the soul; no views that are transforming and purifying, but those which are derived from the Lord Jesus. A man becomes a Christian, and at once he has elevated, practical views of God. He is to him the most glorious of all beings. He finds supreme delight in contemplating his perfections. But he may be a philosopher or an infidel, and though he may profess to believe in the existence of God, yet the belief excites no practical influence on him; he sees nothing to admire; nothing which leads him to worship him; compare Romans 1:21.

And the express image - The word used here - χαρακτὴρ charaktēr - likewise occurs nowhere else in the New Testament. It is that from which our word "character" is derived. It properly means a "engraving-tool;" and then something "engraved" or "stamped" - "a character" - as a letter, mark, sign. The image stamped on coins, seals, wax, expresses the idea: and the sense here is, that if God be represented under the idea of a substance, or being, then Christ is the exact resemblance of that - as an image is of the stamp or die. The resemblance between a stamp and the figure which is impressed is exact; and so is the resemblance between the Redeemer and God; see Colossians 1:15. "Who is the image of the invisible God."

Of his person - The word "person" with us denotes an individual being, and is applied to human beings, consisting of body and soul. We do not apply it to anything dead - not using it with reference to the body when the spirit is gone. It is applied to man - with individual and separate consciousness and will; with body and soul; with an existence separate from others. It is evident that it cannot be used in this sense when applied to God, and that this word does not express the true idea of the passage here. Tyndale renders it, more accurately, "substance." The word in the original - ὑπόστασις hupostasis - whence our word "hypostasis," means, literally, a "foundation," or "substructure." Then it means a well-founded trust, firm expectation, confidence, firmness, boldness; and then "reality, substance, essential nature." In the New Testament, it is rendered "confident," or "confidence" 2 Corinthians 9:4; 2 Corinthians 11:17; Hebrews 3:14; "substance" Hebrews 11:1; and "person" in the passage before us. It is not used elsewhere. Here it properly refers to the essential nature of God - what distinguishes him from all other beings, and which, if I may so say, "constitutes him God;" and the idea is, that the Redeemer is the exact resemblance of "that." This resemblance consists, probably, in the following things - though perhaps the enumeration does not include all - but in these he certainly resembles God, or is his exact image:

(1) In his original mode of being, or before the incarnation. Of this we know little. But he had a "glory with the Father before the world was;" John 17:5. He was "in the beginning with God, and was God;" John 1:1. He was in intimate union with the Father, and was one with Him, in certain respects; though in certain other respects, there was a distinction. I do not see any evidence in the Scriptures of the doctrine of "eternal generation," and it is certain that that doctrine militates against the "proper eternity" of the Son of God. The natural and fair meaning of that doctrine would be, that there was a time when he had not an existence, and when he began to be, or was begotten. But the Scripture doctrine is, that he had a strict and proper eternity. I see no evidence that he was in any sense a "derived being" - deriving his existence and his divinity from the Father. The Fathers of the Christian church, it is believed, held that the Son of God as to his divine, as well as his human nature, was "derived" from the Father. Hence, the Nicene creed speaks of him as "begotten of the Father before all worlds; God of God, Light of Light, very God of very God, begotten not made" - language implying derivation in his divine nature. They held, with one voice, that he was God (divine); but it was in this manner; see Stuart, Excursus III. on the Epistle to the Hebrews. But this is incredible and impossible. A derived being cannot in any proper sense be "God"; and if there is any attribute which the Scriptures have ascribed to the Saviour with special clearness, it is that of proper eternity; Revelation 1:11, Revelation 1:17; John 1:1.

(Perhaps the doctrine of Christ's natural or eternal Sonship had been as well understood without the help of the term "generation," which adds nothing to our stock of ideas on the subject, and gives rise, as the above remarks prove, to objections which attach altogether to the "word," and from which the "doctrine" itself is free. In fairness however, it should be remembered that, like many other theological terms, the term in question, when applied to Christ's Sonship, is not to be understood in the ordinary acceptation, as implying derivation or extraction. It is used as making some approach to a proper term only, and in this case, as in others of like nature, it is but just to respect the acknowledged rule that when human phraseology is employed concerning the divine nature, all that is imperfect, all that belongs to the creature, is to be rejected, and that only retained which comports with the majesty of the Creator. It is on this very principle that Prof. Stuart, in his first excursus, and Trinitarians generally, have so successfully defended the use of the word "person" to designate a distinction in the Godhead. Overlooking this principle, our author deduces consequences from the doctrine of eternal generation, which do not properly belong to it, and which its advocates distinctly repudiate.

That doctrine cannot militate against the proper eternity of the Son, since, while it uses the term "generation," not "more human," but with every thing of human informity separated from it, it supplies also the adjunct "eternal." Whatever some indiscreet advocates of the eternal Sonship may have affirmed, it should never be forgotten, that the ablest friends equally with the author, contend that there is no "Derivation or communication of essence from the Father to the Son." "Although the terms "Father" and "Son" indicate a relation analogous to that among people, yet, as in the latter case, it is a relation between two material and separate beings, and in the former, is a relation in the same Spiritual essence, the one can throw no light upon the other; and to attempt to illustrate the one by the other is equally illogical and presumptuous. We can conceive the communication of a material essence by one material being to another, because it takes place in the generation of animals; but the communication of a spiritual, indivisible, immutable essence is altogether inconceivable, especially when we add, that the supposed communication does not constitute a different being, but takes place in the essences communicating."

Dick's Theology, vol. 2, page 71. It is readily allowed that the Fathers, and many since their times, have written unguardedly on this mysterious subject: but their errors, instead of leading us to reject the doctrine entirely, should lead us only to examine the Scriptures more fully, and form our opinions on them alone. The excellent author already quoted has well remarked: "I cannot conceive what object they have in view who admit the Divinity, but deny the natural Sonship of our Saviour, unless it be to get rid of the strange notions about communication of essence and subordination which have prevailed so much; and in this case, like too many disputants, in avoiding one extreme, they run into the other.")

It may have been that it was by him that the perfections of God were made known before the incarnation to the angelic world, but on that point the Scriptures are silent.

(2) on earth he was the brightness of the divine glory, and the express image of his person:

(a) It was by him, eminently, that God was made known to human beings - as it is by the beams of the sun that that is made known.

(b) He bore an exact resemblance to God. He was just such a being as we should suppose God to be were he to become incarnate, and to act as a man.

He was the embodied representation of the Deity. He was pure - like God. He was benevolent - like God. He spake to the winds and storms - like God. He healed diseases - like God. He raised the dead - like God. He wielded the power which God only can wield, and he manifested a character in all respects like what we should suppose God would evince if he appeared in human flesh, and dwelt among people and this is saying much. It is in fact saying that the account in the Gospels is real, and that the Christian religion is true. Uninspired men could never have drawn such a character as that of Jesus Christ, unless that character had actually existed. The attempt has often been made to describe God, or to show how be would speak and act if he came down to earth.

Thus, the Hindus speak of the incarnations of Vishnu; and thus Homer, and Virgil, and most of the ancient poets, speak of the appearance of the gods, and describe them as they were supposed to appear. But how different from the character of the Lord Jesus! they are full of passion, and lust, and anger, and contention, and strife; they come to mingle in battles, and to take part with contending armies, and they evince the same spirit as men, and are merely "men of great power, and more gigantic passions; "but Christ is God in human nature. The form is that of man; the spirit is that of God. He walks, and eats, and sleeps as a man; he thinks, and speaks, and acts like God. He was born as a man - but the angels adored him as God. As a man he ate; yet by a word he created food for thousands, as if he were God. Like a man he slept on a pillow while the vessel was tossed by the waves; like God be rose, and rebuked the winds and they were still. As a man he went, with affectionate interest, to the house of Martha and Mary. As a man he sympathized with them in their affliction, and wept at the grave of their brother; like God he spoke, and the dead came forth to the land of the living. As a man he traveled through the land of Judea. He was without a home. Yet everywhere the sick were laid at his feet, and health came from his touch, and strength from the words of his lips as if he were God. As a man he prayed in the garden of Gethsemane; he bore his cross to Calvary; he was nailed to the tree: yet then the heavens grew dark, and the earth shook and the dead arose as if he were God. As a man he slept in the cold tomb - like God he rose, and brought life and immortality to light.

He lived on earth as a man - he ascended to heaven like God. And in all the life of the Redeemer, in all the variety of trying situations in which he was placed, there was not a word or action which was inconsistent with the supposition that he was the incarnate God. There was no failure of any effort to heal the sick or to raise the dead; no look, no word, no deed that is not perfectly consistent with this supposition; but on the contrary, his life is full of events which can be explained on no other supposition than that he was the appropriate shining forth of the divine glory, and the exact resemblance of the essence of God. There are not two Gods - as there are not two suns when the sun shines. It is the one God, in a mysterious and incomprehensible manner shining into the world in the face of Jesus Christ. See note on 2 Corinthians 4:6. As the wax bears the perfect image of the seal - perfect not only in the outline, but in the filling up - in all the lines, and features, and letters, so is it with the Redeemer. There is not one of the divine perfections which has not the counterpart in him, and if the glory of the divine character is seen at all by people, it will be seen in and through him.

And upholding all things by the word of his power - That is, by his powerful word, or command. The phrase "word of his power" is a Hebraism, and means his efficient command. There could not be a more distinct ascription of divinity to the Son of God than this. He upholds or sustains all things - that is, the universe. It is not merely the earth; not only its rocks, mountains, seas, animals and human beings, but it is the universe - all distant worlds. How can he do this who is not God? He does it by his word - his command. What a conception! That one simple command should do all this! So the world was made when God "spake and it was done; he commanded and it stood fast;" Psalm 33:9. So the Lord Jesus commanded the waves and the winds, and they were still Matthew 8:26-27; so he spoke to diseases and they departed, and to the dead land they arose; compare Genesis 1:3. I do know how people can "explain away" this ascription of infinite power to the Redeemer. There can be no higher idea of omnipotence than to say that he upholds all things by his word; and assuredly he who can "hold up" this vast universe so that it does not sink into anarchy or into nothing, must be God. The same power Jesus claimed for himself; see Matthew 28:18.

When he had by himself purged our sins - "By himself" - not by the blood of bulls and lambs, but by his own blood. This is designed to bring in the grand feature of the Christian scheme, that the purification made for sin was by his blood, instead of the blood which was shed in the temple-service. The word rendered here "purged" means "purified" or "expiated;" see notes on John 15:2. The literal rendering is, "having made purification for our sins." The purification or cleansing which he effected was by his blood; see 1 John 1:7 "The blood of Jesus Christ cleanseth from all sin." This the apostle here states to have been the great object for which he came, and having done this, he sat down on the right hand of God; see Hebrews 7:27; Hebrews 9:12-14. It was not merely to teach that he came; it was to purify the hearts of people, to remove their sins, and to put an end to sacrifice by the sacrifice of himself.

Sat down on the right hand of the Majesty on high - Of God; see the notes on Mark 16:19; Ephesians 1:20-23.

4

Hebrews 1:4

打开经文

日本語

御使たちよりもさらに優れた名を継がれたのであるから——御使たちよりもはるかに高められて。ここでの「優れた」という語は道徳的性格に関わるのではなく、位の高挙に関わる。仲保者として、また私たちの性質における神の子として、彼は御使たちよりはるかに高く挙げられている。

御使たちよりも——あらゆる位のすべての御使たちよりもエペソ1:21の注を見よ。ペテロ第一3:22を比較せよ。「御使たちと権威ある者たちと力ある者たちとが、彼に服従させられている」。彼はその執り成しの御座へと高められ、すべてのものがその足の下に置かれている。

名によって継いだように——あるいはその名——神の子——の効力によって。その名に含意されるような高挙。息子が家族の中でしもべたちの上の位を持ち、しもべたちが持つ以上の財産への支配を持つように、仲保者も同様である。彼は神の子であり、御使たちは神のしもべ、教会のしもべである。彼らが宇宙の中で占める場所は、彼が占めるものと比べれば、家族の中のしもべが息子の占めるものと比べるのに似ている。これを解き明かし証明することが、本章の残りの目的である。使徒が堅持する論法は、「神の子」という称号は彼だけに与えられるべきだ、ということである。それは他の誰にも与えられていない。御使たちも、聖徒たちも、一般的には「神の子ら」と呼ばれるが、「神の子」という称号は彼だけに与えられてきた。使徒はヘブル人に書き送っていたので、この意見の確認のためにヘブルの聖書だけに訴えている。

さらに優れた名を——すなわち、子という名。それは、彼らにこれまで与えられたどの名よりも栄誉ある高められた名である。それはより高められた特権を含み、それが与えられる者を、彼らにこれまで与えられたどの名よりも高い敬意と栄誉に値する者とする。

英文原文

Being made so much better - Being exalted so much above the angels. The word "better" here does not refer to moral character, but to exaltation of rank. As Mediator; as the Son of God in our nature, he is exalted far above the angels.

Than the angels - Than all angels of every rank; see notes on Ephesians 1:21; compare 1 Peter 3:22. "Angels, and authorities, and powers being made subject unto him." He is exalted to his mediatorial throne, and all things are placed beneath his feet.

As he hath by inheritance - Or in virtue of his name - the Son of God; an exaltation such as is implied in that name. As a son has a rank in a family above servants; as he has a control over the property above that which servants have, so it is with the Mediator. He is the Son of God: angels are the servants of God, and the servants of the church. They occupy a place in the universe compared with what he occupies, similar to the place which servants in a family occupy compared with that which a son has. To illustrate and prove this is the design of the remainder of this chapter. The argument which the apostle insists on is, that the title "the Son of God is to be given to him alone. It has been conferred on no others. Though the angels, and though saints are called in general "sons of God," yet the title" the Son of God" has been given to him only. As the apostle was writing to Hebrews, he makes his appeal to the Hebrew Scriptures alone for the confirmation of this opinion.

A more excellent name - To wit, the name Son. It is a more honorable and exalted name than has ever been bestowed on them. It involves more exalted privileges, and entitles him on whom it is bestowed to higher respect and honor than any name ever bestowed on them.

5

Hebrews 1:5

打开经文

日本語

神は、どの天使に…と言われたことがあるか——これの目的は、この終わりの時代に人々に語りかけた神の子が天使たちに優ることを証明することにある。使徒はユダヤ教の中で訓練を受け、旧約聖書の権威を認めていた人々に書いていたので、当然そこに訴え、疑いなく、一般的にメシアに関係すると認められていた箇所を証拠として引き合いに出した。アバルバネルは、メシアがアブラハム、モーセ、天使たちよりも高く上げられるというのがユダヤの博士たちの通説であったと言っている——スチュアート。これから見るように、続く箇所をメシアに適用することには困難がある。私たちが容易には説明できないかもしれない困難である。各箇所について進みながら、いくつかの所見を述べることにする。ここで概して次のことが観察される。

(1) それらの箇所は、パウロの時代にはメシアに適用されていたと推定すべきである。彼はこれが普通に理解されているかのようにそれらから論じており、それを証明するために苦心していない。

(2) 彼が手紙を書いた人々は、これがそうであることを直ちに認めたであろうと推定すべきである。そうでなければ、彼がこの種の論法を少しでも効果的である、あるいは書き送った相手を説得するのに適しているとみなしたとは考えられない。

(3) 彼は、これらの本文に対する彼の適用が、手紙の受取人たちの同国人によって疑問視されるとは考えていなかった。したがって、その適用は受け入れられた見解と通例の解釈に従ってなされたと推定すべきである。

(4) パウロは幼い頃からユダヤ教の教理の中で教育を受け、その解釈原理のすべてを十分に知り尽くしていた。したがって、彼は広く行き渡っていた信仰と、よく理解され認められていた原理とに従ってこれらの引用を行ったと推定すべきである。

(5) あらゆる時代とあらゆる民族は、それぞれ独自の論法を持つ。それは他の人々のものと異なるかもしれず、他の人々はそれを健全でないとみなすかもしれない。しかし、その時代とその民族にとっては満足すべき決定的なものである。古代の哲学者たちは、私たちには最も力強いとは思えず、おそらく私たちが維持可能とはみなさないであろう論法を用いた。今日の中国人、ヒンドゥー教徒、ムスリムについても同様である。スコラ哲学の影響の下で生きた暗黒時代の著者たちについてもそうであった。彼らは自分の国と時代で認められた原理から論じた——ちょうど私たちが自分たちの時代においてするように。彼らの論証は、私たちの論証が私たちにとって満足すべきであるのと同じように、彼らにとって満足すべきものであった。

(6) 特定の時代の著者には、その時代に支配的な論法と、あらゆる主題に関する通常の論証への訴えが見出されることを期待すべきである。スコラ学者たちの著作や、中国人やヒンドゥー教徒たちの著作において、帰納的哲学に基づく論証方法を探すべきではない。それを期待するのは不合理である。私たちは、彼らが自分たちの時代の慣習に従って論じ、通例提起されていた論証に訴え、もし論敵と論争しているならば「論敵が認める論点を用い」、それらが「彼」を説得するのに適したものとして押し進めることを見出すと期待すべきである。そしてこれは誤りではない。それは、私たちよりも彼に、より強い力をもって迫るかもしれない。私たちにはそれが最も堅固な論法ではないように見えるかもしれない。しかしそれでも、それ自体が不適切な方法であるとは限らない。新約聖書の著者たちが時にそのような論法を用いたことは、中国の著者たちがそこで認められた原理と通常の仕方で論じているのを見出すことや、私たちの国の人々が帰納的哲学の原理に基づいて論じることよりも、驚くべきことではない。これらの所見は、この章でパウロが提出した証明本文に関するすべての困難を説明しないかもしれない。しかし、その一部を取り除き、私たちが進むにつれてそれらすべてを処理できるように道を整えることができるかもしれない。この節で引用されている箇所については、このように用いられることの適切さに関して大きな困難はない。困難は、この章のその後に続く引用にある。

かつて言われたことがあるか——神は、ご自分の子について用いられるのと同様の言葉を、天使たちについて用いられたことは決してない。彼は、そのうちの誰一人にも「子」という名を適用されたことはない。「あなたはわたしの子」。聖書において「神の子たち」という名は聖徒たちに適用されており、天使たちにも与えられたのかもしれない。しかしここでの論証は、「わたしの子」という名が、そのうちの誰一人にも、特別かつ卓越した仕方では与えられたことがないというものである。広く一般的な意味において、彼らは神の子たち、すなわち神の子どもたちである。しかし、この名は主イエス、メシアに特別な意味で与えられたのであり、彼との独自の関係と、すべてのものに対する特別な支配とを含意している。この箇所は詩篇2篇から引用されたものである。この詩篇は通常、特にメシアに関わると信じられており、論争なしに彼に関係すると認められている数少ない詩篇の一つである。使徒の働き4:25、使徒の働き13:33の注解を見よ。

今日——この箇所がキリストの死者の中からの復活に適用されている使徒の働き13:33の注解を見よ。それは「今日」という句が永遠の出生の教理を指すのではなく、贖い主の復活——「死者の中から最初に生まれた方」——を指すことを証明している。ヨハネの黙示録1:5。そこでテオドレトは「今日」という句について、「それは彼の永遠の出生を表わすのではなく、時間に関わる事柄を表わしている」と言っている。ここでの使徒の論証は、これがいつ言われたかにはかかっておらず、これが彼に対して言われ、天使たちの誰一人にも言われなかったという事実にかかっている。したがってこの論証は、この句が彼の復活の事実を指すと理解されようと、彼の以前の存在を指すと理解されようと、等しい力を持つ。詩篇第二篇の構造と趣旨は、地の王たちが彼に立ち向かい、彼らから彼の支配を脱ぎ捨てようとした後の、彼の高挙に関係している。それにもかかわらず、そしてその後に、神は、彼らが退けたご自分の王を、聖なるシオンの山の上に立てられるであろう。詩篇2:2-6を見よ。

わたしはあなたを生んだ——この箇所は、使徒の働き13:33の注解で説明したものを見よ。それは、場合の必然性から、比喩的に理解されなければならず、実質的には「わたしはあなたを立てた、あるいは任命した」という意味でなければならない。それが彼の復活を指すのであれば、その復活が一種のいのちへの「生み」、すなわちいのちの始まりであったという意味である。ヨハネの黙示録1:5を見よ。

しかし、パウロが使徒の働き13:33でそれを贖い主の復活に適用し、「神の子」という名が彼の復活のゆえに彼に適用されているとしても(ローマ1:4の注解を見よ)、これはここでの著者の意図した「すべての」事柄に達しているとは私には思われないと告白する。「神の子」という句は、私の考えでは、主イエスが神に対して、その名で示される関係を保たれたことを適切に示している。その関係は、「人の子」という名で示される、彼が人に対して保たれた関係に対応する。一方は彼が神と特別な関係を持つことを、他方は彼が人と特別な関係を持つことを含意する。これは争えない。しかし、どのような特定の理由でその名が彼に与えられたのか、あるいは彼がどのように神の子として示されたのかが、大いなる問題であった。その名が受肉以前の彼の存在の様式と「永遠から生まれること」を指すのか、それとも受肉と復活を指すのかは、長い間、人々の意見が分かれてきた点である。

「神の子」という称号が自然に伝える考えは、彼が、人的なものや天使的なもの以上のものを含意する関係を神に対して保ったということである。そしてこれは確かにここでの使徒の論証の趨勢である。しかし私は、彼が「永遠の出生」の教理に言及しているとか、それを教えようとしているとは見ない。彼の論点は、神が彼を「子」として宣言し、扱われた——天使たちと人間たちに優る方として——ということであり、これが旧約聖書で彼について語られた事柄の中に示されている、というものである。これは、永遠の出生の教理への言及があるかどうかにかかわらず、等しく明らかであろう。その意味は、「彼は人以上である」ということである。彼は天使以上である。彼は子として呼ばれ、子として扱われた——天使たちの誰もそのようにはされなかった。彼らは単に仕える霊とみなされている。彼らは従属的な地位を保ち、それに応じて扱われる。彼は、それとは対照的に、神の栄光の輝きである。

彼は子として扱われ、呼ばれる。彼の本来の存在においてそうであった。彼の受肉においてそうであった。地上におられたときにもそうであった。そして彼の復活、昇天、神の右の座において、彼はあらゆる点で「子として」——すべてのしもべたちとすべての仕える霊たちに優る方として——扱われた。それゆえ、詩篇における「今日わたしはあなたを生んだ」という句の正確な意味は、彼を公然と神の子として「立てる」行為に関わり、神が彼を「聖なるシオンの山」の上に王として立てること——すなわち彼をメシアとして教会と世界の上の王とすること——を指す。そしてこれは、パウロが示すように(使徒の働き13章)、卓越した仕方で復活によってなされた。しかしそれは、ふさわしく適切なことに基づいていた。それは恣意的ではなかった。彼が人や天使よりもむしろこのように高められるべき理由があった。それは、彼が受肉した神であり、普遍的な支配にふさわしい本性を持っておられたからである。それゆえ彼は「神の子」と「正当に」呼ばれたのである。

(厳密な批評がその教理に厳密には属さないと宣言するような本文を無理にその教理に役立てても、いかなる教理も前進するわけではない。しかし疑いなく、永遠の子たる身分の多くの擁護者たちは、自説を支える目的でこの箇所に無理を加えてきた。しかし幸いなことに、その教理は単一の本文に依存していない。そして、私たちが正直に認めなければならないように、この本文を証明本文とすることに対して著者が十分に自説を立証したと認めるとしても、その教理の友人たちには十分な根拠が残るであろう。σημερον semeronも、それに対応するヘブル語היום haayowmも、永遠を表わすことはできないように思われる。そのような意味の用例はない。その意味は一貫して限られた期間に限られている。詩篇95:7、ヘブル4:7。また、詩篇第二篇の順序も、「生み」が、王たちと支配者たちがキリストに立ち向かった後に行われたのであって、その前ではないことを確かに証明している。したがってこの本文は、他の場所でもキリストの復活に関連して引用されている。ローマ1:4、使徒の働き13:33。さらに、ここでの使徒の主たる目的は、キリストがなぜ神の子と呼ばれるのかを示すことよりも、単に彼がこの名を持っているという事実に注意を向けることである。全体の論証はこの名の所有の上に建てられている。彼は、天使たちには決して与えられない名を受け継がれた。そしてそれ自体、彼らへの優越の証明である。その称号の根拠を彼の以前の存在に置こうと、著者のように彼の受肉した神性に置こうとである。しかしこの問題に関しては、この箇所は何ものも決定しないことを認めなければならない。

これらのことはすべて、永遠の子たる身分の教理の、これ以上の強固な支持者を挙げがたいほどの擁護者であるオーウェンも実質的に認めている。彼はこう言う。「使徒はこの箇所で子の永遠の出生を論じているのではなく、彼の高挙と天使たちへの優越を論じている。またהיום haayowmという言葉は、聖書において常に、ある目立つ時、一日あるいはそれ以上を表わす。そして『今日わたしはあなたを生んだ』という表現は、『わたしはわたしの王をわたしの聖なるシオンの山に立てた』というもう一つの型となる表現の直後に続いているので、同じ意味を持ち、同様に解釈されるべきものと思われる」。子たる身分の一般教理について、著者はここでも他の場所でも自説を述べてきた。彼は、それが永遠であること、あるいはキリストの以前の存在に起源を持つことを認めない。それは、三位一体の第二位の方が受肉した神となられたゆえに与えられたのであり、受肉と贖いの経綸がなかったならば、彼はこの名を持たなかったであろうとする。しかしキリストの永遠の子たる身分は、容易に、またまもなく退けられることのない証拠の体系の上に立っている。その証拠は、ローマ1:4の下の補遺注解に提出されたものを見よ。その間、読者にただ尋ねたい。キリストが来られる前に、すでに子という親しい関係を保っておられたと考えることが、キリストを遣わされた神の愛についての私たちの考えを高めないだろうか。すなわち、子であってゆえに、父がそれほど近く、それほど愛しい方を引き渡すことによってどれほどの犠牲を払いうるかを示すために遣わされた、ということである。しかし、キリストを遣わす前に子たる身分がなかったと仮定すれば、この驚くべき愛の証拠は、破壊されないとしても、大いに弱められる。ヘブル1:3の下の補遺注解も見よ。)

「また、『わたしは彼の父となり』」。この箇所は明らかにサムエル記第二7:14から引用されたものである。これに類似した思想は詩篇89:20-27にも見出される。これらの言葉が最初に語られたとき、それはソロモンを指していた。それらは、ダビデについて、彼の王座に着く相続人に事欠かないこと、あるいは彼の王座が永続することを約束する中にある。この約束は特に、彼の手が血で汚されていたため、神が彼に神殿を建てることをお許しにならないという事実にかんがみて、彼を慰めるために与えられたものであった。そのことに関して彼を慰めるために、神はそれよりもはるかに大きな栄誉を約束される。神は、その家が彼の家族の一人の手によって建てられること、彼の家系と王国がとこしえに堅く立てられることを約束される。この一連の約束の中に、ダビデの子孫として「メシア」が含まれていたことは、ユダヤ人たちと初期のクリスチャンたちの通説であり、解釈者たちの大部分の見解であり続けてきた。

救い主の時代に、メシアがダビデの子、あるいはダビデの子孫であるべきだという考えがこれほど普遍的に行き渡っていたのは、確かにこのような箇所からユダヤ人たちが汲み取ったものであった。マタイ22:42-45、マタイ9:27、マタイ15:22、マタイ20:30-31、マルコ10:47-48、ルカ18:38-39、マタイ12:23、マタイ21:9、ヨハネ7:42、ローマ1:3、ヨハネの黙示録5:5、ヨハネの黙示録22:16を見よ。その見解は普遍的であった。誰もそれを疑わなかった。それゆえ、ユダヤ人たちがこのような本文をメシアに適用することは通例のことであったに違いない。パウロも、それが通例でなければ、この場合そうしなかったであろう。また、それは不適切ではなかった。メシアがダビデの子孫であるべきであるなら、彼の子孫に関するこれらの約束を、卓越した特別な意味においてメシアに適用することは自然であった。それらは、彼を含み、彼において終わる約束の一部であった。それゆえ、ここでなされる約束は、神が特別な意味で彼に対して父となり、彼が子となるというものである。私の考えでは、これは元来メシアだけに排他的に関わるものではなく、ダビデの子孫として彼を含んでいた。それは彼に対して卓越した意味で適用可能であろう。そしてもし彼に少しても適用可能であるなら、この箇所がここで証明するために引き合いに出されたすべてを証明する——すなわち「子」という名が、天使たちには与えられずにメシアに与えられたということである。

まさにそれが、論証の分かれ目である。その名の授与に何が含意されるかは、使徒が論証の他の部分で論じる別の問題である。それゆえ、これらの言葉が元来ソロモンに、あるいは彼の後に王座に就いたダビデの他の子孫たちに適用可能であったとしても、それらは最終的にはメシアにおいて終わり、メシアにおいて終わるように意図されていたと私は疑わない。卓越した仕方で神の父となる方は、彼であったからである。イザヤ書序論第7節iii.(3)、およびイザヤ7:16の注解を比較せよ。

(この約束は、疑いなく、メシアへの特別な言及を持っていた。いや、主要な言及は彼にあったと安全に言うことができる。型となる人々や物事の場合、それらがかすかに示すものが主として考慮されるべきだからである。ここでもそうである。この箇所の元来の適用はキリストの型であるソロモンにあるが、それは栄光ある実体である方の人格の中に、その偉大で究極的な適用を見出す。この二重の適用は私たちには奇妙に思えるかもしれないが、ユダヤの摂理の時代の事物の体系全体にまったくよく調和している。それに関わるほとんどすべてのものが、この型の原理の上に構築されていた。使徒たちはこれをあまりにもよく理解していたので、これによって決してつまずくことがなかった。そして注目すべきであり、この主題において最も重要なのは、約束や預言の主要な言及が型にあるという理由で、彼らが「一時もその究極的で主要な目的から引き離されなかった」ことである。彼らはその中にキリストを見、適用をただ彼にだけ行い、文字通りの意味を完全に通り過ぎて、直ちに究極的でより優れた意義を把握した。問題の箇所であるサムエル記第二7:11-17は、ここだけでなく、新約聖書全体を通してこのように直接適用されている。ルカ1:32-33、使徒の働き2:30、使徒の働き2:37、使徒の働き13:22-23。確かに使徒たちはこの種の問題における最良の判断者である。彼らが旧約聖書から引用した箇所の意味に関する彼らの権威は、新約聖書の元来の内容の場合とまったく同様に大きい。キリストが実際に主として意図されていたことは、「王国がダビデの家から移った後」、後の預言者たちがサムエル記第二7章の約束を、なお成就されるべきものとして繰り返しているという事実からも、さらに明らかである。エレミヤ33:14、エレミヤ33:26を見よ。この事実を、上に述べた新約聖書著者の直接的な主張と結びつけるなら、すべての疑いは取り除かれるに違いない。

しかし、これや他の預言のメシアへの直接的適用が明白で権威あるものであるとしても、引用がなされた元の場所に、そのような適用と矛盾するものが少なくとも何もないことを証明することが望ましく、霊感を否定する人々はそれが不可欠であると主張するだろうと反論されるであろう。そのような証明はここでは特に必要と思われる。「わたしは彼の父となり、彼はわたしの子となる」という言葉の直後に、「もし彼が悪を働くなら、わたしは人の杖と人の子らのむちで彼を懲らしめる」(サムエル記第二7:14)と続くからである。この最後の文は、いかなる意味でもメシアに適用できないと主張される。これに対する答えとして、そのような言葉はキリストに「人格的に」適用することはできないが、民の「契約のかしら」としての彼に関わるとは言える、と言われてきた。彼のうちには悪がないにしても、「契約を無効にしないような失敗や違犯は、彼がその契約の中で請け負われた人々の側でしばしば起こる」のである。この見解に従って、ピアース氏とその後の人々は、ヘブル語の関係代名詞 אשׁר asher は「誰でも」と訳されるべきだと注記した。その場合の意味は、彼の「子どもたち」、すなわちメシアの子どもたちのうち誰でも悪を働くなら、等々、である。実際、元の契約が繰り返される詩篇89篇において言葉が変えられているのも、この趣旨に沿うものである。「もし彼の子どもたちがわたしの律法を捨てるなら——そのときわたしは、彼らの違反を杖で、彼らの悪をむちで訪れるであろう」。

しかし、おそらくこの困難のより良い解決は、問題の言葉が実体には適用できず型にのみ適用されることを直ちに認めることであろう。型となる箇所において、すべてのものが必然的にその実体への言及を持つと考えるのは誤りである。読者は、この主題に関する優れた適切な所見を、オーウェン博士のこの箇所への注解の中に見出すであろう。あの思慮分別のある著者はこう言う。「いかなる型も、あらゆる点においてキリストの型であったのではなく、神がそのように定められた特定の点においてのみそうであった。ダビデはキリストの型であったが、彼の存在と行ないのすべてにおいてそうであったのではない。教会の敵たちに対する彼の征服において、彼の王座と王国においてはそうであった。しかし、ひとりの人として、王として、将帥としての彼の私的な行動においてはそうではなかった。いや、型であった者について語られたすべての事柄が、彼が型であったまさにその点においてすら、型として語られたもの、あるいは示された事柄への何らかの関係を持つわけではなく、その一部は彼の個人的資格においてのみ彼に属しうる。その理由は、神の制定によって型となった者が、型であったその時、その事柄においてすら、義務の履行において道徳的に失敗しえたからである。そしてこれは、『もし彼がわたしに罪を犯すなら』という言葉に関連する困難を完全に取り除く。それらの言葉は、ソロモンの道徳的義務——彼がキリストの型であった点、すなわち彼の王国の統治と運営——に関わっており、神の制定によって前もって示されたキリストには、またそれらを守る際のいかなる道徳的挙措にも、まったく属さないかもしれないからである」。

これらの観察は、この場合および類似の場合における説明の真の原理を含んでいるように思われる。スチュアート教授の解決も本質的に異ならない。彼はこう言う。「神は、ダビデが彼の『地の』王座に後継者を持つこと、また彼が『霊の』王座に着き、ダビデ自身の王国が単なる型にすぎなかった王国を持つ子を持つことを、約束されなかっただろうか。これを認めれば、私たちの困難は、取り除かれないとしても軽減される。『犯された悪』は、それを犯しうるダビデの子孫の部分——すなわち『国民的』王座の後継者たち——に述語として与えられており、彼の後継者に述語として与えられた、より高められた状態は、すべてのものの上に王国を与えられたその方に属する」。)

英文原文

For unto which of the angels ... - The object of this is, to prove that the Son of God, who has spoken to people in these last days, is superior to the angels. As the apostle was writing to those who had been trained in the Jewish religion, and who admitted the authority of the Old Testament, of course he made his appeal to that, and undoubtedly referred for proof to those places which were generally admitted to relate to the Messiah. Abarbanel says, that it was the common opinion of the Jewish doctors that the Messiah would be exalted above Abraham, Moses, and the angels - Stuart. There is a difficulty, as we shall see, in applying the passages which follow to the Messiah - a difficulty which we may find it not easy to explain. Some remarks will be made on the particular passages as we go along. In general it may be observed here:

(1) That it is to be presumed that those passages were in the time of Paul applied to the Messiah. He seems to argue from them as though this was commonly understood, and is at no pains to prove it.

(2) it is to be presumed that those to whom he wrote would at once admit this to be so. If this were not so, we cannot suppose that he would regard this mode of reasoning as at all efficacious, or adapted to convince those to whom he wrote.

(3) he did not apprehend that the application which he made of these texts would be called in question by the countrymen of those to whom he wrote. It is to be presumed, therefore, that the application was made in accordance with the received opinions, and the common interpretation.

(4) Paul had been instructed in early life in the doctrines of the Jewish religion, and made fully acquainted with all their principles of interpretation. It is to be presumed, therefore, that he made these quotations in accordance with the prevalent belief, and with principles which were well understood and admitted.

(5) every age and people have their own modes of reasoning. They may differ from others, and others may regard them as unsound, and yet to that age and people they are satisfactory and conclusive. The ancient philosophers employed modes of reasoning which would not strike us as the most forcible, and which perhaps we should not regard as tenable. So it is with the Chinese, the Hindus, the Muslims now. So it was with the writers of the dark ages who lived under the influence of the scholastic philosophy. They argue from admitted principles in their country and time - just as we do in ours. Their reasoning was as satisfactory to them as ours is to us.

(6) in a writer of any particular age we are to expect to find the prevailing mode of reasoning, and appeals to the usual arguments on any subject. We are not to look for methods of argument founded on the inductive philosophy in the writings of the schoolmen, or in the writings of the Chinese or the Hindus. It would be unreasonable to expect it. We are to expect that they will be found to reason in accordance with the customs of their time; to appeal to such arguments as were commonly alleged; and if they are reasoning with an adversary, "to make use of the points which he concedes," and to urge them as suited to convince "him." And this is not wrong. It may strike him with more force than it does us; it may be that we can see that is not the most solid mode of reasoning, but still it may not be in itself an improper method. That the writers of the New Testament should have used that mode of reasoning sometimes, is no more surprising than that we find writers in China reasoning from acknowledged principles, and in the usual manner there, or than that people in our own land reason on the principles of the inductive philosophy. These remarks may not explain all the difficulties in regard to the proof-texts adduced by Paul in this chapter, but they may remove some of them, and may so prepare the way that we may be able to dispose of them all as we advance. In the passage which is quoted in this verse, there is not much difficulty in regard to the propriety of its being thus used. The difficulty lies in the subsequent quotations in the chapter.

Said he at any time - He never used language respecting the angels like what he employs respecting his Son. He never applied to any one of them the name Son. "Thou art my Son." The name "sons of God," is applied in the Scriptures to saints, and may have been given to the angels. But the argument here is, that the name, my "Son" has never been given to any one of them particularly and by eminence. In a large general sense, they are the sons of God, or the children of God, but the name is given to the Lord Jesus, the Messiah, in a special sense, implying a unique relation to him, and a special dominion over all things. This passage is quoted from Psalm 2:1-12; - a Psalm that is usually believed to pertain particularly to the Messiah, and one of the few Psalms that have undisputed reference to him; see notes on Acts 4:25; Acts 13:33.

This day - see notes on Acts 13:33, where this passage is applied to the resurrection of Christ from the dead: proving that the phrase "this day" does not refer to the doctrine of eternal generation, but to the resurrection of the Redeemer - "the first-begotten of the dead:" Revelation 1:5. Thus, Theodoret says of the phrase "this day," "it does not express his eternal generation, but what is connected with time." The argument of the apostle here does not turn on the time when this was said, but on the fact that this was said to him and not to any one of the angels, and this argument will have equal force whether the phrase be understood as referring to the fact of his resurrection, or to his previous existence. The structure and scope of the second Psalm refers to his exaltation after the kings of the earth set themselves against him, and endeavored to cast off His government from them. In spite of that, and subsequent to that, he would set his king, which they had rejected, on his holy hill of Zion; see Psalm 2:2-6.

Have I begotten thee - See this place explained in the notes on Acts 13:33. It must, from the necessity of the case, be understood figuratively; and must mean, substantially, "I have constituted, or appointed thee." If it refers to his resurrection, it means that that resurrection was a kind of "begetting" to life, or, a beginning of life; see Revelation 1:5.

And yet though Paul Acts 13:33 has applied it to the resurrection of the Redeemer, and though the name "Son of God" is applied to him on account of his resurrection (see notes on Romans 1:4), yet I confess this does not seem to me to come up to "all" that the writer here intended. The phrase," The Son of God," I suppose, properly denotes that the Lord Jesus sustained a relation to God, designated by that name, corresponding to the relations which he sustained to man, designated by the name "the Son of man." The one implied that he had a special relation to God, as the other implied that he had a special relation to man. This is indisputable. But on what particular account the name was given him, or how he was manifested to be the Son of God, has been the great question. Whether the name refers to the mode of his existence before the incarnation, and to his "being begotten from eternity," or to the incarnation and the resurrection, has long been a point on which people have been divided in opinion.

The natural idea conveyed by the title "the Son of God" is, that he sustained a relation to God which implied more than was human or angelic; and this is certainly the drift of the argument of the apostle here. I do not see, however, that he refers to the doctrine of "eternal generation," or that he means to teach that. His point is, that God had declared and treated him as "a Son" - as superior to the angels and to human beings, and that this was shown in what had been said of him in the Old Testament. This would be equally clear, whether there is reference to the doctrine of eternal generation or not. The sense is, "he is more than human." He is more than angelic. He has been addressed and treated as a Son - which none of the angels have. They are regarded simply as ministering spirits. They sustain subordinate stations, and are treated accordingly. He, on the contrary, is the brightness of the divine glory.

He is treated and addressed as a Son. In his original existence this was so. In his incarnation this was so. When on earth this was so; and in his resurrection, ascension, and session at the right hand of God, he was treated in all respects "as a Son" - as superior to all servants, and to all ministering spirits." The exact reference, then, of the phrase "this day have I begotten thee," in the Psalm, is to the act of "constituting" him in a public manner the Son of God - and refers to God's setting him as king on the "holy hill of Zion" - or making him king over the church and the world as Messiah; and this was done, eminently, as Paul shows Acts 13, by the resurrection. It was based, however, on what was fit and proper. It was not arbitrary. There was a reason why he should thus be exalted rather than a man or an angel; and this was, that he was the God incarnate, and had a nature that qualified him for universal empire, and he was thus "appropriately" called "the Son of God."

(No doctrine is advanced, by pressing into its service, such texts as sound criticism declares not strictly to belong to it. Yet, without doubt, many advocates of the eternal Sonship have done violence to this passage, with the design of upholding their views. That doctrine, however, happily is not dependent on a single text; and ample ground will remain for its friends, even if we admit, as in candor we must, that our author has fully made out his case against this text as a proof one. It seems clear, that neither σήμερον sēmeron nor its corresponding היום haayowm can denote eternity; of such signification there is no example. The sense is uniformly confined to limited duration, Psalm 95:7; Hebrews 4:7. The order of the second Psalm, too, certainly does prove that the "begetting" took place after the opposition which the kings and rulers made to Christ, and not prior to it. Accordingly, the text is quoted elsewhere in reference to the resurrection of Christ, Romans 1:4; Acts 13:33. Besides, the chief design of the apostle in the place is not so much to show why Christ is called the Son of God, as simply to direct attention to the fact that he has this name, on the possession of which the whole argument is founded. He inherits a name which is never given to angels, and that of itself is proof of his superiority to them, whether we suppose the ground of the title to lie in his previous existence, or, with our author, in his incarnate Deity. But on this question, it must be admitted, that the passage determines nothing.

All this is substantially allowed by Owen, than whom a more stanch supporter of the doctrine of eternal Sonship cannot be named. "The apostle, in this place," says he, "does not treat of the eternal generation of the Son, but of His exaltation and pre-eminence above angels. The word also, היום haayowm, constantly in the Scripture, denotes some signal time, one day, or more. And that expression, 'this day have I begotten thee,' following immediately upon that other typical one, 'I have set my King upon my holy hill of Zion,' seems to be of the same import, and in like manner to be interpreted." On the general doctrine of the Sonship, the author has stated his views both here and elsewhere. That it is eternal or has its origin in the previous existence of Christ, he will not allow. It is given to the second person of the Trinity because he became God incarnate, so that but for the incarnation and the economy of redemption, he would not have had this name. But the eternal Sonship of Christ rests on a body of evidence, that will not soon or easily be set aside. See that evidence adduced in a supplementary Note under Romans 1:4. Meanwhile we would simply ask the reader, if it do not raise our idea of the love of God, in the mission of Christ, to suppose that he held the dear relation of Son previous to His coming - that being the Son, he was sent to prove what a sacrifice the Father could make, in yielding up one so near, and so dear. But this astonishing evidence of love, if not destroyed, is greatly weakened, by the supposition that there was no Sonship until the sending of Christ. See also supplementary note under Hebrews 1:3.)

"And again, I will be to him a Father." This passage is evidently quoted from 2 Samuel 7:14. A sentiment similar to this is found in Psalm 89:20-27. As these words were originally spoken, they referred to Solomon. They occur in a promise to David that he should not fail to have an heir to sit on his throne, or that his throne should be perpetual. The promise was particularly designed to comfort him in view of the fact that God would not suffer him to build the temple because his hands had been defiled with blood. To console him in reference to that, God promises him far greater honor than that would be. He promises that the house should be built by one of his own family, and that his family and kingdom should be established forever. That in this series of promises the "Messiah" was included as a descendant of David, was the common opinion of the Jews, of the early Christians, and has been of the great body of interpreters.

It was certainly from such passages as this, that the Jews derived the notion which prevailed so universally in the time of the Saviour that the Messiah was to be the son or the descendant of David; see Matthew 22:42-45; Matthew 9:27; Matthew 15:22; Matthew 20:30-31; Mark 10:47-48; Luke 18:38-39; Matthew 12:23; Matthew 21:9; John 7:42; Romans 1:3; Revelation 5:5; Revelation 22:16. That opinion was universal. No one doubted it; and it must have been common for the Jews to apply such texts as this to the Messiah. Paul would not have done it in this instance unless it had been usual. Nor was it improper. If the Messiah was to be a descendant of David, then it was natural to apply these promises in regard to his posterity in an eminent and special sense to the Messiah. They were a part of the promises which included him, and which terminated in him. The promise, therefore, which is here made is, that God would be to him, in a special sense, a Father, and he should be a Son. It does not, as I suppose, pertain originally exclusively to the Messiah, but included him as a descendant of David. To him it would be applicable in an eminent sense; and if applicable to him at all, it proved all that the passage here is adduced to prove - that the name "Son" is given to the Messiah - a "name" not given to angels.

That is just the point on which the argument turns. What is implied in the bestowment of that name is another point on which the apostle discourses in the other parts of the argument. I have no doubt, therefore, that while these words originally might have been applicable to Solomon, or to any of the other descendants of David who succeeded him on the throne, yet they at last terminated, and were designed to terminate in the Messiah - to whom pre-eminently God would be a Father; compare the introduction to Isaiah, section 7, iii.((3), and the notes on Isaiah 7:16.

(The promise, doubtless, had a special reference to the Messiah. Nay, we may safely assert, that the chief reference was to him, for in the case of typical persons and things what they adumbrate is principally to be regarded. So here, though the original application of the passage be to Solomon, the type of Christ, yet it finds its great and ultimate application in the person of the glorious antitype. However strange this double application may seem to us, it is quite in accordance with the whole system of things under the Jewish dispensation. Almost everything connected with it was constructed on this typical principle. This the apostles understood so well, that they were never stumbled by it, and what is remarkable, and of the last importance on this subject, "never for a moment drawn from the ultimate and chief design of a promise or prophecy" by its primary reference to the type. They saw Christ in it, and made the application solely to him, passing over entirely the literal sense, and seizing at once the ultimate and superior import. The very passage in question 2 Samuel 7:11-17, is thus directly applied not only here, but throughout the New Testament; Luke 1:32-33; Acts 2:30, Acts 2:37; Acts 13:22-23. Now certainly the apostles are the best judges in matters of this kind. Their authority, in regard to the sense of passages quoted by them from the Old Testament, is just as great as in the case of the original matter of the New Testament. That Christ was indeed principally intended is further evident from the fact, that "when the kingdom had passed from the house of David," succeeding prophets repeat the promise in 2 Samuel 7:as yet to be fulfilled. See Jeremiah 33:14, Jeremiah 33:26. Now connecting this fact with the direct assertion of the writer of the New Testament above referred to, every doubt must be removed.

It will be alleged, however, that while the direct application to the Messiah, of this and other prophecies, is obvious and authoritative, it is yet desirable, and they who deny inspiration will insist on it as essential, to prove that there is at least nothing in the original places, whence the citations are made, inconsistent with such application. Such proof seems to be especially requisite here; for immediately after the words, "I will be his Father and he shall be my Son," there follows: "if he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men," 2 Samuel 7:14; which last sentence, it is affirmed, cannot, in any sense, be applicable to the Messiah. It has been said in reply, that though such language cannot be applied to Christ "personally," it may yet refer to him as the "covenant head" of his people. Though there be no iniquity in him, "such fallings and transgressions as disannul not the covenant, often fall out on their part for whom he undertaketh therein." In accordance with this view, it has been observed by Mr. Pierce, and others after him, that the Hebrew relative pronoun אשׁר 'asher should be translated "whosoever;" in which case, the sense is, whosoever of his "children," that is, the Messiah's, shall commit iniquity, etc. And to this effect indeed is the alteration of the words in Psalm 89, where the original covenant is repeated, "if his children forsake my law - then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes."

Perhaps, however, the better solution of the difficulty is what at once admits, that the words in question cannot apply to the antitype but to the type only. It is a mistake to suppose, that in a typical passage every thing must necessarily have its antitypical reference. The reader will find some excellent and apposite remarks on this subject in Dr. Owen's commentary on the place. "No type," says that judicious writer, "was in all things a type of Christ, but only in that particular wherein he was designed of God so to be. David was a type of Christ, but not in all things that he was and did. In his conquests of the enemies of the church, in his throne and kingdom, he was so; but in his private actions, whether as a man, or as a king, or captain, he was not so. Nay, not all things spoken of him that was a type, even in those respects wherein he was a type, are spoken of him as a type, or have any respect unto the thing signified, but some of them may belong to him in his personal capacity only. And the reason is, that he who was a type by God's institution, might morally fail in the performance of his duty, even then and in those things wherein he was a type. And this wholly removes the difficulty connected with the words 'if he sin against me;' for those words relating to the moral duty of Solomon, in that wherein he was a type of Christ, namely, the rule and administration of his kingdom, may not at all belong to Christ, who was prefigured by God's institution of things, and not in any moral deportment in the observance of them."

These observations seem to contain the true principles of explication in this and similar cases. The solution of Prof. Stuart is not materially different. "Did not God," says he, "engage, that David should have successors on his 'earthly' throne, and also that he 'should' have a son who would sit on a 'spiritual' throne, and have a kingdom of which David's own was but a mere type? Admitting this, our difficulty is diminished if not removed. "The iniquity committed is predicated of that part of David's seed, who might commit it," that is, his successors on the 'national' throne, while the more exalted condition predicated of his successor, belongs to Him to whom was given a kingdom over all.")

6

Hebrews 1:6

打开经文

日本語

また——欄外注には「彼が再び導き入れられるとき」とある。この文の正しい構成は、おそらく「しかし、さらにまた、彼が導き入れられるとき」等であろう。「再び」という語は、神の子が以前にも導き入れられたことを含意して、世に「再び」導き入れられるという事実を指すのではない。それは使徒の論証の進行、あるいはメシアについて別の場所でなされる宣言を指す。「子という名は、上に見たように彼に与えられているだけでなく、別の場所でも、すなわち彼が初子を世に導き入れられるまた別の機会にも、彼に与えられる」のである。「彼が導き入れられるとき」。すなわち、彼が紹介するときである。ここでの「言葉」だけに関して言えば、これはメシアの誕生を指すとも取れるが、文脈全体から、著者が旧約聖書の中で語られている事柄を指そうとしていることは明らかである。この箇所が、特定の論点——キリスト教体系の著者である神の子が、御使たちに優る方であるという論点——を証明するために設けられた引用の数々の中に含まれていることによって、それは明白である。

しかし、著者自身の宣言は、どれほど真実で厳粛なものであっても、ここでは目的を果たさなかったであろう。「証拠となる本文」が必要だったのであり、すなわち、手紙の相手たちが、論じられている論点に関係すると認めるであろう本文が必要だったのである。それゆえ、その意味はこうである。「彼がすでに言及した場合とは異なる、もう一つの機会に、神は、メシアについて語られるとき、あるいは彼を人類に紹介されるとき、彼が御使たちに優ることを示す言葉を用いられた」。したがって「彼が導き入れられるとき」という句の意味は、私の見るところ、彼がその方を人々に紹介するとき、すなわち彼を世界に知らせるとき——つまり、著者が引き続いてすぐに引用しようとする宣言によってそれをなされるとき——である。「初子」。キリストは、死者の中からの復活に関して、黙示録1:5とコロサイ1:18において「初子」と呼ばれている。しかしここではおそらく、この語は、ヘブル人の間での「初めに生まれた者」あるいは「初子」という語がそうであるように、卓越性の表現として用いられている。

初子が主要な相続人であり、特別な特権を持っていたのと同様に、主イエス・キリストも、神がかしらであり父であられる宇宙の中で、似たような地位を保っておられる。主イエスの尊厳と誉れを示すために「独り子」という語が用いられている、ヨハネ1:14の注解を見よ。「世に」。すなわち、彼がその方を人類に紹介するとき、あるいは彼が何であるべきかを宣言されるときである。「彼は言われる、『神の御使たちはみな、彼を拝め』と」。この引用に関しては、多くの困難が経験されてきた。というのも、これが引用として意図されていることは否定できないからである。七十人訳では、まさにこの言葉が申命記32:43に現れており、そこではモーセの歌の中に挿入されている。しかしヘブル語本文にはなく、七十人訳のすべての写本にあるわけでもない。ヘブル語では「諸国の民よ、その民とともに喜べ。主はそのしもべたちの血に報い、その敵に復讐されるであろう」とある。七十人訳では「諸天よ、彼とともに喜べ。神の御使たちはみな、彼を拝め。諸国の民よ、その民とともに喜び、神の子らはみな、彼にあって強くあれ。主がその子らの血に報いられたからである」とある。しかし、使徒がこの箇所を念頭に置いていたと想定することには、私の見るところ、この問題を決着させると思われる反対理由がある。

(1) 第一に、この箇所がヘブル語本文に存在しないことである。ヘブル人たちに、それもヘブル語聖書が絶えず用いられていたまさにその国に住んでいる人々に手紙を書きながら、重要な教理のための証拠本文として、彼らの聖書に存在しないものを引き合いに出したというのは、ほとんど信じがたい。

(2) 第二に、それが七十人訳を除くすべての古代の諸訳に欠けていることである。

(3) 第三に、申命記の当該箇所がメシアに何らかの関係を持つと信じることが不可能であることである。それはメシアの世への「導入」に関係しない。いかなる読者も、そのような関係があると思い浮かべることはないであろう。文脈は、神がイスラエルの敵たちの上に成し遂げられる勝利を讃えている。「その矢は血に酔い、その剣は、殺された者と捕らわれ人の血で肉を食らう。敵に復讐を始められる時からそうなる」と言った後、七十人訳は(ヘブル語ではなく)直ちに「諸天はそのとき彼とともに喜べ、神の御使たちはみな、彼を拝め」と述べる。すなわち、「天の世界の住民たちは、その民の敵の上に成し遂げられた神の勝利を喜び、彼に礼拝をささげよ」という意味である。しかしメシアは文脈のどこにもほのめかされておらず、ましてや世に「導き入れられる」者として描かれてはいない。

さらに、ユダヤ人たちがこの箇所にそのような関係があると考えたという証拠は、かすかにも存在しない。そして、使徒が単に自分の意味を表現する「言葉」を引用したにすぎないと言うことはできよう——私たちが、あるよく知られた句が自分の目的にまさに合い、一つの考えを伝えてくれるときにしばしばそうするように。しかし、この箇所はそのような仕方で引用されているのではないことに注意すべきである。これは「証拠となる本文」であり、パウロは明らかに、この箇所がメシアへの「正当な」関係を持つと述べている、と理解されることを意図していた。さらに、手紙の相手たちが、それがそのような関係を持つことを認めるであろうことも明らかである。それゆえ、これが著者の引用しようとした本文でなかったことは、道徳的に確実である。おそらく著者は、ここで詩篇97:7(七十人訳では詩篇96:7)を指していたのであろう。そこでのヘブル語は、「すべての神々よ、彼を拝め」כל אלהים kaal 'elohiym——「すべてのエロヒムよ」——である。

七十人訳では「その御使たちはみな、彼を拝め」となっている。ここで翻訳は文字どおりである。ただし使徒は、七十人訳の「その」——「その御使たちすべて」——の代わりに、「神」という語——「神の御使たち」——を用いた。「神々」という語אלהים 'elohiymは「御使たち」という語で訳されているが、この語はそのような意味を持ち得るのである。七十人訳は、ヨブ20:15、詩篇8:6、詩篇137:1でそのように訳している。אלהים 'elohiymという語が、その位と尊厳のゆえに「王たち」や「裁判官たち」を示し得ることはよく知られている。とすれば、同様の理由によって、この語が「御使たち」にも与えられ得るとする想定に、何かありそうにないことがあるだろうか。それゆえ、この箇所の正当な解釈は、それを「御使的な存在たち」に関係づけることであり、詩篇97:1-12における命令は、そこで言及されている方に彼らが敬意を払うべきことを命じている、ということになる。残る唯一の問いは、この詩篇がメシアへの何らかの関係を正当に持ち得ると見なされるかどうか、である。使徒はこの言葉を、彼に関係するものとして正当かつ適切に用いたのか。これについて私たちは、次のように述べることができる。

(1) 使徒がこのように用いたという事実は、彼の時代のユダヤ人たちがそれを適切なものと認めたであろうことの証拠と見なされ得、実際にそのように用いられた可能性を高める。

(2) 高名な二人のユダヤのラビ——ラシとキムヒ——は、詩篇93篇から101篇までのすべてがメシアに関わるものと見なされるべきだと断言している。それがユダヤ人たちの見解であり、今もそうである。

(3) この詩篇の中には、そのような関係を禁じるもの、あるいはそれと不一致だと示され得るものは何もない。実際、この詩篇全体は、神の子の世への「導入」を美しく描くものとして、あるいは彼の来臨についての荘厳で栄光ある描写として受け取ることができる。こうしてヘブル1:1では、主が王となられるゆえに、地は喜べと呼びかけられる。ヘブル1:2-5では、彼が最も荘厳な仕方で来られる者として導入され、あるいは描かれる。雲と暗やみが彼を取り囲み、火が彼の前を進み、いなずまがひらめき、山々はろうのように溶ける——これは、支配するため、あるいは世界をさばくために、ふさわしい象徴とともに来られる彼についての荘厳な描写である。ヘブル1:6では、すべての民が彼の栄光を見るといわれ、ヘブル1:7では、刻んだ像を拝むすべての者が恥を見ること、「すべての御使たちが彼に敬意を払うよう求められる」ことが述べられ、さらにヘブル1:8-12では、彼の来臨の効果が、シオンを喜びで満たし、神の民の心を楽しみで満たすものとして描かれる。それゆえ、この詩篇がメシアに全く関係を持たないと証明することはできない。むしろ関係を持つという推定が成り立ち、使徒はそれを、彼の時代に一般に見なされていた仕方だけでなく、聖霊が意図された仕方で引用したのである。もしそうなら、これは著者の意図した事柄、すなわち神の子が御使たちによって礼拝されるべきであること、したがって彼が御使たちに優る方であることを証明する。さらにそれ以上のことも証明する。神が御使たちに礼拝するよう求められるのは誰であろうか。被造物であろうか。一人の人間であろうか。同輩の御使であろうか。これらの問いを発すること自体が、答えである。神が彼らに礼拝させ得るのは神以外の誰でもなく、この箇所は、神の子が神的な方であることを証明するのである。

英文原文

And again - Margin, "When he bringeth in again." The proper construction of this sentence probably is, "But when, moreover, he brings in," etc. The word "again" refers not to the fact that the Son of God is brought "again" into the world, implying that he had been introduced before; but it refers to the course of the apostle's argument, or to the declaration which is made about the Messiah in another place. "The name Son is not only given to him as above, but also in another place, or on another occasion when he brings in the first-begotten into the world." "When he bringeth in." When he introduces. So far as the "language" here is concerned this might refer to the birth of the Messiah, but it is evident from the whole connection that the writer means to refer to something that is said in the Old Testament. This is plain because the passage occurs among quotations designed to prove a specific point - that the Son of God, the Author of the Christian system, was superior to the angels.

A declaration of the writer here, however true and solemn, would not have answered the purpose. A "proof-text" was missing; a text which would be admitted by those to whom he wrote to bear on the point under consideration. The meaning then is, "that on another occasion different from those to which he had referred, God, when speaking of the Messiah, or when introducing him to mankind, had used language showing that he was superior to the angels." The meaning of the phrase, "when he bringeth in," therefore, I take to be, when he introduces him to people; when he makes him known to the world - to wit, by the declaration which he proceeds immediately to quote. "The first-begotten." Christ is called the "first-begotten," with reference to his resurrection from the dead, in Revelation 1:5, and Colossians 1:18. It is probable here, however, that the word is used, like the word "first-born," or "first-begotten" among the Hebrews, by way of eminence.

As the first-born was the principal heir, and had special privileges, so the Lord Jesus Christ sustains a similar rank in the universe of which God is the Head and Father; see notes on John 1:14, where the word "only-begotten" is used to denote the dignity and honor of the Lord Jesus. "Into the world." When he introduces him to mankind, or declares what he is to be. "He saith, And let all the angels of God worship him." Much difficulty has been experienced in regard to this quotation, for it cannot be denied that it is intended to be a quotation. In the Septuagint these very words occur in Deuteronomy 32:43, where they are inserted in the Song of Moses. But they are not in the Hebrew, nor are they in all the copies of the Septuagint. The Hebrew is, "Rejoice, O ye nations with his people; for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries." The Septuagint is, "Rejoice ye heavens with him; and let all the angels of God worship him. Let the nations rejoice with his people, and let all the sons of God be strong in him, for he has avenged the blood of his sons." But there are objections to our supposing that the apostle had this place in his view, which seem to me to settle the matter.

(1) one is, that the passage is not in the Hebrew; and it seems hardly credible that in writing to Hebrews, and to those residing in the very country where the Hebrew Scriptures were constantly used, he should adduce as a proof-text on an important doctrine what was not in their Scriptures.

(2) a second is, that it is omitted in all the ancient versions except the Septuagint.

(3) a third is, that it is impossible to believe that the passage in question in Deuteronomy had any reference to the Messiah. It does not relate to his "introduction" to the world. It would not occur to any reader that it had any such reference. The context celebrates the victory over the enemies of Israel which God will achieve. After saying that "his arrows would be drunk with blood, and that his sword would devour flesh with the blood of the slain and of captives, from the time when he began to take vengeance on an enemy," the Septuagint (not the Hebrew) immediately asserts, "let the heavens rejoice at the same time with him, and let all the angels of God worship him." That is, "Let the inhabitants of the heavenly world rejoice in the victory of God over the enemies of his people, and let them pay their adoration to him." But the Messiah does not appear to be alluded to anywhere in the context; much less described as "introduced into the world."

There is, moreover, not the slightest evidence that it was ever supposed by the Jews to have any such reference; and though it might be said that the apostle merely quoted "language" that expressed his meaning - as we often do when we are familiar with any well-known phrase that will exactly suit our purpose and convey an idea - yet it should be remarked that this is not the way in which this passage is quoted. It is a "proof-text," and Paul evidently meant to be understood as saying that that passage had a "fair" reference to the Messiah. It is evident, moreover, that it would be admitted to have such a reference by those to whom he wrote. It is morally certain, therefore, that this was not the passage which the writer intended to quote. The probability is, that the writer here referred to Psalm 97:7, (in the Septuagint Psalm 96:7). In that place, the Hebrew is, "worship him, all ye gods" כל אלהים kaal 'elohiym - "all ye 'elohiym."

In the Septuagint it is, "Let all his angels worship him;" where the translation is literal, except that the word "God" - "angels of God" - is used by the apostle instead of "his" - "all his angels" - as it is in the Septuagint. The word "gods" - אלהים 'elohiym - is rendered by the word "angels" - but the word may have that sense. Thus, it is rendered by the Septuagint; in Job 20:15; and in Psalm 8:6; Psalm 137:1. It is well known that the word אלהים 'elohiym may denote "kings" and "magistrates," because of their rank and dignity; and is there anything improbable in the supposition that, for a similar reason, the word may be given also to "angels"? The fair interpretation of the passage then would be, to refer it to "angelic beings" - and the command in Psalm 97:1-12 is for them to do homage to the Being there referred to. The only question then is, whether the Psalm can be regarded properly as having any reference to the Messiah? Did the apostle fairly and properly use this language as referring to him? On this we may remark:

(1) That the fact that he uses it thus may be regarded as proof that it would be admitted to be proper by the Jews in his time, and renders it probable that it was in fact so used.

(2) two Jewish Rabbis of distinction - Rashi and Kimchi - affirm that all the Psalms P1 Samuel 93-101 are to be regarded as referring to the Messiah. Such was, and is, the opinion of the Jews.

(3) there is nothing in the Psalm which forbids such a reference, or which can be shown to be inconsistent with it. Indeed the whole Psalm might be taken as beautifully descriptive of the "introduction" of the Son of God into the world, or as a sublime and glorious description of his advent. Thus, in Hebrews 1:1, the earth is called on to rejoice that the Lord reigns. In Hebrews 1:2-5, he is introduced or described as coming in the most magnificent manner - clouds and darkness attend him; a fire goes before him; the lightnings play; and the hills melt like wax - a sublime description of his coming, with appropriate symbols, to reign, or to judge the world. In Hebrews 1:6, it is said that all people shall see his glory; in Hebrews 1:7, that all who worship graven images shall be confounded, and "all the angels are required to do him homage;" and in Hebrews 1:8-12, the effect of his advent is described as filling Zion with rejoicing, and the hearts of the people of God with gladness. It cannot be proveD, therefore, that this Psalm had no reference to the Messiah; but the presumption is that it had, and that the apostle has quoted it not only as it was usually regarded in his time, but as it was designed by the Holy Ghost. If so, then it proves, what the writer intended, that the Son of God should be adored by the angels; and of course that he was superior to them. It proves also more. Whom would God require the angels to adore? A creature? A man? A fellow-angel? To ask these questions is to answer them. He could require them to worship none but God, and the passage proves that the Son of God is divine.

7

Hebrews 1:7

打开经文

日本語

また、天使たちについては、こう言われる——その天使たちを霊とし、その仕える者たちを炎の火とされる——神は彼らに劣った名を与え、より低い務めを割り当てられる、ということである。彼らは単なる仕える者たちであり、「子」という名は彼らに帰されていない。彼らには、より低い位と務めを含意する名、すなわち「霊」という名と「炎の火」という呼称とがある。彼らは、風やいなずまがそうするように、神のみこころに従う。この箇所における使徒の「目的」は、天使たちが、風がそうするように、仕える者としての資格において神に仕えることを示すことにあり、他方、子は万物の主なのである。一方は、全く神の支配の下にある者として受動的に神に仕え、他方は主権者として、万物に臨む主として行動し、神と同等の方として呼ばれ、また見なされるのである。この引用は詩篇104:4から取られたものである。その箇所は「その天使たちを風とし、その仕える者たちを炎の火とされる」と訳されることも可能であろう。すなわち、「神はその天使たちを風のように、あるいは風のように速く、またその仕える者たちをいなずまのように速やかで、恐ろしく、抵抗できない者とされる」という意味である。

ドッドリッジはそのように訳し、故ジョン・P・ウィルソン博士(手稿注釈)も同様に訳した。詩篇のこの箇所は、私の考えでは、もう一つの解釈を受け入れ得るものであり、「風をご自分の使いとし、燃える火をご自分の仕える者たちとされる」という意味に見なすこともできよう。おそらくこれが、ヘブライ語の読者に最も自然に思い浮かぶ意味であろう。しかし、ヘブライ語はここに置かれた解釈をも許容するのであり、この箇所のもとの意図が、天使たちが、風のように、神のみこころを行うために速く、敏速で、即座に応じる神の単なる僕たちであることを示すことであったと証明することはできない。カルデア語の意訳は、詩篇のこの箇所を「その使いたちを風のように速くし、その仕える者たちを炎の火のように強くされる方」と訳している。スチュアート教授は、詩篇のこの箇所が「風をご自分の使いとされる」を意味することはあり得ないと主張する。すなわち、詩篇記者の意図は、神の「目に見える」威厳と同様に「目に見えない」威厳をも描写することにあり、天使たちを神の栄光を構成する随行団の一部として言及しているのだ、というのである。

これは私には完全に確実であるとは思われない。しかし、それでも、パウロがこの箇所を不適切に用いたと実証することはできない。ヘブライ語の知識において訓練を受けた彼が、その正当な解釈を知る機会において私たちより優っていたであろうことは、当然推定されるべきである。また、彼がこの箇所を「論証の中で」、手紙を受け取る人々、すなわちヘブライ語とその文献に通じた人々に一般に理解されていた仕方で用いたであろうことは、道徳的に確実である。もし彼がそのようにこの箇所を用いたのなら、また、誰も反証できないように、彼がそれに正当な解釈を置いたのなら、それはまさに論点にかないである。それは、天使たちが神の「付き従って仕える僕たち」であることを証明する。彼らは、神の行列を飾り、神のみこころを行い、雲や風やいなずまがそうするように神に同行し、神の創造において従属的な位を占めるために用いられているのである。「炎の火」。これはおそらくいなずまを指す。この語句はしばしばそのような意味を持つ。ここでの「仕える者たち」という語は天使たちと同じ意味であり、全体の意味は、神が大いなる力と栄光をもってご自身を現されるとき、神に付き従う随行団は風といなずまのようである、ということである。神の天使たちはそれらと似ている。彼らは神のみこころを行うことに即座であり、速く、敏速で、その奉仕において従順である。彼らはあらゆる点で神に従属しており、風といなずまがそうするように、僕たちの場を占めている。彼らは神の子に適用されるような言葉では呼ばれておらず、それゆえ、すべて彼よりはるかに劣っているのである。

英文原文

And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits - He gives to them an inferior name, and assigns to them a more humble office. They are mere ministers, and have not ascribed to them the name of "Son." They have a name which implies a more humble rank and office - the name "spirit," and the appellation of a "flame of fire." They obey his will as the winds and the lightnings do. The "object" of the apostle in this passage is to show that the angels serve God in a ministerial capacity - as the winds do; while the Son is Lord of all. The one serves him passively, as being wholly under his control; the other acts as a Sovereign, as Lord over all, and is addressed and regarded as the equal with God. This quotation is made from Psalm 104:4. The passage "might" be translated, "Who maketh his angels winds, and his ministers a flame of fire;" that is, "who makes his angels like the winds, or as swift as the winds, and his ministers as rapid, as terrible, and as resistless as the lightning."

So Doddridge renders it; and so did the late Dr. John P. Wilson (manuscript notes). The passage in the Psalm is susceptible, I think, of another interpretation, and might be regarded as meaning, "who makes the winds his messengers, and the flaming fire his ministers;" and perhaps this is the sense which would most naturally occur to a reader of the Hebrew. The Hebrew, however, will admit of the construction here put upon it, and it cannot be proved that it was the original intention of the passage to show that the angels were the mere servants of God, rapid, quick, and prompt to do his will - like the winds. The Chaldee Paraphrase renders this passage in the Psalm, "Who makes his messengers swift as the wind; his ministers strong like a flame of fire." Prof. Stuart maintains that the passage in the Psalms cannot mean "who makes the winds his messengers," but that the intention of the Psalmist is to describe the "invisible" as well as the "visible" majesty of God, and that he refers to the angels as a part of the retinue which goes to make up His glory.

This does not seem to me to be perfectly certain; but still it cannot be demonstrated that Paul has made an improper use of the passage. It is to be presumed that he, who had been trained in the knowledge of the Hebrew language, would have had a better opportunity of knowing its fair construction than we can; and it is morally certain that he would employ the passage "in an argument" as it was commonly understood by those to whom he wrote - that is, to those who were familiar with the Hebrew language and literature. If he has so used the passage; if he has - as no one can disprove - put the fair construction on it, then it is just in point. It proves that the angels are the "attendant servants" of God; employed to grace his train, to do his will, to accompany him as the clouds and winds and lightnings do, and to occupy a subordinate rank in his creation. "Flame of fire." This probably refers to lightning - which is often the meaning of the phrase. The word "ministers" here, means the same as angels, and the sense of the whole is, that the attending retinue of God, when he manifests himself with great power and glory, is like the winds and the lightning. His angels are like them. They are prompt to do his will - rapid, quick, obedient in his service; they are in all respects subordinate to him, and occupy, as the winds and the lightnings do, the place of servants. They are not addressed in language like what is applied to the Son of God, and they must all be far inferior to him.

8

Hebrews 1:8

打开经文

日本語

しかし、御子については、こう言われる——詩篇45:6-7にある。この書簡の著者がこの詩篇をメシアに適用しているという事実は、彼の時代にこの詩篇がそのように適用されていたか、少なくともメシアに適用可能であることが容易に認められていたことを証明する。ユダヤ人解釈者とクリスチャン解釈者の双方が一般に、それがこのような関連を持つことを認めてきた。この詩篇が第一義的にメシアに適用されるかどうかを疑った者たちでさえ、第二義的な意味ではメシアを指しているとみなしてきた。多くの人は、それが第一義ではソロモンを指し、第二義的にメシアを指すと考えてきた。しかし私には、これが元来から、そして排他的にメシアを指していると見るのが最も蓋然性が高いように思われる。メシアへの望みがユダヤの民の特別な望みであったことを思い起こすべきである。早くから約束された来たるべき王の到来は、彼らがみな最も深い関心をもって期待していた大いなる出来事であった。

その望みは彼らの預言者たちと詩人たちに霊感を与え、落胆の時代に国民の心を力づけた。こう表現してもよいなら、メシアは旧約聖書の「英雄」であった。イリアスのアキレウスやアエネーイスのアイネイアスよりも、いっそうそうであった。聖なる詩人たちは、メシアを描写するにあたって自分たちの最も壮大な心象をすべて用い、彼らの構想において美しく、国民の誇りと希望を満足させるあらゆる形でメシアを提示することに慣れていた。描写における華麗で輝かしいものはすべて、惜しみなくメシアに注がれた。彼らは、メシアの人格的な支配に過大な壮麗さを帰すること、その道徳的な性質に過大な美しさを帰すること、その支配の範囲に過大な広がりを帰することを、恐れたことは決してなかった。彼らが君主についての壮麗な描写とみなしうるものを、彼らは自由にメシアに適用した。そしてこの詩篇でもそのことが明らかである。その描写の一部がソロモンの宮廷の壮麗さを見たところから派生した可能性はある。しかし、それは、いずれかの東方の君主の栄光についての一般的な見解から派生した可能性よりも高いわけではなく、霊感を受けた詩が純粋に創造した君主についての描写であった可能性よりも高いわけでもない。

実際、私には、なぜこの詩篇がソロモンに適用されると考えられなければならなかったのかが分からない。彼の「名」は言及されていない。これには彼に特別に当てはまるものはない。彼に当てはまりうるもののうち、多くの東方の君主にも当てはまらないものはない。むしろその中には、ソロモンよりもほかの多くの者にはるかに良く当てはまるものがある。ここに描写されている王は征服者である。彼は腰に剣を帯び、その矢は敵の心に鋭く突き刺さり、もろもろの民は彼の下に服従する。これはソロモンには当てはまらなかった。彼の統治は平和と静穏の統治であり、彼は戦争によって名を知られたことはなかった。全体として見て、この詩篇は、王としてのメシアについての美しい詩的描写として意図されている、と私には明らかに思われる。その心象は東方の君主の通常の特徴から引き出されたものであり、その詩の中には——たとえ話の中にあるのと同様に——体裁、すなわちもっともらしさのために導入された多くの事柄があり、解釈にあたって、それらを切り込みすぎてはならない。

著者は、自分の心の中に、壮麗で美しい君主を思い描いた。征服のうちに栄えながら馬に乗って進み、永続的で広大な支配を行使し、豊かで華麗な衣をまとい、際立って正直で純潔であり、至る所に祝福を撒き散らす君主——そしてその君主はメシアであった。それゆえ私は、この詩篇が元来から、そして排他的にキリストに関わるものとみなす。解釈にあたって諸状況を不当に押し立てたり、それらを霊的に解そうとしたりしてはならないが、全体は、王なるキリストについての生き生きとした、この上なく美しい描写である。この詩篇には、たとえ話に適用されるのと同じ解釈の原理が適用されるべきであり、体裁のため、あるいは物語を完成させるために諸状況が導入されていることを、同じように考慮に入れるべきである。これが正しい見方であるなら、パウロは、彼の時代に理解されていたとおりにこの詩篇を疑いなく引用したように、その本来の意図と正確に一致させてこの詩篇を引用したのである。

「あなたの王座。」王座は君主が座る座であり、ここでは支配の象徴である。王たちが支配者として行動するとき王座に着くからである。こうして王座は権威あるいは帝国の象徴となる。ここでそれは、彼の「統治」あるいは「支配」が「世々限りなく」続くことを意味する。これは決してソロモンには適用できない。「神よ。」これも確かにソロモンには適用できない。しかしメシアに適用されるとき、これは使徒が証明しようとしていること、すなわち彼が天使たちの上におられることを証明する。論法は、「彼に」与えられた名が、「彼らに」は決して与えられない、というものである。天使たちは、厳密で固有の意味において「神」と呼ばれてはいない。ここの「論法」は、この語を、天使に与えられるいかなる名よりも高められた意味において理解することを私たちに要求する。そして、אלהים 'elohiym という名が裁判官たちや天使たちに与えられると主張しえるとしても、ここでは、この語が、天使に適用されるときのいかなる意味よりも優れた意味で用いられていると理解しなければならない。もちろん、いかなる被造物に適用されるときよりも優れた意味においてである。この論法の明示的な目的は、メシアが天使たちにまさっていることを証明することなのだから。

「神」という語は、それを制限すべき必然の理由がない限り、自然で明白な意味に取るべきである。詩篇82:6で裁判官たちに適用されるときは、そのように制限されなければならない。しかしメシアに適用されるときには、そのような必要はない。ヨハネ1:1、イザヤ9:6、ヨハネ第一5:20、ピリピ2:6を見よ。それゆえ、それは自然で固有の意味に取られるべきである。ここの形——ὁ Θεός ho Theos——は主格ではなく呼格である。これは七十人訳における呼格の通常の形であり、ほとんど唯一の形である——スチュアート教授による。それゆえこれは、メシアを神と呼んで直接に語りかけるものである。私には、なぜこれがこの語の通常で固有の意味で用いられてはならないのかが分からない。ユニテリアン主義者たちは、これを「神はあなたの王座である」と訳そうとした。しかし、神がどのようにして被造物の「王座」となりえようか。そのような表現は何を意味するのか。それと並行する表現がどこに一つでもあるだろうか。そして、そのような論法を必要とさせるその主張の性質は、どのようなものでなければならないのか。私の見るところ、これは「王としての」メシアを指している。

この言葉は受肉前の彼の存在様式に関わるものではなく、その民の壮麗な君主としての彼に関わるものである。それでも、この名が彼に与えられる根拠あるいは理由は、彼が神性を持つ方であることにある。それは彼の本性を適切に表す言葉である。彼は神性を持っていなければならない。そうでなければ、そのような言葉は不適切であろう。それゆえ私は、この箇所を、主イエスが神性を持つことの十分な証明とみなす。また、この箇所を公正に解釈しながらこの結論を避けることは不可能である。彼を神と呼ぶことは誤りではありえないし、そのように呼びながら彼を神性のある方とみなさないこともありえない。「世々限りなく。」これは、いかなる固有の意味においてもソロモンには適用できない。メシアに適用されるとき、それは彼の本質的な王国が永続するということを意味する。ルカ1:33を見よ。仲保者としての彼の王国は、父に、すなわち仲保のみわざとは関係なく神に引き渡されるであろう(コリント第一15:24、15:28、およびこれらの節の注解を見よ)。しかし、その民の上に彼が行使する支配は永続するであろう。

仲保のみわざと結びついた彼の王国の特別な形は変わるとしても、彼らが彼に従い、彼に仕えない時が来ることは決してないであろう。たとえば、組織された教会の形は変わるであろう。天ではそれが必要でなくなるからである。しかし神の子の本質的な支配と権能はやむことがない。彼は、仲保のみわざにはいる前に持っておられたのと同じ支配を持たれるであろう。そしてそれは永遠である。また、地上の君主たちと比べて、彼の王国が永続的であることも真である。彼らはまもなく死ぬ。王朝は過ぎ去る。しかし彼の帝国は時代から時代へと及び、固有の意味において永続的な支配である。この箇所の公正で明白な解釈だけで、ほかに何もなくても、私は、この詩篇がソロモンを指すのではなく、その民の期待される王であり君主であるメシアの描写として本来意図されたことを確信するに至る。「義の杖。」

すなわち、正しく公正な杖という意味である。この句はヘブル語的表現である。前の表現は彼の王国の永続性を描写し、この表現はその王国の「公平な性質」を描写する。それは義にかなった公正なものであろう。イザヤ11:5の注解を見よ。「杖」とは、通常木で作られた杖あるいは棒のことであり、長さは五ないし六フィート、普通は金で覆われるか、金の輪で飾られた。しかしときには、杖は象牙で、あるいは全体が金で作られることもあった。それは、権威と権力の象徴として王たちの手に携えられた。おそらくそれは、羊飼いの杖あるいは鉤に起源を持つ——王たちは初め、その民の「羊飼い」とみなされていたからである。それで、ホメロスはアガメムノンを普通、民の「羊飼い」と呼んでいる。このように「杖」は王の職務と権力の象徴となる——私たちが「杖を振るう」と言うときのようなものである。ここでの考えは、メシアが「王」であり、彼の行使する権威が公平で義にかなうであろうということである。彼は、君主たちがしばしばそうであるように、単なる気まぐれや、廷臣や追従者たちの願いによって治められることはない。単なる「意志」と恣意的権力への愛に支配されることもない。むしろ、彼の律法の執行は公平と正義の原則に従うであろう。これが主イエスの性質といかに調和しているかは、ここで立ち止まって示す必要はない。イザヤ11:2-5の注解と比較せよ。

英文原文

But unto the Son he saith - In Psalm 45:6-7. The fact that the writer of this Epistle makes this application of the Psalm to the Messiah, proves that it was so applied in his time, or that it would be readily admitted to be applicable to him. It has been generally admitted, by both Jewish and Christian interpreters, to have such a reference. Even those who have doubted its primary applicability to the Messiah, have regarded it as referring to him in a secondary sense. Many have supposed that it referred to Solomon in the primary sense, and that it has a secondary reference to the Messiah. To me it seems most probable that it had an original and exclusive reference to the Messiah. It is to be remembered that the hope of the Messiah was the special hope of the Jewish people. The coming of the future king, so early promised, was the great event to which they all looked forward with the deepest interest.

That hope inspired their prophets and their bards, and cheered the hearts of the nation in the time of despondency. The Messiah, if I may so express it, was the "hero" of the Old Testament - more so than Achilles is of the Iliad, and Aeneas of the Aenead. The sacred poets were accustomed to employ all their most magnificent imagery in describing him, and to present him in every form that was beautiful in their conception, and that would be gratifying to the pride and hopes of the nation. Everything that is gorgeous and splendid in description is lavished on him, and they were never under any apprehension of attributing to him too great magnificence in his personal reign; too great beauty of moral character; or too great an extent of dominion. That which would be regarded by them as a magnificent description of a monarch, they freely applied to him; and this is evidently the case in this Psalm. That the description may have been in part derived from the view of Solomon in the magnificence of his court, is possible, but no more probable than that it was derived from the general view of the splendor of any Oriental monarch, or than that it might have been the description of a monarch which was the pure creation of inspired poetry.

Indeed, I do see not why this Psalm should ever have been supposed to be applicable to Solomon. His "name" is not mentioned. It has no special applicability to him. There is nothing that would apply to him which would not also apply to many an Oriental prince. There are some things in it which are much less applicable to him than to many others. The king here described is a conqueror. He girds his sword on his thigh, and his arrows are sharp in the hearts of his foes, and the people are subdued under him. This was not true of Solomon. His was a reign of peace and tranquillity, nor was he ever distinguished for war. On the whole, it seems clear to me, that this Psalm is designed to be a beautiful poetic description of the Messiah as king. The images are drawn from the usual characteristics of an Oriental prince, and there are many things in the poem - as there are in parables - for the sake of keeping, or verisimilitude, and which are not, in the interpretation, to be cut to the quick.

The writer imagined to himself a magnificent and beautiful prince; a prince riding prosperously in his conquests; swaying a permanent and wide dominion; clothed in rich and splendid vestments; eminently upright and pure; and scattering blessings everywhere - and that prince was the Messiah. The Psalm, therefore, I regard as relating originally and exclusively to Christ; and though in the interpretation, the circumstances should not be unduly pressed, nor an attempt be made to spiritualize them, yet the whole is a glowing and most beautiful description of Christ as a King. The same principles of interpretation should be applied to it which are applied to parables, and the same allowance be made for the introduction of circumstances for the sake of keeping, or for finishing the story. If this be the correct view, then Paul has quoted the Psalm in conformity exactly with its original intention, as he undoubtedly quoted it as it was understood in his time.

"Thy throne." A throne is the seat on which a monarch sits, and is here the symbol of dominion, because kings when acting as rulers sit on thrones. Thus, a throne becomes the emblem of authority or empire. Here it means, that his "rule" or "dominion" would be perpetual - "forever and ever" - which assuredly could not be applied to Solomon. "O God." This certainly could not be applied to Solomon; but applied to the Messiah it proves what the apostle is aiming to prove - that he is above the angels. The argument is, that a name is given to "him" which is never given to "them." They are not called "God" in any strict and proper sense. The "argument" here requires us to understand this word, as used in a sense more exalted than any name which is ever given to angels, and though it may be maintained that the name אלהים 'elohiym, is given to magistrates or to angels, yet here the argument requires us to understand it as used in a sense superior to what it ever is when applied to an angel - or of course to any creature, since it was the express design of the argument to prove that the Messiah was superior to the angels.

The word "God" should be taken in its natural and obvious sense, unless there is some necessary reason for limiting it. If applied to magistrates Psalm 82:6, it must be so limited. If applied to the Messiah, there is no such necessity, John 1:1; Isaiah 9:6; 1 John 5:20; Philippians 2:6, and it should be taken in its natural and proper sense. The "form" here - ὁ Θεὸς ho Theos - is in the vocative case and not the nominative. It is the usual form of the vocative in the Septuagint, and nearly the only form of it - Stuart. This then is a direct address to the Messiah, calling him God; and I see not why it is not to be used in the usual and proper sense of the word. Unitarians proposed to translate this, "God is thy throne;" but how can God be "a throne" of a creature? What is the meaning of such an expression? Where is there one parallel? And what must be the nature of that cause which renders such an argument necessary? - This refers, as it seems to me, to the Messiah "as king."

It does not relate to his mode of existence before the incarnation, but to him as the magnificent monarch of his people. Still, the ground or reason why this name is given to him is that he is "divine." It is language which properly expresses his nature. He must have a divine nature, or such language would be improper. I regard this passage, therefore, as full proof that the Lord Jesus is divine; nor is it possible to evade this conclusion by any fair interpretation of it. It cannot be wrong to address him as God; nor addressing him as such, not to regard him as divine. "Is forever and ever." This could not in any proper sense apply to Solomon. As applied to the Messiah, it means that his essential kingdom will be perpetual, Luke 1:33. As Mediator his kingdom will be given up to the Father, or to God without reference to a mediatorial work, (1 Corinthians 15:24, 1 Corinthians 15:28 - see notes on these verses), but his reign over his people will be perpetual.

There never will come a time when they shall not obey and serve him, though the special form of his kingdom, as connected with the work of mediation, will be changed. The form of the organized church, for example, will be changed, for there shall be no necessity for it in heaven, but the essential dominion and power of the Son of God will not cease. He shall have the same dominion which he had before he entered on the work of mediation; and that will be eternal. It is also true that, compared with earthly monarchs, his kingdom shall be perpetual. They soon die. Dynasties pass away. But his empire extends from age to age, and is properly a perpetual dominion. The fair and obvious interpretation of this passage would satisfy me, were there nothing else, that this Psalm had no reference to Solomon, but was designed originally as a description of the Messiah as the expected King and Prince of his people. "A scepter of righteousness."

That is, a right or just scepter. The phrase is a Hebraism. The former expression described the perpetuity of his kingdom; this describes its "equable nature." It would be just and equal; see notes on Isaiah 11:5. A "scepter" is a staff or wand usually made of wood, five or six feet long, and commonly overlaid with gold, or ornamented with golden rings. Sometimes, however, the scepter was made of ivory, or wholly of gold. It was borne in the hands of kings as an emblem of authority and power. Probably it had its origin in the staff or crook of the shepherd - as kings were at first regarded as the "shepherds" of their people. Thus, Agamemnon is commonly called by Homer the "shepherd" of the people. The "scepter" thus becomes the emblem of kingly office and power - as when we speak of "swaying a scepter;" - and the idea here is, that the Messiah would be a "king," and that the authority which he would wield would be equitable and just. He would not be governed, as monarchs often are, by mere caprice, or by the wishes of courtiers and flatterers; he would not be controlled by mere "will" and the love of arbitrary lower; but the execution of his laws would be in accordance with the principles of equity and justice. - How well this accords with the character of the Lord Jesus we need not pause to show; compare notes on Isaiah 11:2-5.

9

Hebrews 1:9

打开经文

日本語

あなたは義を愛された——あなたは神の律法に従順であった、すなわち聖く正しかった、という意味である。ある人の性格を表現するのに、これほど真実に適合するものはありえず、それは主イエスを描写するものである。彼は「聖なる、悪の混じらない、汚れのない」方であり、「罪を犯したことがなく、その口に欺きの見いだされなかった」方である。しかし、これをソロモンに当てはめることは困難である。確かに、彼の生涯のかなりの期間については、この宣言は彼にふさわしいとは言えなかった。また私には、これは彼を描写するものとしてはまったく見なされるべきではないように思われる。これは、来たるべきメシアを描いていた詩篇作者の燃えるような敬虔な想像力から生まれた言葉であり、彼に適用されるとき、文字どおりに真実である。「それゆえ、神、すなわちあなたの神」。訳者がここに挿入した「すなわち」という語は、この表現の力を弱めている。これは「神よ、あなたの神は、あなたに油を注がれた」と訳すこともできる。ドッドリッジ、クラーク、スチュアートほかの人々がそのように訳している。

ギリシア語は、詩篇45:7のヘブル語と同様に、この構文を許容する。詩篇の欄外注では「神よ」と訳されている。これが最も自然な構文である。直前に述べられたことと調和するからである。「神よ、あなたの王座はとこしえまで。あなたは義しく聖なる方である。それゆえ、神よ、あなたの神はあなたに油を注がれた」等々。しかし、どちらの構文を採るかに本質的な重要性はない。「あなたに油を注がれた」。古くは、王たちと祭司たちが頭に油を注がれることによってその職に任職された。レビ記8:12、民数記3:3、サムエル第一10:1、サムエル第二2:7、詩篇2:2、イザヤ61:1、使徒の働き4:27、使徒の働き10:38、またマタイ1:1の注解を見よ。それゆえ「油を注ぐ」という表現は、職に任職する、あるいは何らかの公の務めのために聖別するという意味を持つようになった。これが明らかにこの詩篇における意味である。そこでは全体の言葉が、そこで言及されている人物の王職への任命を指し示している。「喜びの油」。これはおそらく、頭に注がれた香油のことであり、それには多くの喜びと祝賀の表現が伴ったであろう。メシアが王として就任することは、喜びと勝利の時となろう。王の戴冠式におけるように、幾千人もの人がそれを大いに喜び、メシアの職へのそのような聖別によって幾千人もの人が喜ばされるであろう。「あなたの仲間たちにまさって」。あなたの同僚たち、すなわち王の職務を担うすべての人々にまさって、という意味である。彼はほかのすべての王たちよりも高められるであろう。ドッドリッジは、これが世界の統治においてメシアと結びついていたかもしれない御使いたちを指すと考える。しかし、より自然な構文は、これが王たちを指すと見なすことであり、彼がすべての王の中で最も高く挙げられた方であるという意味にとることである。

英文原文

Thou hast loved righteousness - Thou hast been obedient to the Law of God, or holy and upright. Nothing can be more truly adapted to express the character of anyone than this is to describe the Lord Jesus, who was "holy, harmless, undefiled," who "did no sin, and in whose mouth no guile was found;" but it is with difficulty that this can be applied to Solomon. Assuredly, for a considerable part of his life, this declaration could not well be appropriate to him; and it seems to me that it is not to be regarded as descriptive of him at all. It is language prompted by the warm and pious imagination of the Psalmist describing the future Messiah - and, as applied to him, is true to the letter. "Therefore God, even thy God." The word "even" inserted here by the translators, weakens the force of the expression. This might be translated, "O God, thy God hath anointed thee." So it is rendered by Doddridge, Clarke, Stuart, and others.

The Greek will bear this construction, as well the Hebrew in Psalm 45:7. In the margin in the Psalm it is rendered "O God." This is the most natural construction, as it accords with what is just said before. "Thy throne, O God, is forever. Thou art just and holy, therefore, O God, thy God hath anointed thee," etc. It is not material, however, which construction is adopted. "Hath anointed thee." Anciently kings and priests were consecrated to their office by pouring oil on their heads; see Leviticus 8:12; Numbers 3:3; 1 Samuel 10:1; 2 Samuel 2:7; Psalm 2:2; Isaiah 61:1; Acts 4:27; Acts 10:38; Note, Matthew 1:1. The expression "to anoint," therefore, comes to mean to consecrate to office, or to set apart to some public work. This is evidently the meaning in the Psalm, where the whole language refers to the appointment of the personage there referred to to the kingly office. "The oil of gladness." This probably means the perfumed oil that was poured on the head, attended with many expressions of joy and rejoicing. The inauguration of the Messiah as king would be an occasion of rejoicing and triumph. Thousands would exult at it as in the coronation of a king; and thousands would be made glad by such a consecration to the office of Messiah. "Above thy fellows." Above thine associates; that is, above all who sustain the kingly office. He would be more exalted than all other kings. Doddridge supposes that it refers to angels, who might have been associated with the Messiah in the government of the world. But the more natural construction is to suppose that it refers to kings, and to mean that he was the most exalted of all.

10

Hebrews 1:10

打开经文

日本語

そして——すなわち、「もう一つの例を加えるに」、あるいは「御子に向かって、ほかの所で、すなわち次の言葉において語られる」という意味である。これはヘブライ1:8と結びついている。「御子についてはヘブライ1:8で、あなたの王座は」等と語っておられ、ヘブライ1:10では「さらに」「主よ、あなたは」等と言っておられる、と。これがその意味であることは、次のことから明らかである。

(1) 引用全体の「目的」は神の御子の高い品格を示すことにあり、

(2) ここでヤハウェに語りかけるのであれば、まったく無関係なものとなるからである。神の御子が御使いたちよりも優っていることを証明しようとする論証の中で、なぜ著者は突然ヤハウェに語りかけ、世界の基を据えられたこと、天が巻き上げられて消え去るときにもご自身は生き続けられるという事実に目を向けるのであろうか。そのようなことはパウロの仕方でもなければ、ほかの優れた著者の仕方でもない。したがって、著者がここでこれをメシアに適用されるものとして提示しようとしたことは明らかである。それがどのような原理に基づいてなされるのか、またなぜこの箇所がその目的のために選ばれたのかについてどんな困難があろうとも、著者の意図そのものについて疑いの余地はない。彼はそれがメシアに適用されるものとして理解されることを疑いなく意図したのである。そうでなければ引用は全く無関係なものとなり、なぜそのような引用がなされたのかを想像することもできなくなる。「主よ。」これは詩篇102:25-27から取られたものである。引用は七十人訳からわずかな変化を伴ってなされており、ヘブル語の正確な翻訳である。この詩篇では、ヤハウェが意図されていることに疑いの余地はない。これは詩篇の表面上明らかであり、特に「ヤハウェ」という名がヘブライ1:10で導入され、また主が万物の創造者として、不変な方として語りかけられていることによる。この詩篇を読む者はだれも、それが神について語っていることを疑わないであろう。そして使徒がそれを主イエスに適用しようとしたのなら、それは主が神性を持つことを最も決定的に証明する。彼がなぜこれをメシアに適用したのか、あるいはどのような原理の上でそのような適用が擁護されうるのかという困難な問いに関しては、おそらく以下の言明がいくらかの光を投げかけることができるだろう。「詩篇」を読んで、それがメシアを指すと考える者は、もしいればとしても、おそらくほとんどいないであろうことは認めなければならない。しかし、

(1) 使徒がこのようにそれを用いるという事実は、彼の時代にそれがそのような関連を持つものと理解されていたこと、少なくとも彼が書き送った人々がそのような関連があることを認めたであろうことを証明する。ほかのいかなる原理の上でも、彼は論証の中でそれを用いなかったであろう。これは、当時の支配的な解釈がどのようなものであったかを示す点で、少なくともいくらかの意味を持つ。

(2) それがそのような関連を全く持たないと証明することはできない。将来のメシアを詩の主題とすることが聖なる著者たちの習慣であったので、この詩篇の著者がここでメシアが自分の賛美の主題となることを意図しなかったとだれも証明できないからである。

(3) この詩篇には、メシアに適用できないものは何もない。むしろ、特に彼に適合するものが多くある。例えば、詩篇102:1-11で詩篇作者が自分の嘆きの中で、贖い主が現れる前の神の民を——低められ、悲しみ、落胆し、苦しめられている者たちとして——表し、自分自身をその一人として、その民の正当な代表者として語ると想定してみよ。そうすれば、詩篇の残りの部分は約束された贖いとよく調和する。このように神の民の悲しみと嘆きを描写した後、詩篇作者は、神が立ち上がってシオンをあわれまれること(詩篇102:13-14)、異邦人が主の御名を恐れ、地のすべての王たちが主の栄光を見ること(詩篇102:15)、また主がシオンを建てられるとき、主がご自分の栄光の中に現れること(詩篇102:16)を語る。これは、メシア以外のだれにこれほどよく適用できようか。どの時代が、彼の時代ほどこれにふさわしいだろうか。さらに詩篇102:20でも、主が天から御目を留めて「捕らわれ人のうめきを聞き、死に定められた者たちを解き放つため」と言われる。これは、イザヤがイザヤ61:1で用い、救い主がルカ4:17-21でご自分に適用された言葉と著しく似ている。それゆえ、使徒が引用した箇所、すなわち詩篇102:25-27は、メシアの「不変性」と、主において教会のすべての利益が安全であることを示すために意図されたものである。主は変わることがない。主は万物を造り、同じままで留まられる。主の王国は、地に起こるすべての変化の中にあっても永続するものであり、主の民には恐れや驚きの理由がない(詩篇102:28)。

(4) パウロは、ヘブライ1:2で述べた教理——神が「この諸々の世界をお造りになった」のは御子によってであった——に従って、この言葉をメシアに適用する。それを述べた後、彼は、創造のみわざについて語る旧約聖書の諸箇所を主に適用することが不適切ではないと感じたようである。論証はこうである。「主は実際に万物の創造者であった。」ところが聖書には、創造者に、主が御使いたちよりはるかに高く上げられていることを示す言葉が適用されている。天と地が消え去っても、主は同じように留まられるであろう。主の年は永続きし、永遠である。「そのような」存在は御使いたちより優っていなければならず、そのような存在は神性を持たなければならない。「主よ」という言葉、σὺ Κύριε su Kurie は、七十人訳にはあるが、詩篇のヘブル語にはない。詩篇のヘブル語(詩篇102:24)では、それは神への語りかけ——「私は言った、私の神よ」אלי 'Eeliy——である。しかし、詩篇作者がヤハウェに語りかけることを意図したこと、また「神」という語が神性を表すその本来の意味で用いられていることには疑いの余地がない。詩篇のヘブル語の1:1、1:12を見よ。

「初めに。」創世記1:1を見よ。

世界が造られたときのことである。ヨハネ1:1の注解と比較せよ。そこでも同じ表現がメシアに適用されている——「初めに、ことばがあった」。「あなたは地の基を据えられました。」すなわち、あなたは地を造られた、ということである。このような言葉は聖書に普通に見られるもので、地が基礎の上に置かれ、あるいは支えられているものとして表されている。それは建物を立てる行為から取られた比喩的な言葉である。ここでの意味は、神の御子が宇宙の本来の創造者ないし創設者であったということである。御子は単にすでに存在していた材料からそれを配置したのではなく、本来の意味での創造者ないし創設者であった。「もろもろの天もあなたの御手のわざです。」これは主イエスが神性を持つことを証明せずにはいない。広大な天を造られた方は神でなければならない。いかなる被造物もそのようなわざを行うことはできず、また遠く離れた世界々の広大な配列を創造する力が委ねられうると考えることもできない。もしその力が委ねられうるなら、神性の属性で委ねられえないものは何もないことになり、こうして神性を構成するものについての私たちの観念はすべて完全に混乱してしまうであろう。ここでの「もろもろの天」という語は、地を除く宇宙のすべての部分を意味するはずである。創世記1:1を見よ。「御手」という語が用いられているのは、私たちが通常、手によってどんな働きを行うからである。

英文原文

And - That is, "To add another instance;" or, "to the Son he saith in another place, or in the following language." This is connected with Hebrews 1:8. "Unto the Son he saith Hebrews 1:8, Thy throne," etc. - and Hebrews 1:10 he "also" saith, "Thou Lord," etc. That this is the meaning is apparent, because:

(1) the "object" of the whole quotation is to show the exalted character of the Son of God, and,

(2) an address here to Yahweh would be wholly irrelevant. Why, in an argument designed to prove that the Son of God was superior to the angels, should the writer break out in an address to Yahweh in view of the fact that he had laid the foundations of the world, and that he himself would continue to live when the heavens should be rolled up and pass away? Such is not the manner of Paul or of any other good writer, and it is clear that the writer here designed to adduce this as applicable to the Messiah. Whatever difficulties there may be about the principles on which it is done, and the reason why This passage was selected for the purpose, there can be no doubt about the design of the writer. He meant to be understood as applying it to the Messiah beyond all question, or the quotation is wholly irrelevant, and it is inconceivable why it should have been made. "Thou Lord." This is taken from Psalm 102:25-27. The quotation is made from the Septuagint with only a slight variation, and is an accurate translation of the Hebrew. In the Psalm, there can be no doubt that Yahweh is intended. This is apparent on the face of the Psalm, and particularly because the "name" Yahweh is introduced in Hebrews 1:10, and because He is addressed as the Creator of all things, and as immutable. No one, on reading the Psalm, ever would doubt that it referred to God, and if the apostle meant to apply it to the Lord Jesus it proves most conclusively that he is divine. In regard to the difficult inquiry why he applied this to the Messiah, or on what principle such an application can be vindicated, we may perhaps throw some light by the following remarks. It must be admitted that probably few persons, if any, on reading the "Psalm," would suppose that it referred to the Messiah; but:

(1) the fact that the apostle thus employs it, proves that it was understood in his time to have such a reference, or at least that those to whom he wrote would admit that it had such a reference. On no other principle would he have used it in an argument. This is at least of some consequence in showing what the prevailing interpretation was.

(2) it cannot be demonstrated that it had no such reference, for such was the habit of the sacred writers in making the future Messiah the theme of their poetry, that no one can prove that the writer of this Psalm did not design that the Messiah should be the sub ject of his praise here.

(3) there is nothing in the Psalm which may not be applied to the Messiah; but there is much in it that is especially applicable to him. Suppose, for example, that the Psalmist Psalm 102:1-11, in his complaints, represents the people of God before the Redeemer appeared - as lowly, sad, dejected, and afflicted - speaking of himself as one of them, and as a fair representative of that people, the remainder of the Psalm will well agree with the promised redemption. Thus, having described the sadness and sorrow of the people of God, he speaks of the act that God would arise and have mercy upon Zion Psalm 102:13-14, that the pagan would fear the name of the Lord, and all the kings of the earth would see his glory Psalm 102:15, and that when the Lord should build up Zion, he would appear in his glory; Psalm 102:16. To whom else could this be so well applied as to the Messiah? To what time so well as to his time? Thus, too in Psalm 102:20, it is said that the Lord would look down from heaven "to hear the groaning of the prisoner, and to loose them that are appointed to death" - language remarkably resembling that used by Isaiah, Isaiah 61:1, which the Saviour applies to himself, in Luke 4:17-21. The passage then quoted by the apostle Psalm 102:25-27 is designed to denote the "immutability" of the Messiah, and the fact that in him all the interests of the church were safe. He would not change. He had formed all things, and he would remain the same. His kingdom would be permanent amidst all the changes occurring on earth, and his people had no cause of apprehension or alarm; Psalm 102:28.

(4) Paul applies this language to the Messiah in accordance with the doctrine which he had stated Hebrews 1:2, that it was by him that God "made the worlds." Having stated that, he seems to have felt that it was not improper to apply to him the passages occurring in the Old Testament that speak of the work of creation. The argument is this, "He was in fact the creator of all things." But to the Creator there is applied language in the Scriptures which shows that he was far exalted above the angels. He would remain the same, while the heavens and the earth should fade away. His years are enduring and eternal. "Such" a being must be superior to the angels; such a being must be divine. The words "Thou Lord" - σὺ Κύριε su Kurie - are not in the Hebrew of the Psalm, though they are in the Septuagint. In the Hebrew, in the Psalm (Psalm 102:24,), it is an address to God - "I said, O my God" - אלי 'Eeliy - but there can be no doubt that the Psalmist meant to address Yahweh, and that the word "God" is used in its proper sense, denoting divinity; see Hebrews 1:1, Hebrews 1:12, of the Psalm. "In the beginning;" see Genesis 1:1.

When the world was made; compare notes on John 1:1, where the same phrase is applied to the Messiah - "In the beginning was the word, where the same phrase is applied to the Messiah - "In the beginning was the word." "Hast laid the foundation of the earth." Hast made the earth. This language is such as is common in the Scriptures, where the earth is represented as laid on a foundation, or as supported. It is figurative language, derived from the act of rearing an edifice. The meaning here is, that the Son of God was the original creator or founder of the universe. He did not merely arrange it out of pre-existing materials, but he was properly its creator or founder. "And the heavens are the works of thine hands." This must demonstrate the Lord Jesus to be divine. He that made the vast heavens must be God. No creature could perform a work like that; nor can we conceive that power to create the vast array of distant worlds could possibly be delegated. If that power could be delegated, there is not an attribute of Deity which may not be, and thus all our notions of what constitutes divinity would be utterly confounded. The word "heavens" here, must mean all parts of the universe except the earth; see Genesis 1:1. The word "hands" is used, because it is by the hands that we usually perform any work.

11

Hebrews 1:11

打开经文

日本語

「それらは滅びる」――すなわち、天と地のことである。それらは過ぎ去り、あるいは滅ぼされる。ここでのこの句によって意味されているのは、おそらく、それらのうちに重大な変化が起こること、あるいはそれらがその形を変えるということ以上のものではない。それでもなお、天体の中に今後いかなる変化が起こるかを予見することは不可能であり、現在の宇宙がいつかの時期に滅ぼされ、さらに壮麗な別の創造に取って代わられないと言い切ることもできない。み言葉によって宇宙を創造された方は、み言葉によってそれを滅ぼすことができるのであり、現在の自然の枠組みを形造られた方は、それに劣らず素晴らしく栄光ある別のものを後継させることができるのである。聖書は、宇宙の現在の枠組みが滅ぼされるであろうという観念を提示しているように思われる。2 Peter 3:10-13、Matthew 24:35 を参照せよ。「しかし、あなたはとどまられる」。あなたは死ぬことも滅ぼされることもない。なんという荘厳な思想であろうか。その考えは、たとえ天と地が突然消え去るとしても、あるいはたとえそれらが次第にすり減って消滅するとしても、影響を受けず、変わることのないお方が、ひとり無限の存在としておられる、ということである。

何ものも神に届き、神を乱すことはできない。これらの変化はすべて、神の導きの下に、神の命令によって起こるのである。Revelation 20:11 を参照せよ。それゆえ、いかなる激変に際しても怯えてはならない。天が書物のように巻かれ、星々がその場所から落ちるのを私たちが見るとしても、恐れてはならない。造り主にして贖い主であられる神が、すべてを統べ治めておられる。神は変わることがない。神はとこしえに生きておられ、たとえ宇宙が過ぎ去るとしても、それはただ神の命じられるところによって、神の導きの下においてのみである。「そして、それらはみな古びていく」。すなわち「老いる」、古びたものとなる、ということである。‘wax’ という語は古サクソン語であって、成長する、増す、あるいは~になることを意味する。ここでの天は着物にたとえられており、着物が古びて劣化するように、天と地もまたそうなるという意味である。この言葉は明らかに比喩的である。しかし、その下にどれほどの文字通りの真実が含まれているかを、誰が言い得ようか。日ごとに無数とも言える光の束を宇宙に送り出しているあの太陽が、長い年月の経過の中でその輝きを減じ、弱々しい光を放つようになるかもしれないと想定することは、不合理であろうか。あのように絶えず燃え続ける消耗がありながら、はるか遠い未来のいつかの時期に衰えへと向かう傾向が少しもないでありえようか。そうはありえない――その輝きのための素材が、光の大いなる源なる神の尽きせぬ資源から供給され続けるのでない限りは。そして神がそれを止めようと定められるときには、あの栄光の太陽さえもその輝きを失い、弱まった光を放つほかないのである。

英文原文

They shall perish - That is, the heavens and the earth. They shall pass away; or they shall be destroyed. Probably no more is meant by the phrase here, than that important changes will take place in them, or than that they will change their form. Still it is not possible to foresee what changes may yet take place in the heavenly bodies, or to say that the present universe may not at some period be destroyed, and be succeeded by another creation still more magnificent. He that created the universe by a word, can destroy it by a word and he that formed the present frame of nature can cause it to be succeeded by another not less wonderful and glorious. The Scriptures seem to hold out the idea that the present frame of the universe shall be destroyed; see 2 Peter 3:10-13; Matthew 24:35. "But thou remainest." Thou shalt not die or be destroyed. What a sublime thought! The idea is, that though the heavens and earth should suddenly disappear, or though they should gradually wear out and become extinct, yet there is one infinite being who remains unaffected and unchanged.

Nothing can reach or disturb him. All these changes shall take place under his direction, and by his command; see Revelation 20:11. Let us not be alarmed then at any revolution. Let us not fear though we should see the heavens rolled up as a scroll, and the stars falling from their places. God, the Creator and the Redeemer, presides over all. He is unchanged. He ever lives; and though the universe should pass away, it will be only at his bidding, and under his direction. "And they all shall wax old." Shall "grow" or become old. The word "wax" is an Old Saxon word, meaning to grow, or increase, or become. The heavens here are compared to a garment, meaning that as that grows old and decays, so it will be with the heavens and the earth. The language is evidently figurative; and yet who can tell how much literal truth there may be couched under it? Is it absurd to suppose that that sun which daily sends forth so many countless millions of beams of light over the universe, may in a course of ages become diminished in its splendor, and shine with feeble lustre? Can there be constant exhaustion, a constant burning like that, and yet no tendency to decay at some far distant period? Not unless the material for its splendor shall be supplied from the boundless resources of the Great Source of Light - God; and when he shall choose to withhold it, even that glorious sun must be dimmed of its splendor, and shine with enfeebled beams.

12

Hebrews 1:12

打开经文

日本語

「また、上着のように」――着物のこと。文字どおりには、投げ掛けられるもの――περιβόλαιον peribolaion――であり、本来は外衣、すなわち外套またマントを指す。Matthew 5:40 の注を参照せよ。「あなたはそれを巻かれる」。すなわち、天のことである。天は聖書の中で「広がり」、すなわち広げられたもの(Genesis 1:7 のヘブル語本文)として、「垂れ幕」あるいは「天幕」(Isaiah 40:22)として、また書物や巻物のように広げられたり巻かれたりしうる「書巻」として(Isaiah 34:4、Revelation 6:14)表わされている。ここでは天は、折り畳まれうる着物またマントとして表わされている――これは、もはや使用に適さなくなった着物を折り畳んで脇に置くことから借りられた言葉である。「そして彼らは変わる」。すなわち、それらは他のものと取り替えられ、新しい天と新しい地に道を譲るということである。2 Peter 3:13。その意味は、天と地の現在の形は永続するものではなく、他のものに取って代わられ、あるいは過ぎ去るが、造り主は同じままである、ということである。「あなたは変わることがない」。あなたは変わらないであろう。「あなたの年は尽きることがない」。あなたは変わることなくとこしえに存在される。このことが語られている方が不変であることの、これほど明確な証明がありえようか。しかもこれは疑いなくメシアについて語られており、彼が神性をお持ちであることを立証しなければならない。これらの属性は被造物に与えられるものではない。また、この手紙を書いた者が神の御子を神性をお持ちの方と信じていたことは、これほど明らかなことはない。

英文原文

And as a vesture - A garment; literally something thrown around - περιβόλαιον peribolaion - and denoting properly the outer garment, the cloak or mantle; see notes, Matthew 5:40. "Shalt thou fold them up." That is, the heavens. They are represented in the Scriptures as an "expanse." or something spread out (the Hebrew text of Genesis 1:7): as a "curtain," or "tent" Isaiah 40:22, and as a "scroll" that might be spread out or rolled up like a book or volume, Isaiah 34:4; Revelation 6:14. Here they are represented as a garment or mantle that might be folded up - language borrowed from folding up and laying aside garments that are no longer fit for use. "And they shall be changed." That is, they shall be exchanged for others, or they shall give place to the new heavens and the new earth; 2 Peter 3:13. The meaning is, that the present form of the heavens and the earth is not to be permanent, but is to be succeeded by others, or to pass away, but that the Creator is to remain the same. "Thou art the same." Thou wilt not change. "And thy years shall not fail." Thou wilt exist forever unchanged. What could more clearly prove that he of whom this is spoken is immutable? Yet it is indubitably spoken of the Messiah, and must demonstrate that he is divine. These attributes cannot be conferred on a creature; and nothing can be clearer than that he who penned the Epistle believed that the Son of God was divine.

13

Hebrews 1:13

打开经文

日本語

「しかし、御使いのうちのだれに」――使徒は、神の御子が御使いたちの上に高挙されていることのもう一つの証拠を挙げる。神が御使いたちの誰かに語りかけて、その敵をその足の下に服従させるまでは、自分の右に座るようにと求めた事例がどこにあるのか、と彼は問うのである。しかしあの高い栄誉は神の御子に与えられた。それゆえ彼は御使いたちよりはるかに高く挙げられているのである。「わたしの右に座れ」。Hebrews 1:3 の注を参照せよ。この箇所は Psalm 110:1 から取られている。この詩篇は、メシアに関係するものとしてこの手紙の中で繰り返し引用されており、まさにこの箇所自体、救い主ご自身によってご自身に適用され(Matthew 22:43-44)、またペテロによっても彼に適用されている(Acts 2:34-35)。したがって、これがメシアに適用可能であることを疑う余地はない。「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで」。わたしが彼らを完全に服従させるまで、ということである。足台とは、椅子に座るときに足の下に置かれるものであり、ここの句は、敵が完全に征服されることを意味する。1 Corinthians 15:25 の注を比較せよ。「敵を足台とする」という句は、古代の戦士たちが、彼らに対する勝利を祝う機会に、敗北した王たちの首の上に立って、彼らの完全な屈服と服従のしるしとした慣習から借りられたものである。Isaiah 10:6 の注を参照せよ。ここで言及されている敵とは、神とその宗教の敵たちのことであり、その意味は、メシアはこれらの敵がすべて服従させられるまで高挙されるということである。そのとき彼は御国を父にお返しになる。1 Corinthians 15:24-28 の注を参照せよ。使徒がここで言及している贖い主の高挙は、執り成しの御座への高挙である。この点において彼は御使いたちよりはるかに高く挙げられている。彼の敵たちは彼に服従させられるが、御使いたちはその偉大なわざにおいて単なる道具として用いられるのである。

英文原文

But to which of the angels - The apostle adduces one other proof of the exaltation of the Son of God above the angels. He asks where there is an instance in which God had addressed any one of the angels, and asked him to sit at his right hand until he should subdue his enemies under him? Yet that high honor had been conferred on the Son of God; and he was therefore far exalted above them. "Sit on my right hand;" see notes on Hebrews 1:3. This passage is taken from Psalm 110:1, a Psalm that is repeatedly quoted in this Epistle as referring to the Messiah, and the very passage before is applied by the Saviour to himself, in Matthew 22:43-44, and by Peter it is applied to him in Acts 2:34-35. There can be no doubt, therefore, of its applicability to the Messiah. "Until I make thine enemies thy footstool." Until I reduce them to entire subjection. A footstool is what is placed under the feet when we sit on a chair, and the phrase here means that an enemy is entirely subdued; compare notes on 1 Corinthians 15:25. The phrase "to make an enemy a footstool," is borrowed from the custom of ancient warriors who stood on the necks of vanquished kings on the occasion of celebrating a triumph over them as a token of their complete prostration and subjection; see notes on Isaiah 10:6. The enemies here referred to are the foes of God and of his religion, and the meaning is, that the Messiah is to be exalted until all those foes are subdued. Then he will give up the kingdom to the Father; see notes on 1 Corinthians 15:24-28. The exaltation of the Redeemer, to which the apostle refers here, is to the mediatorial throne. In this he is exalted far above the angels. His foes are to be subdued to him, but angels are to be employed as mere instruments in that great work.

14

Hebrews 1:14

打开经文

日本語

「御使いたちはみな」――贖い主の高い位に挙げられた者は一人もいない。最も高く挙げられた御使いさえも、救いの相続人を助けるために任命された仕える霊という、比較的へりくだった職務に用いられている。

「仕える霊」――「仕える」霊とは、神のみ旨を行うために用いられる霊である。ここでの語――λειτουργικά leitourgika(私たちの「典礼」を意味する語はここから来る)――の本来の意味は「公の奉仕」あるいは「民の奉仕」(λαός laos)に関わることであり、特に神殿の公の奉仕に携わる者たちに適用された。彼らは他の者たちに助けを与える者たち、助け手またしもべであった。ここで用いられている意味はそのようなものである。彼らは他の者たち――すなわちキリスト者たち――に「助け」また「援助」を与えるために用いられている。「遣わされている」。このために神によって任命されて。彼らは「遣わされ」、神の支配の下にあり、従属的な地位にある。

かくて、ガブリエルはダニエルに重要なメッセージを伝えるために遣わされた(Daniel 9:21-23)。「仕えるために」。そのような者たちの助けと救援のため。彼らは彼らに援助を与えるために来る――もしこのへりくだった職務に用いられるなら、世界々の造り主また支配者である神の御子の尊厳に比べて、なんに低いことか。「救いを相続する者たち」。聖徒たちに、キリスト者たちに。彼らが「救いの相続人」と呼ばれるのは、神の家族に養子とされ、その子どもたちとして扱われるからである。Romans 8:14-17 の注を参照せよ。ここでの主要な点は、御使いたちが神の御子よりもはるかにへりくだった資格において用いられており、それゆえ彼がはるかに高い位を保っておられるということである。しかし使徒はそれを証明しながら、付随的に、御使いたちが神の民の救いを促進し、天への旅路において彼らを助けるために用いられているという、極めて興味深く重要な教義を述べている。

この教義には何の不合理もない。御使いたちが人を助けるために用いられることは、一人の人間がもう一人を助けることよりもありえないことではない。確かに、神の御子が「仕えられるためではなく仕えるために」降って来られ(Matthew 20:28)、地上でしもべの職務を果たされたこと(John 13:1-15)ほどありそうにないことではない。実際、神の被造物の一つの階級が他の者たちに仕え、一人がもう一人を助け、悩みの中で助け、貧しいときに養い、困惑の中で忠告することは、神の支配の大いなる原則である。私たちは絶えず他の者たちから益を受け、彼らの忠告と助けに依存している。かくて神は、子どもたちを助けるために親を、隣人を助けるために隣人を、貧しい者を助けるために富める者を任命された。そして世界じゅうで、一人が他の者たちの助けから益を受けるという原則が見られる。なぜ御使いたちがこの奉仕に用いられえないのか。

彼らは清く、慈愛に富み、力強い。そして、人間が、天使の――とはいえ堕落した――性質を持つ者の誘惑によって堕落に陥った以上、なぜ、天使の堕落していない聖さを持つ他の者たちが、堕落した有罪の同胞たちが人類に負わせた悪を修理するのを助けるために来てはならないのか。私には、「滅び」が別の種族から来たのと同じように、「助け」を別の種族から持って来ることには美しい適切さがあるように思われる。また、天使の力を与えられながら悪魔的な悪意をもって人を滅ぼした者たちがいた以上、天使の力を持ち、天の慈愛を持つ者たちが、彼の回復と救いを助けるべきである。さらに、事態の必然性から、弱い者は強い者によって、無知な者は啓かれた者によって、汚れた者は清い者によって、誘惑された者は誘惑によって倒れなかった者たちによって助けられるという大いなる原則がある。世界中で私たちはこれが働いているのを見る。そしてそれは地上の道徳的な取り決めの美を構成している。なぜこれが他の住処の住民たちにまで拡張されてはならないのか。なぜ、より優れた知性と慈愛と力を持つ御使いたちが、この体系を完成するために、それが神に栄光を帰すためにどれほど適っているかを示すために、入って来てはならないのか。御使いたちがどのような方法で救いの相続人たちに仕える霊となるかについては、聖書は十分に教えていないが、いくらかの光をこの探究に与える事実が述べられている。彼らが今何をしているかは、彼らがしてきたことの聖書の記述から学びうる――彼らが、かつて従事してきたのと実質的に同じ職務に今も従事しているというのが、解釈の公正な原則であるように思われるからである。人間のために行われた御使いの介入の方法として、聖書に記されているものは次のとおりである。

(1) 彼らは人間に深い関心を抱いている。かくて救い主は「罪人のひとりが悔い改めるなら、神の御使いたちの前で喜びがある」と言われた(Luke 15:10)。また、教会を構成する「小さい者たち」について語られるとき、「天では、彼らの御使いたちがいつも天におられるわたしの父のみ顔を仰いでいる」とも言われる(Matthew 18:10)。

(2) 彼らは人間の贖いに関わるすべてのことに特別な関心を抱いている。かくてペテロは、贖いに関わる事柄について「それらのことは、御使いたちも見たくて覗き見ているものです」と言う(1 Peter 1:12)。これに従って、彼らは、救い主の誕生が告げ知らされた羊飼いたちがいたベツレヘムの野で神を賛美し(Luke 2:13)、御使いのひとりがマリヤに、彼女がメシアの母となることを告げ(Luke 1:26)、御使いが羊飼いたちに彼が生まれたことを告げ(Luke 2:10)、御使いたちが彼の試みのときに来て彼に仕え(Matthew 4:11)、御使いがゲツセマネの園で彼を強め(Luke 22:43)、御使いたちが主イエスの横たえられていた墓にいて、弟子たちに彼の復活を告げ知らせ(John 20:12)、またオリーブ山で弟子たちに再び現われて、彼が戻ってその民をご自身のもとに受け取られることを保証した(Acts 1:10)。

(3) 彼らは神の民の防衛と保護のために現われる。かくて「主の使いは、主を恐れかしこむ者の回りに陣をしいて、彼らを助け出される」(Psalm 34:7)。かくて、二人の御使いがロトを平野の諸都市から急いで連れ出し、差し迫った滅びから彼を救い出すために来た(Genesis 19:1、Genesis 19:15)。かくて、御使いが使徒たちの牢の扉を開き、彼らがユダヤ人たちによって監禁されていたときに彼らを救い出した(Acts 5:19)。かくて、主の使いが、ヘロデによって監禁されていたペテロを牢から救い出した(Acts 12:7-8)。

(4) 御使いたちは、誘惑に抵抗する力を私たちに与えるために遣わされる。贖い主はゲツセマネの園で、「御使いが天から現われて彼を強めた」ことによって(Luke 22:43)、このような援助が与えられた。そこでの大いなる試練は、どうやら誘惑と、暗やみの力あるいは悪の君の影響とに何らかの形で結びついていたようである(Luke 22:53。John 14:30 を比較せよ)。誘惑された贖い主に彼らが与えたこの援助において、また誘惑されるときに私たちに与える援助において、特別な適切さがある。人間は最初、堕落した御使いによって誘惑された。世界の誘惑の少なくない部分――すべてではないにせよ――は、今や堕落した御使いたちの指揮の下にある。彼らは「食い尽くすべき相手を捜し求めて」さまよい歩いている(1 Peter 5:8)。人生の中で起こる誘惑、私たちの道を取り囲む数多くの誘惑はすべて、暗く悪意ある霊たちの支配の下にある徴を持っている。それゆえ、神の清い御使いたちが介入して、堕落した悪意ある同胞の霊たちの技巧と策略に対して人を助けることほどふさわしいことがあろうか。堕落した天使の力と技巧――人間の能力と力をはるかに超える力と技巧――が私たちを滅ぼすために用いられており、慈愛の導きの下で、同じような力と技巧が私たちを助けるために来てくれることが、なんと望ましいことか。

(5) 彼らは悩みの中で私たちを支える。かくて、御使いはダニエルに励ましのメッセージをもたらした。また、救い主が死によって弟子たちから取り去られたとき、また天に昇られたとき、御使いたちは弟子たちに慰めを与えるために居合わせた。今また同様に、重要な慰めが何らかの形で御使いの影響によって私たちに与えられていることが、どうしてありえないだろうか。そして、

(6) 彼らは死にゆく聖徒たちに付き添い、彼らを栄光へと導く。かくて救い主は、ラザロが死んだとき「御使いたちによってアブラハムのふところに運ばれた」と言われる(Luke 16:22)。同じことが今もなされていると考えることに、何の不都合があろうか。確かに、天の助けが必要なところがあるとすれば、それは霊がからだを離れるときである。導き手が必要なところがあるとすれば、それは贖われた霊が、知られざる道を神のもとへ上っていくときである。また、御使いたちが人類へのあわれみの何らかの任務に用いられるなら、命が閉じようとし、霊が天へ昇ろうとしているときにそうであるのが適切である。彼らは見えないので、決して見たことのない存在によってどう助けられうるのか理解しにくい、と言う者があれば、私はこう答える。彼らが見えないことは知っている。彼らはもはや、かつてそうであったように、神の民の目に見える保護者また擁護者として現われることはない。しかし、私たちが他の者たちから受ける援助の少なくない部分は、私たちに見えない源から来る。私たちは、見える者たちよりも見えない恩人たちに多くを負っている。そしてすべての援助の中で最も感謝すべきものは、おそらく、私たちの見ない手によって、私たちがたどることのできない方面から与えられるものである。なんと多くの孤児が、見えない知られていない恩人によって益を受けていることか。それゆえ、私たちの幸福のために最も必要とされ、受け入れやすい介入の多くが、目に見えない源から私たちに来て、見えない手によって神から私たちに伝えられることが、神の摂理の大いなる取り決めの一部であってもよいのである。

備考

  1. キリスト教は人間の注意を引く権利を持つ。神は福音において御子によって私たちに語られた(Hebrews 1:1-2)。この事実は、新約聖書で語られていることに注意を払うようという、私たちに対する要求を構成する。神が預言者たちを遣わして人々に語らせ、人間以上の知恵と雄弁を彼らに授け、人類に厳粛なメッセージを伝えるように命じられたとき、それは人々が聞くべき理由であった。しかし、神ご自身の御子によってもたらされるメッセージは、なんと重要であることか。なんと崇高な使者であることか。私たちの注意と配慮に対する、なんと高い要求であることか。Matthew 21:37 を比較せよ。しかし、彼が地上に生きておられたときなんと少ない者たちが彼に注意を払ったか、また今、比較的なんと少ない者たちが彼を顧みているかを思い返すのは嘆かわしい。人々の大衆は、神の御子が来られて人類に語りかけたという事実に関心を持たない。救い主の説教の記録のすべてが数時間で読めるのに、彼の語られたことを読む苦労をする者は少ない。

新聞は読まれる。詩が、小説が、戯曲が、戦いと包囲の歴史が。しかし新約聖書は軽視され、キリスト教の地にさえ、山上の垂訓を通して読んだことのない者が何千人といる。また、聖所で宣べ伝えられるときに、贖い主の教えた真理に耳を傾ける者も少ない。福音が説かれる場所に決して行かない群衆。そこにいても、他のことを考えているか、宣べ伝えられる真理に全く無関心である群衆。神の御子は私たちの世界でそのような歓迎を受けたのである。すべての出来事の中で最も驚くべきことは、彼が天から来て人類の教師となられたことである。それに次いで驚くべき出来事は、彼が来られたのに、人々がその事実に関心を感じず、見えない永遠の世界について彼の語ることに耳を傾けることを拒むことである。ある荒唐無稽な投機で財産を作る可能性についてある人が語ることは、最深の関心をもって聞かれる。しかし、天とそこにある永遠の富の「確かさ」について贖い主が語られることは、何の感動も呼び起こさない。死者の一人が見えない世界について語るなら、それは最も深い注意を呼び起こすであろう。常に見えない世界に住み、そこで起こったすべてのことと、まだ起こるべきすべてのことを知っておられる方の語られたことは、関心を呼び起こさず、探究を引き起こさない。人間とはそのようなものである。また、ラファイエットがアメリカに来たような高名な異邦人の訪問は、一国を奮い立たせ、至るところに熱意を広める。しかし、大いなるあわれみの用務で地を訪れた神の御子の訪問は、重要でない出来事とみなされ、人間の心の大衆に何の関心も呼び起こさない。

  1. キリストは神性をお持ちである。この手紙の書き手の見方において、彼は疑いなく神と同等とみなされていた。これはあまりに明確なので、それが疑問に付されたことがあったこと自体が不思議である。世界々を造られた方。御使いたちによって礼拝されるべき方。神として語りかけられる方。地の基を据え、天を造り、これらすべてのものが過ぎ去るときにも変わらない方。そのような方は神性をお持ちに違いない。これらは神の属性であり、神だけのものである。これらのことは、人間についても、御使いについても、大天使についても語られえない。このような属性が被造物に属しうると考えることは不可能である。もしそうでありえたなら、神とその被造物との区別が何であるかについての私たちのすべての観念は混乱し、私たちは神についての理解可能な観念を持ちえなくなる。

  2. キリストが、すべての世界に神の本質と完全性の知識を伝える媒体であることは、ありそうに反することではない。彼は神の栄光の輝きであり、神の示し、神の現われである(Hebrews 1:3)。太陽の本体は見られない――確かに肉眼では。私たちはそれを直視することはできない。しかし、輝き、光、栄光、現われは見られる! それは太陽の光線の中にある。太陽の栄光と存在の現われである。その輝きによって太陽は知られる。同様に神の御子は――受肉されたか否かにかかわらず――神の本質の現われでありうる。そしてこの例解から、私たちは不敬虔にならずに、栄光の三位一体の教理の例解を導き出せないだろうか。そこには太陽の本体がある――私たちには見えないが、偉大で栄光に満ち、すべての光と熱と命の源である。太陽の広大な本体は、この輝きのすべての源であり、暖め活性化させるすべての泉である。すべての光と熱と命は太陽に依存しており、太陽が消えたならすべてが死ぬであろう。神である父もこのようであってはならないだろうか――永遠にして不変の本質である神、宇宙のすべての光と命の泉である父。太陽にはまた「現われ」――輝き――栄光の光がある。私たちの見る明るさはそこから発し、一度に、絶えず、常に発している。太陽が存在する限りそれは存在し、太陽から切り離すことはできない。その輝きによって太陽は見られ、その輝きによって世界は照らされる。これらの光線がなければ光はなく、すべてが闇に包まれるであろう。神の御子のなんと美しい表れであることか――神の栄光の輝き。神が知らされる媒体。人へ、そして私たちの知る限りにおいて宇宙への、光の源。彼が人々の上に輝くとき、そこに光がある。彼が輝かれないとき、太陽が西に沈むときに夜があるのと同じように確実な道徳の闇がある。

そして私たちの見る限り、神の御子がなされる現われは、神の本質の適切な瞑想のためにすべての世界において、太陽の光線がその性質を理解するために必要であるのと同様に必要であるかもしれない。さらに、太陽には暖かさと熱と生命力を与える影響力がある――物質界の命と美の源である影響力。それは単なる輝きではなく、付随する暖かさと生命力である。自然界のすべてはそれに依存している。一つひとつの種子、芽、葉、花。一つひとつの草の穂先、地のすべての動物、翼のあるすべての鳥は、それに依存している。それがなければ、植物は直ちに衰え、動物の命は絶え、普遍の死が支配するであろう。聖霊と、道徳的世界に対するその影響力のなんと美しい例解であることか。「主なる神は太陽である」(Psalm 84:11)。そして私には、太陽から三位一体の教理の例解をこのように導き出すことが不適切であるとは思われない。太陽の啓しの光線がなければ私たちが太陽について何も知らないであろうことは確かであり、太陽の生命力を与え活気づける光線がなければすべての動植物の命が死ぬであろうことも確かである。神の御子によって現わされなければ、神の性質――本質――は知られないであろうということが、同様にありそうであってはならないのだろうか。また、聖霊が人間の魂に与える生命力と活性化の影響がなければ、すべての道徳的霊的命が死ぬであろうことも確かである。

  1. キリストは罪の贖いをなされた(Hebrews 1:3)。彼は「ご自身によって」それをなされた。雄牛とやぎの血によってではなく、ご自身の血によって。今や私たちが血なまぐさいささげ物を携えて神の前に来る必要がないこと、ほふられる子羊を引いて来る必要がなく、人類の罪のために流されたその血に信頼して来ることができることを喜ぼうではないか。大いなる犠牲はなされた。犠牲獣はほふられた。世界の罪を贖う血はささげられた。私たちは今や恵みの御座に直ちに来て、その血の功績を申し立てることができる。古代ユダヤの礼拝者たちの状態と私たちの状態はなんと異なることか。彼らは罪のためにほふられる犠牲獣を引いて来ることを要求され、毎年毎日これをしなければならなかった。私たちは、一つの大いなる犠牲が自分たちのためにささげられたこと、それが決して繰り返されないこと、その犠牲にすべての罪を消すのに十分な功績があるという感覚をもって来ることができる。異教徒たちの状態と私たちの状態はなんと異なることか。彼らも血なまぐさい祭壇の上でほふられる犠牲を引いて来る。彼らは子羊、やぎ、雄牛、戦争で捕らえた捕虜、奴隷、さらには自分の子どもたちさえささげる! しかしこの恐ろしいささげ物の中で、彼らは何らかの犠牲が必要であるという深い確信を示しながら、その犠牲が受け入れられるであろうという約束も証拠も何も持っていない。彼らは赦されないまま去っていく。罪が赦されたという証拠もなくささげ物を繰り返し、ついには絶望の中で死ぬ! 私たちは「イエス・キリストの血はすべての罪からきよめる」と確信して来る。そして魂は、過去のすべての罪が赦されたという証拠を喜び、神と平和にあるのである。

  2. 主イエスがこのように神の右に高挙されたことを喜ぼう(Hebrews 1:3-4)。彼は天に入られた。栄光の御座に着かれた。彼は最後の苦痛を味わい、世界の罪のために流されるべき最後の血の滴を流された。もはや冷たい墓が彼を抱くことはなく、兵士の槍が再びそのわき腹に入ることもない。彼は今や天において幸福で栄光に満ちておられる。そこで御使いたちは彼に敬意を払い(Hebrews 1:6)、宇宙は彼の支配の下に置かれている。

  3. 主イエスを礼拝することは正しい。彼が世界に来られたとき、御使いたちはそうするよう要求された(Hebrews 1:6)。私たちが今そうすることが誤りであるはずがない。天の御使いたちが彼を礼拝するのが適切であるなら、私たちもそうしてよい。もし彼らが彼を礼拝したなら、彼は神性をお持ちである。確かに、神は彼らに、同志の御使いや人間を礼拝するよう要求されはしないであろう! 私は御使いたちが崇拝するところを崇拝することに安心を感じる。彼らが敬意を払うよう要求されたところで、私が自分の敬意を差し控える権利を持つとは感じない。

  4. 主イエスを神として呼びかけることは正しい(Hebrews 1:8)。もし彼が霊感の言葉の中でそのように呼びかけられるなら、私たちがそのように呼びかけることは不適切ではない。私たちは聖書の言葉に固く従うとき誤らない。また、自分の感情と信仰を聖書の言葉そのもので表現するとき以上に、自分たちが正しいという強い証拠を持つことはできない。

  5. 贖い主の御国は義の御国である。それは公正の上に基礎がある(Hebrews 1:8-9)。他の王国は残酷、抑圧、血の王国であった。暴君たちは人々の上に鉄の笏を振るった。しかし贖い主はその御国においてはそうではない。そこには平等で穏やかでない律法は一つもなく、従うことが人間の現世的永遠的幸福を促進しない法令は一つもない。全くその笏の下にある者は幸いである。その律法に完全に従う王国は幸いである。

  6. 天は滅び、地は衰える(Hebrews 1:10-11)。地においてすでに大いなる変化が起こってきた――地質学者たちの研究が示すように。そして遠い世界々でも同様の変化が起こったことを疑う理由はない。未来にはさらに大きな変化が起こることが予想され、そのいくつかには私たちも立ち会うかもしれない。私たちの魂はとこしえに存在する。そして遠い未来の時代に――今計算しうる最も遠い時期をはるかに超えて――私たちはこれらの天とこの地における最も重要な変化を目撃するかもしれない。神は、いまだかつて見られたことのない仕方でその力を示されるかもしれない。そしてその御座の近くで安全に、神の民は、心がいまだかつて思い及んだことのない力の展示を見ることを許されるかもしれない。

  7. しかしこれらの変化の中にあっても、救い主は同じである(Hebrews 1:12)。彼は変わらない。過去のすべての変革において、彼は同じであった。物理的世界で起こったすべての変化において、彼は変わらなかった。王国々で起こったすべての変革において、彼は動かされなかった。一つの変化が他に続き、王国は興り、衰え、帝国は衰滅する。一つの世代が去り、次の世代に取って代わられる。しかし彼は同じままである。どんな暴風雨が吹きすさぼうと、どんな戦争が荒れ狂おうと、疫病がどう広まろうと、地が地震によってどう揺れようと、贖い主は同じである。また、私たちの外面的な変化がどのようなものであっても、彼は同じである。私たちは子ども時代から青年時代へ、成年へ、老年へと移りゆくが、彼は変わらない。私たちは繁栄の中にいるか逆境の中にいるか。富から貧しさへ、栄誉から不名誉へ、健康から病へと移ることがあるが、彼は同じである。

私たちは冷たい墓に行って横たわり、死すべき体は朽ちるかもしれない。しかし彼は私たちの長い眠りの間も同じであり、彼が戻られて私たちを新たな命へと呼び集められるまで同じであり続けるであろう。私は、人生のあらゆる状況において同じ救い主を持っていることを喜ぶ。私は彼がどなたであるかを知っている。許される表現を使えば、彼が「どこで見出されるか」を知っている。人は、気まぐれや思いつきや、利益、情欲、野心の新しい提案によって変わることがある。私は今日友人のもとに行き、彼が親切で真実であるのを見出す。しかし明日もそのように見出すという絶対的な確実性はない。何らかの未知の原因で、彼の感情が私に対して冷たくなったかもしれない。何人かの敵が私について彼の耳に疑いを吹き込んだかもしれない。あるいは彼はより強い愛着を形成したかもしれない。病気かもしれないし、死んでいるかもしれない。しかし贖い主については、このようなことは起こりえない。彼は変わらない。彼が常に同じであることを私は確信している。誰も中傷によって彼に影響を与えることはできない。新しい友情が古い友情を弱めることもない。彼に起こる病気や死も彼を変えることはない。天が燃え、地が揺れ動いても、彼は同じである。そのような救い主に私は信頼できる。そのような友に、なぜすべての者が信頼しないのだろうか。地上的な愛着については、次のように言われすぎるほど真実である。

「友情とは名ばかりのもの、 眠りへと誘う魅力。 富や名声を追う陰であり、 惨めな者を泣かせて去る。」

しかしこれは、キリスト者と恵み深い贖い主との間に形成された愛着については決して言えない。それはすべての外面的変化の影響を受けない。それは物質的な物事のすべての変革の中で生き、すべての地上的な絆が断たれるときにも生き、すべてのものの解体を生き延びるであろう。

  1. 私たちは人間の尊厳を見る(Hebrews 1:13-14)。御使いたちは彼の随行者として遣わされる。彼らはここで彼に仕えるために来て、彼を「栄光」へと家路に導く。王たちや君主たちは武装した人々や、助言者として召された賢者たちに囲まれている。しかし最もへりくだった聖徒もまた、はるかに大きな力とより高い位を持つ者たちの一行に囲まれているかもしれない。光と栄光の御使いたちは、人々の救いに深い関心を抱いている。彼らは贖われた者たちに付き添うために来る。彼らの歩みに仕え、試練の中で彼らを支え、天に帰るとき彼らに同行する。あの清い知性の一人に陪伴されることは、笏を振るい王冠を戴いた最も高い君主に陪伴されるよりも高い栄誉である。そして最もへりくだった最も無名のキリスト者もまた、まもなく自ら天の御座へと導かれる。それに比べれば、地上の最も壮麗な王座はその光沢を失い、消え去る。

「天に思いやりがあるのか。天の霊に、 これらの卑しい被造物への愛があり、 その悪に同情を動かされるものがあるのか。 ある。もしなければ、人の状態は 獣よりもなお惨めであろう。ああ、なんという その被造物をこれほど愛し、 その御業のすべてをあわれみをもって抱かれる いと高き神の過ぎたる恵みだろうか。 神は祝福された御使いを往き来させ、 邪悪な人に仕えさせ、その邪悪な敵にさえ仕えさせる。

なんとしばしば彼らは銀の楼閣を離れ、 助けを必要とする私たちを助けに来ることか。 金色の翼で彼らはいかにして 従順な空を切り裂くことか、飛ぶ伝令のように。 汚れた悪霊に対して戦う私たちを助けるために。 彼らは私たちのために戦い、見張りをなし、しかと守り、 その明るい隊列で私たちの周囲に陣を敷く。 すべては愛ゆえに、報いのためではなく。 おお、なぜ天の神は人にこれほどの配慮を注がれるのか。」

(スペンサー『妖精の女王』第2巻 第8歌 1-2節)

  1. 神は人の救いのために何をなされたことか。神は永遠の計画を立てられた。神はみ旨を伝えるために預言者たちを遣わされた。神はあわれみのメッセージを携え、正しい者のために不正な者が死ぬために、御子を遣わされた。神は彼を天に高挙し、人が救われるために宇宙を彼の支配の下に置かれた。神はこのために、聖霊を、また御自分の奉仕者たちと使いたちを遣わされた。そして最後に、わざを完成するために、神は御自分の御使いたちを、仕える霊として遣わされる。神の民を支えるために。死にゆくとき彼らを慰めるために。栄光の領域へ彼らに付き添うために。一人のキリスト者の救いにどんなに関心が寄せられていることか。宇宙において彼はどんな価値を持っていることか。そして彼が聖なる者であることがどんなに重要であることか。神の御子の血によって贖われた者は清いべきである。命の相続人である者は聖なるべきである。天の存在たちに付き添われ、まもなく――それがどれほど「まもなく」かを知らないが――天に移される者は聖なるべきである。御使いたちは私の随行者なのか。ならば私は自分の付き合いにふさわしく歩むべきである。私はまもなく御使いたちと共に住むために去るのか。ならば私は清いべきである。この足はまもなく天の宮廷を踏むのか。この舌はまもなく天の存在たちと共に神を賛美するのか。これらの目はまもなく永遠の栄光の御座と昇天された贖い主を見るのか。ならばこれらの足と目と唇は清く聖かるべきであり、私は世界に対して死に、天のためだけに生きるべきである。

英文原文

Are they not all - There is not one of them that is elevated to the high rank of the Redeemer. Even the most exalted angel is employed in the comparatively humble office of a ministering spirit appointed to aid the heirs of salvation. "Ministering spirits." A "ministering" spirit is one that is employed to execute the will of God. The proper meaning of the word here - λειτουργικὰ leitourgika - (whence our word "liturgy") is, "pertaining to public service," or "the service of the people" (λαός laos}}; and is applied particularly to those who were engaged in the public service of the temple. They were those who rendered aid to others; who were helpers, or servants. Such is the meaning as used here. They are employed to render "aid" or "assistance" to others - to wit, to Christians. "Sent forth." Appointed by God for this. They are "sent;" are under his control; are in a subordinate capacity.

Thus, Gabriel was sent forth to convey an important message to Daniel; Daniel 9:21-23. "To minister." For the help or succour of such. They come to render them assistance - and, if employed in this humble office, how much inferior to the dignity of the Son of God - the Creator and Ruler of the worlds! "Who shall be heirs of salvation." To the saints; to Christians. They are called "heirs of salvation" because they are adopted into the family of God, and are treated as his sons; see notes on Romans 8:14-17. The main point here is, that the angels are employed in a much more humble capacity than the Son of God; and, therefore, that he sustains a far more elevated rank. But while the apostle has proved that, he has incidentally stated an exceedingly interesting and important doctrine, that the angels are employed to further the salvation of the people of God, and to aid them in their journey to heaven.

In this doctrine there is nothing absurd. It is no more improbable that angels should be employed to aid man, than that one man should aid another; certainly not as improbable as that the Son of God should come down "not to be ministered unto but to minister," Matthew 20:28, and that he performed on earth the office of a servant; John 13:1-15. Indeed it is a great principle of the divine administration that one class of God's creatures are to minister to others; that one is to aid another to assist him in trouble, to provide for him when poor, and to counsel him in perplexity. We are constantly deriving benefit from others, and are dependent on their counsel and help. Thus, God has appointed parents to aid their children; neighbors to aid their neighbors: the rich to aid the poor; and all over the world the principle is seen, that one is to derive benefit from the aid of others. Why may not the angels be employed in this service?

They are pure, benevolent, powerful; and as man was ruined in the fall by the temptation offered by one of an angelic, though fallen nature, why should not others of angelic, unfallen holiness come to assist in repairing the evils which their fallen, guilty brethren have inflicted on the race? To me there seems to be a beautiful propriety in bringing "aid" from another race, as "ruin" came from another race; and that as those endowed with angelic might, though with fiendish malignity, ruined man, those with angelic might, but heavenly benevolence, should aid in his recovery and salvation. Further, it is, from the necessity of the case, a great principle, that the weak shall be aided by the strong; the ignorant by the enlightened; the impure by the pure; the tempted by those who have not fallen by temptation. All over the world we see this in operation; and it constitutes the beauty of the moral arrangements on the earth; and why shall not this be extended to the inhabitants of other abodes? Why shall not angels, with their superior intelligence, benevolence, and power, come in to perfect this system, and show how much adapted it is to glorify God? In regard to the ways in which angels become ministering spirits to the heirs of salvation, the Scriptures have not fully informed us, but facts are mentioned which will furnish some light on this inquiry. What they do now may be learned from the Scripture account of what they have done - as it seems to be a fair principle of interpretation that they are engaged in substantially the same employment in which they have ever been. The following methods of angelic interposition in behalf of man are noted in the Scriptures:

(1) They feel a deep interest in man. Thus, the Saviour says, "there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth;" Luke 15:10. Thus also he says, when speaking of the "little ones" that compose his church, "in heaven their angels do always behold the face of my Father who is in heaven;" Matthew 18:10.

(2) they feel a special interest in all that relates to the redemption of man. Thus, Peter says of the things pertaining to redemption, "which things the angels desire to look into;" 1 Peter 1:12. In accordance with this they are represented as praising God over the fields of Bethlehem, where the shepherds were to whom it was announced that a Saviour was born Luke 2:13; an angel announced to Mary that she would be the mother of the Messiah Luke 1:26; an angel declared to the shepherds that He was born Luke 2:10; the angels came and ministered to Him in His temptation Matthew 4:11; an angel strengthened Him in the garden of Gethsemane Luke 22:43; angels were present in the sepulchre where the Lord Jesus had been laid, to announce His resurrection to His disciples John 20:12; and they reappeared to his disciples on Mount Olivet to assure them that he would return and receive his people to him self, Acts 1:10.

(3) they appear for the defense and protection of the people of God. Thus it is said Psalm 34:7, "The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them." Thus, two angels came to hasten Lot from the cities of the plain, and to rescue him from the impending destruction; Genesis 19:1, Genesis 19:15. Thus, an angel opened the prison doors of the apostles, and delivered them when they had been confined by the Jews; Acts 5:19. Thus, the angel of the Lord delivered Peter from prison when he had been confined by Herod; Acts 12:7-8.

(4) angels are sent to give us strength to resist temptation. Aid was thus furnished to the Redeemer in the garden of Gethsemane, when there "appeared an angel from heaven strengthening him;" Luke 22:43. The great trial there seems to have been somehow connected with temptation; some influence of the power of darkness, or of the Prince of evil; Luke 22:53; compare John 14:30. In this aid which they rendered to the tempted Redeemer, and in the assistance which they render to us when tempted, there is a special fitness and propriety. Man was at first tempted by a fallen angel. No small part - if not all the temptations in the world - are under the direction now of fallen angels. They roam at large "seeking whom they may devour;" 1 Peter 5:8. The temptations which occur in life, the numerous allurements which beset our path, all have the marks of being under the control of dark and malignant spirits. What, therefore, can be more appropriate than for the pure angels of God to interpose and aid man against the skill and wiles of their fallen and malignant fellow-spirits? Fallen angelic power and skill - power and skill far above the capability and the strength of man - are employed to ruin us, and how desirable is it for like power and skill, under the guidance of benevolence, to come in to aid us!

(5) they support us in affliction. Thus, an angel brought a cheering message to Daniel; the angels were present to give comfort to the disciples of the Saviour when he had been taken from them by death, and when he ascended to heaven. Why may it not be so now, that important consolations, in some way, are imparted to us by angelic influence? And,

(6) they attend dying saints, and conduct them to glory. Thus, the Saviour says of Lazarus that when he died he was "carried by the angels into Abraham's bosom;" Luke 16:22. Is there any impropriety in supposing that the same thing may be done still? Assuredly, if anywhere heavenly aid is needed, it is when the spirit leaves the body. If anywhere a guide is needed, it is when the ransomed soul goes up the unknown path to God. And if angels are employed on any messages of mercy to mankind, it is proper that it should be when life is closing, and the spirit is about to ascend to heaven. Should it be said that they are invisible, and that it is difficult to conceive how we can be aided by beings whom we never see, I answer, I know that they are unseen. They no longer appear as they once did to be the visible protectors and defenders of the people of God. But no small part of the aid which we receive from others comes from sources unseen by us. We owe more to unseen benefactors than to those whom we see, and the most grateful of all aid, perhaps, is what is furnished by a hand which we do not see, and from quarters which we cannot trace. How many an orphan is benefited by some unseen and unknown benefactor! So it may be a part of the great arrangements of Divine Providence that many of the most needed and acceptable interpositions for our welfare should come to us from invisible sources, and be conveyed to us from God by unseen hands.

Remarks

  1. The Christian religion has a claim on the attention of man. God has spoken to us in the Gospel by his Son; Hebrews 1:1-2. This fact constitutes a claim on us to attend to what is spoken in the New Testament. When God sent prophets to address people, endowing them with more than human wisdom and eloquence, and commanding them to deliver solemn messages to mankind, that was a reason why people should hear. But how much more important is the message which is brought by his own Son! How much more exalted the Messenger! How much higher his claim to our attention and regard! compare Matthew 21:37. Yet it is lamentable to reflect how few attended to him when he lived on the earth, and how few comparatively regard him now. The great mass of people feel no interest in the fact that the Son of God has come and spoken to the human race. Few take the pains to read what he said, though all the records of the discourses of the Saviour could be read in a few hours.

A newspaper is read; a poem; a novel; a play; a history of battles and sieges; but the New Testament is neglected, and there are thousands even in Christian lands who have not even read through the Sermon on the Mount! Few also listen to the truths which the Redeemer taught when they are proclaimed in the sanctuary. Multitudes never go to the place where the gospel is preached; multitudes when there are engaged in thinking of other things, or are wholly inattentive to the truths which are proclaimed. Such a reception has the Son of God met with in our world! The most wonderful of all events is, that he should have come from heaven to be the teacher of mankind; next to that, the most wonderful event is that, when he has come, people feel no interest in the fact, and refuse to listen to what he says of the unseen and eternal world. What a man will say about the possibility of making a fortune by some wild speculation will be listened to with the deepest interest; but what the Redeemer says about the "certainty" of heaven and eternal riches there, excites no emotion: what one from the dead might say about the unseen world would excite the profoundest attention; what he has said who has always dwelt in the unseen world, and who knows all that has occurred there, and all that is yet to occur, awakens no interest, and excites no inquiry. Such is man. The visit, too, of an illustrious stranger - like Lafayette to America - will rouse a nation, and spread enthusiasm everywhere; the visit of the Son of God to the earth on a great errand of mercy is regarded as an event of no importance, and excites no interest in the great mass of human hearts.

  1. Christ is divine. In the view of the writer of this Epistle he was undoubtedly regarded as equal with God. This is so clear that it seems wonderful that it should ever have been called in question. He who made the worlds; who is to be worshipped by the angels; who is addressed as God; who is said to have laid the foundation of the earth, and to have made the heavens, and to be unchanged when all these things shall pass away, must be divine. These are the attributes of God, and belong to him alone. These things could not be spoken of a man, an angel, an archangel. It is impossible to conceive that attributes like these could belong to a creature. If they could, then all our notions of what constitutes the distinction between God and his creatures are confounded, and we can have no intelligible idea of God.

  2. It is not improbable that Christ is the medium of communicating the knowledge of the divine essence and perfections to all worlds. He is the brightness of the divine glory - the showing forth - the manifestation of God; Hebrews 1:3. The body of the sun is not seen - certainly not by the naked eye. We cannot look upon it. But there is a shining, a brightness, a glory, a manifestation which is seen! It is in the sun-beams, the manifestation of the glory and the existence of the sun. By his shining the sun is known. So the Son of God - incarnate or not - may be the manifestation of the divine essence. And from this illustration, may we not without irreverence derive an illustration of the doctrine of the glorious Trinity? There is the body of the sun - to us invisible - yet great and glorious, and the source of all light, and heat, and life. The vast body of the sun is the source of all this radiance, the fountain of all that warms and enlivens.

All light and heat and life depend on him, and should he be extinct all would die. Thus, may it not be with God the Father; God the eternal and unchanging essence - the fountain of all light, and life in the universe. In the sun there is also the "manifestation" - the shining - the glorious light. The brightness which we see emanates from that - emanates at once, continually, always. While the sun exists, that exists, and cannot be separated from it. By that brightness the sun is seen; by that the world is enlightened. Without these beams there would be no light, but all would be involved in darkness. What a beautiful representation of the Son of God - the brightness of the divine glory; the medium by which God is made known; the source of light to man, and for anything we know, to the universe! When he shines upon people, there is light when he does not shine, there is as certain moral darkness as there is night when the sun sinks in the west.

And for aught we can see, the manifestation which the Son of God makes may be as necessary in all worlds to a proper contemplation of the divine essence, as the beams of the sun are to understand its nature. Then there are the warmth and heat and vivifying influences of the sun - an influence which is the source of life and beauty to the material world. It is not the mere shining - it is the attendant warmth and vivifying power. All nature is dependent on it. Each seed, and bud, and leaf, and flower; each spire of grass, and each animal on earth, and each bird on the wing, is dependent on it. Without that, vegetation would decay at once, and animal life would be extinct, and universal death would reign. What a beautiful illustration of the Holy Spirit, and of his influences on the moral world! "The Lord God is a Sun" Psalm 84:11; and I do not see that it is improper thus to derive from the sun an illustration of the doctrine of the Trinity. I am certain we should know nothing of the sun but for the beams that reveal him, and that enlighten the world; and I am certain that all animal and vegetable life would die if it were not for his vivifying and quickening rays. I do not see that it may not be equally probable that the nature - the essence of God would be unknown were it not manifested by the Son of God; and I am certain that all moral and spiritual life would die were it not for the quickening and vivifying influences of the Holy Spirit on the human soul.

  1. Christ has made an atonement for sin; Hebrews 1:3. He has done it by "himself." It was not by the blood of bulls and of goats; it was by his own blood. Let us rejoice that we have not now to come before God with a bloody offering; that we need not come leading up a lamb to be slain, but that we may come confiding in that blood which has been shed for the sins of mankind. The great sacrifice has been made. The victim is slain. The blood has been offered which expiates the sin of the world. We may now come at once to the throne of grace, and plead the merits of that blood. How different is our condition from that of the ancient Jewish worshippers! They were required to come leading the victim that was to be slain for sin, and to do this every year and every day. We may come with the feeling that the one great sacrifice has been made for us; that it is never to be repeated, and that in that sacrifice there is merit sufficient to cancel all our sins. How different our condition from that of the pagan! They too lead up sacrifices to be slain on bloody altars. They offer lambs, and goats, and bullocks, and captives taken in war, and slaves, and even their own children! But amidst these horrid offerings, while they show their deep conviction that some sacrifice is necessary, they have no promise - no evidence whatever, that the sacrifice will be accepted. They go away unpardoned. They repeat the offering with no evidence that their sins are forgiven, and at last they die in despair! We come assured that the "blood of Jesus Christ cleanseth from all sin," and the soul rejoices in the evidence that all past sins are forgiven, and is at peace with God.

  2. Let us rejoice that the Lord Jesus is thus exalted to the right hand of God; Hebrews 1:3-4. He has gone into heaven. He is seated on the throne of glory. He has suffered the last pang, and shed the last drop of blood that will ever be necessary to be shed for the sins of the world. No cold tomb is again to hold him; and no spear of a soldier is again to enter his side. He is now happy and glorious in heaven. The angels there render him homage Hebrews 1:6, and the universe is placed under his control.

  3. It is right to worship the Lord Jesus. When he came into the world the angels were required to do it Hebrews 1:6, and it cannot be wrong for us to do it now. If the angels in heaven might properly worship him, we may. If they worshipped him, he is divine. Assuredly, God would not require them to worship a fellow-angel or a man! I feel safe in adoring where angels adore; I do not feel that I have a right to withhold my homage where they have been required to render theirs.

  4. It is right to address the Lord Jesus as God; Hebrews 1:8. If he is so addressed in the language of inspiration, it is not improper for us so to address him. We do not err when we adhere closely to the language of the Bible; nor can we have a stronger evidence that we are right than that we express our sentiments and our devotions in the very language of the sacred Scriptures.

  5. The kingdom of the Redeemer is a righteous kingdom. It is founded in equity; Hebrews 1:8-9. Other kingdoms have been kingdoms of cruelty, oppression, and blood. Tyrants have swayed an iron scepter over people. But not thus with the Redeemer in his kingdom. There is not a law there which is not equal and mild; not a statute which it would not promote the temporal and eternal welfare of man to obey. Happy is the man that is wholly under his scepter; happy the kingdom that yields entire obedience to his laws!

  6. The heavens shall perish; the earth shall decay; Hebrews 1:10-11. Great changes have already taken place in the earth - as the researches of geologists show; and we have no reason to doubt that similar changes may have occurred in distant worlds. Still greater changes may be expected to occur in future times, and some of them we may be called to witness. Our souls are to exist forever; and far on in future ages - far beyond the utmost period which we can now compute - we may witness most important changes in these heavens and this earth. God may display his power in a manner which has never been seen yet; and safe near his throne his people may be permitted to behold the exhibition of power of which the mind has never yet had the remotest conception.

  7. Yet amidst these changes, the Saviour will be the same; Hebrews 1:12. He changes not. In all past revolutions, he has been the same. In all the changes which have occurred in the physical world, he has been unchanged; in all the revolutions which have occurred among kingdoms, he has been unmoved. One change succeeds another; kingdoms rise and fall and empires waste away; one generation goes off to be succeeded by another, but he remains the same. No matter what tempests howl, or how wars rage, or how the pestilence spreads abroad, or how the earth is shaken by earthquakes, still the Redeemer is the same. And no matter what are our external changes, he is the same. We pass from childhood to youth, to manhood, to old age, but he changes not. We are in prosperity or adversity; we may pass from affluence to poverty, from honor to dishonor, from health to sickness, but he is the same.

We may go and lie down in the cold tomb, and our mortal frames may decay, but he is the same during our long sleep, and he will remain the same till he shall return and summon us to renovated life. I rejoice that in all the circumstances of life I have the same Saviour. I know what he is. I know, if the expression may be allowed, "where he may be found." Man may change by caprice, or whim, or by some new suggestion of interest, of passion, or ambition. I go to my friend today, and find him kind and true - but I have no absolute certainty that I shall find him such tomorrow. His feelings, from some unknown cause, may have become cold toward me. Some enemy may have breathed suspicion into his ear about me, or he may have formed some stronger attachment, or he may be sick, or dead. But nothing like this can happen in regard to the Redeemer. He changes not. I am sure that he is always the same. No one can influence him by slander; no new friendship can weaken the old; no sickness or death can occur to him to change him; and though the heavens be on fire, and the earth be convulsed, he is the same. In such a Saviour I may confide; in such a friend why should not all confide? Of earthly attachments it has been too truly said:

"And what is friendship but a name,

A charm that lulls to sleep;

A shade that follows wealth or fame,

But leaves the wretch to weep?"

But this can never be said of the attachment formed between the Christian and their gracious Redeemer. That is unaffected by all external changes; that shall live in all the revolutions of material things, and when all earthly ties shall be severed; that shall survive the dissolution of all things.

  1. We see the dignity of man; Hebrews 1:13-14. Angels are sent to be his attendants. They come to minister to him here, and to conduct him home "to glory." Kings and princes are surrounded by armed men, or by sages called to be their counselors; but the most humble saint may be encompassed by a retinue of beings of far greater power and more elevated rank. The angels of light and glory feel a deep interest in the salvation of people. They come to attend the redeemed; they wait on their steps; they sustain them in trial; they accompany them when departing to heaven. It is a higher honor to be attended by one of those pure intelligences than by the most elevated monarch that ever swayed a scepter or wore a crown; and the humblest and obscurest Christian shall soon be himself conducted to a throne in heaven, compared with which the most splendid seat of royalty on earth loses its luster and fades away:

"And is there care in heaven? and is there love.

In heavenly spirits to these creatures base,

That may compassion of their evils move?

There is: else much more wretched were the case.

Of men than beasts; But O! th' exceeding grace.

Of Highest God that loves his creatures so,

And all his works of mercy doth embrace,

That blessed angels he sends to and fro,

To serve to wicked man, to serve his wicked foe!

"How oft do they their silver bowers leave,

To come to succour us that succour want!

How do they with golden pinions cleave.

The yielding skies, like flying pursuivant.

Against foul fiends to aid us militant!

They for us fight, they watch and duly ward,

And their bright squadrons round about us plant;

And all for love and nothing for reward;

O why should Heavenly God to men have such regard!"

"Spenser's Faery Queen," B. II. Canto Hebrews 8:1, Hebrews 8:2.

  1. What has God done for the salvation of man! He formed an eternal plan. He sent his prophets to communicate his will. He sent his Son to bear a message of mercy, and to die the just for the unjust. He exalted him to heaven, and placed the universe under his control that man may be saved. He sent his Holy Spirit; his ministers and messengers for this. And last, to complete the work, he sends his angels to be ministering spirits; to sustain his people; to comfort them in dying; to attend them to the realms of glory. What an interest is felt in the salvation of a single Christian! What a value he has in the universe! And how important it is that he should be holy! A man who has been redeemed by the blood of the Son of God should be pure. He who is an heir of life should be holy. He who is attended by celestial beings, and who is soon - he knows not "how" soon - to be transported to heaven, should be holy. Are angels my attendants? Then I should walk worthy of my companionship. Am I soon to go and dwell with angels? Then I should be pure. Are these feet soon to tread the courts of heaven? Is this tongue soon to unite with heavenly beings in praising God? Are these eyes soon to look on the throne of eternal glory, and on the ascended Redeemer? Then these feet, and eyes, and lips should be pure and holy, and I should be dead to the world, and should live only for heaven.