Barnes' Notes on the Bible · Isaiah 第29章

注释阅读优化

章节注释

Isaiah 第 29 章

서론

Isaiah 29 Introduction

打开经文

简体中文

本章单单论到耶路撒冷——这里称为亚利伊勒(Ariel,参 Isaiah 29:1 的注释)。它与前一章或后一章没有直接的关联,不过它们发表的时间并非不可能大约相同。这预言发表于何时,无从知晓;但显然是在西拿基立入侵之前,大概也在希西家时代之前。本章的预言由两部分组成:(一)西拿基立对犹太的入侵及其突然的解救(Isaiah 29:1-8);(二)责备犹太人的不信和不虔。

一、犹太的入侵、将临到耶路撒冷的苦难、及其突然的解救 Isaiah 29:1-8。

  1. 亚利伊勒必充满悲哀困苦 Isaiah 29:1-2。

  2. 耶和华必安营攻击它、围困它,它必大大受困、被降卑 Isaiah 29:3-4。

  3. 然而围困的大军必忽遭灾祸毁灭——这里以雷轰、暴风和火焰为表 Isaiah 29:5-6。

  4. 仇敌必如梦消散,他的一切指望必落空,正如饥渴之人在梦中以为得饱、醒来却仍腹空口渴那样 Isaiah 29:7-8。

我认为,毋庸置疑,这部分预言指的是西拿基立突然而可畏的倾覆;这部分预言的目的,是要给出保证:耶路撒冷虽将处于迫近的危险之中,却必忽然得解救。

二、第二部分由对耶路撒冷居民不信和不虔的责备组成。

  1. 他们满心错谬,各阶层的人都偏离神——在错谬中东倒西歪,像醉酒的人 Isaiah 29:9。

  2. 一种盲瞎和愚顽的灵在民间普遍盛行 Isaiah 29:10-12。

  3. 徒具形式、对宗教制度的外表遵行盛行,却没有其生命和能力 Isaiah 29:13。

  4. 他们企图设下深密巧妙的计谋,向耶和华隐藏他们的恶行 Isaiah 29:15。

  5. 他们审判不公,因一句话便定人为有罪,颠倒公义的判断 Isaiah 29:21。

  6. 因这一切,他们必受惩罚。

(a)他们智慧人的智慧必消灭 Isaiah 29:14。

(b)亵慢人必归于无有 Isaiah 29:20。

  1. 必有一次倾覆,百姓必得以认识神的律法,真正敬虔的人必得安慰 Isaiah 29:16-19。那些走迷的人必得改正,必来到对神的真认识之中 Isaiah 29:22-24。

英文原文

This chapter relates solely to Jerusalem - here called Ariel (see the note at Isaiah 29:1). It is not immediately connected with the preceding or the following chapters, though it is not improbable they were delivered about the same time. At what time this was delivered is not known, though it is evident that it was before the invasion by Sennacherib, and probably before the time of Hezekiah. The prophecy in the chapter consists of two parts: (I) The invasion of Judea by Sennacherib, and its sudden deliverance Isaiah 29:1-8. (II) A reproof of the Jews for their infidelity and impiety.

I. The invasion of Judea, and the distress that would be brought upon Jerusalem, and its sudden deliverance Isaiah 29:1-8.

  1. Ariel would be filled with grief and distress Isaiah 29:1-2.

  2. Yahweh would encamp against it and besiege it, and it would be greatly straitened and humbled Isaiah 29:3-4.

  3. Yet the besieging army would be visited with sudden calamity and destruction - represented here by thunder, and tempest, and flame Isaiah 29:5-6.

  4. The enemy would vanish as a dream, and all his hopes would be disappointed, as the hopes of a hungry and thirsty man are disappointed who dreams of having satisfied his hunger and thirst Isaiah 29:7-8.

There can be no doubt, I think, that this portion of the prophecy refers to the sudden and dreadful overthrow of Sennacherib; and the design of this portion of the prophecy is to give the assurance, that though Jerusalem would be in imminent danger, yet it would be suddenly delivered.

II. The second part consists of reproofs of the inhabitants of Jerusalem for their infidelity and impiety.

  1. They were full of error, and all classes of people were wandering from God - reeling under error like a drunken man Isaiah 29:9.

  2. A spirit of blindness and stupidity everywhere prevailed among the people Isaiah 29:10-12.

  3. Formality and external regard for the institutions of religion prevailed, but without its life and power Isaiah 29:13.

  4. They attempted to lay deep and skillful plans to hide their wickedness from Yahweh Isaiah 29:15.

  5. They were unjust in their judgments, making a man an offender for a word, and perverting just judgment Isaiah 29:21.

  6. For all this they should be punished.

(a) The wisdom of their wise men should fail Isaiah 29:14.

(b) The scorner would be consumed Isaiah 29:20.

  1. There would be an overturning, and the people would be made acquainted with the law of God, and the truly pious would be comforted Isaiah 29:16-19. Those who had erred would be reformed, and would come to the true knowledge of God Isaiah 29:22-24.

1

Isaiah 29:1

打开经文

简体中文

“祸哉”——(试参Isaiah 18:1的注释)。

“亚利伊拉”(Ariel)——这里所指为耶路撒冷,毫无疑义;宣布说它是大卫安营之城,以及整段预言的范围,都证明了这一点。但此城何以在此称为“亚利伊拉”,仍不十分清楚。旁注作:“亚利伊拉啊,就是神的狮子。”这词(אריאל,'ărı̂y'ēl)由两个词复合而成,通常被认为由 ארי('ărı̂y,“狮子”)与 אל('ēl,“神”)构成;若此解正确,它就等于一头强壮、威武、凶猛的狮子——其中“神”字用以表示宏大,正如利巴嫩的高大香柏树被称为“神的香柏树”,意即高大的香柏树。“狮子”是力量的表记,壮狮则是猛将英雄的表记。2 Samuel 23:20:“他杀了摩押人两个‘狮子般的’(אריאל,'ărı̂y'êl)勇士”(1 Chronicles 11:22)。以该词指英雄的用法,在阿拉伯文中很常见(参见波哈特〔Bochart〕《圣书动物志》,i. 3. 1)。

它若在此取这个含义,便是以英雄的形象应用于耶路撒冷,特别是指它在大卫之下、作为素以战绩著称之王国京都而卓越的那个地方。不过,“亚利伊拉”一词在圣经中还有另一个含义,用以指“祭坛”(Ezekiel 43:15-16,希伯来文该处即用此词)。祭坛之所以得此名,波哈特认为(i. 3. 1),是因为燔祭坛仿佛“吞吃”祭物,如同狮子吞吃猎物。但格泽尼乌斯(Gesenius)对此另有一说:ארי('ărı̂y)与阿拉伯文中指火炉的一个词相同,祭坛所以如此称呼,是因它是常有燔祭不断焚烧之地。在以西结书中,“亚利伊拉”无疑是指祭坛;在这里用于耶路撒冷,可能是因为它是祭坛之地、即公众敬拜神之地。迦勒底译本译作:“祸哉,这祭坛,就是在大卫安营之城里建造的祭坛。”依我看,这见解比“因耶路撒冷像狮子而如此称呼”更切合上下文,尤其是Isaiah 29:2(见该处注释)。若此解为真,那么如此称呼,是因为耶路撒冷是燔祭之地、公众敬拜神之地,是火如炉中一般昼夜在坛上焚烧的地方。

“大卫安营的城”——大卫从耶布斯人手中夺取了锡安山,以此为他王国的京都(2 Samuel 5:6-9)。洛思(Lowth)译作“大卫所围攻的城”;七十士译本作 Ἐπολέμησε(Epolemēse,“他争战”),武加大译本作 Expugnavit(“他攻取”)。חנה(chânâh)一词本义是“扎营、支搭帐棚”(Genesis 26:17)、“安置自己”。它也用于指扎营“攻击”某人,即向其开战或攻击(参见Isaiah 29:3;Psalm 27:3;2 Samuel 12:28);哲罗姆(Jerome)等人认为,它在此即取此义,与七十士译本和武加大译本的解释一致。但更正确的意思大概如我们的译本所示:大卫在那里支搭帐棚,即以它为自己的居所。

“任凭你年上加年”——即“一年又一年地继续下去,任凭一年在你所行的路上接续一年”。这话似带讥讽,指他们年复一年地遵守节期,走外在仪文的圆环,仿佛大卫曾住在此地、此地曾有敬拜的大祭坛,就足以构成完全的保障。本章指控他们的罪之一,就是灵修中的“形式化”与“无心”(Isaiah 29:13);此处所指的似乎就是这一点。

“任凭节期照常周流”——旁注作“割下头颅”。这里译作“杀祭牲”(נקף,nâqaph)的词,可意为击打、劈、砍倒(Isaiah 10:34;Job 19:26)。但它另有一个含义,更切合此处:指画圆圈、旋转、绕行一地(Joshua 6:3、Joshua 6:11),或包围(1 Kings 7:24;2 Kings 6:14;Psalm 17:9;Psalm 22:17;Psalm 88:18)。译作“祭牲”(חגים,chagiym)的词可指祭物(Exodus 23:18;Psalm 118:27;Malachi 2:3),但它更常、更恰当地指节期或节庆(Exodus 10:9;Exodus 12:14;Leviticus 23:39;Deuteronomy 16:10、Deuteronomy 16:16;1 Kings 8:2、1 Kings 8:65;2 Chronicles 7:8-9;Nehemiah 8:14;Hosea 2:11、Hosea 2:13)。这里的意思是:“任凭节期周流”——任凭它们仿佛在一个永无止境、毫无意义的圆环中旋转,直到这样无心之事奉所当得的审判临到你们。整段话显然是讥讽之辞,意在指明:他们的一切事奉,只是无变化地重复无心的形式。

英文原文

Wo - (compare the note at Isaiah 18:1).

To Ariel - There can be no doubt that Jerusalem is here intended. The declaration that it was the city where David dwelt, as well as the entire scope of the prophecy, proves this. But still, it is not quiet clear why the city is here called "Ariel." The margin reads, 'O Ariel, that is, the lion of God.' The word (אריאל 'ărı̂y'ēl) is compounded of two words, and is usually supposed to be made up of ארי 'ărı̂y, "a lion," and אל 'ēl, God; and if this interpretation is correct, it is equivalent to a strong, mighty, fierce lion - where the word 'God' is used to denote greatness in the same way as the lofty cedars of Lebanon are called cedars of God; that is, lofty cedars. The "lion" is an emblem of strength, and a strong lion is an emblem of a mighty warrior or hero. 2 Samuel 23:20 : 'He slew two "lion-like" אריאל 'ărı̂y'êl men of Moab' 1 Chronicles 11:22. This use of the word to denote a hero is common in Arabic (see Bachart, "Hieroz.," i. 3. 1).

If this be the sense in which it is used here, then it is applied to Jerusalem under the image of a hero, and particularly as the place which was distinguished under David as the capital of a kingdom that was so celebrated for its triumphs in war. The word 'Ariel' is, however, used in another sense in the Scriptures, to denote an "altar" Ezekiel 43:15-16, where in the Hebrew the word is "Ariel." This name is given to the altar, Bachart supposes ("Hieroz.," i. 3. 1), because the altar of burnt-offering "devours" as it were the sacrifices as a lion devours its prey. Gesenius, however, has suggested another reason why the word is given to the altar, since he says that the word ארי 'ărı̂y is the same as one used in Arabic to denote a fire-hearth, and that the altar was so called because it was the place of perpetual burnt-offering. The name "Ariel," is, doubtless, given in Ezekiel to an altar; and it may be given here to Jerusalem because it was the place of the altar, or of the public worship of God. The Chaldee renders it, 'Wo to the altar, the altar which was constructed in the city where David dwelt.' It seems to me that this view better suits the connection, and particularly Isaiah 29:2 (see Note), than to suppose that the name is given to Jerusalem because it was like a lion. If this be the true interpretation, then it is so called because Jerusalem was the place of the burnt-offering, or of the public worship of God; the place where the fire, as on a hearth, continually burned on the altar.

The city where David dwelt - David took the hill of Zion from the Jebusites, and made it the capital of his kingdom 2 Samuel 5:6-9. Lowth renders this, 'The city which David besieged.' So the Septuagint: Ἐπολέμησε Epolemēse; and so the Vulgate, Expugnavit. The word חנה chânâh properly means "to encamp, to pitch one's tent" Genesis 26:17, "to station oneself." It is also used in the sense of encamping "against" anyone, that is, to make war upon or to attack (see Isaiah 29:3, and Psalm 27:3; 2 Samuel 12:28); and Jerome and others have supposed that it has this meaning here in accordance with the interpretation of the Septuagint and the Vulgate. But the more correct idea is probably that in our translation, that David pitched his tent there; that is, that he made it his dwelling-place.

Add ye year to year - That is, 'go on year after year, suffer one year to glide on after another in the course which you are pursuing.' This seems to be used ironically, and to denote that they were going on one year after another in the observance of the feasts; walking the round of external ceremonies as if the fact that David had dwelt there, and that that was the place of the great altar of worship, constituted perfect security. One of the sins charged on them in this chapter was "formality" and "heartlessness" in their devotions Isaiah 29:13, and this seems to be referred to here.

Let them kill sacrifices - Margin, 'Cut off the heads.' The word here rendered 'kill' (נקף nâqaph) may mean to smite; to hew; to cut down Isaiah 10:34; Job 19:26. But it has also another signification which better accords with this place. It denotes to make a circle, to revolve; to go round a place Joshua 6:3, Joshua 6:11; to surround 1 Kings 7:24; 2 Kings 6:14; Psalm 17:9; Psalm 22:17; Psalm 88:18. The word rendered 'sacrifices' (חגים chagiym) may mean a sacrifice Exodus 23:18; Psalm 118:27; Malachi 2:3, but it more commonly and properly denotes feasts or festivals Exodus 10:9; Exodus 12:14; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:10, Deuteronomy 16:16; 1 Kings 8:2, 1 Kings 8:65; 2 Chronicles 7:8-9; Nehemiah 8:14; Hosea 2:11, Hosea 2:13. Here the sense is, 'let the festivals go round;' that is, let them revolve as it were in a perpetual, unmeaning circle, until the judgments due to such heartless service shall come upon you. The whole address is evidently ironical, and designed to denote that all their service was an unvarying repetition of heartless forms.

2

Isaiah 29:2

打开经文

简体中文

“我终必使亚利伊勒困难”——这里所指的,无疑就是神说要降给这犯罪而徒具形式之城的围困(以赛亚书29:3)。

“他必悲伤哀号”——在这段经文所指的西拿基立围城之时,这座城确实如此。虽然这城以突然而非凡的方式得了拯救(参以赛亚书29:7-8的注释),但它陷入极大的困境也是事实(参以赛亚书36、37章)。

“我却仍以他为亚利伊勒”——这句话表明,以赛亚书29:1之所以称耶路撒冷为“亚利伊勒”,是因为城中有大祭坛,是献祭之地。这里的“亚利伊勒”一词当按“大祭坛的炉床”之义理解;其意即:“我必真使耶路撒冷如大祭坛一般;我必使它成为怒火燃烧之处,我的仇敌要在其上被消灭,仿佛置身燔祭坛上。”同样,以赛亚书31:9论到耶和华时说,祂的“火在锡安,炉在耶路撒冷”。这是一个强烈的表达,预示即将临到的灾祸;虽然这段经文主要是指西拿基立入侵时他们将遭受的困苦,但若说先知在异象中也看见了这城日后将被迦勒底人完全倾覆的景象——那时圣殿、宫殿并宏伟大卫城的一切居所都陷于火焰,如同一座巨大的烈焰祭坛,吞灭其上所放的一切——也并无不当。

英文原文

Yet I will distress Ariel - The reference here is doubtless to the siege which God says Isaiah 29:3 he would bring upon the guilty and formal city.

And there shall be heaviness and sorrow - This was true of the city in the siege of Sennacherib, to which this probably refers. Though the city was delivered in a sudden and remarkable manner (see the note at Isaiah 29:7-8), yet it was also true that it was reduced to great distress (see Isaiah 36; 37)

And it shall be unto me as Ariel - This phrase shows that in Isaiah 29:1 Jerusalem is called 'Ariel,' because it contained the great altar, and was the place of sacrifice. The word "Ariel" here is to be understood in the sense "of the hearth of the great altar;" and the meaning is, 'I will indeed make Jerusalem like the great altar; I will make it the burning place of wrath where my enemies shall be consumed as if they were on the altar of burnt sacrifice.' Thus in Isaiah 30:9, it is said of Yahweh that his 'fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.' This is a strong expression, denoting the calamity that was approaching; and though the main reference in this whole passage is to the distress that would come upon them in the invasion of Sennacherib, yet there is no impropriety in supposing that there was presented to the mind of the prophet in vision the image of the total ruin that would come yet upon the city by the Chaldeans - when the temple, the palaces, and the dwellings of the magnificent city of David would be in flames, and like a vast blazing altar consuming that which was laid upon it.

3

Isaiah 29:3

打开经文

简体中文

“我必安营攻击你”——即我要使一支军队在那里扎营围困。神看祂所要使用的军队为在祂掌控之下,并亲自说话,仿佛是祂自己要行这事(参赛以赛亚书10:5的注释)。

“四围”——(כדור kadûr)成圆形环绕;即祂要包围、环绕该城。这里所用的词 דור dûr 在以赛亚书22:18中意为球,但在这里显然意为圆圈;其意是,围城的军队要环绕该城。论到耶路撒冷,路加福音19:43也有类似的表达:“因为日子将到,你的仇敌必筑起土垒(χάρακα charaka——“壁垒”、“土墩”),周围环绕你(περικυκλῶσίν σε perikuklōsousi se,“环抱你”)。”路加福音21:20也是如此。七十士译本译作“我必如大卫环绕你一般环绕你”,显然把它读作 כדוד kadûd(即“如大卫”);洛思(Lowth)指出有两个抄本如此读,他自己也采纳。但以这种方式更正希伯来文本的权威并不充分,也无必要。现有读法的意思已经清楚,显然是指西拿基立的军队要包围该城。

“屯兵围困你”——指壁垒、防御工事;但更可能的是,מצב mûtsāb 一词指岗哨、军事驻地,源出 יצב yâtsab——“放置、驻扎”。这词形不见于圣经别处,但 מצב mâtsāb 在撒母耳记上13:23;撒母耳记上14:1, 4;撒母耳记下23:14中出现,意为军事哨所或驻防。

“筑垒攻击你”——即壁垒,就是通常对着被围之城堆起的那种,意指这城要遭受正规围攻的过程。七十士译本读作 Πύργῳ Purgô——“塔”;也有两个抄本把希伯来字母 ד(d)改为 ר(r)而如此读。但没有必要更改希伯来文本。洛思倾向七十士译本的读法。

英文原文

And I will camp against thee - That is, I will cause an army to pitch their tents there for a siege. God regards the armies which he would employ as under his control, and speaks of them as if he would do it himself (see the note at Isaiah 10:5).

Round about - (כדוּר kadûr). As in a circle; that is, he would encompass or encircle the city. The word used here דור dûr in Isaiah 22:18, means a ball, but here it evidently means a circle; and the sense is, that the army of the besiegers would encompass the city. A similar form of expression occurs in regard to Jerusalem in Luke 19:43 : 'For the days shall come upon thee, than thine enemies shall cast a trench (χάρακα charaka - "a rampart," a "mound") about thee σοί soi "against thee"), and "compass thee round" περικυκλώτονσί σε perikuklōsousi se, "encircle thee").' So also Luke 21:20. The Septuagint renders this, 'I will encompass thee as David did;' evidently reading it as if it were כדוּד kadûd; and Lowth observes that two manuscripts thus read it, and he himself adopts it. But the authority for correcting the Hebrew text in this way is not sufficient, nor is it necessary. The idea in the present reading is a clear one, and evidently means that the armies of Sennacherib would encompass the city.

With a mount - A rampart; a fortification. Or, rather, perhaps, the word מצב mutsâb means a post, a military station, from יצב yâtsab, "to place, to station." The word in this form occurs nowhere else in the Scriptures, but the word מצב matsâb occurs in 1 Samuel 13:23; 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:4; 2 Samuel 23:14, in the sense of a military post, or garrison.

I will rise forts - That is, ramparts, such as were usually thrown up against a besieged city, meaning that it should be subjected to the regular process of a siege. The Septuagint reads, Πύργου Purgou; 'Towers;' and so also two manuscripts by changing the Hebrew letter ד (d) into the Hebrew letter ר (r). But there is no necessity for altering the Hebrew text. Lowth prefers the reading of the Septuagint.

4

Isaiah 29:4

打开经文

简体中文

你必被降卑,从地中说话 - (见 Isaiah 8:19 的注释。)这里的意思是:素来夸耀自己力量的耶路撒冷,必大遭贬抑与制伏。它那高亢倨傲的声调必被改变。它必使用压抑的言语,满含恐惧惊惶,仿佛从尘埃中说话,或像那些伪称与死人交谈的人一样,发出尖细微弱的声音。

你的言语从尘埃中如细语发出 - 边注作“唧唧鸣叫”或“啾啾鸣叫”(见 Isaiah 8:19 的注释)。

英文原文

And shalt speak out of the ground - (see the note at Isaiah 8:19). The sense here is, that Jerusalem, that had been accustomed to pride itself on its strength I would be greatly humbled and subdued. Its loud and lofty tone would be changed. It would use the suppressed language of fear and alarm as if it spoke from the dust, or in a shrill small voice, like the pretended conversers with the dead.

And thy speech shall whisper out of the dust - Margin, 'Peep,' or 'Chirp,' (see the note at Isaiah 8:19).

5

Isaiah 29:5

打开经文

简体中文

“然而”——这几节(Isaiah 29:5、Isaiah 29:7-8)优美地描述了西拿基立大军的覆灭。虽然他们制定了正规围城的计划;虽然城本身无力抵挡他们,城内尽是惊恐与自知的无能;但转瞬之间围困必解除,进逼的亚述大军必尽都消散。

“你仇敌的群众”——即围困你的外人大军;称之为“你的外人”,因为他们围困你、欺压你。“外人”一词在这里和别处一样,意指“外国人”(见 Isaiah 1:7 的注释;比较 Isaiah 2:6;Isaiah 5:17;Isaiah 14:1;Isaiah 25:2、Isaiah 25:5;Isaiah 29:5;Isaiah 60:10)。

“却要像细尘”——轻细的尘土,容易被风吹散。

“强暴人的群众”——指入侵围城的大军,即人人心中的大惧怕。

“也要像飞糠”——(见 Isaiah 17:13 的注释)。以风吹糠秕的形象表示仇敌骤然彻底的溃败,这在圣经中很常见(见 Job 21:18;Psalm 1:4;Psalm 35:5;Hosea 13:13)。

“这事必顷刻之间忽然临到”——西拿基立的军队在一夜之间被耶和华的使者消灭了(Isaiah 37:36;见 Isaiah 10:12、Isaiah 10:28-34 的注释),耶路撒冷的围困当然也随之立时解除。

英文原文

Moreover - These verses Isaiah 29:5, Isaiah 29:7-8 contain a beautiful description of the destruction of the army of Sennacherib. Though they had laid the plan of a regular siege; though the city, in itself, would not be able to hold out against them, and all was alarm and conscious imbecility within; yet in an instant the siege would be raised, and the advancing hosts of the Assyrians would all be gone.

The multitude of thy strangers - The multitude of the strangers that shall besiege thee; called 'thy strangers,' because they besieged, or oppressed thee. The word 'strangers' here, as elsewhere, means "foreigners" (see the note at Isaiah 1:7; compare Isaiah 2:6; Isaiah 5:17; Isaiah 14:1; Isaiah 25:2, Isaiah 25:5; Isaiah 29:5; Isaiah 60:10).

Shall be like small dust - Light, fine dust that is easily dissipated by the wind.

Of the terrible ones - Of the invading, besieging army, that is so much the object of dread.

As chaff that passeth away - (see the note at Isaiah 17:13). This image of chaff driven before the wind, to denote the sudden and entire discomfiture of enemies, is common in the Scriptures (see Job 21:18; Psalm 1:4; Psalm 35:5; Hosea 13:13).

Yea, it shall be at an instant suddenly - The forces of Sennacherib were destroyed in a single night by the angel of the Lord (Isaiah 37:36; the note at Isaiah 10:12, Isaiah 10:28-34, note), and the siege of Jerusalem was of course immediately raised.

6

Isaiah 29:6

打开经文

简体中文

“必向你讨罪”——这话是对强大的亚述大军说的。以赛亚的著作中这种转换并不罕见。他在异象中似乎目睹了西拿基立的军旅及其骤然的溃散覆灭(Isaiah 29:5),随后突然却不失自然地转而向这军队本身说话,宣告它必受惩罚(比较 Isaiah 30:30)。

“用雷轰……”——亚述的军队是被神差来的使者歼灭的(Isaiah 37:36)。这里所提的一切媒介,都有可能曾用于亚述大军的毁灭,尽管史书上没有特别说明。但也未必要这样理解本节。雷轰、地震与闪电的形象,是对以任何方式骤然临到之可畏审判的动人描绘。其意思是:他们必因神直接的降罚而骤然灭亡(见 Isaiah 9:5;Isaiah 26:11)。

“吞噬的火焰”——即闪电,它仿佛要“吞噬”,或转瞬烧尽。

英文原文

Thou shalt be visited - This is an address to the mighty army of the Assyrian. Such transitions are not uncommon in the writings of Isaiah. His eye seems to have been directed in vision to the hosts of Sennacherib, and to their sudden dispersion and destruction Isaiah 29:5, and by a sudden, but not unnatural transition, he turns and addresses the army itself, with the assurance that it should be punished (compare Isaiah 30:30).

With thunder ... - The army of the Assyrian was cut off by an angel sent forth from God Isaiah 37:36. It is "possible" that all the agents here referred to may have been employed in the destruction of the Assyrian host, though they are not particularly specified in the history. But it is not absolutely. necessary to understand this verse in this manner. The image of thunder, earthquakes, and lightning, is an impressive representation of sudden and awful judgment in any manner. The sense is, that they should be suddenly destroyed by the direct visitation of God (see Isaiah 9:5; Isaiah 26:11).

And the flame of devouring fire - Lightning, that seems to "devour," or that suddenly consumes.

7

Isaiah 29:7

打开经文

简体中文

列国的群众——指亚述人和他们的同盟军旅。

她的保障——指她的堡垒、城堡、坚固之地(2 Samuel 5:7;Ecclesiastes 9:14;Ezekiel 19:9)。

必如梦,如夜间的异象——在梦中,我们所思想的对象仿佛如醒着时那样真实地呈现于眼前,因此梦被称为异象、夜间的异象(Genesis 46:2;Job 4:13;Job 7:14;Daniel 2:28;Daniel 4:5;Daniel 7:1, Daniel 7:7, Daniel 7:13, Daniel 7:15)。这里特定的意思,不在于梦中所见之物出现又消逝的“突然性”,而是在于 Isaiah 29:8 所描述的那种情形:一个人梦见吃与喝,醒来却仍旧饥饿干渴。亚述正是如此。他一心惦念耶路撒冷的财富;他热切渴望占有那城——如同饥饿之人渴望满足食欲的煎熬。但这将如夜间的异象;在他从美梦中醒来的那个致命的早晨(Isaiah 37:36),他必发现一切希望尽成泡影,他心灵长久怀抱的愿望仍旧未能满足。

英文原文

And the multitude of all the nations - The Assyrians, and their allied hosts.

And her munition - Her fortresses, castles, places of strength 2 Samuel 5:7; Ecclesiastes 9:14; Ezekiel 19:9.

Shall be as a dream of a night vision - In a dream we seem to see the objects of which we think as really as when awake, and hence, they are called visions, and visions of the night Genesis 46:2; Job 4:13; Job 7:14; Daniel 2:28; Daniel 4:5; Daniel 7:1, Daniel 7:7, Daniel 7:13, Daniel 7:15. The specific idea here is not that of the "suddenness" with which objects seen in a dream appear and then vanish, but it is that which occurs in Isaiah 29:8, of one who dreams of eating and drinking, but who awakes, and is hungry and thirsty still. So it was with the Assyrian. He had set his heart on the wealth of Jerusalem. He had earnestly desired to possess that city - as a hungry man desires to satisfy the cravings of his appetite. But it would be like the vision of the night; and on that fatal morning on which he should awake from his fond dream Isaiah 37:36, he would find all his hopes dissipated, and the longcherished desire of his soul unsatisfied still.

8

Isaiah 29:8

打开经文

简体中文

甚至必如……——这是一个极为生动的比喻,描绘亚述人渴望占有耶路撒冷城,以及他彻底的失望。这比拟优雅美妙至极,发挥得几近完美,完全切合所要说明的对象。古典作家中也有实质相同的意象;罗斯(Lowth)说,就其美妙与巧思而言,它足可与维吉尔(Virgil)最优美的段落之一(由荷马《伊利亚特》xxii. 119 大加改进而来)相媲美;维吉尔把梦中想象之徒劳无功的同一意象用于另一个目的,只是不及以赛亚运用得那样贴切:

Ac veluti in somnis oculos ubi languida pressit Nocte quies, nequicquam avidos extendere cursus Velle videmur, et in mediis conatibus aegri Succidimus; non lingua valet, non corpore notae Sufficiunt vires; nec, vox, nec verba scquuniur. ——《埃涅阿斯记》xii. 908.

又如在睡眠封住合拢的双眼时, 病态的狂想在夜间劳碌; 我们躲避某个可怕的幻影仇敌, 以虚空的脚步奔逃,却徒然想跑; 无力的肢体徒然尝试发力, 我们衰颓、挣扎、沉落、跌倒; 力量耗尽,既不能战,也不能逃, 挣扎的话语在舌上咽消。 ——皮特(Pitt)译。

并见卢克莱修(Lucretius)(iv. 10-19),他也表达了与以赛亚相同的意象。先知的比喻既取自自然,那么引一段描述此事实际发生的文字,当会令人快慰。帕克(Park)说:“在布巴克,水的匮乏比贝诺恩更甚。昼夜之间,水井旁挤满了低鸣的牲畜,彼此争斗着要挤到水槽前。极度的干渴使许多牲畜狂躁;另一些因太弱而无力争水,便竭力吞食井旁沟中的黑泥解渴;虽然这往往使它们丧命,它们却吞食得极其贪切。全营的人都感受到这严重的缺水;没有人比我更甚。我向随营的黑人奴隶讨水,但收获寥寥;尽管我不放过任何机会,向摩尔人和黑人再三恳求,所得仍然不足,常常像坦塔罗斯(Tantalus)一般度过长夜。我一合眼,幻想便把我带回故乡的溪流江河;在那里,我漫步青翠的河岸,欣喜地凝望清澈的水流,急欲痛饮那可悦的清泉;但唉!失望把我惊醒,我发现自己是个孤独的俘虏,在亚非利加的荒野中因干渴而濒死。”(《非洲旅行记》)

英文原文

It shall even be ... - This is a most striking figure representing the earnest desire of the Assyrian to possess the city of Jerusalem, and his utter disappointment. The comparison is elegant and beautiful in the highest degree. It is performed up to great perfection; and is perfectly suited to illustrate the object in view. The same image substantially is found in the classic writers; and this, says Lowth, may, for beauty and ingenuity, fairly come in competition with one of the most elegant of Virgil (greatly improved from Homer, "Iliad" xxii. 119), where he has applied to a different purpose, but not so happily, the same image of the ineffectual workings of the imagination in a dream:

Ac veluti in somnis oculos ubi languida pressit

Nocte quies, nequicquam avidos extendere cursus

Velle videmur, et in mediis conatibus aegri

Succidimus; non lingua valet, non corpore notae

Sufficiunt vires; nec, vox, nec verba scquuniur.

AEniad xii. 908.

And as when slumber seals the closing sight,

The sick wild fancy labors in the night,

Some dreadful visionary foe we shun,

With airy strides, but strive in vain to run;

In vain our baffled limbs their powers essay,

We faint, we struggle, sink, and fall away;

Drained of our strength we neither fight nor fly,

And on the tongue the struggling accents die.

Pitt.

See also Lucretius (iv. 10-19), who also expresses the same image as Isaiah. As the simile of the prophet is drawn from nature, an extract which describes the actual occurrence of such a circumstance will be agreeable. 'The scarcity of water,' says Park, 'was greater here at Bubaker than at Benown. Day and night the wells were crowded with cattle lowing, and fighting with each other to come at the trough. Excessive thirst made many of them furious; others being too weak to contend for the water, endeavored to quench their thirst by devouring the black mud from the gutters near the wells; which they did with great avidity, though it was commonly fatal to them. This great scarcity of water was felt by all the people of the camp; and by none more than myself. I begged water from the negro slaves that attended the camp, but with very indifferent success, for though I let no opportunity slip, and was very urgent in my solicitations both to the Moors and to the negroes, I was but ill supplied, and frequently passed the night in the situation of Tantalus. No sooner had I shut my eyes, than fancy would convey me to the streams and rivera of my native land; there, as I wandered along the verdant bank, I surveyed the clear stream with transport, and hastened to swallow the delightful draught; but alas! disappointment awakened me, and I found myself a lonely captive, perishing of thirst amid the wilds of Africa.' ("Travels in Africa").

9

Isaiah 29:9

打开经文

简体中文

你们等候惊奇吧——先知至今描述的是西拿基立围攻耶路撒冷及其突然溃败。现在他转向犹太人,斥责他们的迟钝、形式化与虚伪;本章其余部分,便是陈明这些罪的盛行、必随之而来的审判,以及日后将有大范围的改革与归向主的事实。译作“你们等候惊奇”的词(התמהמהוּ,hîtemahemehû),本义为“逗留”、耽搁、迟延(Genesis 19:16; Genesis 43:10; 2 Samuel 15:28)。这里它似乎指人“因惊愕而呆立”的心态——即人因某奇异意外之事而停步凝视。先知以为会引起惊愕的对象,乃是这样一个饱蒙殊恩之民的迟钝、麻木与虚伪(比较 Habakkuk 1:5)。

你们宴乐昏迷吧——原文这里有双关语,无法在翻译中传达。所用的词(השׁתעשׁעוּ,hîsheta‛ashe‛û)是动词 שׁעע(shâ‛a‛)的一种形式;该动词通常意为弄平、摩擦、涂敷;因此在此时所用的 Hithpael 形式中,意为被涂敷、被蒙蔽;故此用于眼睛(Isaiah 6:10),表示失明,仿佛有物蒙蔽其上以致不能看见。这里它大概意为“你们眼目昏花而失明吧”,即如上半节所说,你们要惊愕。这观念似乎是:某种骤然惊愕之物使视觉昏暗,夺去一切视力。Isaiah 32:3 中这词也用于同样的意义;比较 Isaiah 35:5; Isaiah 42:19。这里的观念,或可用“瞪视”一词贴切表达——“以迟钝的惊异瞪着看”;描写人为某奇异意外之景象所惊呆的姿态与状态。

他们醉了,却非因酒——指耶路撒冷的百姓。他们摇摇晃晃、东倒西歪,但原因不在于酒。这是一种道德与灵性上的沉醉与蹒跚。他们在教义和行为上都有差错;他们的光景如同醉汉——看什么都不清楚、不正确,也无法平稳行走。他们歪曲了一切教义;他们对神和他的真理的观念错谬;他们的行为紊乱而败坏。

英文原文

Stay yourselves - Thus far the prophet had given a description of the siege of Jerusalem by Sennacherib, and of his sudden overthrow. He now turns to the Jews, and reproves their stupidity, formality, and hypocrisy; and the remainder of the chapter is occupied with a statement of the prevalence of these sins, of the judgments that must follow, and of the fact that there should yet be an extensive reformation, and turning to the Lord. The word rendered 'stay yourselves' (התמהמהוּ hı̂temahemehû) means properly "to linger," tarry, delay Genesis 19:16; Genesis 43:10; 2 Samuel 15:28. Here it seems to denote that state of mind in which anyone is "fixed in astonishment;" in which one stops, and stares at some strange and unexpected occurrence. The object of amazement which the prophet supposes would excite astonishment, was the stupidity, dulness, and hypocrisy of a people who had been so signally favored (compare Habakkuk 1:5).

Cry ye out, and cry - There is in the original here a paronomasia which cannot be conveyed in a translation. The word which is used (השׁתעשׁעוּ hı̂sheta‛ashe‛û) is one form of the verb שׁעע shâ‛a‛, which means, usually, to make smooth, rub, spread over; hence, in the Hithpael form which is used here, to be spread over; and hence, is applied to the eyes Isaiah 6:10, to denote blindness, as if they were overspread with something by reason of which they could not see. Here it probably means, 'be ye dazzled and blinded,' that is, ye be astonished, as in the former part of the verse. The idea seems to be that of some object of sudden astonishment that dims the sights and takes away all the powers of vision. The word is used in the same sense in Isaiah 32:3; compare Isaiah 35:5; Isaiah 42:19. Probably the idea here would be well expressed by our word "stare," 'stare and look with a stupid surprise;' denoting the attitude and condition of a man who is amazed at some remarkable and unlooked for spectacle.

They are drunken, but not with wine - The people of Jerusalem. They reel and stagger, but the cause is not that they are drunken with wine. It is a moral and spiritual intoxication and reeling. They err in their doctrines and practice; and it is with them as it is with a drunken man that sees nothing clearly or correctly, and cannot walk steadily. They have perverted all doctrines; they err in their views of God and his truth, and they are irregular and corrupt in their conduct.

10

Isaiah 29:10

打开经文

简体中文

因为耶和华将……浇灌你们——译作"浇灌"的词(נסך,nasak)通常指在敬拜中浇奠祭或奠酒之举(Exodus 30:9;Hosea 9:4;Isaiah 30:1)。这里的意思是,耶和华仿佛以昏迷的灵"浸透他们"(七十士译本作 πεπότικε,pepotike)。这事之所以归于神,是照圣经一贯的惯例——圣经承认神在一切事上护理的作为(见 Isaiah 6:9-10 注释)。并请比较 Romans 11:8 注释,那里引用了本节(取自七十士译本),并应用于使徒保罗时代的犹太人。

沉睡的灵——译作"沉睡"的词,与 Genesis 2:21 中形容神使亚当沉睡所用的相同;与 Genesis 15:12 中形容落在亚伯拉罕身上、并有惊人大黑暗落在他身上之酣睡的用词相同;也与 1 Samuel 26:12 中形容大卫走近、从扫罗枕旁取走枪和水瓶时临到扫罗的沉睡相同。这里指属灵的怠惰、不活动和愚钝,在宗教之事上弥漫于百姓中间。

先见——指见异象的人,是先知的另一名称(见 Isaiah 1:1 注释)。

蒙盖——即蒙住他们的眼;他们都成了瞎眼的。

英文原文

For the Lord hath poured out upon you - The word rendered 'hath poured out' (נסך nâsak) is usually referred to the act of pouring out a libation, or drink-offering in worship Exodus 30:9; Hosea 9:4; Isaiah 30:1. Here it means that Yahweh had, as it were, "drenched them" (Septuagint, πεπότικε pepotike) with a spirit of stupefaction. This is traced to God in accordance with the usual custom in the Bible, by which his providential agency is recognized in all events (see the notes at Isaiah 6:9-10). Compare the notes at Romans 11:8), where this passage is quoted from the Septuagint, and is applied to the Jews in the time of the apostle Paul.

The spirit of deep, sleep - The word rendered 'deep sleep,' is the same as is used in Genesis 2:21, to denote the sleep that God brought on Adam; and in Genesis 15:12, to denote the deep sleep that fell on Abraham, and when a horror of great darkness fell upon him; and in 1 Samuel 26:12, to denote the deep sleep that came upon Saul when David approached and took away the spear and the cruise of water from his bolster. Here it means spiritual sluggishness, inactivity, stupidity, that prevailed everywhere among the people in regard to the things of religion.

The seers - Those that see visions, another name for the prophets (see the note at Isaiah 1:1).

Hath he covered - That is, he has covered their eyes; or they are all blind.

11

Isaiah 29:11

打开经文

简体中文

一切的异象——指众先知的一切异象;就是神向你们所作的一切启示(参见 Isaiah 1:1 的注释)。先知不仅指他自己的传讲,也指他同时代的人、以及一切在他以前之人的传讲。其意是:他们虽然拥有神所赐的启示,却不明白。他们对启示真性质的蒙昧无知,如同识字的人对封缄之信的内容一无所知,或如不识字的人对递到他手上之书的内容一无所知。

如同书卷上的话——旁注作“信”。ספר sêpher 一词两义皆可。它本义指任何“写下的”东西(Deuteronomy 24:1, Deuteronomy 24:3;Jeremiah 32:11;Daniel 1:4),但通常用于指书(Exodus 17:14;Joshua 1:8;Joshua 8:34;Psalm 40:8)。

被封住——(参见 Isaiah 8:16 的注释。)

英文原文

And the vision of all - The vision of all the prophets; that is, all the revelations which God has made to you (see the note at Isaiah 1:1). The prophet refers not only to his own communications, but to those of his contemporaries, and of all who had gone before him. The sense is, that although they had the communications which God had made to them, yet they did not understand them. They were as ignorant of their true nature as a man who can read is of the contents of a letter that is sealed up, or as a man who cannot read is of the contents of a book that is handed to him.

As the words of a book - Margin, 'Letter.' The word ספר sêpher may mean either. It properly means anything which is "written" (Deuteronomy 24:1, Deuteronomy 24:3; Jeremiah 32:11; Daniel 1:4), but is commonly applied to a book Exodus 17:14; Joshua 1:8; Joshua 8:34; Psalm 40:8.

That is sealed - (see the note at Isaiah 8:16).

12

Isaiah 29:12

打开经文

简体中文

“又将这书交给……”——就是说,他们对神的启示之真正性质与含义,正如一个全然不识字的人对书卷的内容一样无知。

英文原文

And the book is delivered ... - That is, they are just as ignorant of the true nature and meaning of the revelations of God as a man is of the contents of a book who is utterly unable to read.

13

Isaiah 29:13

打开经文

简体中文

主说——本节与随后几节,是要对徒具形式的敬拜宣告神的审判。他们保留了宗教的外形,心中的爱情却离弃了神;因此他说,他必要惩治他们,降下足以警戒众人、罪有应得的刑罚。

这百姓亲近我——意即在圣殿里,在外表敬虔的仪式中亲近我。

嘴唇尊敬我——他们口头上称颂我,以敬拜的礼仪承认我。

心却远离我——把心中的爱情挪去了。

敬畏我——敬拜神在圣经中常以“敬畏”来表述(Job 28:28;Psalm 19:9;Psalm 34:11;Proverbs 1:7)。

不过是领受人的吩咐——意即他们的观念并非源自圣经,而是取自人的教训。我们的救主曾引用这段经文,应用于他那个时代的伪善者(Matthew 15:8-9)。不过,其后半部分并不是按希伯来原文或七十士译本逐字引用,而是保留其大意:“他们将人的吩咐当作道理教导人,所以拜我也是枉然。”他引用这话,是因其贴切地描摹了他所生活之世代的人,而不是说以赛亚直接指向他的时代。

英文原文

Wherefore the Lord said - This verse, with the following, is designed to denounce the divine judgment on their formality of worship. They kept up the forms of religion, but they witcheld the affections of their hearts from God; and he, therefore, says that he will proceed to inflict on them exemplary and deserved punishment.

This people draw near me - That is, in the temple, and in the forms of external devotion.

And with their lips do honor me - They professedly celebrate my praise, and acknowledge me in the forms of devotion.

But have removed their heart - Have witcheld the affections of their hearts.

And their fear toward me - The worship of God is often represented as "fear" Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 34:11; Proverbs 1:7.

Is taught by the precept of men - That is, their views, instead of having been derived from the Scriptures, were drawn from the doctrines of mankind. Our Saviour referred to this passage, and applied it to the hypocrites of his own time Matthew 15:8-9. The latter part of it is, however, not quoted literally from the Hebrew, nor from the Septuagint, but retains the sense: 'But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.' He quoted it as strikingly descriptive of the people when he lived, not as saying that Isaiah referred directly to his times.

14

Isaiah 29:14

打开经文

简体中文

我必再行——希伯来文作“我必加上去行”;意即,我必行出来。

智慧人的智慧必然消灭——我必使灾祸临到他们,挫败他们智慧人的一切技巧和智慧。

聪明人的聪明必然隐藏——意即不再显明;必要消没。它必不足以拦阻那临到这民的灾祸。

英文原文

I will proceed to do - Hebrew, 'I will add to do;' that is, I will do it.

For the wisdom of their wise men shall perish - I will bring calamity upon them which shall baffle all the skill and wisdom of their wise men.

Shall be hid - That is, shall not appear; shall vanish. It shall not be sufficient to prevent the calamities that shall come upon the nation.

15

Isaiah 29:15

打开经文

简体中文

向耶和华深藏谋略的人有祸了——即那些企图用貌似合理的外表和端正的外在举止,掩饰自己“真实”意图的人。这极其生动地描绘了伪善者的品格:他要在人和神的眼中隐藏自己的计划和目的。他外表的行为无可挑剔;他履行宗教义务堪称楷模;他按时参加蒙恩之道和敬拜神;他的信仰表白响亮而持续——但这一切的目的,是要“掩盖”他真实的想法,并借此成就某种阴险邪恶的图谋。

躲避耶和华——这证明伪善者的图谋并不总是只想欺骗同胞,他更企图欺骗神。

英文原文

Woe unto them that seek deep ... - That is, who attempt to conceal their "real" intentions under a plausible exterior, and correct outward deportment. This is most strikingly descriptive of the character of a hypocrite who seeks to conceal his plans and his purposes from the eyes of people and of God. His external conduct is fair; his observance of the duties of religion exemplary; his attendance on the means of grace and the worship of God regular; his professions loud and constant, but the whole design is to "conceal" his real sentiments, and to accomplish some sinister and wicked purpose by it.

From the Lord - This proves that the design of the hypocrite is not always to attempt to deceive his fellowmen, but that he also aims to deceive God.

16

Isaiah 29:16

打开经文

简体中文

你们把事颠倒了——意指你们对万事的全然歪曲。他们对真理没有正确的见解,以为单凭形式便已足够;他们甚至企图向耶和华隐藏自己的计谋。这个民族在观念与行事上,一切都已被歪曲、错谬。这一短语的译法分歧很大。路德(Luther)译作“你们何等悖逆”。洛斯(Lowth)译作:

“你们何等悖逆!窑匠岂可被看如泥土?”

罗森米勒(Rosenmuller)也赞同这一解释,译作“哦,你们的悖逆”等。这段经文的意思似乎如下:“你们‘颠倒事物’,正如受造之物对造它的人说‘你为何这样造我’一样荒谬。你们对神的治理发怨言,就如同泥土抱怨窑匠缺乏技巧一样荒谬。你们抱怨神的律法,却照人的诫命敬拜他;你们抱怨他的要求,向他献上口与唇的侍奉,却扣留住自己的心。你们以为神看不见,就在黑暗中行自己的事。这一切都假定神没有智慧、看不见所行的事,而这与泥土抱怨塑捏它的窑匠没有聪明一样荒谬。”

窑匠岂可被看如泥土——这段经文的字面译法是:“你们的悖逆,就好比窑匠被看如泥土”;也就是说,仿佛窑匠并不比泥土本身更有资格塑造任何东西。

受造之物岂可对造它的说——使徒保罗在 Romans 9:20-21 引用这段经文,为要表明神有权照自己看为好的对待受造之物,并显明人抱怨他以独特的怜悯随己意拣选人进入生命是何等不合适。这段经文的意思是:受造之物抱怨造它的主没有智力、无权把它造成这样,乃是荒谬的。陶器若抱怨窑匠没有技巧,那是荒谬的;同样,人抱怨神、或视神为缺乏智慧,也是同样荒谬的。

英文原文

Surely your turning of things upside down - Your perversion of all things. They had no just views of truth. They deemed mere formality to be all that was required. They attempted to conceal their plans even from Yahweh; and everything in the opinions and practice of the nation had become perverted and erroneous. There has been much diversity in rendering this phrase. Luther renders it, 'O how perverse ye are.' Lowth renders it,

'Perverse as ye are! shall the potter be esteemed as the clay?'

Rosenmuller also accords with this interpretation, and renders it, 'O your perversity,' etc. The sense of the passage seems to be this: 'Your "changing of things" is just as absurd as it would be for the thing formed to say to him that formed it, why hast thou made me thus? It is as absurd for you to find fault with the government of God as it would be for the clay to complain of want of skill in the potter. You complain of God's laws, and worship Him according to the commandments of people. You complain of his requirements, and offer to him the service of the mouth and the lip, and witchold the heart. You suppose that God does not see you, and do your deeds in darkness. All this supposes that God is destitute of wisdom, and cannot see what is done, and it is just as absurd as it would be in the clay to complain that the potter who fashions it has no understanding.'

Shall be esteemed ... - The "literal" translation of this passage would be, 'Your perverseness is as if the potter should be esteemed as the clay;' that is, as if he was no more qualified to form anything than the clay itself.

For shall the work ... - This passage is quoted by the apostle Paul Romans 9:20-21 to show the right which God has to do with his creatures as shall seem good in his sight, and the impropriety of complaining of his distinguishing mercy in choosing to life those whom he pleases. The sense of the passage is, that it would be absurd for that which is made to complain of the maker as having no intelligence, and no right to make it as he does. It would be absurd in the piece of pottery to complain of the potter as if he had no skill; and it is equally absurd in a man to complain of God, or to regard him as destitute of wisdom.

17

Isaiah 29:17

打开经文

简体中文

“不是只有一点点时候吗?”——这里的观念是:“你们在耶路撒冷大大颠倒了是非。时候将到,必有‘别的’倾覆——恶人必被剪除,必有如此的审判倾倒在国民身上,以致聋子要听见,瞎子要看见,心中失迷的必明白过来”(Isaiah 29:18-24)。

“黎巴嫩变为肥田”——这显然是谚语式的表达,指任何巨大的变革。以赛亚的时代,黎巴嫩整条山脉大概都未耕种,因为这个词在这里显然是与肥田对衬使用的(参见Isaiah 2:13的注释)。译作“肥田”的词(כרמל karmel)本义指“肥沃的田地”,或耕作精良的地域(见Isaiah 10:18)。它也用于指地中海边一座著名的山或海岬,位于亚设支派南界。它沿以斯德伦平原西北延伸,尽头形成一个岬角,构成阿柯湾。那山(或海岬)高约一千五百英尺,多洞穴,曾以先知以利亚和以利沙的居所而闻名(见1 Kings 18:19、1 Kings 18:42;2 Kings 2:25;2 Kings 4:25;2 Kings 19:23;比较Isaiah 35:2的注释)。据说山的西坡有千余个洞穴,从前有修士居住。但这里的词无疑当照我们的译法理解,指耕作良好的地域。如今荒凉不耕的黎巴嫩,必快快变为肥沃多产的田地。就是说,犹太人中必有巨大的改变,大到如同黎巴嫩变成盛产果实、葡萄与庄稼的广阔耕作区一般。其观念是:“这国如今悖逆、罪恶、徒具形式而虚伪。但改变的时候必到。恶人必归正;敬虔人的数目必加增;对神纯洁的敬拜必接替这普遍的形式主义与伪善。”先知没有说这在何时。他只是断言这必在“不多的时候”之内成就——或许可以指被掳以后的时代(比较Isaiah 32:15;Isaiah 35:1-10;Isaiah 1:6)。

“肥田看如树林”——即国民中必有巨变,如同耕作良好的田地被弃置,长成树林一般。或许它的意思是:当时表面繁盛的必被倾覆,土地荒凉。那些表面昌盛的人必降卑受罚。这场变革的效果陈述于以下各节。

英文原文

Is it not yet a very little while - The idea here is, 'you have greatly perverted things in Jerusalem. The time is at hand when there shall be "other" overturnings - when the wicked shall be cut off, and when there shall be poured out upon the nation such judgments that the deaf shall hear, and the blind see, and when those who have erred in spirit shall come to understanding' Isaiah 29:18-24.

And Lebanon shall be tutored into a fruitful field - This is evidently a proverbial expression, denoting any great revolution of things. It is probable that in the times of Isaiah the whole chain of Lebanon was uncultivated, as the word is evidently used here in opposition to a fruitful field (see the note at Isaiah 2:13). The word which is rendered 'fruitful field' (כרמל karmel) properly denotes "a fruitful field," or a finely cultivated country (see Isaiah 10:18). It is also applied to a celebrated mountain or promontory on the Mediterranean Sea, on the southern boundary of the tribe of Asher. It runs northwest of the plain of Esdraelon, and ends in a promontory or cape, and forms the bay of Acco. The mountain or promontory is about 1500 feet high; and abounds in caves or grottoes, and was celebrated as being the residence of the prophets Elijah and Elisha (see 1 Kings 18:19, 1 Kings 18:42; 2 Kings 2:25; 2 Kings 4:25; 2 Kings 19:23; compare the note at Isaiah 35:2). More than a thousand caves are said to exist on the west side of the mountain, which it is said were formerly inhabited by monks. But the word here is to be taken, doubtless, as it is in our translation, as denoting a well-cultivated country. Lebanon, that is now barren and uncultivated, shall soon become a fertile and productive field. That is, there shall be changes among the Jews that shall be as great as if Lebanon should become an extensively cultivated region, abounding in fruits, and vines, and harvests. The idea is this: 'The nation is now perverse, sinful, formal, and hypocritical. But the time of change shall come. The wicked shall be reformed; the number of the pious shall be increased; and the pure worship of God shall succeed this general formality and hypocrisy. The prophet does not say when this would be. He simply affirms that it would be before "a great while" - and it may, perhaps, be referred to the times succeeding the captivity (compare Isaiah 32:15; Isaiah 35:1-10; Isaiah 1:6).

And the fruitful field be esteemed as a forest - That is, there shall be great changes in the nation, as if a well-cultivated field should be allowed to lie waste, and grow up into a forest. Perhaps it means that that which was then apparently flourishing would be overthrown, and the land lie waste. Those who were apparently in prosperity, would be humbled and punished. The effect of this revolution is stated in the following verses.

18

Isaiah 29:18

打开经文

简体中文

聋子必听见这书上的话——那些如今拥有律法却不明白的人,就是对神所说的一切似乎充耳不闻的百姓,必听见并明白这书上的话。

必从迷蒙黑暗中得以看见……——也就是说,黑暗既已除去,他们必清楚地看见神的真理,认出并爱慕其荣美。他们如今眼睛失明,但那时必看得清楚。

英文原文

Shall the deaf hear the words of the book - They who now have the law and do not understand it, the people who seem to be deaf to all that God says, shall hear and understand it.

Shall see out of obscurity ... - That is, the darkness being removed, they shall see clearly the truth of God, and discern and love its beauty. Their eyes are now blinded, but then they shall see clearly.

19

Isaiah 29:19

打开经文

简体中文

谦卑人——「谦卑」一词通常指忍受伤害时有忍耐的人;但这里所用的希伯来词(ענוים ‛ănâviym)本义是指受欺压的、受苦的、不幸的人(Psalm 9:13;Psalm 10:12, Psalm 10:17;Proverbs 3:34;Isaiah 11:4)。它通常包含谦卑或「有德之受苦」的观念(参 Psalm 25:9;Psalm 37:11;Psalm 69:33)。在此它可指国中受欺压、遭患难的敬虔人。

必增添——边注按希伯来文作「加增」。其含义是:他们必因耶和华大大喜乐。他们必看见祂预言应验的证据;必看见欺压者受罚(Isaiah 29:20-21),并看见耶和华出来作他们的保护者和辩护者(Isaiah 29:22-24)。

人间贫穷的——指穷人,或有缺乏的人。无疑这是指敬虔的穷人:那些敬畏神、曾经受欺压与贫穷之试炼的人。

英文原文

The meek - The word 'meek' usually refers to those who are patient in the reception of injuries, but the Hebrew word used here (ענוים ‛ănâviym) means properly the oppressed, the afflicted, the unhappy Psalm 9:13; Psalm 10:12, Psalm 10:17; Proverbs 3:34; Isaiah 11:4. It involves usually the idea of humility or "virtuous suffering" (compare Psalm 25:9; Psalm 37:11; Psalm 69:33). Here it may denote the pious of the land who were oppressed, and subjected to trials.

Shall increase - Margin, as in Hebrew, 'Add.' It means, that they should greatly rejoice in the Lord. They should see the evidence of the fulfillment of his predictions; they should see the oppressors punished Isaiah 29:20-21, and Yahweh coming forth to be their protector and defender Isaiah 29:22-24.

And the poor among men - The poor people; or the needy. Doubtless the idea is that of the pious poor; those who feared God, and who had been subjected to the trials of oppression and poverty.

20

Isaiah 29:20

打开经文

简体中文

因为强暴人——指强暴之徒(עריץ ‛ârı̂yts)、欺压者,就是曾对他们施行残虐的人。据我看来,这是指犹太人自己中间那些骄傲的人;指那些身居权位、却滥用职权欺压贫穷困苦人的人。

亵慢人——(见 Isaiah 28:14;Isaiah 28:22)。

已经灭没——必被全然除灭。

一切寻找罪孽的——就是急切寻找机会行不义的人。

英文原文

For the terrible one - The violent one (עריץ ‛ârı̂yts), the oppressor, who had exercised cruelty over them. This, I suppose, refers to the haughty among the Jews themselves; to those who held offices of power, and who abused them to oppress the poor and needy.

And the scorner - (see Isaiah 28:14, Isaiah 28:22).

Is consumed - Shall be entirely destroyed.

And all that watch for iniquity - That is, who anxiously seek for opportunities to commit iniquity.

21

Isaiah 29:21

打开经文

简体中文

使人陷在罪里——字面意思是「使人犯罪」(מחטיאי machăṭı̂y'ēy);即把人看作有罪的,或看作罪犯。Lowth 的译文颇为奇特:

「在言语中使穷人迷惑。」

Grotius 认为它的意思是:「他们因神的道——即真实的预言——而把人当作罪犯对待。」加尔文认为它的意思是:「那些不能忍受先知的责备与谴责,并竭力歪曲、篡改其含义的人」;因此他推想,他们便提出巧妙而刁钻的问题,为要陷害先知。另有人认为,这里指的是他们以新的道理和错谬的见解把人引入罪中。然而,就本段脉络而言,这句话应理解为指司法诉讼;Noyes 大概最准确地表达了其含义:

「在案件审理中定穷人为罪。」

Rosenmuller 与 Gesenius 也主张这一解释。按照上述解释,译作「使人陷在罪里」的这个词,意思等同于视某人为有罪,即定罪。

人——(אדם 'âdâm)。众所周知,这个词与 אישׁ 'ı̂ysh 相对,通常指穷人、处于卑微地位的人,与富人或地位较高的人相对。这里大概正是此意;其含义是:他们定穷人的罪;也就是说,他们的审判偏袒不公。

因一句话——(בדבר bedâbâr)。即「在一桩话语」之中;所指的与在法庭上受审的「案件」相同。参 Exodus 18:16:「他们有事的时候就到我这里来」(דבר dâbâr,即「一件事」)。又如 Exodus 18:22:「大事都要呈到你这里」(希伯来文作「一切大的『话』」)。又如 Exodus 22:8(英文译本为22:9):「无论是为什么过犯」,希伯来文作「一切过犯之话」;即一切有关背信的诉讼。再如 Exodus 24:14:「凡有争讼的,都可以就近他们去」(希伯来文作「凡有『话』要办的人」);即凡有诉讼案件的人。

设下网罗——设下网罗,就是设谋欺骗,或使人落入自己手中;如同飞鸟在隐藏看不见的网罗中被捉住一样。

那责备人的——更确切地说,是那「争讼」或「申辩」的人;即有诉讼案件的人。יכח yâkach 一词常指与某人争辩;力争;试图驳倒;或在法庭上为人辩护、证其有理,如 Job 13:15;Job 19:5;Job 16:21;Job 22:4。它也用于指裁断案件、宣告判决,如 Isaiah 11:3-4;Genesis 31:37;Job 9:33。这里指的是提起诉讼的人,或正涉身法律争讼的人。

在城门口——城门既是人群聚集之处,人们通常在那里办理事务,法庭也通常设在那里:Genesis 23:10, Genesis 23:18;Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 17:8;Deuteronomy 21:19;Deuteronomy 22:15;Deuteronomy 25:6-7;Ruth 4:1。这里的意思是:他们力图颠倒是非,把那有诉讼的人完全置于自己的权下,好照自己的目的利用他,而同时表面上似乎在公正地审断案件。

使义人受屈——指那有正义或正当理由的一方。

归于虚无——或指一个空洞、虚妄(בתהו batôhû)的判决,当被视为无效作废。

英文原文

That make a man an offender - literally, 'who cause a man to sin' (מחטיאי machăṭı̂y'ēy); that is, who hold a man to be guilty, or a criminal. Lowth renders this singularly enough:

'Who bewildered the poor man in speaking.'

Grotius supposes it means, 'Who on account of the word of God, that is, the true prophecy, treat men as guilty of crime.' Calvin supposes it means, 'Who bear with impatience the reproofs and denunciation of the prophets, and who endeavor to pervert and distort their meaning.' Hence, he supposes, they proposed artful and captious questions by which they might ensnare them. Others suppose that it refers to the fact that they led people into sin by their new doctrines and false views. The connection, however, seems to require that it should be understood of judicial proceedings, and the sense is probably correctly expressed by Noyes:

'Who condemned the poor man in his cause.'

This interpretation is also that which is proposed by Rosenmuller and Gesenius. According to the interpretation above suggested, the word rendered 'who make an offender,' means the same as who holds one guilty, that is, condemns.

A man - (אדם 'âdâm). It is well known that this word stands in contradistinction to אישׁ 'ı̂ysh, and denotes usually a poor man, a man in humble life, in opposition to one who is rich or of more elevated rank. This is probably the sense here, and the meaning is, that they condemned the poor man; that is, that they were partial in their judgments.

For a word - (בדבר bedâbâr). "In" a word; denoting the same as "a cause" that is tried before a court of justice. So Exodus 18:16 : 'When they have "a matter" (דבר dâbâr "a word"), they come unto me.' So Exodus 18:22 : 'And it shoji be that every great "matter" (Hebrew every great "word") that they shall bring unto me.' So Exodus 22:8 (in the English version 9): 'For all manner of trespass,' Hebrew for every word of trespass; that is, for every suit concerning a breach of trust. So also Exodus 24:14 : 'If any man have "any matters" to do,' (Hebrew, 'any "words, '") that is, if anyone has a law suit.

And lay a snare - To lay a snare is to devise a plan to deceive, or get into their possession; as birds are caught in snares that are concealed from their view.

That reproveth - Or rather, that "contended" or "pleaded;" that is, that had a cause. The word יכח yâkach means often to contend with any one; to strive; to seek to confute; to attempt to defend or justify, as in a court of law Job 13:15; Job 19:5; Job 16:21; Job 22:4. It is also applied to deciding a case in law, or pronouncing a decision Isaiah 11:3-4; Genesis 31:37; Job 9:33. Here it means one who has brought a suit, or who is engaged in a legal cause.

In the gate - Gates of cities being places of concourse, were usually resorted to for transacting business, and courts were usually held in them Genesis 23:10, Genesis 23:18; Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 17:8; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 22:15; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1. The sense is, they endeavored to pervert justice, and to bring the man who had a cause before them, completely within their power, so that they might use him for their own purposes, at the same time that they seemed to be deciding the cause justly.

And turn aside the just - The man who has a just or righteous cause.

For a thing of nought - Or a decision which is empty, vain (בתהו batôhû), and which should be regarded as null and void,

22

Isaiah 29:22

打开经文

简体中文

所以——由于欺压者被除灭之后(Isaiah 29:20-21),贫穷人和谦卑人将要欢喜(Isaiah 29:19)、无知的人必受教诲(Isaiah 29:18)之时,国民中将发生的这可喜改变,雅各必不再像从前那样为他的后裔羞愧,也不再因他的子孙而脸红。

救赎亚伯拉罕的——即把他从拜偶像之地领出来,救他脱离偶像崇拜的可憎之事。「救赎」一词(פדה pâdâh)的本义是赎回,即付代价赎回俘虏或囚犯(Exodus 13:13;Exodus 34:20)。但它也用于泛指拯救,不涉及代价,指以任何方式释放、恢复(2 Samuel 4:9;1 Kings 1:29;Job 5:20;Psalm 71:23)。它在这里正是取这泛义;意思是:耶和华救亚伯拉罕脱离了偶像之恶,使他成为自己的朋友。上下文似乎也暗示,这里是暗指神向亚伯拉罕所发、他必有许多后裔的应许(见 Isaiah 29:23)。

雅各必不再羞愧——这是以诗意的方式把雅各引介为犹太人的先祖,仿佛那位可敬的族长正观看他的儿女。他们素来的行为,足以使一位父亲满面羞愧;今后,在那将要发生的改革中,他必「不」再以他们为耻,反要带着嘉许的眼光看他们。

面容也不至变色——脸面通常因恐惧而发白;但任何强烈的情绪也可能如此。失望与惧怕一样能使人面色发白;这里的意思大概是:雅各的脸色必不再变得苍白,仿佛他对自己儿子们所怀的期望「已经」落了空。

英文原文

Therefore - In consequence of the happy change which shall take place in the nation when the oppressor shall be removed Isaiah 29:20-21, and when the poor and the meek shall rejoice Isaiah 29:19, and the ignorant shall be instructed Isaiah 29:18, Jacob shall not be ashamed of his descendants as he was before, nor have cause to blush in regard to his posterity.

Who redeemed Abraham - That is, who brought him out of a land of idolaters, and rescued him from the abominations of idolatry. The word 'redeem,' here (פדה pâdâh), properly denotes "to ransom, that is, to redeem a captive, or a prisoner with a price paid Exodus 13:13; Exodus 34:20. But it is also used as meaning to deliver in general, without reference to a price, to free in any manner, to recover 2 Samuel 4:9; 1 Kings 1:29; Job 5:20; Psalm 71:23. It is used in this general sense here; and means that Yahweh had rescued Abraham from the evils of idolatry, and made him his friend. The connection, also, would seem to imply that there was a reference to the promise which was made to Abraham that he should have a numerous posterity (see Isaiah 29:23).

Jacob shall not now be ashamed - This is a poetical introduction of Jacob as the ancestor of the Jewish people, as if the venerable patriarch were looking upon his children. Their deportment had been such as would suffuse a father's cheeks with shame; henceforward in the reformation that would occur he would "not" be ashamed of them, but would look on them with approbation.

Neither shall his face wax pale - The face usually becomes pale with fear: but this may also occur from any strong emotion. Disappointment may produce paleness as well as fear; and perhaps the idea may be that the face of Jacob should no more become pallid as "if" he had been disappointed in regard to the hopes which he had cherished of his sons.

23

Isaiah 29:23

打开经文

简体中文

但他们看见我的众子——意思是:「他必不因自己的众子羞愧,因为他必看见他们从此行在敬虔与美德之路上。」

耶和华手中的工作——意思是:这一改变(Isaiah 29:17-19)——即全国因此得更新——必出于神自己的作为。这一思想与圣经各处的教义一致:人得以从罪中回转,惟独靠神的作为(参 Isaiah 60:21; Ephesians 2:10)。

在他们中间——即在他百姓的中间。「雅各」这名字常用来指他全体后裔,即整个犹太民族。

英文原文

But when he seeth his children - The sense is, 'he shall not be ashamed of his sons, for he shall see them henceforward walking in the ways of piety and virtue.'

The work of my hands - That is, this change Isaiah 29:17-19 by which the nation will be reformed, will be produced by the agency of God himself. The sentiment is in accordance with the doctrines of the Scriptures everywhere, that people are recovered from sin by the agency of God alone (compare Isaiah 60:21; Ephesians 2:10).

In the midst of him - In the midst of his people. The name Jacob is often employed to denote all his posterity, or the whole nation of the Jews.

24

Isaiah 29:24

打开经文

简体中文

心中迷糊的——(见 Isaiah 29:9-10)。

必受训诲——这事何时发生,先知并未说明。它「可能」是指希西家的时代,或被掳之后的时期,或许也可能指弥赛亚之下的时代。先知所教导的只是:在犹太人历史将来的某个时期,必出现这样的革新,以致他们要被视为敬虔先祖雅各配得的后裔。

英文原文

They also that erred in spirit - (see Isaiah 29:9-10).

Shall learn doctrine - When" this would occur the prophet does not state. It "may" be intended to denote the times of Hezekiah; or the times subsequent to the captivity; or possibly it may refer to the times under the Messiah. All that the prophet teaches is, that at some future period in the history of the Jews, there would be such a reform that they should be regarded as the worthy descendants of the pious patriarch Jacob.